- Trois cent quarante. - Oui.
Je peux voir le gérant?
Il sera là demain. Vous voulez un rendez-vous?
- Oui. 12h30, si possible. - L'objet du rendez-vous?
Un prêt. J'ai déjà parlé à lui.
Je vais être belge. Je vais pouvoir le faire.
Voilà.
Hum hum...
Oui.
Quatorze mille.
Euh...
Dans un mois si tout se passe comme prévu.
Quand se voit-on?
D'accord.
Je vais raccrocher.
Je t'aime.
Moi aussi. Salut.
- Au revoir. - Merci. Au revoir.
1 euro 50.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je sais, c'est la 3e fois que tu m'appelles.
Merci.
Je te dois combien?
1 euro 10.
Je vais dormir.
- On joue une partie? - Non.
Ferme la tenture.
- Tu viens? - Oui.
Allô?
Non.
Non, c'est non!
Tu as entendu? Je lui ai dit non.
Oui, j'ai entendu.
Bonne nuit.
- Tu veux pas jouer aux cartes? - Non.
Baisse la musique!
La musique, moins fort!
Lorna...
Lorna?
Lorna!
Quoi?
Je veux te parler. Ouvre.
Non!
Demain je me lève à six heures.
Je ne vais pas sortir ce soir. J'arrête.
Tu dis toujours ça. Laisse-moi dormir.
Non, cette fois-ci, je vais tenir.
Mais il faut que tu m'aides. Jure-moi que tu vas m'aider.
Laisse-moi dormir, Claudy!
Je te le demande pour avoir un but dans ma journée.
Je ne sais pas quand je rentre.
Je m'en fiche. Donne-moi une heure, n'importe.
Hein? 5 heures?
6 heures?
9 heures?
Alors, quelle heure? 7 heures, d'accord?
Si tu veux.
Si c'est plus tard, tu peux m'appeler.
N'oublie pas de remettre ton matelas.
Tu fais quoi?
Prends ma clé et enferme-moi.
Et si tu veux sortir?
Non, je craquerai. Tiens, ferme.
- Non, je fais pas ça. - Pourquoi?
Parce que tu voudras sortir et je devrais revenir.
Non, je te jure, Lorna. Lorna!
Dis à la patronne que je resterai plus tard ce soir.
- Ça va, je lui dirai. - Merci.
Il leur a dit que je pouvais venir une demi-heure à midi.
Fallait dire le soir!
Je l'ai dit mais il comprend rien. Il ne va pas bien, il veut arrêter.
Terminal 4, M. Ventura. Tu la prends? Fabio?
C'est bon, je la prends.
Il dit...
...qu'il est sûr qu'il veut arrêter.
Il dit ça et demain, il sera raide défoncé.
Et si jamais il arrive à arrêter, on fait quoi?
Comme prévu, on lui fait l'overdose.
Et la police va le croire?
Mais évidemment!
C'est pas la première fois qu'un camé replonge et meurt.
Ils m'emmerdent, ces flics! Rien pendant 6 mois, et paf!
Tu vas être belge et ils nous tombent dessus.
Tu m'attends?
Non, je dois aller à l'aéroport.
Démerde-toi pour qu'ils voient la photo du mariage.
Claudy?
La police est où?
Y en a pas. Je me sentais pas bien.
Sors de mon lit!
Mais je pouvais...
Dessus mais pas dedans! Sors!
Regarde ce que tu fais, merde!
Excuse-moi.
Va chercher un essuie.
Il n'y avait pas de police.
C'était juste pour que je vienne.
Oui.
Ne recommence jamais ça.
- Je me sentais pas bien. - Je m'en fous!
Je vais être en retard et j'aurai pas mangé.
Je te fais des tartines?
Non.
C'est qui?
- Tu veux quelque chose? - Fous le camp!
Il est déjà venu deux fois ce matin.
Tu peux acheter du Buscopan pour mes crampes?
Tiens. Ça doit être 18 ou 19.
Pourquoi je dois t'aider?
Tu sais bien. Si je sors, je vais replonger.
Et alors? Ça ne me regarde pas.
Tu as eu ton argent pour le mariage, tu auras le double au divorce.
Tu n'as rien d'autre pour me demander!
Aide-moi! Achète-moi du Buscopan!
- Va l'acheter toi-même! - Non!
- Aide-moi... Aide-moi, Lorna. - Lève-toi!
Aide-moi!
Lève-toi.
Ecris sur un papier le nom du médicament.
Donne.
- C'est quoi, le nom? - Buscopan.
Enferme-moi.
Non.
Lorna. Lorna! Ma clé!
Elle est tombée...
...dans le camion.
Bonsoir. La 3, s'il vous plaît.
C'est moi.
Je voulais te parler.
Au revoir. J'appellerai dimanche.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je voudrais du Buscopan, s'il vous plaît.
Vous avez une ordonnance?
Non.
- Vous avez très mal? - Non, c'est pas moi, c'est...
C'est mon mari, il a des crampes.
Je vous le donne. Normalement, il faut une ordonnance.
Merci.
Lorna!
- Qu'est-ce que tu as? - Lorna...
- Quoi? - Eau...
De l'eau?
- Lâche-moi. - Aide-moi!
Lâche-moi, Claudy.
Lâche-moi!
Relève-moi, j'ai des crampes.
Prends du Buscopan!
J'en ai pris, mais j'ai mal. S'il te plaît...
Attends... attends.
Tiens, appelle mon médecin.
Appelle-le toi-même.
Lorna, aide-moi! Aide-moi!
Aide-moi! Aide-moi...
Tiens, appelle à "D", Dr Mayro.
- C'est quoi? - A "D", Dr Mayro.
Je veux aller à l'hôpital, qu'il me fasse admettre.
Bonsoir.
Je suis la femme de Claudy Moreau.
J'appelle car il arrête la drogue.
Ça fait 2 jours.
Il veut être admis à l'hôpital.
Oui, je vais vous le passer.
Allez!
- Voilà, il est inscrit. - Il n'y a rien à payer?
Non. Il faudra apporter sa carte mutuelle.
D'accord. Merci.
Ton argent.
Claudy, ton argent, tiens!
Garde-le, j'en ai pas besoin ici.
Donne-moi juste 20 euros pour mes cigarettes.
Je dois apporter ta carte mutuelle. Elle est où?
Sur mon étagère.
Tiens.
Mets-le dans ma poche, à l'intérieur.
On va s'occuper de moi?
On m'a dit qu'un infirmier allait venir.
- J'y vais. - Lorna.
Demain, tu peux m'apporter mon lecteur CD?
Lorna... Lorna!
Me laisse pas seul.
L'infirmier va venir.
Attends-le avec moi...
...s'il te plaît.
Oui, je descends.
- Je t'attends au parking taxi. - Ça va.
- Pour Claudy Moreau. - Il est chambre 110.
Les visites, c'est de 16 h à 19 h.
C'est pas pour ça. On a oublié sa carte mutuelle.
C'est pour les inscriptions, en bas.
D'accord. Vous pouvez lui donner ses affaires?
Vous êtes sa femme? Vous pouvez aller lui porter.
Non. Ça va.
Si, vous pouvez y aller.
L'avant-dernière porte à gauche, la chambre 110.
Claudy?
Que veux-tu qu'on fasse?
Faire le divorce comme on lui a fait croire.
Non!
Pourquoi?
On a choisi un camé pour éviter un divorce.
De toute façon, ça prendrait trop de temps.
Et si le Russe était d'accord de retarder le mariage?
On a convenu pour juin, je dois tenir ma parole.
Pousse un coup sur le lave-glace.
La manette de gauche.
Ça va.
Je vais me renseigner pour voir si on peut divorcer plus vite.
Qui payera les 5000 euros au camé?
Tu prendras 5.000 sur les 10.000 que je gagnerai avec le Russe.
Tu baises avec le camé?
Non! Je suis avec Sokol.
Pourquoi tu veux faire marche arrière?
Je ne veux pas faire marche arrière.
Mais s'il fait une overdose, ça fera bizarre.
Je t'ai dit que non!
Presque tous les camés qui arrêtent recommencent.
Le divorce, c'est trop risqué. Il vaut mieux que tu sois veuve.
Sokol!
J'avais peur que tu sois parti. Le van pour l'Allemagne n'est pas encore là.
- Tu es bien sans la barbe. - C'est vrai?
Regarde.
Tu es belge, maintenant.
Près de Cologne. Dans le réacteur central. Une minute dans le réacteur, mille euros.
Ce n'est pas dangereux? Faut pas le faire tous les mois.
Tu vas repasser ici? Non, on retourne direct en Italie.
Voilà mille deux cent.
- Y a combien sur le compte? - Presque 20.000.
Fais-moi revoir ta carte.
Je me réjouis d'être avec toi.
- Il faut encore attendre le Russe. - Oui.
Et pour le snack? Je vois la semaine prochaine.
Le banquier me donnera des adresses...
Dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime. Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
La camionnette. J'y vais.
Le camé est à l'hôpital. Pour arrêter.
- Encore! - L'hôpital, c'est la première fois.
J'aimerais mieux divorcer au lieu de... T'en as parlé à Fabio?
Il ne veut pas faire attendre le Russe. Si mon mari me bat, le divorce ira vite.
Il n'y aura pas d'enquête? Il paraît que ça marche toujours.
Si ça rate, tu fous tout en l'air.
Laisse Fabio décider. Je préférerais qu'il ne meure pas.
On était d'accord. C'est jamais qu'un camé.
Ecoute Lorna. Il faut pas que tu craques. On est trop près du but.
Si ça ne va pas, appelle-moi.
Approchez.
Voilà. L'autre bras.
Voilà, c'est bon. Vous pouvez vous rhabiller.
Donc, 17 rue Ferreire au domicile conjugal...
Circonstances: état de manque de drogue, héroïne.
Mercredi 14 novembre 2007 à 21 heures.
Et maintenant, il est hospitalisé?
Oui, depuis mercredi soir, ce soir-là.
D'accord.
Vous auriez dû venir ce soir-là.
On va déposer plainte au magistrat.
Mais pour un divorce accéléré, ça sera pas suffisant.
Pourquoi?
L'emplacement des coups, vous auriez pu le faire vous-même.
C'est lui, il voulait sa drogue.
Si vous aviez un témoin, mais vous n'en avez pas...
Vous pouvez signer ici, s'il vous plaît.
Parce que j'ai besoin d'argent.
Plus vite je suis libre pour me remarier, plus vite j'en aurai.
Un vrai mariage?
Non.
Comme nous.
Avec un étranger qui paie pour être belge.
Je t'aide pour t'en sortir, moi. C'était pas prévu.
Tu peux aussi m'aider, non?
T'es d'accord?
Je veux pas être fiché comme violent.
T'es déjà fiché comme drogué et voleur.
C'est pas pareil.
Et puis, j'ai jamais frappé une femme.
Les 5000 euros du divorce que tu peux avoir plus vite...
...ça ne t'intéresse pas?
Je peux attendre.
J'ai mon CPAS et puis... je peux peut-être retrouver du boulot.
Si tu acceptes, je t'aiderai à ne pas reprendre la drogue.
Même après le divorce.
Il y a des gens qui arrivent.
Vas-y, frappe-moi. Frappe-moi, Claudy!
Vas-y!
Tu aurais dû mettre ton roi avant que je mette ma dame.
C'est 3h10.
- On en fait une dernière? - On avait dit 3 heures.
Elle est là.
Vas-y.
Lève-toi.
Lève-toi!
Tu as dit que si je restais, tu me frapperais.
Vas-y!
Avec ton poing!
Je peux pas.
Ça va?
Lorna?
Non!
Ah!
Ça va?
Il m'a frappée et la tête a cogné sur le mur.
Vous devriez aller porter plainte.
Je vais le faire.
Vous êtes d'accord d'être témoin si la police le demande?
Oui, bien sûr.
Il n'avait pas l'air d'un violent. Faut pas se fier aux apparences.
Vous vous appelez comment, madame?
Monique Sobel.
Vous pouvez écrire votre nom et votre téléphone sur un papier?
Oui, bien sûr.
Lorna!
Fabio veut te voir. Il est au parking derrière.
Une fille du pressing l'a fait et ça a marché.
Tu me fais peur, Lorna.
Pourquoi? J'ai rien fait contre toi.
T'as pas à faire ça. T'as pas à aller voir les flics.
- Et si ça marchait? - T'as pas à faire ça!
Tu t'occupes de lui au mieux. Le reste, c'est mon affaire.
Tu ne me fais plus confiance?
Je suis obligé, j'ai besoin de toi.
Ça va, tu peux y aller.
Lorna!
Oublie pas que t'as besoin de moi aussi.
Faut pas que je rate mon coup avec les Russes.
C'est mon 1er coup avec eux, je peux pas le rater.
Je veux pas que ça rate. Moi aussi, je veux mon argent.
Je te reconnais quand tu parles comme ça.
C'est qui le type que t'as vu à la gare?
C'est Sokol.
Sokol est barbu.
Oui, mais il a rasé sa barbe.
Lorna!
Il y a quelqu'un pour vous au magasin.
- Excusez-moi, j'en ai pour 2 min. - OK.
Je suis sorti.
Je voulais te faire la surprise.
T'es guéri?
Oui.
Si je me sens mal, ils m'ont donné un numéro que je peux appeler.
Il faut que tu tiennes.
Tu peux me donner les clés?
- Je vais les chercher. - Et l'enveloppe avec l'argent.
Tiens.
Je prends juste 10 euros pour mes cigarettes.
On mange ensemble pour fêter ça?
Je peux pas, j'ai trop de travail.
Je vais préparer à manger pour ce soir, ça m'occupera. OK?
Si tu veux.
Je vais reprendre de l'argent pour la nourriture.
Tu rentres quand?
Je sais pas... vers 7 heures.
OK. A tout à l'heure!
Oui.
- C'est qui? - Lorna.
C'est presque prêt.
Je fais des macaronis jambon gruyère.
Tu as reçu une lettre. Elle est sur ton lit.
C'est une lettre du juge. Ça marche pour le divorce.
Je reviens dans une heure.
Ça va être prêt.
Je reviens dans une heure. Tu peux attendre, non?
Je pensais qu'on fêtait ma sortie.
On le fête dans une heure. D'accord?
Roberto, t'as pas vu Fabio?
Non.
Fabio t'attend dans le taxi sur la place.
Je n'ai rien fait de plus, je te le jure.
C'est suite à la plainte.
C'est trop tard pour le Russe.
Demande-lui, c'est seulement un mois en plus.
Tu te marierais une semaine après ton divorce, ça pue.
- Pourquoi? - Fabio, Emilio, tu prends?
Mon mari me frappe...
...je peux rencontrer un homme en attendant le divorce.
C'est bon, je prends.
Tu paieras les 5000 au camé le jour du divorce?
Oui, sur les 10.000 du Russe.
Je vais l'appeler. Peut-être qu'il reportera d'un mois.
- Tu m'appelles quand tu l'as eu? - Oui.
Je viens d'avoir le Russe... il est d'accord.
Sors avec ta merde!
- Mon argent. - Sors! Je dois lui parler.
- T'as rien à me dire. Mon argent! - Je veux te parler!
Attends-moi en bas.
- 10 minutes, pas plus. - Ouais, j'arrive.
- Donne mon argent. - Tu recommences?
- Mon fric! - Si on appelait le numéro?
Rends-moi mon fric!
Attends! Calme-toi!
Je veux pas que tu replonges.
T'as ton divorce, tu t'en fous!
- Mon fric! - Je vais te le donner!
- Je l'ai oublié au pressing. - Tu mens!
Donne!
Donne l'enveloppe!
Donne!
- Donne la clé! Donne la clé! - Non.
Donne!
- Il roule, le vélo? - Lequel?
- Le bleu. - Oui.
50 euros.
Je vais prendre le vélo.
60 euros pour votre porte, 10 pour les clés. Ça fait septante.
- On fait moitié? - Non, c'est de ma faute.
C'est de ma faute aussi.
D'accord.
- 35 chacun. - Oui.
Voilà...
- Merci. - Merci.
Je vais rouler toute la journée...
...j'aurai pas à me demander ce que je peux faire.
Je peux venir te voir à midi?
J'ai du travail. Je tiens le magasin.
C'est pas pour manger.
C'est pour me donner un but dans la journée.
Je passe te voir, puis je repars.
D'accord.
J'ai besoin de te voir, ça m'aide à tenir.
Bon, j'y vais.
Tiens. Je préfère que tu la gardes.
- Bon... A tout à l'heure. - A tout à l'heure.
La famille est passée après vous. Elle paye l'enterrement.
J'avais dit que je le ferais.
Je leur ai dit mais ils ont refusé.
Je peux le revoir une dernière fois?
Je peux pas. Le policier de service est plus là.
Je suis sa femme.
Bon, d'accord.
Tu es sûre que tu veux pas rester ici?
La police va croire que tu fous le camp.
Tu as entendu? La police va croire que tu fous le camp.
La police a mon numéro de téléphone.
Rends-le!
Quoi?
Le lecteur.
Bah, il va plus s'en servir.
Rends-lui.
Tu pourrais rester une semaine, ça paraîtrait plus normal.
Non.
Tu vas aller où?
Où j'étais avant.
Tu l'as loué, ton truc.
Je me suis arrangée avec la fille.
Tu prends pas ses trucs?
Non.
Spirou! Viens prendre les trucs du camé dans la salle de bain.
Tu vas tirer la gueule encore longtemps?
Si je t'avais prévenue, t'aurais tout dit au camé.
Je t'ai aidée à tenir.
Tu devrais me remercier au lieu de tirer la gueule.
Tiens.
Pour le boulot qui n'était pas prévu, 1000 euros.
Quel boulot?
T'occuper de lui, c'était du boulot, non?
J'aime pas que tu refuses. C'est comme si t'étais plus avec nous.
Tu es toujours avec nous, non?
Oui.
Depuis le début, n'oublie pas.
C'est parce que t'as rien dit qu'on a pu lui faire l'overdose.
- D'accord? - Oui.
Je garde tes 1000 euros, ils sont à toi quand tu voudras.
Prends la photo.
Spirou!
Prends un sac.
Bonsoir. Mme Moreau est là?
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Nous avons encore quelques questions à vous poser.
Pardon. Je vais prendre ton sac.
- On t'attend dans la voiture. - D'accord.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Entrez.
Oui?
Le rapport d'autopsie confirme qu'il s'agit d'une overdose.
Lui connaissez-vous un ennemi qui aurait pu vouloir sa mort?
Non.
Quelqu'un qui aurait eu intérêt...
...à le tuer en lui faisant une overdose?
Non.
Il venait d'arrêter de se droguer. Il était dépressif?
Non.
Il n'a pas évoqué le suicide?
Non.
Vous aviez demandé le divorce pour violence?
Oui.
Il savait que vous alliez l'obtenir?
Oui.
Depuis quand?
Quand j'ai reçu la lettre du juge.
Il y a 4 jours.
Le dealer, il parlait de quel jour?
Vendredi, il y a 4 jours.
Ce soir-là, il a appelé un dealer pour acheter de l'héroïne.
Il y a peut-être un rapport avec la nouvelle du divorce.
D'après le dealer...
...vous avez empêché votre mari d'en acheter.
Oui.
Dans un moment de dépression, vous pensez qu'il a pu replonger...
...et volontairement ou pas se faire une overdose?
C'est possible...
Bien. On va vous laisser.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
- Bonsoir, Mme Moreau. - Bonsoir.
Madame?
Vous êtes la mère de Claudy?
Non, c'est la dame dans la voiture derrière.
Merci.
Bonjour, madame.
Je suis Lorna, la femme de Claudy.
Bonjour.
Je voulais vous remettre ceci.
C'est l'argent qui lui restait.
Il vous a parlé de moi?
Non.
- Mon fils. - Bonjour.
Son frère.
C'est la femme de Claudy.
C'est quoi, ça?
C'est l'argent de Claudy, ce qui lui restait.
Vous êtes sa femme, c'est à vous.
Pour la petite?
On n'a pas besoin de votre argent. Du sien non plus.
Prenez-le.
- Ça va? - Hum...
Non... Juste comme ça. C'est bien.
Tu m'appelles, je viens. Mille kilomètres.
Je repars ce soir.
Qu'est-ce qu'on fait?
- Lorna... Tu dors? - Non.
Te tracasse pas pour ça.
Un camé, ça préfère sa came à sa vie.
Un jour ou l'autre, il aurait replongé et il serait mort.
Alors?
On va voir les endroits pour notre snack?
D'accord.
C'est là, au 36.
C'est trop petit.
T'as raison.
Pas assez de place devant le comptoir.
Regarde, toi.
Tu vois? Il y a trois pièces,
et un jardin. Il est grand?
Oui, on peut faire une terrasse en été.
J'aime bien, ici.
T'es obligé de repartir ce soir? Pas le choix.
Le camion part à six heures.
On danse?
Lorna, je te présente Andreï Aslikov.
Kostia, l'interprète.
Bonsoir.
Assieds-toi.
- Tu bois quelque chose? - Une bière.
Vous reprenez un verre?
Il lui traduit en russe.
Il répond.
Il ne prend rien et moi non plus.
Roberto, une bière!
Il parle en russe.
Il voudrait voir sa carte d'identité belge.
S'il te plaît.
Merci.
- T'as le papier? - Oui.
Ça dit qu'elle est veuve, libre pour le mariage.
Il lui traduit en russe.
Ils m'ont donné l'acompte.
Tu peux prendre ta part. Trois liasses.
C'est des billets de vingt.
C'est le prix...
...auquel ils vendent les cartouches de cigarettes à Moscou.
Les 1000 euros...
...que tu as refusés, tu les veux?
J'avais dit que je te les gardais, je les ai gardés.
- A bientôt. - A bientôt.
Quoi? Oui, j'ai signé ce matin.
Je suis heureuse, Sokol. Notre snack!
Attends, je mesure.
A peu près quatre mètres. C'est la pièce où on peut mettre le comptoir.
La deuxième pièce...
Même largeur, la longueur... Attends.
A peu près cinq mètres. On peut y mettre cinq ou six tables.
Et la troisième pièce...
On peut aussi y mettre des tables. Je vois une porte...
on peut faire une petite cuisine.
Je sors dans le jardin.
Que c'est beau!
Il y a même des arbres. Vraiment bien, pour la terrasse en été.
Hum.
Je suis au premier étage.
Il y a la salle de bains, avec une baignoire.
C'est grand! A côté, une pièce.
On peut en faire un salon. Une autre, peut-être, pour la cuisine.
Je monte au deuxième. Sûrement les chambres à coucher!
Attends...
Sokol?
Oui, ça va.
J'étais trop excitée.
Je n'ai rien mangé depuis ce matin. J'ai acheté une carte de téléphone
et je suis venue directement.
Oui, ça va.
Ça doit être une chute de tension.
Je te rappelle plus tard.
Madame Deda?
Vous pouvez venir.
Merci.
Déshabillez-vous, mettez la blouse et je viendrai.
Non.
Une opération chirurgicale?
Non.
- Maladie chronique? - Non.
Vous prenez des médicaments?
Non.
Les dernières règles?
Un mois et trois semaines.
Vous consultez pour un examen ou pour une raison particulière?
Je veux avorter.
Interruption volontaire de grossesse. Bien...
On va faire une échographie pour dater l'âge exact.
Puis on prendra rendez-vous.
Mais pas avant les 8 jours légaux vous permettant de réfléchir.
Venez.
Venez vous allonger.
Madame?
Installez-vous.
Qu'y a-t-il? Quelque chose ne va pas?
Madame?
Vous ne voulez pas faire l'échographie?
Madame?
Je n'avorte pas!
A votre nom?
Non, au nom de l'enfant.
On n'ouvre pas de compte au nom de quelqu'un d'inexistant.
Il va naître dans 7 mois et demi, 8 mois.
Mais il n'est pas encore né.
Je peux lui réserver un numéro de compte en attendant.
Mais je voudrais mettre l'argent dessus.
Déposez-le sur votre compte, on le transférera à sa naissance.
D'accord.
Je vais d'abord faire la réservation du numéro de compte.
Prénom... pas encore. Nom de famille?
Moreau.
M-o-r-e-a-u.
Lorna?
Oui?
Et le Russe, t'as oublié?
Je dormais.
Je t'ai appelée et j'ai sonné. Heureusement qu'un mec sortait.
Allô? C'est Fabio.
Vous pouvez dire à Andreï qu'on arrive.
Je sais. J'ai eu un problème avec mon taxi.
Excusez-moi.
Dépêche-toi, les Russes sont déjà au rendez-vous!
T'as pas autre chose à te mettre?
J'attends un enfant.
Comment ça?
T'es sûre?
- Tu as vu un médecin? - Oui.
Et le Russe?
T'aurais pu faire gaffe! Il est con, Sokol! Et toi? Merde!
T'avorteras la semaine prochaine.
Allez, dépêche-toi.
Si je le garde?
C'est non.
Le deal avec le Russe, c'est sans enfant.
Je lui demande pas de le reconnaître.
Peu importe. C'était pas prévu.
Allez!
Voici Micky, un des témoins du mariage.
Monsieur, bonsoir.
- Enchanté, bonsoir. - Salut.
- Bois un verre pour moi. - OK, merci.
Il parle en russe.
Il distribue des journaux. Confiance totale.
Il lui traduit.
La police peut l'interroger, il faut qu'il soit réglo.
Santé!
Ça serait bien qu'on vous voie danser ensemble.
Ça serait bien qu'ils dansent.
Il lui traduit.
Si elle dit qu'elle l'a connu ici, le barman confirmera.
Toi OK si j'ai un enfant? Moi, baby?
Baby?
Non, moi baby. Pas avec toi.
Mariage, yes. Baby, no.
Non. Toi, juste mariage. Moi, baby.
Il parle en russe.
Non, non. On parlera une autre fois, c'est rien.
Pas de problème, c'est rien.
Il lui parle en russe.
Il ne veut pas un enfant de toi.
J'ai juste dit que si j'étais enceinte...
...est-ce qu'il ferait le mariage?
Il lui traduit.
Il répond.
Il n'est pas d'accord. Il devra payer pour entretenir l'enfant.
Rien ne doit changer.
- Que se passe-t-il? - Rien.
Elle demandait s'il ferait le mariage si elle était enceinte.
Pourquoi?
Comme ça. J'ai ma vie, ça peut arriver.
Ben si ça t'arrive, t'avorteras.
Il n'y aura pas d'enfant.
Il lui traduit.
Il pourra la faire voir à un médecin.
Il lui répond.
Il est OK pour le médecin, un ami à lui.
OK.
On vous laisse danser.
Je t'avais dit de pas en parler.
C'était juste pour savoir ce qu'il pensait.
Recommence jamais! Jamais! Compris?
Tu fais ce que je te dis et rien d'autre! Rien!
Demain matin, tu iras avorter, j'irai avec toi.
Que se passe-t-il?
Le médecin va venir la voir.
Merci.
Tu as demandé pour l'avortement?
Lorna?
Tu as demandé pour avorter?
Non.
Pourquoi?
Tu as le numéro de Sokol?
Dans mon téléphone, dans mon sac.
C'est pas Sokol le père, c'est Claudy.
Le camé?
- T'as baisé avec le camé? - Il s'appelle Claudy.
Ferme-la!
Bonsoir.
Vous êtes son mari?
Un ami. Je l'ai amenée en voiture.
Vous vous sentez mieux avec le calmant?
Comme je viens de vous le montrer, vous n'êtes pas enceinte.
Vous refusez de l'admettre car vous êtes perturbée.
Il serait sage de rester 3 jours pour faire des examens.
Vous êtes d'accord?
Oui.
C'est bien.
Je prépare une chambre, on viendra vous chercher.
Une chambre individuelle.
- Ça doit être possible. - Merci.
Pourquoi t'as dit que t'étais enceinte?
Je le suis.
Le médecin dit que non. Il le sait mieux que toi.
Non.
Madame Sobel?
Ah! Bonsoir.
- Vous vous souvenez de moi? - Oui.
- Claudy aussi? - Votre mari, bien sûr.
Je dois y aller.
- Vous passerez me voir? - Oui.
Je vais voir où on vous a placée.
- Je pourrais rester avec elle? - Oui, il y a un fauteuil-lit.
Je veux pas retourner en Albanie. C'est la meilleure solution.
- Demande-lui que je reste. - Il refusera.
Il n'a plus confiance en toi. Tu parles trop.
Tu allais tout dire à l'infirmière...
- Elle connaissait Claudy et... - Ferme-la!
Si tu m'aimais, tu comprendrais pourquoi...
- ...je garde l'enfant. - Mais y a pas d'enfant!
- Je voulais pas te tromper. - Tais-toi.
Tu dois remplir ici et ici mais pas signer.
Le banquier veut que tu signes devant lui.
Comme elle résilie le prêt, la banque garde une partie de la garantie.
- Ce montant. - Les salauds.
Appelle-moi quand le médecin sera passé. D'accord.
Sept mille euros en moins, bravo! Tu es comme lui.
Tu veux juste récupérer ton fric. Tu lui as fait perdre le fric des Russes.
Il veut le récupérer, normal. C'est de toi que je parle.
Tu vas reprendre ce que tu as versé et je ne te reverrai plus.
Je viendrai à Gramsh.
Non, tu ne viendras pas.
Votre exemplaire certifiant la résiliation du prêt...
Le reçu à signer...
Et votre argent.
Au revoir.
Je reprends aussi les 1000 euros que je t'avais donnés en plus.
J'ai versé cinq mille six cent?
C'est 5600 que j'ai versés? Tu le sais mieux que moi.
- Le premier camion. - Oui.
Je reste un mois à Milan, puis je viendrai te voir à Gramsh.
- Salut. - Salut.
- Sokol... - Quoi?
A bientôt.
Lorna.
- Donne-moi ton téléphone. - Pourquoi?
Ta carte SIM.
Si je dois appeler?
Tu demanderas à Spirou.
Tu prends pas l'autoroute?
Je vais chercher de l'essence.
Voilà une station. Je vais aller aux toilettes.
C'est pas celle-là. J'en connais une moins chère.
J'ai besoin de pisser. Arrête-toi.
- Tu peux pas attendre la station? - Non.
T'as pas besoin de ton sac pour aller pisser.
Ils veulent nous tuer.
N'aie pas peur, je te protège.
On va encore courir... c'est plus sûr.
On va pouvoir se faire un feu.
Je vais nous chercher du petit bois.
T'entends?
Je ne te laisserai pas mourir.
Jamais...
J'ai laissé mourir ton père...
Toi, tu vivras.
On va aller dormir.
On repartira demain matin.
On cherchera quelque chose à boire et à manger.
On ira demander dans une maison.
T'inquiète pas.
Il y a bien quelqu'un qui nous donnera.
Dors bien.