UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Sarebbe bello guardarle crescere insieme.
Dave e Carmen hanno comprato la casa dei loro sogni.
E dopo? Ci direte che sapete volare?
Ce l'hai con me?
Perché ho mandato all'aria il piano?
La nostra amicizia non è morta.
È il momento di diventare grande.
Per quanto vorrei tenerti tutta per me...
è il tuo "per sempre".
Non posso vivere in balia dei suoi problemi.
Ho costretto Jack ed Emma a lasciarti.
Doveva finire. Hai fatto la cosa giusta.
Se mi avessero amata, non ti avrebbero dato retta.
Hai notato quante volte ci ha detto
che se ne andrà appena dopo il matrimonio?
Un matrimonio a cui non siamo più invitati.
Ti ho detto che doveva venire tua madre?
- Come, scusa? - No?
Col cazzo. Voglio dire, no, è impossibile.
- Non lo faremo. - È un'idea tremenda.
Cazzo, non ci credo.
- Ciao! - Mamma!
Cazzo!
Non è felice come non mai.
Cazzo!
Capitan 12 Passi e la sua sposa sprovveduta
hanno un budget limitato per l'alcol
e il negozio più vicino è a 30 km!
Shaun, alcolici, ora!
Sentite anche voi il fastidioso lamento di un animale?
L'avranno aggredito o è costipato. O entrambe le cose.
Forse è una iena che ha ucciso il compagno e si è pentita?
Prova ancora a disturbare il mio matrimonio con le tue emozioni.
Vuoi la iena? Eccomi qua.
La cosa è degenerata.
- Sono un po' stressata, scusa. - Già.
Ehilà.
È tua madre, vero?
O abbiamo rapito un'estranea.
Che ci fa qui?
Abbracciami, Isabelle. Ormai abbiamo voltato pagina. Vieni qui.
È colpa loro? Ti hanno rapita?
No.
Sai che non dovresti essere qui.
La nuova moglie di Ben non è d'accordo.
Ho ceduto al suo ultimo vocale di cinque minuti.
Te lo giuro, sono qui solo per festeggiare tuo padre.
Ora si chiama così?
Qualcuno potrebbe rinchiuderla da qualche parte,
prima che senta l'odore di Ben? Fratellino?
- La metti così? - Ti prego.
- Ok. - Di te mi occupo dopo.
Sono cambiata, vedrai.
Questa l'ho già sentita.
Quanto a voi...
Scusa se ti interrompo,
ma siamo qui perché quello che abbiamo detto ieri...
Nina vi ha costretti a lasciarmi
e voi l'avete fatto perché tenete a me.
Non fa differenza.
Fino a cinque minuti fa,
credevo che fossimo finalmente rinsaviti.
Invece eccovi qui,
imbucati al matrimonio di mio padre e accompagnati da mia madre.
Possiamo? Siamo solo osservatori
o ci è permesso partecipare all'umiliazione?
Le loro oscure abitudini provinciali...
Oddio, sei ancora qui? Tu, auto, alcolici, ricordi?
Ok. Ma lo faccio per loro. Non per te.
Per il popolo.
Ho scordato le chiavi.
Siamo passati da casa di Ben e Lala ed era lì.
Le serviva un passaggio.
E, per la cronaca,
siamo stati benissimo. Questi due hanno cantato.
Io e Jess, un'esecuzione perfetta del repertorio dei Boyz II Men.
Lo sapete.
Lui e lei insieme sono il mio incubo peggiore, cazzo.
- Sì, ma entrambi... - Si sono disintossicati, certo.
Ma succede il finimondo se sono a meno di un km l'uno dall'altra.
Possiamo tenere una mamma mingherlina
lontana da uno sposo smilzo, no?
Sì. La cosa importante è che abbiamo colto tutti i tuoi segnali.
- Perfettamente. - Li abbiamo decifrati.
- Scusate, cosa? - I segnali.
Secondo voi, non solo volevo avervi qui,
ma vi ho anche lanciato dei segnali per assicurarmene?
Non state insinuando questo.
Vero?
- Che meraviglia! - Già.
Oddio, sono davvero...
Lo so, li stavo annusando l'altro giorno.
- Sì? - Non spaventarti,
ma chiama il 911.
- Che succede? - Lei è qui.
- Chi? - Jess.
È venuta? Sta già legando con Alex. È perfetto.
- Saremo una grande famiglia felice. - Siamo spacciati.
Tutte le cose importanti finiranno.
Ben, va' nel tuo posto felice.
Ci sto provando, ma il mio posto felice
è a 2.000 km dalla mia ex moglie.
Ok, allora vieni nel mio posto felice.
- Che fai? - Karaoke.
Quando sono triste, depressa o stressata,
canto una canzone. Unisciti a me.
Ok, io non mi sento triste, depresso o stressato.
Sono spaventato a morte.
Ha a che fare col fatto
che "dipendete" l'uno dall'altra?
Lala, devi credermi.
Insieme, io e Jess, chimicamente, diamo vita a una forza distruttiva...
Dacci un taglio con l'iperbole fumettistica.
Guardami. Non è magia sessuale. Quella la facciamo noi.
E non si tratta di una dipendenza fisica.
- No? - No. È amore.
Credi che ami ancora la mia ex.
E lo dici come se fosse una bella cosa.
Tesoro, è così. È stata il tuo primo amore.
Non ha funzionato e hai voltato pagina,
ma l'amore esiste ancora da qualche parte.
E sarà così per sempre.
Come io amerò per sempre DJ Jerry.
Hai frequentato un DJ?
Ok, credo che, legalmente,
avresti dovuto rivelarmelo subito.
Era solo un ragazzino pallido
con quattro giradischi in cantina.
Ma è stato importante nella mia adolescenza.
E una parte di me lo amerà per sempre.
Storiella fantastica, ma che ne dici di sposarci in segreto?
Tesoro,
lei è qui perché è fiera di te, ok?
E anche perché, che ne sia consapevole o no,
ti ama.
E lo farà per sempre.
È...
- È una bella cosa. - Già.
- Dove vai? - A conoscerla, ovviamente.
Ok.
Vi ho lanciato dei segnali? Mi state prendendo per il culo?
Ci hai dato una scadenza.
Ci hai parlato del matrimonio
per dirci quanto tempo avevamo per riconquistarti.
È la trappola perfetta. Ci siamo imbucati alle nozze.
Sì.
Jack, Emma, ascoltatemi bene.
Voi due avete problemi mentali gravi e progressivi,
che rendono impossibile vivere una vita normale.
- Non lo pensa davvero. - No.
- È un altro segnale. - Non ci casco.
Non ce la faccio.
- Iz... - Ma...
Niente "ma". Siete nel mio bosco
e seguirete le mie regole, ok?
- Quali? - Siate furbi.
Dovremmo starle lontani?
Non serve che mi fai la parafrasi.
Siate furbi, ok?
Sì, ti teniamo d'occhio anche noi.
Cos'hai in mano?
- Un libro. - Che ci fai con un libro?
Avevo molti vizi da rimpiazzare.
Che fai?
Cerco dei tunnel.
Mi assicuro che non scappi
per festeggiare Ben o come lo chiami tu.
Dicevo sul serio.
Sono davvero felice per lui e voglio che lo sappia.
Bastava un biglietto.
Avrei potuto continuare a dirti che sono cambiata,
ma ho pensato di fartelo vedere.
Devi dirmi: "Non amo ancora tuo padre
e non voglio mandare all'aria le nozze".
Sì alla seconda parte.
Mamma, dai.
Izzy, tesoro, ascoltami.
Lala aveva ragione.
Ciò che io e tuo padre ci siamo fatti...
non riguarda la fine dell'amore.
Quindi l'amore non basta?
Purtroppo, no.
E lasciarsi non migliora le cose.
È una cosa che abbiamo in comune.
- Puoi restare. - Grazie.
Ma mettiti i jeans.
L'addio al nubilato sarà molto alla mano.
No, resterò qui in compagnia del mio...
Non ci provare.
Dovrò tenervi a distanza per tutto il weekend.
Ok.
Bene.
"Sì, eccoci arrivati nel bosco.
Il matrimonio si farà da solo.
Tante creaturine disneyane
eseguiranno il piano di Madre Natura!"
Cavolo, per non parlare dei triangoli amorosi
a cui devo impedire di incrociarsi
perché non distruggano la Terra. Ora sono...
una wedding planner e una psicologa?
Queste nozze sono il mio Everest e io mangerò
tutti gli sherpa morti prima della mia coraggiosa scalata,
al termine della quale griderò: "Stronzi, sono la vostra regina!"
Mi date un "amen"?
Amen, sorella.
Con chi stai parlando?
Ora con te.
Cavolo, sei l'undicesima pazzoide qui?
È un bel momento di autorealizzazione, spalla insolente di Izzy.
Di che cavolo parli? Lascia perdere.
Fottiti e scendi dal piedistallo. Scegli tu l'ordine.
Vediamo, sparli di mia madre,
mi costringi a fumare e mi fai delle avance?
Vedo già un bel post su Instagram.
Hai della droga o vuoi portarmi a rubare?
Vattene e porta con te la tua immeritata arroganza.
Accettalo, sorella. Adori organizzare matrimoni.
Cavolo, quel ragazzino mi piace.
- È stato interessante. - È finita.
- Non ci ama più. - Sei serio?
Non hai visto come le pulsava la vena sulla fronte?
Ti sembra indifferenza?
Fingeva di non amarci più?
La tua incapacità di leggere i segnali mi preoccupa.
Ne sei sicura?
Non di me, ma di lei?
Era uno spettacolo pirotecnico di passione.
Se si finge indifferente, è chiaro che non lo è.
Ok, va bene.
Allora perché Nina ci ha detto di essere furbi?
Non lo so. Ci importa?
- No. - No.
Imbuchiamoci a questo matrimonio e riconquistiamo Izzy.
- Sì! - Sì!
Perché quando siamo soli siamo di nuovo convinti
che sono gli altri a essere pazzi?
Ok. Va bene.
- Me lo sento nell'anima! - È una giornata fantastica!
Boccali di birra. Sono di nuovo al college.
Allora evita gli specchi.
Allora vaffanculo. Dico sul serio, ma ti voglio bene.
Emma, parlami delle gemelle. Izzy dice che sono...
Non completare nessuna frase che inizi così.
Afferrato.
Ho sentito dire che sono meravigliose.
Lo penso anch'io.
All'inizio non riuscivo a distinguerle,
ma ora non più, perché Lucy
ha una risatina dolce, tipo...
Mentre Rose ha una risata più profonda e contemplativa, tipo...
Oddio, quanto mi mancano.
Mi stai annusando la mano?
È penetrato in profondità?
Profuma di bebè gigante.
Già. Ti mancherà quando non lo sentirai più.
A proposito di odori, lei quando faceva la cacca...
- Mamma. - Lei...
Che c'è? È una bella storia.
Fa ridere. Aggrottava il visino.
Io e Ben parlavamo al posto suo e le facevamo dire...
"Alla radice del problema c'è la dipendenza da petrolio."
Visto? Faceva proprio quella faccia.
Ecco un'idea divertente: non parliamo della mia cacca.
Ok.
Sono felice che tu sia qui.
- Vieni, dai. - Stai...
- Intrecciamo... - Dai.
- Sei una donna fuori dal comune. - Anche tu. Già.
Parlaci ancora di Izzy da piccola.
Era il nostro angioletto.
Davvero. Non ce la meritavamo.
A sei anni, leggeva a noi la favola della buonanotte.
Per puro egoismo. Non riuscivo a dormire
mentre inciampavate ovunque come cuccioli di giraffa.
Scusa.
Va tutto bene.
A volte...
mi rendevo conto di essere lì seduta da un po'
e immaginavo una specie di film,
una seconda possibilità alla Frank Capra. Un'altra occasione per fare la madre.
Perché non c'è niente al mondo
che vorrei più di questo.
Questa ragazza si è cresciuta da sola. E ha fatto un lavoro egregio.
Ehi, alla nostra ragazza.
- No. È stupido. - Sì. Isabelle, dai.
- Ok, sono straordinaria. - Già.
Sono d'accordo.
Ehi, Trakarsky?
Basta occhi dolci o ti spedisco a casa.
Diventerò una madre affidataria...
per Leo e qualunque altro bambino avrà bisogno di me laggiù.
Amo tanto lavorare con loro.
Ed è dura lasciarli a fine giornata.
Perciò, dopo un'attenta riflessione, credo di essere pronta...
a fare la mamma. Anche solo temporaneamente.
Tesoro, non sei pronta.
Che sia per sempre o meno.
Grazie mille. Ehi, nuova mamma, tu che ne dici?
La vecchia mamma ha ragione. Nessuna è pronta.
Qualunque aspetto abbia.
- Devi solo essere presente. - Già.
E sai che c'è, Izzy? Sarai fantastica.
Davvero. Sarai tutto quello...
che io non sono stata.
Tu mi vuoi bene e qualunque cosa...
sia accaduta, l'ho sempre saputo.
Questa consapevolezza non mi ha mai lasciata.
Forse eri più in gamba di quanto ci rendessimo conto.
Smettila, vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Lala... - No, lasciami stare.
Sono la sposa.
Cosa credete che stiano facendo i ragazzi?
Un normale addio al celibato?
No, sono sicura che sarà una serata molto produttiva.
Chi è pronto per una bevuta?
- Grazie a Dio! - Sì! Alcol!
- Alcol? - Sì.
- A chi serve l'alcol per divertirsi? - A me.
Siete tutti d'accordo? Ok.
Questi intrugli colorati sono rinfrescanti analcolici artigianali.
Questa frase non ha alcun senso.
E noi che temevamo un addio al celibato etero
banale e volgare.
Tesoro, è ancora peggio.
Ok, l'ospite d'onore si è preso una pausa eterna dall'alcol,
quindi potremmo sostenerlo, no?
Ehi. È uno di quei concetti
da uomini evoluti che dovrei fingere di appoggiare
- nonostante lo detesti? - Sì.
- Accidenti. - Non me ne importa niente.
Bevete, fate festa, svegliatevi in una pozza di rimorsi,
autocommiserazione e ciò che sperate sia la vostra urina.
Colpa mia. Le feste non finiscono così per tutti.
No, era un bel piano.
Già. L'avete sentito, ragazzi. È ora di scopare.
Intendevo che ce la dobbiamo "spassare".
Voi avete capito "scopare".
- Non mi guardate. - Detto questo...
so che non controlli i social da qualche ora ormai
e vedo che l'ansia sta salendo.
Devo abbandonare la festa più patetica di sempre?
- Sì. - Che peccato.
- A dopo. - Sì. Ti voglio bene.
Allora... a dirla tutta,
resteremo sobri non solo per Ben.
Ci aspettano un sacco di attività.
Facciamo un bel sorriso perché la prima è...
arrotolare sigari.
- Cosa? - Divertente, vero?
È divertente per chi fuma ed è una capacità molto utile.
Poi dobbiamo terminare i centrotavola,
perché fra 28 minuti la cera sarà pronta
per... creare candele!
- È uno scherzo o... - Avete presente i film
in cui mandano gli amici gay dalle donne,
un gesto presuntuoso e offensivo?
Me ne andrei in giro a gridare "sì, tesoro",
se mi salvasse da questi lavori forzati.
- Già. - Ma guardate.
Dave e Carmen ci hanno mandato cognac invecchiato e fuochi d'artificio.
- Non sono affatto arroganti. - Bello.
Fantastico.
Il mio migliore amico, ricco da un secondo,
è diventato un coglione.
E, all'insaputa di Carmen, Dave ha ingaggiato
due delle migliori performer della zona.
Tipo Laurie Anderson negli anni '80?
Sono diventato così bravo a fingere di amare quella roba
che ho fatto lo stesso per Mad Men, il jazz e il kombucha.
- Parla di spogliarelliste. - Già.
- Allora è un "no". - In realtà,
secondo le mie ricerche, molte donne le trovano emancipate.
- Oddio, sei serio. - Certo. È vero.
Sì, che uomini etero l'hanno inventato per ingaggiarle.
- No. - Sì.
Se Ben lo volesse davvero, sarebbe sulla sua lista.
La mia lista?
Porca miseria.
Vieni qui. Sì...
Puoi offrirmi da bere quanto vuoi, ma ti terrò comunque d'occhio.
No. Carm ha chiamato il bar
e offre lei la serata. Che generosa.
Gli Amari hanno infranto il patto sociale non scritto?
Non sono rimasti al vostro livello socio-economico.
Il denaro non fa la felicità,
ma restare indietro?
Finisce sempre male.
Ma non si tratta solo di diventare
i poveri del quartiere, vero?
Di che parli?
Sembra che una coppia superbarbosa
fosse più legata dell'altra al piano.
Stai facendo la stronza con me per un motivo?
Me ne serve uno?
Io scherzo, ma dovresti chiederti
se sto facendo la stronza, punto.
Che c'è? Finalmente hai visto la luce...
- Che maleducata. - Tu mi hai chiamata povera.
L'hai usato come sostantivo.
Chi si crede di essere quello?
Sta toccando... i suoi bellissimi capelli setosi?
- Lei non vuole. - Ehi.
Le ha toccato il culo. Intervengo.
- Ehi! Scusa? - Ok, aspetta.
Scusa? Ehi.
Tiger Woods dei poveri, cosa credi di fare?
Scusa... Bella battuta, però.
Non conosco bene il golf. No.
- Non ti dava retta. - È un coglione ubriaco...
Non ti danno retta. Da dove vieni?
- Da Portland. - Anch'io. Da quale quartiere?
Morrison Highlands.
Dove tutti assomigliano a te.
Sentiamo da dove vieni tu.
Sono di Hawthorne Heights, cazzo.
- Dove la mascotte della scuola è un cane? - No, ok?
- È un husky! Ok. - È un lupo.
- Chi se ne frega. È un cane. - Me la cavo da sola.
- Visto? Sta bene. - Tieni le mani...
Per caso sei un buttafuori?
Perché stai perquisendo la mia ragazza?
È la tua ragazza? Fico.
No.
Non facciamo parte della tua fantasia misogina.
Il nostro è un rapporto autentico.
È autentico, Iz.
In realtà, è mia moglie.
- Tecnicamente, sì. - E siamo sposate con lo stesso uomo.
Pensi di sopportarlo o è troppo progressista
per la tua semplice mente bacata?
- Andiamo via. - Vuoi trascinarmi...
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma devo chiederti di toglierle le mani...
Gliel'ha rovesciato addosso.
- L'ho vista. - Io non...
Sei stata tu?
- Rissa! - Rissa!
Ok, forse Nina mi ha fatto credere che fosse la lista di Ben.
Ma è ora delle bistecche.
- Sì, si mangia! - Ok.
Bene.
Sembra che Nina abbia trovato una fantastica ricetta per una...
marinatura di 18 ore.
Iniziata 17 ore e 59 minuti fa? Dimmi di sì.
No.
Immagino che preparare la carne sarà la nostra prossima attività.
Ehi, amico alla fine del tavolo.
Queste non sono attività,
ma lavori domestici.
Già, e questo non è un addio al celibato. È schiavitù.
- Bravo. - Quella donna. È un genio del male.
Ha spacciato una lista di lavoretti per un addio al celibato.
Non dovremmo mettere in dubbio l'intelligenza di Nina, idiota.
- Ehi, non siate ridicoli. - No.
Andate al bar, dai.
- Ok. - Ma guarda.
Dave con l'app Lyft double-platinum ci ha preso un SUV Rolls-Royce,
champagne, pettorine coordinate e massaggiatori.
- Bello. - Che stronzata.
Assurdo. Ora ha esagerato.
Già, è davvero assurdo.
Chi crederebbe mai che esista un'app del genere
riservata ai ricchi autori di libri per bambini?
- Un coglione. - Come te. Sei tu l'imbecille,
non chi ha scambiato lavori forzati per un addio al celibato.
Sei ancora tu, bello.
- Già. - Già.
Cosa?
- Fantastico. Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Buon matrimonio. - Ciao.
Ottimo. Salute.
Oddio!
Non so bene cosa fare ora, quindi...
Nemmeno io, quindi...
Quel che è giusto è giusto. Comportati da uomo.
Se proprio devo farlo, mi comporterò da donna,
ma visto che non sono stata io...
L'avete voluto voi!
Che succede? Una rissa? Fantastico.
Quell'uomo è un maleducato. Ha palpato Izzy ovunque.
Cosa? Ehi, non va affatto bene, signore.
Qualcuno dovrebbe dirgliene quattro.
Già. Mi ringrazierai dopo.
- Cosa? Che significa? - Sta tutto nello sguardo.
E questo chi è?
È mio marito. Era un pugile davvero tosto.
- Da quando? - Ha vinto la medaglia blu.
- D'oro. - E quella d'oro.
- Ma dai! - Fallo nero.
- Dai cosa? - Abbiamo una cosa in comune.
- Cosa? - Due ex pugili
- che si affrontano in un bar? - Già.
Ero un peso massimo.
Sottotitoli: Elisa Nolè