Mange historier begynder: "Der var en gang for længe siden" -
- "i et land langt væk..." Sådan begynder den her også.
Men jeg garanterer, at du aldrig har hørt den før.
Den handler om en dreng ved navn Fred. Den begynder nu.
- Nu sker det! - Husk at presse.
Sådan. En gang til.
- Hvad er der i vejen? - Den baby er godt nok fed.
Du godeste!
Hvorfor græder han ikke?
Hvad sagde han?
Han er jo helt perfekt!
- Hvad skal vi kalde ham? - Min far hed Nicholas.
Ja, Nicholas Claus.
Sankt Nicholas.
Frederick, har du lyst til at hilse på din bror?
Kom bare.
Fred elskede Nicholas fra første færd.
Han gav ham et løfte allerede samme dag.
Jeg lover at blive verdens bedste storebror.
Men Freds løfte er blot historiens begyndelse.
Det kan være lettere at give et løfte end at holde det.
Lagkagen skal skæres ud.
Den er til dig, Nicholas. Til lykke med fødselsdagen.
Tak, Frederick.
- Hvad skal du, Nicholas? - Hen til forældreløse Henry.
- Han skal have mine gaver. - Hvor sødt!
Behøver Henry en dagbog med navnet Nicholas på omslaget?
Det er en from gestus af lille Sankt Nicholas.
Og således fortsatte Fred.
Hver gang han gjorde sine forældre stolte...
Hvor er du fin!
... så gjorde Nicholas forældrene endnu mere stolte.
Døren var låst, så jeg hoppede ned i skorstenen. Det var fedt!
- Hvorfor bankede du ikke bare på? - Fordi han er opfindsom.
- Jeg har syet tøjet selv, mor. - Det ville jeg ikke nævne.
Frederick! Hvorfor kan du ikke være mere som din bror?
Jeg vil ikke hade ham. Han mener det godt -
- og jeg lovede at være verdens bedste storebror.
Du er den eneste, som forstår mig, Piphans.
Jeg kan se, at du holder af grantræet -
- så vi tager det ind og lægger gaver under. Herligt, ikke?
Piphans kom aldrig tilbage.
Frederick?
Stakkels Fred!
Grantræet var dråben.
Han begyndte at afsky sin bror, sine forældre og sit liv.
Og som så mange andre ulykkelige børn -
- blev han vred.
Ja, til og med uartig.
- Hvad er der, Nicholas? - Ingenting.
Men mens Fred blev mere ond, blev Nicholas mere generøs -
- og opfyldte sin mors profeti. Som voksen blev han en helgen.
Mange ved det ikke, men bliver man gjort til helgen -
- ældes man ikke.
Det gælder også helgenens familie og ægtefælle.
Du aner sikkert allerede, hvad der blev af Sankt Nick.
Verden lærte ham at kende som julemanden.
Men, som jeg sagde før, handler historien om Fred -
- og vi begiver os til en tid og et miljø, som er mere bekendt.
INDRIVNING
Du må ikke tage mit fjernsyn!
Sindssyge unge! Man må ikke sparke! Hvor gammel er du?
- Ni. - Med et 55-tommers tv på værelset?
- Jeg fik det af julemanden i fjor. - Han tænker ikke på din fremtid.
Du bliver dum af at se tv. 16.000 poser ostechips senere -
- er du fed og har intet liv.
Jeg gjorde dig en tjeneste. Gå udenfor og leg. Få nye venner.
Lav lektier og få et stipendium. Har du udenlandsk baggrund?
Det har du sikkert. Nævn det i din ansøgning til college.
Det giver ekstra penge, så du kan købe en motorcykel.
Du møder måske en fyr og bliver gravid.
Selv om I går fra hinanden, så får du et barn.
Du bliver veltrænet og får en rimelig studentereksamen.
Du har et barn, takket være hvem?
Ikke tyksakken i rødt, men din ven Fred. At blive voksen gør ondt.
Din datter sparker. Har hun det efter dig, eller ser hun for meget tv?
Næste gang henter jeg din kone.
Plasmafjernsynet skal hjem til mig. Pas godt på det.
JULEMANDENS BROR
Kom nu! Start første gang!
- Gider du skifte kanal? - Du betaler jo.
- Gider du skifte kanal? - Det er min yndlingssang.
- Stands bare her. - Vi er ikke fremme endnu.
- Du har aldrig været smukkere, Wanda. - Jeg er sur på dig, Fred.
Du har ikke ringet i to dage. Jeg ville tale med dig -
- om at flytte sammen. Og så stikker du af!
Jeg har arbejdet med en sheik. Fra Indien.
- Der er ingen sheiker i Indien! - Vi har dyrket yoga i to dage.
Og hvis jeg skal være ærlig... min "chi" er stærk nu.
- Ved du, hvad der sker i morgen? - Ja, det ved jeg.
I morgen er i morgen.
Og i dag er i dag. Og vi bør ikke skændes.
Bortset fra det, hvad særligt er der så ved i morgen?
Du taler altså om, hvad der sker dagen efter i dag? Du spørger...
Når den lille viser har passeret midnat -
- er det i morgen... og så har jeg fødselsdag!
Det ved jeg da godt. Jeg ved, du har fødselsdag.
Lad ikke, som om du vidste det. Jeg kender dig.
Jeg ville overraske dig, men kan jeg jo ikke nu.
Som da jeg skulle øve mit franske, og du talte om Eiffeltårnet?
- Senere var den en flodtur i Indiana. - Det var en afledningsmanøvre.
Jeg købte franskkurser på bånd og øvede mig i tre uger.
Dit franske kan ingen tage fra dig.
- Kan vi nå en kop kaffe? - Jeg kan ikke være vred på dig.
- Fortæl mig om overraskelsen. - Så er det jo ikke en overraskelse.
Nej, men... Du har ret, sig ikke noget.
Godt. Jeg afslører hemmeligheden. For du ved det jo allerede.
Derfor vil jeg afsløre, hvad det er.
Vi skal spise middag på et nyt sted i byen:
- Bonsai Palace. - Det lyder bekendt. Bonsai Palace.
Det er ikke noget, du finder på? Bonsai Palace findes virkelig?
Ja. En lækker restaurant. Romantik og virkelighedsflugt.
Karl, du er den eneste, jeg kender, som kan forvandle julen -
- til et problem...
- Fred! - Ingen larm!
Vil du herind, må du være rolig og optræde som en gentleman.
Vil du have et glas mælk? Ikke zappe rundt eller danse.
- Okay. - Behøver du hoppe?
Skoene er beskidte. Læg dem på bordet.
- Et glas mælk? - Ja.
Jeg ønsker mig en hvalp til jul. Den skal hedde Macaroni.
Mon julemanden kan finde mig? Jeg ved ikke, hvor jeg holder jul.
Hvis min bedstemor er syg, skal jeg være hos min tante.
Men jeg bor mest hos hendes fyr. Tror du, julemanden kan finde mig?
Har du tænkt på julemanden? Han elsker at få opmærksomhed.
Han er en klovn med storhedsvanvid.
Han skal fyre den af, og tjener godt på sine bijob.
Der sælges flere figurer af julemanden end af Buddha.
- Tyksakken i negle-salonen? - Vær ikke julemandens heppekorsleder.
- Drik ikke hans sodavand. - Jeg elsker sodavand.
- Ønsker du dig ikke noget? - Ingen velgørenhed til mig, tak.
Hold glasset med to hænder.
Jeg arbejder på et projekt i en lukrativ branche.
- Er du med? - Lukra-hvad?
Lukrativ. Drop den rendestens-jargon.
Sig nu ja.
Så må du hoste op med $50.000.
- Ellers kan jeg ikke holde lokalet. - Jeg har pengene.
Måske... jeg har altså pengene. De skal bare gøres likvide.
De skal omsættes til likvider.
Hasardspil er den hurtigst stigende industri i USA.
Om tre måneder er det her byens mest besøgte spillekontor.
Overfor ligger Chicagos varebørs. Hver dag, når børsen lukker -
- kommer kunderne herover. Jeg må bare have det lokale.
Jeg orker ikke at høre på dit ævl. Jeg skal have pengene den 22.
- Den 24. eller 25. Helt fint. - Sig den 22.
22. eller 23... Det bliver sikkert den 22.
- Det skal være den 22. - Så siger vi det.
- Men den 23... - Så stopper du!
- Den 22. - To totaller.
Deres favoritvelgørenhed! Folk-til-Folk!
Giv mig en krammer, leopard. Du er junglens dronning.
Hvad hører du? Den er fed! Frem med sedlerne.
Grav dybere. Tyve til. Glædelig jul.
Dame, hæren kan ikke frelse dig, det kan kun mennesker.
Kom herhen med dine penge!
Vi hjælper mennesker.
Øjeblik... Du forstyrrer mig.
Det er dejligt at hjælpe andre. Glædelig jul. Du er fantastisk.
Hvor er dit næringsbrev?
Jeg står kun til ansvar for folket. Pas dig selv.
Jeg repræsentere Frelsens Hær. Han har intet næringsbrev!
- Og han tilsviner Frelsens Hær. - Vel gør jeg ej!
- Du er en fidusmager! - Vis os dit næringsbrev.
Sig mig, lever vi i 50'erne? Klik ind på min hjemmeside.
Velkommen til det 21. århundrede.
- Ring efter politiet. - Der står en politimand der.
Han kan ikke ordne os alle sammen.
Den som går sejrende herfra -
- bliver ham med de gule tingester i hånden.
- Pænt hus, julemand. - Wanda! Det er Fred.
Kan du hente mig? Sidder du på restauranten?
Ring til mig, når du får tid.
Vi tales ved.
Hun svarer ikke.
Det er jo jul, så du får en samtale mere.
Ingen grå hår. Det er helt hvidt. Synes du, jeg skal farve håret?
- Du har et dejligt hår, skat. - Men det er allerede hvidt.
Du har jo et stort ansvar.
Jeg er ikke stresset, men jeg har meget at tænke på.
- Du virker oprevet. - Vi er bagud med leverancerne.
- Sidste år gik det lige akkurat. - Du kan ikke spise stresset væk.
Det er ubehageligt at blive kontrolleret.
De har aldrig sendt rationaliseringseksperter før.
- Nick? - Fred! Hvordan har du det?
Godt at høre din stemme. Alt vel?
Det kører bare på skinner. Alt er fint, fint. Og du?
Det er rart at høre. Julen står for døren. Herligt.
Ja, den er populær. Kan jeg gøre noget for dig?
Hvis du vil give mig en gave, kunne du jo sende -
- 5.000 dollar til politistationen på Michigan Avenue i mit navn.
- Ellers går det udmærket. - Øjeblik, Fred.
Jeg kender Fred...
Det lyder, som om han er på skideren.
Det er svært, men du må være streng og kærlig.
Som helgen falder det mig lidt svært...
Gør det for min skyld.
Fred? Fem tusinde til politistationen på Michigan Avenue.
- Så siger vi det. God jul. - Jeg er dig dybt taknemlig.
Jeg vil give dig noget.
Du får 10.000 dollar af mig til jul.
Hvad siger du til det?
Jeg forstår ikke. Jeg giver dig fem tusinde...
Du må acceptere, at folk vil give. Send $50.000 foruden de fem.
På en måned har jeg forvandlet dem til 60.000, deraf får du 10.000.
Når du får dine 50.000, har du givet mig 5.000, og jeg dig 5.000.
Små slag, Fred.
- 50.000 foruden de fem? - Jeg har fundet en fed fidus.
Lad mig nu bare give dig en gave som en bror til en anden.
Stop en halv! Hør så her, Fred...
Jeg stiller $5.000 i kaution.
Men vil du have resten, må du komme til mig.
- Du skal arbejde for pengene. - Skal vi virkelig arbejde sammen?
Du har faktisk aldrig besøgt os.
Hvad skal jeg foretage mig?
Barbere rensdyr, farve kagerne, pynte lidt. Små ting.
- Jeg skal bruge pengene den 22. - Godt nok. Den 22.
- Du pudser vel ikke mor på mig? - Nej, da!
Kan du ikke bare sende 50.000, så jeg kan give dig 10.000...?
Beklager. Men jeg er streng og kærlig.
Hvis du ikke kommer, stiller jeg ikke kaution.
Luk mig ind, Wanda. Det er Fred. Jeg ved, du er hjemme.
- Skrid! Jeg vil ikke tale med dig. - Jeg kan forklare det...
Hvordan jeg skal opfatte min "romantiske fødselsdagsmiddag?"
Jeg arbejdede med velgørenhed og blev jagtet af 30 julemænd...
- Ti stille! Folk sover! - Det er sandt.
- Hun tror dig ikke, så skrid! - Hold op, Jerry Garcia.
- Skrid hjem med dig, Fred! - Jeg skal på forretningsrejse.
- Hvad? - Jeg og min bror har gang i noget.
Da vi mødtes, sagde du, at du ikke havde søskende.
Vi har samme mor og far, men han føles ikke som min bror.
Dette forhold er et afsluttet kapitel.
- Det synes jeg ikke, det er. - Jeg orker ikke mere!
- Jeg orker fint. - Jeg rejser hjem til London.
- Held og lykke med din "bror". - Det regner altid i London.
Wanda!
- Du må hjælpe mig! - Jeg har ikke tid nu.
Foregiv at være min far.
Han er herinde.
- Hvem er du? - Knægtens far. Hvem er I?
Fra de sociale myndigheder. Han lever i et usundt miljø.
Ifølge vore oplysninger døde hans far for et år siden.
Sagde du ikke, at din far var...?
Kom her.
Folk er ikke til at stole på, Slam. Man må passe på sig selv.
Og det klarer du jo fint.
Glem det! Jeg synger ikke: The Sun Will Come Out Tomorrow.
Lad os gå.
- Er du Fred? - Ja.
Har du noget id?
- Willie. Jeg er julenisse. - Det siger du ikke!
Har du kun en taske? Lad mig tage den.
- Jeg tager den selv. - Nej. Jeg kan godt.
- Jeg tager den. - Et forsøg mere, og det var lykkedes.
Kom.
Jeg er ikke så meget for at flyve.
Vi begynder indflyvningen. Vi er de eneste på Nordpolen -
- men vi er glade for, I har valgt os. Tak for en hyggelig konversation.
Et hockeystop? Har du glemt, at du har en passager med?
Du kastede i det mindste ikke op.
Pas på trinnet.
Vi står på hovedgaden på Nordpolen.
Værkstedet ligger bag dig.
Mr. Claus? Velkommen til Nordpolen. Jeg hedder Charlene. Jeg er nisse.
Jeg er ked af at stresse dig.
Men om 439 timer, 22 minutter og 3 sekunder er det jul.
Charlene er både skrap til tal og smuk.
Tak...?
- Willie. - Tak, Willie.
Julemanden er her om 26 sek.
Den store røde befinder sig i zone 1.
- Allergi. - Han er bevæbnet!
- Hold op. - Rolig nu, drenge!
- Fred dog... - Det der var det rene vanvid!
Hvad har I gang i? Hvad er det for en velkomst?
Der er kun en måned til jul, og drengene er anspændte.
- Der må ikke ske mig noget. - Måske sker der dem noget!
- De gør det aldrig mere. - Du må holde dem i stram snor.
Det skal jeg gøre. Det her er Anette.
- Pynter du dig for min skyld? - Du har altid en kvik bemærkning.
Tak. Jeg er her for din skyld.
Er du her ikke for at udnytte din rare bror igen?
Så er familien samlet igen. Hvor dejligt!
Jeg har redt en seng til dig, Fred. Du skal bo hos Willie.
Her bor jer så. Pas på hovedet. Træd nærmere.
- Hvad siger du så? - Smølfet. Meget smølfet.
Jeg har sjældent gæster. Overkøjen har samlet støv i 100 år.
Godnat, Willie. Tak, fordi jeg må bo her.
Vil du ikke hellere have underkøjen?
Det er lige meget, Willie.
Jamen så godnat, Fred.
Du skal bare vide, at jeg er B-menneske.
Julemanden bad mig sætte dig ind i julegave-processen -
- så vi får travlt.
Her har du så julemandens værksted.
Det begynder med et barn og et brev.
Børn i hele verden sender ønskesedler til julemanden.
"Kære julemand, jeg ønsker mig kun en gul cykel med bananstyr".
Nordpolens postkontor er verdens travleste.
Derefter sendes brevene til legetøjsfabrikken.
Alt legetøj fremstilles manuelt af nisserne.
Alle børn skal føle sig tilfredse.
Legetøjet pakkes -
- og lægges til side indtil juleaften, hvor julemanden afleverer dem.
Vi spiller "Here comes Santa Claus" fra top-100 listen.
Vi har vores egen discjockey.
Donnie!
Der har vi Nordpolens mest cool person!
Det her er min storebror Fred.
- Kan jeg få et: Ho, ho? - Nej.
Sej julemand.
Uartig/sød-afdelingen. Dette er -
- virksomhedens nervecentrum.
- En liste over de 10 uartigste? - Netop!
Johnny Rollins i Nova Scotia indtager førstepladsen.
Han har bidt både sin far og sin tandlæge.
- Hvorfor bed han dem? - Han kom for tæt på deres hænder.
Nogle gange er børn både uartige og søde -
- og så kommer snekuglen til sin ret.
Lad mig demonstrere.
Timmy Jackson i New York.
- Der er ingen tvivl der. - Vi ved jo ikke...
- Har du tid et øjeblik, skat? - Ja, da. Vent her, Fred.
Jeg tjekker de svenske svømmere. Jeg håber, de er uartige.
- Han er motiveret. Han bliver nyttig. - Hej. Vi skal arbejde sammen.
Rationaliseringseksperten kommer snart. Det skal nok gå.
Så sætter vi dig i sving!
Jeg skal forklare det så enkelt, jeg kan.
Du skal gennemgå de blå mapper.
Virker barnet uartigt... Bang! Så stempler du det..."uartigt".
Virker barnet sødt... Bang! Så stempler du "sød".
- Betragt mig som en skygge. - Jeg må gå nu. Jeg skal til møde.
Javel, hr. Kaptajn!
Bare rolig. Båden er i trygge hænder.
- Er det alt? - Det er Bethesda i Maryland.
Nu spiller vi: "Here comes Santa Claus".
Kommer I med helikopter? Jeg kunne have sendt slæden.
Jeg afskyr rensdyr.
Vil De ikke komme i orden? Værelset er klart. De kan få en lur.
- Jeg sover aldrig til middag. - Det skal nok blive sjovt.
Som det fremgår at tabel 1-16-9-C -
- er gennemsnitsbarnets ønskeseddel blevet meget længere på 200 år.
1800-tallets børn ønskede sig ofte kun en ting.
Som fx en rask familie eller: Ikke mere hungersnød.
Det bliver svært at proppen ned i skorstenen.
Diagram 345-11-B viser, at nutidens børn ønsker sig 15 ting.
Nye krav og avanceret legetøj gør, at I halter bagefter.
- Det er for dårligt, mr. Claus. - Vi skal ikke opfylde alle ønsker.
Det handler også om at være taknemlig for det, man får.
- Hvis det var så enkelt... - Er det da ikke det?
Desværre ikke. Bestyrelsen overvejer faktisk -
- at nedlægge jeres virksomhed.
Hvor uretfærdigt.
En outsourcet virksomhed kunne placeres...
Jeg ved, det smerter jer at høre... ...på Sydpolen.
I er ikke alene. Tandfeen må også rationalisere.
Man taber sin første tand og får en dollar. Det må være nok.
Vi nedlægger også påskeharen. Den har mistet sin relevans.
Påske og harer og æg... hvor er synergien?
Næste punkt på dagsordenen: Hvor meget mad får nisserne?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
- Er det en veninde? - Ja, det er min kæreste.
- Vent. Jeg har 25 cent her. - Du kommer to minutter for sent.
Virkelig? Møder du ikke mange sure bilister?
- Det er ikke det bedste ved jobbet. - Må jeg gøre det godt med en middag?
- Inviterer du mig på middag? - Mad og spændende konversation.
Tak, men det kan jeg ikke.
Jeg hader at få afslag.
Har du en kæreste?
- Nej, det har jeg ikke. - Nå. Hvad siger du så?
- Her er dit bødeforlæg. - Og her er mit visitkort.
Det var den bedste p-bøde, jeg har fået.
- Betal inden 30 dage. - Vi ses sikkert inden da.
El Paso.
Utroligt, men også Beth har ønsket at høre "Here comes Santa Claus".
Julemandens sang igen?
- Dj Donnie! - Hvad sker der?
Det er ren tortur at høre den samme sang i en uendelighed.
Jamen den er så iørefaldende.
Du spiller den samme melodi -
- kun afbrudt af din præsentation af sangen.
- Kan du ikke spille noget andet? - Nej.
- Spil noget andet, Donnie. - Nej.
Så gør jeg det for dig.
Vil du slås! Musik skal formidle kærlighed.
Hold op med det der. Du opfør dig som en ulydig hund.
Tag dig sammen.
Du skal opdrages. Jeg sætter dig i skammeskabet.
Rolig nu. Brug sproget. Brug sproget.
Jag lukker dig ud, når du er klar til at samarbejde.
Jeg giver dig tæsk! Jeg er en af Nordpolens hårde halse.
- Luk mig ud! - Så rykker vi!
Nu swinger det! I spiller jo kun en melodi.
Lad os danse og træffe dårlige beslutninger.
- Vær ikke genert. Kom nu! - I guder!
- Det lyder vredt. - Ja. Det lyder ellers godt!
Min bedømmelse bygger på et system med tre streger.
Får man ikke tre steger, er alt fryd og gammen.
Men får man tre streger, nedlægges virksomheden.
Og en ting til: Ingen må vide, hvorfor jeg er her.
Det gælder især nisserne.
Mr. Northcutt, nisserne pukler. De vil blive imponeret.
Hold op!
Mr. Northcutt skal være her i julen.
Få ham til at føle sig velkommen. Genoptag arbejdet.
Sådan har de aldrig opført sig før. Det garanterer jeg Dem for.
Ingen disciplin blandt nisserne. Dårlig kontrol over arbejdsstyrken.
Det er en stor skuffelse. Du får den første streg.
- Jeg fik ikke dit navn. - Det er min storebror Fred.
- Har du en bror? - De skal have en rundtur, Northcutt.
Ja. Se Dem omkring, mr. Northcutt.
Hvad pokker laver du?
- Din dj er et problem. - Han er nisse, og han spiller plader.
Han spillede den samme melodi igen og igen og igen og...
- Den er feset ind. - Og så overfaldt han mig.
Jeg måtte træffe en beslutning. Skulle jeg tage kampen op?
Nej. Men jeg vil jo respekteres for mit arbejde.
- Tal ikke så højt. - Jeg synes, du skal straffe ham.
Vil du smadre hans små dj-hænder med en hammer, så gerne for mig.
Jeg tænker over sagen.
Men nisserne skal være oppe på dupperne.
Det er meget vigtigt. Der må ikke opstå flere problemer.
- Vi to brødre forstår hinanden. - Det er det vigtigste.
Fra nu af vil jeg kun være venlig mod ham.
Det behøves ikke. Din venlighed stråler ud fra dig.
Nej. Du bliver på din plads. Stille og roligt.
- Hyggeligt at have dig til middag. - Skønt ikke at snakke forretninger.
- Nick! - Hvad?
Kom her! Hvad laver mor her? Ved hun, at jeg er her?
Måske er jeg skør, men mor kommer her hver jul.
Jeg nægter at hilse på hende.
Tænk, hvis alting var fredeligt, og du bare kom forbi til middag.
- Glem det. - Nu hører jeg ikke efter.
Har du læst bogen: "Kommer Fred til middag?". Det gør han ikke.
Efterfølgeren er: "Ding, dong. Hvem er det? Det er Fred".
Jeg kommer ikke. Fat det dog! Jeg kommer ikke!
Forstyrrer jeg? Dine forældre bød mig på middag.
Bare rolig. Du er velkommen.
- Hvordan går det, Frederick? - Godt, mor. Godt.
Fred klarer sig fint i uartig/sød-afdelingen.
Fint og fint... Nogle gange kludrer jeg lidt -
- men jeg gør mit bedste.
Du har virkelig arbejdet.
Efter omstændighederne pukler han garanteret.
- Hvilke omstændigheder? - Du kom ikke til vores jubilæum.
- Din bror holdt en stor fest. - Men Fred sendte en fin gave.
Den massagestol har sikkert været dyr.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Okay.
- Alt vel? - Tak for dit kort.
- Husker du, hvad du skrev? - Lad mig se...
"Til lykke med jubilæet. Håber, I får maden galt i halsen"?
Nu er du fjollet. Tag lidt sovs. Kartoflerne er tørre.
- Nicholas bør gå på slankekur. - Han er jo perfekt!
Han kan flyve jorden rundt på én nat. Fantastisk!
Jeg synes, du er fantastisk, Nicholas.
Jeg er enig. Han trænger ind i en million huse på en nat -
- ser på sovende børn, æder deres småkager osv. Mageløst!
Tænk på alle de love, han bryder.
- Hvorfor er du vred, Fred? - Mor, altså...
- Gid du var mere som din bror. - Herligt.
Jeg tror, jeg har det bedre i mit lille smølfehus.
- Med madder og en milkshake. - Vær nu sød, Fred.
Det er herligt at møde familier. Det er så... afslørende.
Vi ses i morgen, Frosty.
- Fred! Hyggeligt! Kom ind. - Hvordan går det?
Fint. Slå dig ned. - En stor æggesnaps til Fred.
Tak.
Fred...
Charlene.
Efter arbejdet genkender jeg knap nok folk.
Du ved: "Nå! Der sidder Charlene..."
- Godnat, Fred. - Godnat, Charlene.
Godnat...?
- Willie. - Willie!
Fred. Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kan hun ikke huske mit navn?
Har det noget med mig at gøre?
Sig det bare. Vi er jo venner. Hun synes, jeg er et misfoster.
Jeg elsker hende.
Du er en spøjs fyr, Willie.
Jeg tør ikke fyre vitser af. Folk gider ikke høre på mig.
Vis hende, du vil have sjov, og at du ikke vil sige undskyld.
Til julefesten i fjor bad jeg hende næsten om en dans.
- Men jeg kan jo ikke danse. - Endnu.
- Hvad? - Du kan ikke danse endnu.
Jeg føler mig dum. Jeg kan ikke danse. Jeg kan ikke trinnene.
- Jeg føler mig forlegen. - Glem hovedet. Mærk kroppen!
Du får mig ikke til at gøre det, for jeg kan ikke.
Ikke mere snak. Kom nu! Kom nærmere, din grønne frø.
Du er en engel. Læg en hånd her og den anden her. Vær ikke genert.
Vi begynder med at gynge stille fra side til side.
Du har korte arme, så du må tættere på.
Træk mig ind til dig. Så letter vi anker.
Sådan. Og nu lægger du hånden på min ryg.
Det der er ikke ryggen. Vi holder det på det faglige plan.
Dans handler ikke om dans -
- men om at få kontakt. Se mig i øjnene.
Hvis jeg var en pige, ville jeg få gåsehud.
Dansen leder også frem til et kys.
Vi hygger os, og når tiden er inde, slår du til.
Du får mit blod til at pumpe. Dit blod pumper!
Kom så!
Vis mig, hvad det er, du ikke kan!
Ja, det er også en mulighed!
Nu kører det. Du danser!
Det er okay og ikke okay. Det er okay.
Fortsæt. Nu har du følelsen. Mere kul på!
Sådan!
- Jeg glemte mine handsker. - Rejs dig op. Stille og roligt.
Det er i orden, Willie!
- Du faldt. Og? - For øjnene af min elskede.
Jeg fremstod som en idiot. Hvordan kan jeg vise mig igen?
Godt, Blitzen ikke havde det sådan, da han lærte at flyve.
- Den historie kender jeg ikke. - Vås! Den kender alle da.
- Da Blitzen lærte at flyve? - Han stod på næsen.
Han tog tilløb og stod på næsen.
Men han prøvede igen. Da han holdt op at tænke, fløj han.
- Det ved alle da. - Drop det, Fred.
- Jeg er ikke Blitzen. - Jeg er uenig.
Du har mere Blitzen i dig end du aner.
- Kærligheden er kompliceret. - Ja, det kan den være.
- Det gør ondt. - Jeg er stolt af dig.
- Godnat. - Godnat, Fred.
Fred dog! Hvad er der blevet af alle børnenes breve?
Lucy ønsker sig gryde og pander. Sådan laver man pasta, skat.
Det er da en begyndelse.
Keenan Adams ønsker sig en cykel til jul.
Du bliver nødt til at tage bussen, Keenan.
Du har været rigtig uartig, Freddie.
Jeg tog ikke mapperne. Jeg nåede aldrig til "S".
Du er vel klar over, hvor vigtige mapperne er?
Nu kender vi ikke børnenes ønsker. Hverken de uartige eller de søde.
Det skulle du holde styr på.
Men jeg har ikke taget... Hvad sker der?
- Hvorfor er du så fordømmende? - Jeg dømmer ikke. Jeg er nervøs.
Det ville jeg også være, hvis jeg gav en anden skylden.
Jeg holder øje med dig.
Taler man som en nisse, må man tage konsekvenserne.
Han har længere rækkevidde, Bob.
- Problemer? - Nej, da.
Ingen børn i Wisconsin får julegaver i år!
Stakkels børn! Har I ingen sikkerhedskopier?
Det er aldrig sket før. De dukker sikkert op igen.
De kan jo ikke bare forsvinde.
Ingen sikkerhedskopier... Streg nr. To.
Det kommer ikke mig ved, men Fred bekymrer mig.
Der er ingen problemer med ham, mr. Northcutt.
Jeg har oplevet det før. Hvide løgne, vredesudbrud...
Jeg forsikrer Dem for, at han ikke er et problem.
Det kan blive langt værre, julemand.
Har han bedt om store pengebeløb?
Og har han været på kant med loven?
- Ja, det har han, mr. Northcutt. - Selvfølgelig.
Han behøver hjælp. Og får han ikke hjælp, kan det gå gruelig galt.
Hvad skal jeg gøre, Northcutt?
Jeg har en idé, men Fred bliver ikke glad.
Hvilken slags fest har I i tankerne?
Send mere luftpost! Kom så!
Er du sindssyg! Jeg føler mig som Patty Hearst.
Du må lindre min smerte med penge. Det bliver ikke billigt.
Min advokat har et langt navn. Han er ikke nem at bide skeer med.
Familien skrider ind! Din opførsel er utilstedelig.
Hej, Wanda.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
Ja. Jeg har arbejdet, og...
Herligt! Det er godt at arbejde, når man...
Jeg arbejder også meget, men jeg slås også for mit liv...
Min bror er julemanden.
Ja, det kan jeg se.
- Det er bare lidt anderledes. - Ja.
Fred, din bror har inviteret dr. Goldfarb, som skal hjælpe dig.
Din opførsel stresser din bror.
Jeg er sgu ikke stresset.
Du er meget stresset samt kraftigt overvægtig.
- Vel er han ej! - Du kender ikke din søn.
- Okay. - Han spiser i smug, og så har han apnø.
- Jeg snorker bare. - Det påvirker hans helbred.
Og vores ægteskab.
- Kan han ikke få fart på slæden? - Bjældeklang, bjældeklang...
- Jeg skulle... - Lad os komme til sagen!
Det er altid det samme, Fred. Du er et problembarn.
Og så foregiver du at værne om en anden.
Lige mine ord. Sådan er det, Freddie.
Bland dig udenom, Wanda.
- Din familie bad mig komme. - Skulle du ikke møde en ældre fyr?
- Udspionerer du mig? - Ja, og du skuffer mig.
Du burde have set, at jeg aldrig gik ud med ham.
Det skader din anseelse -
- at du går ud med en mand med leverpletter på hænderne.
Ingen må elske dig, for du har et lavt selvværd.
Fortæl retten, om du bad en ældre mand invitere dig ud?
- Sagde du ja eller nej? - Du fordrejer tingene.
- Hold op med at date! - Det var dråben!
Undskyld mig, julemand. Tak for besøget på Nordpolen.
Måske møder du en nisse derude.
- Jeg ønsker dig alt godt. - Der er masser af misteltene.
- Nu sker der endelig noget. - I morgen holder jeg op.
Terapi er for folk, som skal bo sammen. Det slipper vi for.
Når jeg er færdig, forsvinder jeg for altid.
- Dejlig aften. - Rend mig!
Det må være træls at være julemandens bror.
Min bror er læge. Han ænser mig ikke.
Som din familie behandler dig...
- Hvad vil du? - Undskyld?
- Det der virker ikke. - Hvad mener du?
Det ved jeg ikke, men der er noget uhyggeligt ved dig.
Siden kom her, har min bror været nervøs.
- Det er da dejligt. - Hvad?
At du tænker på din bror. Men han tænker vel også på dig.
Har du set træer, som vokser i andre træers skygge?
De bliver små og vanskabte i deres forsøg på at få lidt sol.
Hvis man kappede lidt af det store træ, kunne det vokse sig stærkt.
Men sådan er livet ikke.
Alle elsker det store træ, men de hader det lille.
Det lille træ, som ikke vil vokse rigtigt.
Før nogen fælder det store træ -
- får det lille træ aldrig lys.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Julen... fortsat god aften.
- Hvad var det? - Vi har en ny etter på uartig-listen.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
- Hvad ønsker du dig? - En familie.
Det gør jeg også.
I får ingen familie af julemanden. Han vil have al opmærksomheden selv.
Han klæder sig i rødt og kører rundt med sine rensdyr.
Han vil kun have opmærksomhed.
Han elsker rampelyset.
Det er flere figurer af julemanden end af Buddha.
- Har I drukket forgiftet sodavand? - Du er for ond til adoption.
Stop det! I bliver afstraffet.
- Stop! Stop! - Giv slip.
UARTIG/SØD-AFDELINGEN
Kære julemand, jeg ønsker mig en hundehvalp. Slam.
SØD
Jeg har kontrolleret tallene tre gange.
Sig ikke det her til nogen.
Frem for alt ikke til Clyde Northcutt.
Fred!
Hvad pokker har du gjort?!
Du har stemplet "sød" på alle uartige unger. Er du blevet sindssyg?
- Ingen af dem virkede uartige. - Er du klar over konsekvenserne?
Vi kan ikke nå at fremstille og levere så mange gaver.
Det er forbi. Til lykke. Du har ødelagt julen for alle.
Litauen, Afrika, overalt. Hele lortet går ad helvede til!
Ja, giv bare mig skylden.
Anette havde ret mht. Dig. Og mor.
Drop det! Se hellere på dig selv!
Du propper dig med en masse peberkager. Fedesen!
Din fordømte rapkæftede skurk!
Jeg har haft vægtproblemer i årevis. Det er ikke sjovt!
Knyt sylten, dit lange rær!
Det er på tide, det lille træ fælder det store.
- Skal du fornærme mig? - Jeg kan ikke lade være, tyksak!
Du kaster som en tøs i læderjakke!
Kom an, fedesen! Trillede du til arbejdet i dag?
Hvordan kom du herhen? Stjal du et barns slæde?
Godnat, min søde prins.
Man bruger ikke snescootere i en sneboldkamp!
Vil du køre mig ned?
Det går først op for mig nu.
Du hader mig.
Jeg hader dig ikke, Nick.
Men gid du aldrig var blevet født.
Clyde Northcutt kommer ikke fra personaleafdelingen.
Han er rationaliseringsekspert.
En streg til, og han lukker min virksomhed.
For altid.
- Er du glad for din indsats? - Jeg vil have mine penge.
Jeg mener ikke, du fortjener en øre.
Han sendte også den her.
Glædelig jul, Fred.
Så kører vi, Willie.
Mr. Northcutt. De ville tale med mig?
Ja. Fremman Fred Claus fra tidligere i dag.
Fejlen kan rettes.
Vi har tid nok, ikke, Charlene?
Der er tre dage til jul, I når aldrig at blive færdige.
Du er vel klar over konsekvensen? Streg nr. Tre.
Jeg er ked af at måtte sige det...
Forresten, hvorfor hykle? Det er et stort øjeblik for mig!
Du er fyret.
Leon her. Det er den 22. Din store dag.
Har du 50 stærke til mig?
UNDSKYLD JEG FÆLDEDE DIT TRÆ. NICK
Jeg føler det samme hver gang.
Jeg ønsker fremgang for min bror. Vi voksede op sammen.
Vi delte seng, og han var min roadie.
Min mor sagde altid, at jeg skulle forsørge min bror.
Det var min pligt. Men så kom "Rocky" og alt forandredes.
Jeg var den første i køen, men så kom "Rocky III" -
- og jeg undrede mig over, hvem Frank Stallone var.
Et sted bag Rambo og Rocky ville jeg også have en plads.
Tak, fordi I lyttede. Jeg føler mig lettet nu.
Tak for din historie, Frank.
Så er det vist Rogers tur.
Jeg har en del på hjerte...
Vent til det bliver din tur. Roger har ventet længe.
- Men jeg har så meget at sige... - Ja... efter Roger.
- Roger... - Jeg har problemer med min bror.
- Hej, Roger. - Min bror er Bill Clinton.
Han var USA's præsident. Jeg sad og zappede -
- og History Channel viste hans tale til nationen i 1993.
Da vi forlod Det hvide Hus, troede jeg, alting blev bedre.
Men nej, jeg begyndte at græde igen.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kommer mig.
- Der kan jeg måske fortsætte? - Hvem er du?
- Jeg hedder Fred. - Hej, Fred.
Fortsæt du bare.
- Jeg hedder Fred Claus. - Hej, Fred.
Jeg er...
Jeg er julemandens bror, og det er træls.
Jeg bærer rundt på en masse ting...
Tager du gas på os? Jeg hedder forresten Stephen.
For os andre i gruppen er det ikke noget, man skæmter med.
For os er det alvor. Jeg synes ikke om din indstilling.
Stephen, måske opfatter han sin bror som julemanden.
- Min bror føles som julemanden. - Min bror er faktisk julemanden.
- Stop! Skal du være fræk? - Rolig, Stephen!
Tag det roligt.
Det der er ikke Alec. Se ikke på mig. Se på ham.
Det der er ikke Alec.
- Jeg er ikke Alec... - Tramp det væk.
- Det er ikke Alec. - Man kunne ikke høre det.
- Det er ikke Alec! - Det er ikke Alec.
Det er ikke Alec!
Nu lytter Alec, så hvad vil du sige til ham?
Stephen... Jeg tror, jeg forstår dig.
Jeg var også meget vred på min bror. Jeg ville ikke være præsident-bror.
Men jeg kunne gøre noget ved, at jeg var bror til USA's præsident.
Men jeg kunne kontrollere, at jeg var Bill Clintons bror.
Jeg kunne have knust familien, men jeg besluttede -
- at kærlighed til min bror og af hensyn til familiens navn -
- at jeg ville gøre mit bedste, for jeg elskede min bror.
Jeg ville altid støtte ham.
Ved du hvad? Det kan du også.
Er det Travel Experts? Jeg vil til Nordpolen i aften.
Jeg spøger ikke med $50.000.
- Nordpolen! - Den vej. God tur.
Willie, saml nisserne og mød mig på værkstedet.
Hør her! Vi må lave så mange gaver, vi kan de næste 10 timer.
Det er juleaften. Det er umuligt.
- Vi kan ganske enkelt ikke nå det. - Alle børn skal have legetøj.
Hvilket legetøj er lettest at lave? Et til drenge og et til piger.
- Baseballtræ. - Hulahop-ring.
Så laver vi dem.
Kan vi nå det, Charlene?
Baseballtræ.
Ja, det kan vi godt. Men det har de ikke ønsket sig.
Det vigtigste er, at alle børn får noget legetøj.
At de har en pakke, som de kan åbne i morgen.
Så føler de, at nogen tænker på dem.
I har altid klaret julen.
Skal I fyres i år, skal I i det mindste have gjort jeres bedste.
Godt. Så går vi i gang.
- Han har aldrig før... - Han har fået brok.
Hejsa.
Nisserne kører for fuld kraft, så det skal nok gå.
Men det haster, så du må ud af sengen.
Umuligt. Hans ryg gør ondt.
Jeg kan ikke bevæge mig. Det kan jeg bare ikke.
Selvfølgelig kan du det. Ungerne regner med os.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Det er din store aften, Willie. Du får lov at dele gaverne ud.
- Nej, det kan jeg ikke. - Du håndterer jo slæden fint.
Du forstår ikke. Ifølge reglerne må kun julemandens familie gøre det.
Må jeg tale med min bror i enrum?
Jeg kan ikke. Det ved du godt.
Jeg orker det ikke. Jeg vil ikke engang -
- følge med som passager.
Fred.
Bare rolig, Fred. Det er urimeligt at bede nogen om det.
Du kan ikke klare det.
Det er en kæmpeopgave. Tro mig. Jeg ved det.
Det ville jeg aldrig bede dig om.
Tænk ikke mere på det.
Du Nick, en ting har naget mig, siden jeg kom her.
Din uartig/sød-liste.
Der findes ingen uartige børn. De er søde alle sammen.
Men nogle er bange, og andre føler sig overset.
Og andre igen har det hårdt.
Men de fortjener alle en julegave.
Afrika, Asien, Europa, Nordamerika og Sydamerika. Det bliver hårdt.
Sæt tempoet op!
Røde Fred er på plads.
Kom så, Willie.
Hvad pokker er nu det?
- Hvad skal du? - Dele gaver ud.
Nej. Det må kun julemanden.
Han tilhører julemandens familie. Det er nok.
Jeg forbyder dig at gøre det!
Om tre sekunder er jeg den lykkeligste på Nordpolen.
Det tør du jo ikke.
Okay. Tre, to...
- Hvordan gør jeg, Willie? - Sig bare "ho".
- Du holder tøjlerne fint. - Hvad gør jeg nu?
Brug tøjlerne, så rensdyrene letter.
Sådan, Fred!
Nu flyver du julemandens slæde.
Pas på taget!
- Hvordan styrer jeg? - Træk til, så stiger vi.
- Jul 1, kan du høre mig? - Jul 1 her. Vi hører dig.
Vi lander om 60 sekunder.
Vi har 10 timer at løbe på.
Klokken 5.38 nordpolstid skal vi være færdige.
At krybe ned i skorstenen... det gør ondt, ikke?
Ja, det er ikke for børn. Du skal spise alle kagerne.
Folk bliver sårede, hvis du ikke gør det.
VERDENS BØRN
- Sæt kursen mod London. - Modtaget. Vi er på vej.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Vi vender tilbage senere.
- Sæt kursen mod Lubbock. - Modtaget.
Følg kurs 1-0-9.
Har du prøvet det før? Du begår alt for mange fejl.
Sød hund! Sød hund! Glædelig jul.
- Katherine Tibbet. - Til højre ved Empire State.
- Tag en skive challah. - Mazel tov.
Må jeg også få en knish? Tusind tak.
Du knægt...
- Julemanden! Du fandt mig. - Ja.
Jeg finder alle søde børn.
Macaroni! Der er du jo!
Hejsa!
Hør efter, Slam.
De råd, du fik for noget tid siden, var ikke ret gode.
Verden er, hvad man gør den til.
Og man må begynde med sig selv.
Du skal tro på dig selv, Slam. Det har du god grund til.
Derefter falder resten på plads.
- Forstår du det? - Ja.
Glædelig jul, min dreng.
I lige måde julemand. Forresten...
Her er din tegnebog.
Det er et godt udgangspunkt. Fortsæt i samme dur.
Jeg tror, vi når det!
Jul 1, er du der?
Kom ind, Nordpolen. Jul 1 her.
Prøv at finde vej uden lys, Freddie!
Alle I søde nisser er hermed fyret!
Pak jeres sokker og tag hjem til Nisseby, eller hvad det hedder.
Nordpolen, kom ind. Jul 1 her.
Hør efter!
Vi har mistet kontakten med kontroltårnet.
Når solen står op, er det forbi.
Vi ses i morgen tidlig.
Clyde Archibald Northcutt...
...Dashwood Drive 422...
...Pittsburgh, Pennsylvania.
Du stod på uartig-listen i 1968. Det var et grusomt år.
- Hvordan kan du huske det? - Du ønskede en Supermandsdragt.
Men det fik du ikke, vel?
- Har du altid haft briller? - Hvis du tror...
- Brilleaben Clyde. Sagde de det? - Jeg ved ikke, hvad du...
Da du var blevet kaldt brilleabe et stykke tid -
- blev du måske vred og begyndte at slås?
10 gange? 12 gange?
Og så ønskede du dig en Supermandsdragt.
Det ville forandre alt, troede du. Du forblev en brilleabe!
- Clark Kent gik med briller! - Men da han blev til Supermand -
- behøvede han jo ikke sine briller.
Clyde...
Det var forkert af mig ikke at give dig dragten.
Jeg havde en helt forkert -
- opfattelse af uartige børn.
Det er måske lidt sent...
Vil du have den på?
- Jeg er 45. Jeg vil ikke... - Tag den på.
For min skyld.
Kom så.
Tag brillerne af.
Jeg behøver din hjælp.
- Ved du, hvad du laver? - Klokken er kvart i to.
Der er Lille Bjørn. Vi bør være på længdegrad 38,25...
Drej til venstre her!
Jeg behøver virkelig din hjælp.
Tænd for strømmen, Supermand.
- Jeg ved, du kan. - Jeg har indgivet min rapport.
Er Fred ikke færdig ved solopgang, bliver Nordpolen lukket.
Jeg forstår.
Men fortjener han ikke en chance? Han er heller ikke uartig.
- Jeg forsøger... - Er det der Grand Canyon?
Sådan!
- Kvart over fire. - Jeg kan ikke køre hurtigere.
Sæt farten op!
- Hvornår skal jeg dreje? - Nu.
- Fred... - Jeg ved det, Willie.
Fred, det her føles forkert.
Vi nåede det!
Willie!
Mod snekuglen!
En bedre storebror end dig kan man ikke ønske sig.
- Fred? - Jeg har en julegave til dig.
- Hvordan kom du ind? - Gennem skorstenen.
Du må ikke klæde dig ud og stige ned i folks skorstene.
Det har jeg gjort hele natten.
Nu begynder jeg at blive bekymret for dig.
Du står her i mit soveværelse klædt i rødt.
Det lugter af et tilhold. Du ser træt ud, og jeg er træt.
Jeg ringer senere. Men nu synes jeg, du skal tage hjem.
Jeg er hjemme. Jeg har tænkt mig at flytte ind.
Men giv dig god tid til at tænke over det.
Jeg trænger til at sove. Jeg lægger mig i køkkenet.
Kom ud, når du er klar.
Det duer ikke. Vi kan ikke gå i seng midt i et skænderi.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Ingen overraskelser, tak.
Jeg tror, du bliver glad.
- Må vi godt det her? - Ja, da. Det er firmavognen.
Det er vidunderligt, Freddie!
Vi er i Paris, skat.
I tænker sikkert, hvordan det gik alle de andre.
Det blev en af tidernes bedste jule.
Mennesker var mere glade end nogensinde.
Godt, Hans. Du har lært at bruge regneprogrammet.
Julemanden ansatte Clyde som konsulent.
Flot sweater, Clyde. Meget flot.
Clyde sørgede for, at Nordpolen altid overholdt deadline.
Alle børn fik en gave.
Willie og Charlene opdagede at åndsfrænder -
- findes i alle størrelser.
Og Bob og Linda fik omsider en e-mail.
Hvor er de nye ordrer, Linda?
Jeg mailede dig for fem minutter siden.
Brug ikke store bogstaver hele tiden.
Alting er ikke lige vigtigt.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Hvordan er det, din kasket sidder? Bær den som en mand.
Skærmen skal beskytte mod solen.
- Tag kasketterne af, når I spiser. - Ja. Vis respekt.
En mand opfører sig pænt. Kom så med vores holdmotto!
En, to tre! Smadr dem!
Fred tog sig af Slam.
Og til næste jul havde Slam sin egen familie.
Tre, to, en! Godt nytår!
Og julemanden fik sin eftertragtede julegave: Han fik sin bror tilbage.
Jeg giver ikke slip! Jeg tager kvælertag!
Jeg har skåret ned på citrusfrugter.
Undskyld. Må jeg låne min kone et øjeblik?
Ja, gør det. - Kom her, svigerfar.
Men som jeg sagde tidligere, handler historien om drengen Fred.
Wanda er vidunderlig. Hun er lidt bedre end dig.
Måske skulle du anskaffe en ny garderobe.
Se på din far. Han er altid så stilig.
- Hold op, mor. Jeg vil være positiv. - Jeg er også positiv. Jeg har ret.
Du trænger til en ny garderobe.
- Godt nytår. Jeg elsker dig. - I lige måde.
JULEMANDENS BROR