UMYTÝ, OHOLENÝ
Teplota, 18 stupňů Celsia. Vlhkost 48%.
Bude vát západní vítr rychlostí 11 km/h.
Předpověď na noc: Polojasno, teploty pod 4 stupně celsia.
Zítra, skoro jasno...
Námořní předpověď: Západní až severozápadní vítr rychlostí 7 až 14 uzlů během odpoledne.
...z jihozápadu, jehož rychlost stoupne zítra na 10 až 20 uzlů.
Viditelnost dokonalá, výška vln 60 až 120 cm...
stejně jako na otevřeném moři.
...chování nebylo spontánní nebo impulsivní...
ale jako u lovících zvířat která jsou motivována...
"...chodící nálož připravená kdykoli vybuchnout," poznamenal soudce.
"Porota se domnívá že za těchto okolností v případě..."
"...brutálně a po zralé úvaze mě napadnul," prohlásil.
"Nechal mě tam ležet bez pomoci s kulkou ráže .25...
zaklíněnou v mojí hlavě jen pár centimetrů od míchy.
"Následkem tohoto násilného činu...
...se můj život úplně změnil."
Máš v hlavě něco, co chceš dostat ven?
Protože jestli tou kebulí ještě jednou hejbneš, tak už budeš mít po starostech,
protože ti ji rozkopu na maďěru.
Chápeš? Hele, mně se nelíbí nic. A nelíbíš se mi ani ty.
Napadlo tě někdy ráno, když ses probudil...
že třeba dneska budu muset někoho zabít?
No není tohle paranoia?
Jó? Pro tebe je to paranoia. Ale pro mě je to skutečnost.
NEVIDĚLI JSTE MĚ? Ch.O'Brienová pohřešována od 8.3.1989
Nicky.
Promiň že jdu pozdě. Musela jsem vyložit loď.
Dnes byl velký úlovek
Stýská se ti po mámě?
Ne.
Bavila jsi se dnes ve škole?
Nicole, promiň, že jdu pozdě.
Moc mě to mrzí.
Nepůjdeme domů?
Dnes bude k večeři krásná velká treska?
Jestli nezahodíš ten klacek -
Poslouchej mě. Já tě zbiju. Slyšíš?
- Tvůj otec se to dozví! - Otec se to dozví!
A od týhle chvíle kurva už-
Kdo teď ví, co to "od teď" znamená? "Od týhle chvíle." Řekne mi to někdo?
Navždy, dokud neumřu.
Uděláš jedinou chybu a je po tobě.
Rozumíš tomu?
Slyším spousty zatracenejch zvonů...
který i když nezvoní, já je zvonit slyším.
Dívej se na mě, hajzle, když k tobě mluvím.
Drsňák, co? Dochází ti to?
A co myslíš, že se stane pak?
Mysli na to. Protože každej z nás tam někde má svoji rodinu.
- Bude se jí to líbit? - Je to rozbité.
Pořád se o sebe neumíš postarat.
Chceš něco k jídlu?
- Máš hlad? - Ne.
Tak si vezmi.
- Chceš s tím pomoct? - Cože?
Poslouchej mě.
Sedni si!
Myslím, že další léto už takhle nevydržím.
Je to divné.
Příští rok nebude tak zlý.
Páchne to.
Musíme se s tím asi smířit.
- Ne že by se mi to zrovna zamlouvalo. - Kde je Nicole?
Kde je Nicole?
Proč si nejdeš zdřímnout do svého pokoje?
Potřebuješ si odpočinout.
Haló?
Peter je tady. Cože?
- Vem ještě tohle.
Šaty má čisté.
Nikde žádná krev.
Žádné známky odporu.
Ruce i nehty má čisté.
Ježíši Kriste!
Vezmeme ji do laboratoře v Lameque.
Motel Flagg, u aparátu Marvin.
Marvine? Tady McNally. Kdy jste objevili tělo?
Už jsem to poldům říkal.
Bylo to pozdě dopoledne, tak kolem 11:00.
Zrovna jsem maloval zeď domu, když jsem ucítil ten hrozný puch.
Pak jsem šel a za jedním z keřů byla ona...
Ležela tam v rozkladu.
Ani jsem to nemohl kvůli tomu zápachu domalovat.
Jak dlouho tam vlastně ležela?
Haló?
Já nevím.
Asi sis už všimla.
Jsem v háji.
Večeře bude v 7:00.
Nemůžu čekat. Snídani si uděláš sám.
Bude to dělat 10 dolarů denně.
Nedělej tu moc kravál.
- Vítr v noci zesílí.
Množství srážek během dne, nula centimetrů.
Úhrnné množství srážek za měsíc Srpen: 8 milimetrů.
Úhrnné množství za rok ke dnešnímu dni: 76,63 centimetrů.
Předpověď: západní vítr 6 až 12 uzlů a 8 až 16 uzlů.
...od 10 do 20 uzlů zítra.
Dobrá viditelnost s výškou vln-
Momentální teplota je 9 stupňů Celsia.
Tlaková níže s větrem o rychlosti 65 km/h.
Nemůžeš trčet v domě celý den.
Není to zdravé.
Musíš jít ven. Snažit se.
Venku zabíjejí lidi.
Poslouchej mě.
Nemysli na nic jiného, když s tebou hovořím.
Jen poslouchej.
Sedět celý den uvnitř domu a nic nedělat je nezdravé.
Něco dělat musíš. Rozumíš tomu?
NEVIDĚLI JSTE MĚ? M.Biceová pohřešována od 8.6.1990
Já odcházím.
Nerozuměl jsem tomu, co ses mi snažila říct.
Už to chápu.
Máš pravdu. Je to jen na mně.
Nemám teď moc peněz. Pošlu ti, co ti dlužím, ano?
Udělám to. Pošlu to.
Tedy, jestli ti to nevadí.
Nevadí, že ne?
Mami?
Říkal, kam má namířeno?
Moje máma je mrtvá.
Vzal si svoje věci?
Myslíš, že odjel nadobro?
Říkal něco o Nicole?
Dobře. Uvidíme se.
TOHLE JE MÍSTO, KDE MRTVÍ POMÁHAJÍ ŽIVÝM
Našel jsem jen nepatrné stopy krve na jejích šatech.
To znamená, že byla zabita nahá...
a znovu oblečena až poté, co se krvácení zastavilo.
Většina ran byla vedena do leva na hrudník.
Dřevěný objekt způsobil četné zlomeniny žeber...
a protržení levé bránice.
Tady zůstalo mnoho třísek.
Taky jsem našel stopy po modřinách na hrudníku a plicní zhmožděniny.
Silné vnitřní krvácení bylo příčinou jejího zadušení.
Já to teď nezvládnu.
Sodovku.
Vaše vnučka?
Jo.
Naval ty zasraný prachy.
Ty podělaný prachy z kasy. Vokamžitě je naval!
Dělej, starouši! Dej tu svoji šišku dolů, ty kreténe, a nech ji tam!
Hejbni sebou! Kurva! Dej mi ty zasraný prachy!
Ty chceš taky chcípnout? Tak na co čumíš?
Vodprásknu tě, ty sráči!
Uděláš s tím něco?
Proč ne?
Tak s tím něco udělej.
Stačí když vstaneš a projdeš mnou abys ho dostal.
Máme hlášení, že na ostrově je muž, který hledá vaši dceru.
Rád bych dal Nicole pod policejní dohled.
Ne, to nechci.
Ten muž je Peter Winter, Nicolin skutečný otec.
Vím, že byl v přístavu u své matky, Gladys Winterové,
ale včera odešel.
To děvče potřebuje tátu.
Nešla byste se mnou dnes na večeři?
- Bydlím kousek od přístavu v... - Já vím.
Já nejsem policajt. Jsem detektiv.
NÁBOŽENSTVÍ, BEZPEČNOST, VĚDA,
MATEMATIKA, UMĚNÍ...
NADANÉ A GENIÁLNÍ DĚTI
No tak... Já tě vidím. Kruci! Tak dělej.
No tak. Ani náhodou.
Mě nikdy nedostaneš. Nikdy. Tak pojď. Dělej!
Nikdy. Ani za nic. Jsem kurva dobrej.
Tak pojď. Dělej!
Tak dělej.
Já tě vidím. Pojď sakra dolů. Dělej.
Otoč se. Dělej. Já tě vidím. Otoč se.
Otoč se! Já tě vidím! Otoč se! Nemáš na to. Otoč se.
No tak. Vidím tě. Otoč se. Dělej. Otoč se.
Prostě se otoč. Přede mnou se neschováš. Přede mnou se neschováš. Tak dělej.
Přede mnou se neschováš. Tak se otoč.
Tak se otoč. Přede mnou se neschováš. Přede mnou se neschováš.
Tak se otoč. Tak se otoč. Tak se otoč.
Slyšíš mě? Slyšíš? Přede mnou se neschováš. Neschováš.
Tady je jako batole.
Celé dny jen spal v postýlce.
Mohli jsme kvůli práci cestovat.
A tady po přestěhování do Miscou.
Nemohl mít vlastního psa, tak chodil k panu Millerovi.
Hrál si s jeho psem. Myslím, že mu říkali Dash.
Trávil s ním celé dny.
Pak pes umřel.
Řekli jsme, že si může pořídit zvíře, ale jeho už pak žádné nezajímalo.
Školu skončil mezi nejlepšími.
Další rok šel na univerzitu v Bathurstu.
Na přírodní vědy.
Ale nechal toho hned na začátku.
Nevěděli jsme to.
Nechtěl s námi být.
Nakonec žil na lodi v Gaspé.
Myslím, že měl problémy.
Tady je v době, kdy si myslel, že moc přibral,
že potřebuje dietu.
Shodil devět kilo za měsíc. Před tím vypadal takhle...
a potom takto.
Nevypadal zdravě.
Prostě to nebyl on.
Pak zase trochu přibral, ale nikdy ne dost.
Už se sobě nepodobal.
To fotil můj manžel.
Byl to hodný člověk.
Staral se o rodinu.
Nemáte tušení, kde by váš syn teď mohl být?
Přišel se podívat na svou dceru a když se tu neukázala tak odjel.
Proč jste dali Nicole k adopci?
Dovedete si představit jaké je sledovat vlastního syna, jak degeneruje?
Když dospíval, byl to tichý kluk, ale byl šťastný.
A pak se najednou změnil.
Nedovedu si představit, že by se to samé stalo jí.
Knihovna už má zavřeno.
Musíte odejít.
Zítra bude sucho a nad Atlantským oceánem se bude držet vysoký tlak.
Východní vítr přes noc zesílí.
A co krev a vlasy?
Žádné stopy na těle po nich nejsou.
A co ta cigareta?
Žádné sliny.
Rozumím.
Prozkoumáte to tělo ještě jednou?
Dobře.
Haló.
Doktore Michaelsi.
Haló!
- Grace Vibert? - Ano.
Detektiv McNally. Vyšetřuji případ Jennifer Apelové.
Jestli máte chvíli čas, rád bych se na něco zeptal.
- Na co? - Učila jste Jennifer v době její smrti?
- Ano. učila. - Bylo jí osm.
- To znamená třetí třída. - Druhá.
Všimla jste si před její smrtí nějaké změny v jejím chování?
Ne. Nevšimla.
Mohu vám nějak pomoci?
Hledám svoji dceru.
Jmenuje se Nicole Winterová.
Nechávali jste ji adoptovat.
Já vám nemohu pomoci.
Tak s tím něco udělej.
Stačí když vstaneš a projdeš mnou abys ho dostal.
Lituju každýho posranýho dne co tu trčím. Byl bys pořádnej vůl, kdybys do toho nešel.
- Já bych tu nebyl. - Tohle není žádný hřiště!
Hrajeme tu na udržení. A já tě zabiju.
Byl v knihovně, přišel za mnou...
a k smrti mě vystrašil.
- Jsem tak ráda, že jste tady. - Udělal vám něco?
No vlastně mi nic neudělal, ale měla jsem z něj dojem...
že se mi chystá ublížit.
- Chápu. - Takže na nás dáte pozor?
- Budete tady s námi? Chci říct - - Ano. Chvíli se tady zdržím. Budu tady.
Myslíte, že jsme v bezpečí?
Napište mi svoje jméno.
- Žijete ve městě, že? - Dělám tu knihovnici.
- Dobrá. - No, mohl byste...
Dám vám svoji adresu. Mohl byste se později zastavit a popovídáme si o tom.
Ahoj, Gladys. Promiň, že jdeme pozdě. Jak se máš?
Dej babičce pusu.
Sedni si sem.
Když já byla v tvém věku, tak děti nesměly mluvit dokud na ně dospělí nepromluvili.
V poslední době je nějak zamlklá, nezdá se ti?
Asi ano.
Nebo nejsi?
Nicole.
Proč mě babička nemá ráda?
Teď mě dobře poslouchej. Tvoje babička tě má moc ráda.
O tom už jsme se bavily mockrát, Nicky.
Tak proč u ní nemůžu bydlet?
Tvá babička by s tebou moc ráda bydlela, ale už je to starší dáma.
Kromě toho máš teď mě.
Ty nejsi má máma.
Jsem tvoje máma.
Moje máma je mrtvá.
Vím, jak to na světě chodí.
Já vím o co tady jde.
Zjistil jsem, že někteří lidé mi teď naslouchají.
Pochopil jsem, že-
Už je to dlouho.
Tohle je těžká doba, víte? Dostat se z toho-
Čas se naplnil.
Ahoj, Nicole.
Kdo jsi?
Jsem tvůj táta.
Vzpomínáš si na mě?
Ne.
Jmenuju se Peter.
Tvoje babička Gladys je -
moje máma.
To si vždycky hraješ sama?
Někdy.
No, možná-
Možná bychom si mohli hrát spolu.
Možná jo.
Hele.
Nechceš jet na pláž?
Líbilo by se ti to?
Tak pojedeme na pláž, ano?
Nefungují.
Nemáš moc pěkný auto.
Můžeme?
Ano.
Máš ráda rádio?
- Jo. - Co bys chtěla poslouchat?
Nevím.
Je máma opravdu mrtvá?
Ano.
Jaká byla?
Byla-
Byla úplně jiná než ostatní.
Byla zvláštní.
Opravdu zvláštní.
Venku je spousta lidí, kteří by ti chtěli ublížit.
A kdekoli...
Kdekoli budeš.
Byla hodná.
Co takhle svačina?
Máš hlad?
Ano.
Posuň se, sluníčko.
Tak tam jsem byl, zatímco ty jsi vyrůstala.
Ležel jsem v nemocnici, kde mě operovali.
A dali mi -
malý přijímač do hlavy a vysílačku do prstu.
Víš, co to je?
- Rádio? - Jo. Rádio.
Abych se zbavil vysílačky -
musel jsem si oddělat nehet.
Jak jsi to udělal?
Jak jsem ho sundal?
Teď už se cítím líp.
Líp se mi přemýšlí.
Ale ještě musím dostat přijímač ze své hlavy.
Kdybych tak mohl trochu zpomalit...
Vím, že bych přišel na nějaké řešení.
Stůj! Nehýbej se!
Policie!
Nicole.
To je dobrý.
Nebolí to.
Budeš- Budeš v pořádku.
Nebolí mě to.
Jen se zkus trochu pohnout.
Jen se trochu pohni, miláčku.
Táta je s tebou.
Prosím.
Nechte mě být!
Nebudu vás poslouchat!
Jsem čistý.
Zmizelo to z mé hlavy.
Je jedna ruka s...
panem Beefeaterem a panem Tanquerayem.
Já pokračuju. Měj strpení.
- No tak. Začněme od začátku. - Já zrovna začal.
Znamená to, že byla zabita nahá a potom teprve oblečena.
Přesvědčivé?
Nepřesvědčivé.
No tak. Kup mi další drink.
Byl to nejděsivější člověk, jakého jsem kdy potkala.
Měl v autě všude sprosté obrázky.
Nicole.
Jen se trochu pohni.
Trochu se pohni, miláčku.
Na co čumíš? Já ti tu palici ustřelím, ty sráči!
- Mluvíš jako podělaná zaseknutá deska. - Ty seš pěknej sráč.
Co mám asi tak dělat?
Haló. Haló. Jsi tam, tati?
Haló.
Tati, jsi tam někde?
Haló.
České titulky: the.b0dy