Что тебе нужно?
Был здесь неподалёку, решил зайти поздороваться.
Хотя вряд ли вы в это поверите.
Что это?
Информация о Снах Алисы.
Хорошо, возьмём. Но ещё слишком рано.
Мы не можем больше скрывать это.
Ты сам до этого додумался?
Скажем так, действовал на свой страх и риск.
Очень храбро для хвоста ящерицы.
Если потребуется, от тебя избавятся.
Что ж, даже у хвоста есть чувство гордости.
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Я дома
Разыскивается девочка!
Имя: Сикисима Хатори
Возраст: 9 лет
Скорее всего одета:
Светло-голубая блузка, зелёная юбка с подтяжками, белые колготки
Прошло десять дней с тех пор, как исчезла Ха-чан.
Уже скоро апрель.
Бей!
Давай назад!
Молодец, Аюму.
Отлично, Аюму!
Полиция и все взрослые ищут её.
Но, наверное...
она не хочет возвращаться.
Скажи, если ты бы поехала в путешествие, куда отправилась бы?
Не знаю. А ты куда бы поехала?
Так сразу в голову ничего не приходит.
Выбери любое место.
Погоди, я знаю.
Сейчас угадаю.
Ливерпуль, да?
Угадала.
Как ты поняла?
Ты недавно мне говорила.
Потому что тебе нравится футбол.
Я правда это говорила?
Да.
А ты хотела бы куда-нибудь попасть?
Что?
Стыдно говорить...
Говори, а то так нечестно!
Ну, эм... Когда наступит весна,
я хочу последовать за распустившимися цветами
от юга и до самого севера.
Угу.
Звучит очень классно!
Очень кла...
Боже!
Нет, а что? Давай!
Давай пойдём вместе!
Пойдём вместе.
Без ответа
Ха-чан!
Ответь!
Пожалуйста!
Ха-чан...
Ты ушла сама?
Пропущенный
Если мы отсюда выберемся,
ты сможешь простить меня?
Простить? За что?
Я больше не злюсь.
Тогда будешь дружить со мной?
Я познакомлю тебя с моей лучшей подругой.
С лучшей подругой?
Ты про Аюму? Так я уже её знаю.
Она тоже говорила, что ты для неё самая лучшая подруга.
Верно... Она моя лучшая подруга.
Ну? Как мы будем искать выход?
Так...
Надо найти для начала зацепку...
А?
Что?
Кажется, я потеряла телефон!
Я вернусь и...
Мой телефон!
Когда он?..
Отдай!
Теперь не уйдёшь!
Аю-чан
Аю-чан?
Минуту назад ведь не было сети!
Он сломан?
Звонок.
Я получала звонок от Аю-чан.
Должна быть связь...
Кролик смог связаться со внешним миром.
Что? Вот этот?
Эй, ты!
Ой, стой!
Касимура
Дзороку Санаэ Сана
Пожалуйста, выходи.
Всё хорошо...
Это почтовый ящик.
А они открываются сза...
Хатори, стой.
Что?
Ноги болят?
Лучше... обуться.
Здесь... так много растёт...
Интересно, куда ушёл кролик?
Наверное, он рядом.
Откуда ты знаешь?
Он... такой, как я.
Создан в Стране чудес.
Ему нравится веселье и всё странное.
Уверена, он просто дразнит нас и развлекается.
Вот он!
Ах ты!..
Почему здесь так много блинчиков?
Сана-чан ведь любит их.
Надеюсь, с ней всё хорошо.
Уверена, она проголодалась...
Х-Хатори, стой...
Ты как?
Я больше не могу!
Я тоже!
Поверил!
Ха-чан
У вас новое сообщение.
Закрыть Читать
Ха... Ха-чан!
Ну что? Отправилось?
Нет. Подожди, ещё непонятно.
Дай! Я целую кучу отправлю!
Нельзя... Батарейка не продержится долго.
Аю-чан
Алло, Аю-чан? Слышишь меня?
Слушай, прости. Но мне нужна твоя помощь.
Дай мне! Я хочу поговорить!
Подожди...
Ха-чан?
Это правда ты?
Да, это я.
Слава богу...
Я думала, что больше не увижу тебя.
Просто... тебя все ищут уже более десяти дней!
Более десяти дней? О чём она?
О чём ты? Какой сейчас день?
Как это?
Уже 29 марта, Ха-чан!
Не плачь... Извини.
Я не знала.
Я думала, что ты разозлилась на меня...
И что ты возненавидела меня.
Поэтому прости, но, пожалуйста, не приходи сюда.
Нет... Это я.
Это я была ужасна как подруга.
Ты...
всегда была моей лучшей
подругой, которую я люблю.
Угу... Ты тоже, Ха-чан.
Ч-что?!
Низкий заряд батареи. Осталось 10%
Закрыть Энергосбережение
Батарея...
Так, Аю-чан, я быстро скажу.
Найди кроличью нору.
Дай мне!
Кроличью?
Эй, Аюму!
Касимура-сан?
Слушай, помнишь кролика, через которого мы говорили с тобой?
Кролика?
Сейчас мы с Хатори не можем пользоваться силами.
И не получается выбраться отсюда.
Но должен быть выход, который ведёт во внешний мир.
Страна чудес слишком огромна.
Мы не можем здесь найти выход.
Но снаружи мир меньше, там должно быть много знаков.
Мы хотим поскорее вернуться домой!
Пожалуйста, Аю-чан.
Хорошо. Думаю, я знаю это место.
И насколько я знаю, оно недалеко!
Ждите!
Она же справится?
Угу.
Аю-чан точно справится.
Я знаю, она нас спасёт.
Дедушка, что это?
Бенто, наверное?
Я это вижу, но...
В день нашей первой встречи
она сидела в магазине и смотрела на них.
Да уж, эта Страна чудес — такое странное место, честное слово.
Так вот где родилась Сана-чан...
Думаю, для неё здесь нормальный мир,
а снаружи кажется странным.
Уйдя отсюда,
она оказалась в окружении неизвестных вещей.
Для неё всё было впервые.
И знакомясь с разными вещами,
она узнавала, как взаимодействовать с людьми.
Если подумать,
я тоже всегда так жил.
А зашёл так далеко благодаря помощи от других людей.
Думаю, это и меня касается.
Когда что-то получаешь, нужно возвращать в той же манере.
Угу.
Свинка!
Она должна быть здесь.
Ну же, давай.
Меня ждёт подруга!
Появись.
Пожалуйста... Отведи меня туда!
Что это?
Откуда здесь дверь?
Что? Она исчезла?
Что происходит?
Она расширяется ещё быстрее!
Боюсь, на поверхности это отразится раньше, чем мы думали!
Нельзя никак остановить?
Сэмпай...
Эй, по-моему, мы долго ждём.
Она точно знает, где искать?
Знает.
Аю-чан справится.
Почему ты так считаешь?
Ну, я даже не знаю, как ответить.
Потому что она мой друг, наверное?
В-вы говорите одинаковые вещи.
Слушай...
Что?
Аюму — твоя лучшая подруга,
а ты — лучшая подруга для неё, так?
Да.
Т-тогда можно мне...
А-Аю-чан!
Ха-чан!
Слава богу!
Стой!
А?
Я думал, их двое, а тут трое.
Сана-чан... и подруга?
Сана-чан!
Как думаешь, можно идти по нему?
О, что теперь?
Можно проехаться на них?
Как удобно!
Э-эй!
Что это?
Дзороку, скорей!
Всему персоналу начать эвакуацию.
Пожалуйста, начните эвакуацию.
Страна чудес выходит на поверхность!
Третье исследовательское здание вот-вот рухнет!
Сэмпай! Сэмпай!
Ямада-сан, что вы делаете?
Не слышали приказ об эвакуации?
Но сэмпай до сих пор в Стране чудес...
Нельзя! Мы не знаем, что там происходит!
Сэмпай! Итидзё-сэмпай!
Дзороку!
Что происходит?
Я... я тоже не знаю.
Похоже, происходит что-то ужасное.
Дзороку!
Ты в порядке?
Угу.
Хорошо.
А ну хватит!
Он действительно накричал на Страну чудес.
Он уходит.
Ты до сих пор хочешь что-то сделать?
Нам нажать на неё?
Дедушка, может, он опять хочет пошутить над нами.
Тогда я снова его отчитаю.
Так и думала...
Итидзё-сан!
Что тут происходит?
Страна чудес перестала расширяться!
Да...
Спасены!
Почему всё прекратилось?
А? Где это мы?
Это мой дом! Ура!
Мой дом!
Эй, Касимура-сан, а обувь...
Сана!
Разуйся сначала.
Сэмпай!
Страна чудес расширяется?
Всё прекратилось.
Понятно... Вот и хорошо.
Где Касимура-сан и остальные?
Они вернулись домой целыми и невредимыми.
Всё...
Я немного посплю...
А? И правда десять дней прошло!
Как это?
Это очень неприятно.
Но я нашла дверь где-то полчаса назад.
Я так рада.
Теперь твоим родителям не придётся волноваться.
Эм... Я пойду домой с Ха-чан.
Тогда я провожу вас.
Это твой дом?
Да.
Спасибо, что провели нас.
Что вы, это недалеко. Не волнуйтесь.
Эм... Простите за причиненные неприятности.
Я поговорю с родителями и пойду в полицию.
Я-я-я тоже пойду!
Вам действительно есть, что исправлять.
Это так,
но вас поддержат и другие.
Если будут неприятности, звоните нам.
Верно! Дзороку всё уладит!
Помолчи-ка минутку.
А ещё
я знаю одного человека, который зарабатывает на жизнь, помогая проблемным детям вроде вас.
Спасибо.
Ха-чан, слушай...
Когда ты исчезла,
твои родители тоже искали тебя каждый день.
Сана-чан...
У меня просьба.
Какая?
Можешь побыть со мной ещё немножко?
Когда ты рядом, я не могу врать.
Знаю! Я ведь обещала.
Ты тоже моя подруга, поняла?
Я дома.
Хатори!
Простите.
Так, я повторю ещё раз.
Команда реагирования Снов Алисы
на стадии подготовки.
Колёса обозрения Киото тоже Сны Алисы, в буквальном смысле.
Очень важно помнить,
что этот феномен с таким названием
может случиться с каждым.
Мы пошли!
И чтобы защитить права людей,
правительство соберёт специальную команду реагирования...
Эй...
Хатори-чан получила Сон Алисы, о котором говорят по телевизору?
Всё будет хорошо?
Ох, Хатори-чан хорошая девочка.
Правительство наконец сделало официальное заявление
о существовании Снов Алисы.
Мир начинает меняться, да?
Надеюсь, в хорошую сторону.
Ну, как-нибудь справимся.
Счастливые и здоровые дети образуют хороший мир.
Какой станет эта девочка, когда вырастет?
Сохранит она милую сторону и невинность с детства?
Об этом думала старшая сестра Алисы.
А когда Алиса повзрослеет,
обязательно будет рассказывать странные и причудливые истории
маленьким детям, которые будут похожи на неё.
Касимура Дзороку Санаэ Сана
Возможно, среди этих рассказов
попадётся эта история...
Сикисима Хатори, Миура Аюму (3)
Сакисима Хатори Доброе утро
Миура Аюму Этот день настал. Ты готова?
История об удивительных землях,
которые давно ей снились.
Сана-чан!
Доброе утро!
Ладно, я пойду!
Берегитесь машин, девочки.
Да!
Это —
история о девушке . . .
которая продолжает поиски «себя», чтобы стать «мной»...
Сейчас всё хорошо.
Благодаря тебе,
Дзороку.