- Our Dating Sim +
Dove sono i ragazzi?
Sono tutti impegnati. Tu sei l'unico che ha tempo da perdere.
Anch'io ho da fare!
- A modo mio. - Ehi, da quanto tempo.
- Oh, eccoti! - Quanto tempo.
- Come state? - Sai che ore sono?
- Scusate. - Non importa. Beviamo.
Guardati.
A vederti si direbbe che hai bevuto tre litri di birra da solo.
- Cosa? - Niente. Non parlavo di te.
Jin Seok, continua pure a mangiare.
Grazie.
Come ti sei ritrovato con Wan?
- Lavora per la mia compagnia. - Cosa?
Ehi! Cos'ha fatto in tutto questo tempo?
Era scomparso senza lasciare traccia o segno che fosse ancora vivo.
Lo cercasti ovunque.
Quando mai? Non esagerare.
Invece, sì.
Ehi, all'epoca facemmo persino una scommessa, no?
Io scommisi che era andato a studiare all'estero. Han Kyeong Wu—
Scommisi che era andato a studiare in collegio.
Era solo tornato a Daejeon e poi partì per il militare.
Sua sorella gestisce un ristorante. Le ha dato una mano e cose così.
Caspita. Non ci credo che fosse ancora nel Paese.
E che non siamo riusciti a rintracciarlo. Quel subdolo ingrato.
Maledetto, per colpa sua, nessuno di noi ha vinto la scommessa.
Accidenti.
Ti sembra questa la cosa importate adesso?
Per me, queste cose sono importanti.
Come sta dopo tutti questi anni?
Non è cambiato. È sempre lo stesso.
Sono un po' deluso.
Mi aspettavo di vederlo riapparire da debuttante
o con una nidiata di pargoli al seguito. Me lo immaginavo così.
Cosa?
Hai una fantasia sfrenata.
Perché? Che c'è? Perché no?
Comunque… perché sparì così all'improvviso?
Eh?
Ecco… mi piacerebbe sapere perché sparì così, da un giorno all'altro.
Come mai?
Ehi, qualunque fosse il motivo, sparì senza una parola.
Ricordi quanto ci stette male Gi Tae?
Fu davvero meschino da parte sua.
- Non ci pensiamo. Brindiamo. - Buona idea.
Alla salute.
A un certo punto,
- ho iniziato a fingere indifferenza. - Oggi non si torna a casa, festeggiamo tutta la notte.
- Temevo che se avessi parlato del passato, - Non credo di potere.
- sarebbe scomparso di nuovo. - Tra poco devo andare via.
Sei forse fidanzato?
Ho fatto finta di nulla.
Chi vuoi che se lo prenda?
- Our Dating Sim +
[Episodio 7: Scegliere davanti a un bivio]
È passato un po'. Come sta?
Sì, non pensavo che ci saremmo rivisti.
Io sapevo che sarebbe successo.
Ha accettato un lavoro da illustratore per la compagnia di videogiochi Re:Try.
Mi hanno contattato subito dopo il nostro ultimo incontro.
Capisco.
Il suo nome ha già iniziato a circolare nell'ambiente.
Come immaginavo, è troppo bravo per rinunciare.
Caspita, no.
Sono i miei colleghi ad essere eccezionali.
Signor Wan…
sembra finalmente pronto per disegnare altri soggetti.
Il tempismo è una cosa misteriosa.
Dopo il nostro ultimo colloquio,
abbiamo scelto altri tre nuovi artisti.
Mentre ci preparavamo alla partenza,
improvvisamente, uno di loro si è tirato indietro.
Gli ho chiesto quale fosse la ragione.
Ha detto che non sapeva perché disegnasse e aveva bisogno di capirlo. Aish!
Però…
per noi, andare avanti con due artisti…
Abbiamo un contratto da rispettare…
e abbiamo rimandato.
Nel frattempo ho dato un'occhiata alle sue illustrazioni
e ho notato un miglioramento esponenziale.
Venga con noi al campo.
Artista Lee, partiremo per l'Australia il mese prossimo.
L'affiancherà un professionista per la trama.
Io…
le sono molto grato, ma sto lavorando a un progetto.
Il suo contratto non scade col lancio dell'app?
Perché esita? È un'occasione da prendere al volo.
Signor Wan, quello che sta facendo adesso è un punto di partenza,
non la destinazione finale.
Non mi dica…
Le proibisco di dirmi che non parte per cercare la ragione per cui disegna.
Reagisco male a questa scusa.
Allora… incontriamoci di nuovo tra un paio di giorni.
Così ci conosceremo meglio e le illustrerò il programma,
davanti a un bicchiere.
È tutto.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
Sembra divertente.
Oh…
A proposito, com'è che hai tutte queste piante?
È da un po' che volevo chiedertelo.
Oh, è il mio hobby.
Non ti addice.
Perché?
Le bagno tutti i giorni alle 09:00 e alle 21:00,
ogni tanto spolvero le foglie
e le curo durante il fine settimana.
Dovresti provare anche tu. È divertente.
È che…
mi rilassa guardarle.
Non scappano e mettono radici là dove si trovano.
Ci scherzi, ma in realtà sei serio.
Se lo sai, allora, vedi di non sparire.
Non vado da nessuna parte.
Quanto sei rumorosa.
C'è sempre da scegliere tra due opzioni.
Accidenti, mi fa male la testa.
Non è troppo difficile dover sempre fare delle scelte?
La mia testa sta per esplodere perché non riesco a decidere se fare
il tasto "seleziona" tondo oppure triangolare.
Perché? Io sono elettrizzato per il simulatore di appuntamenti che stiamo sviluppando.
Aspetta, aspetta. Esci forse con qualcuno?
- Wow. - Sul serio, mi sento tradita.
È impossibile.
Resta sempre in ufficio a lavorare fino a tardi.
Quando ne avrebbe il tempo? È impossibile.
Dici?
Aspetta, dici davvero?
Sì, certo…
Com'è possibile che una persona come Eddy esca con qualcuno?
Che ne pensi, Sunny? A te piacerebbe?
AD Lee, andiamo.
- Cena aziendale? - Aspetta, cos'avrei che non va?
Artista Lee! Eccomi.
Oh, salve.
Come mai è qui?
Beh, lei non ha un'auto.
La fermata dell'autobus è lontana, quindi…
sono venuto a prenderla.
- Lei è? - Lei dev'essere un collega.
- Sì, sì. - Salve, mi chiamo…
È un produttore che ho conosciuto tempo fa.
Devo andare. A dopo.
Bene, andiamo.
Quando arrivi?
Ehi, perché così tardi?
- Ehi. - Ehi, ehi, ehi.
Stai bene? Sta' attento.
Hai bevuto finora?
Ehi, riprenditi.
Stenditi per bene.
Ooh, il mio bel fidanzato.
Sei felice di aver lasciato il tuo fidanzato da solo per andare a bere?
Di che si trattava?
Puzzi di alcol.
Guarda che sei tu.
Sì?
Poi facciamo i conti.
Gi Tae.
Che c'è? Che c'è? Vuoi bere?
Vuoi andare al bagno?
Non vorresti che me ne andassi da qualche parte, vero?
Cosa?
Voglio dire… se partissi per andare…
Di che parli?
Wan. Ehi, Lee Wan.
L'ansia che finora avevo deciso d'ignorare
è tornata ad aggredirmi.
Sei sveglio? Siediti.
Devi riprenderti dalla sbornia.
Che mi dici di ieri sera?
Cosa? Ah, ecco…
Non avevo intenzione di ubriacarmi.
Mi dispiace.
Non quello.
E cosa? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Cosa intendevi dicendo che saresti andato da qualche parte?
Dove vuoi che vada?
Wan…
Ho paura.
Cosa?
Ho paura che tu scompaia di nuovo all'improvviso.
Ehi, non è niente del genere.
Allora che cosa intendevi dire ieri sera?
Erano vaneggiamenti da ubriaco?
Non parli.
Va bene, non serve che tu dica niente,
tanto la risposta è solo una.
Stavolta non puoi lasciarmi.
Non puoi scappare, non te lo permetterò.
Se potessi, a quale momento del passato vorrei tornare?
È possibile che proviamo lo stesso senso d'ansia.
Mi dispiace averti messo alle strette. Parliamo.
Non riesco a raggiungerlo. [Wan]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Dopo il segnale acustico, sarà possibile lasciare un messaggio.
Ehi, Lee Wan!
Ehi, Wan!
No, scusa.
Devo andare.
Wan!
Lee Wan!
Wan!
Lee Wan! Wan… Lee Wan!
Wan!
Lee Wan!
Wan! Lee Wan!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
Ehi.
Ehi. Dove sei stato fino a quest'ora?
Perché non rispondi al telefono?
Credevo che fossi di nuovo…
C'è stato un imprevisto al ristorante di mia sorella.
Eri scomparso
e non sapevo dove potessi essere.
È stato come sette anni fa.
Quanto sono stupido…
Mi dispiace.
Te l'ho detto. Ho paura, Wan.
Ho davvero paura che tu possa sparire all'improvviso.
Mi dispiace…
♫ Sei il mio tutto ♫
♫ Il tuo abbraccio mi avvolge caldo come il sole ♫
[Game Over]
[Riprendi a giocare?]
[Sì/No]
[Livello 06]
Sono di un altro livello rispetto alle foto sul telefono.
- Sta benissimo. Guarda questa. - Davvero bella.
Ma com'è che non c'è neppure una foto nostra?
Sono tutte di Shin Gi Tae.
Che fate?
Ti piace Shin Gi Tae?
Davvero?
Che dite?
Secondo me, gli piace.
Che fate?
Ehi, Shin Gi Tae,
- credo che tu gli piaccia. - Cosa?
[Sta per rendersi conto dei tuoi veri sentimenti.]
[1. Neghi categoricamente] [2. Dici ai tuoi amici che ti piace.]
[Se non fai una scelta, il gioco terminerà.]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
- Our Dating Sim +