本字幕由YYeTs人人影視翻譯製作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小飯 燕窩 冰藍 雪狐的心 圈圈
翻譯：Mondo 青椒 小黎
時間軸：愛卿遛小鳥 言 Ans可愛多 校對：送小孩
後期：冰河 監製：：送小孩
地獄 之 輪
第三季 第四集
《地獄之輪》前情提要 Previously on AMC's Hell on Wheels...
和我說說默裡迪恩的事 Tell me about Meridian.
你怎麼知道默裡迪恩的事 How do you know about Meridian?
她真漂亮 She beautiful.
我們的習俗是娶兄弟的遺孀 It's our custom to marry my brother's widow,
並且成為他孩子的父親 become a father to his child.
你離我家人遠一點 You stay away from my family.
我是警察局長 代表聯合太平洋鐵路公司 Chief of police, Union Pacific Railroad.
你殺了那人嗎 孩子 Did you kill that man, son?
現在告訴我真相 Tell me the truth now.
萬事總是成王敗寇 History always sides with a winner.
-這事沒完 -確實沒完 - This ain't over. - Indeed it is not.
"雙妻" Squaws!
"雙妻老吉米" Jimmy Two Squaws?
收起手槍 說明來意 Holster your hardware and declare your intentions.
誰派你們來的 'twould behoove you to oblige.
我們是鐵路的人 We're with the railroad.
來找嚮導 帶我們去印第安人領地 Looking for a guide to take us through Indian territory.
-海頓派你來的 -他是我的勘測員 - Haden send you? - He's my surveyor.
他說你講基奧瓦語 Says you speak Kiowa.
你找基奧瓦人做什麼 Now what do you want with the Kiowa?
做點交易 Just trade.
海頓說基奧瓦人有一片雲杉林 Haden says the Kiowa got a copse of spruce.
這裡的印第安人說 Well, the Indians around these parts
你取了無辜婦女小孩的首級 say that you took heads off of peaceful women and children.
那是士兵們幹的 不是我 Thems was bluecoats. That wasn't me.
但他們代表的是鐵路 And they was acting on behalf of the railroad.
他們現在不在這 我不想殺人 And they ain't here right now. I don't want no bloodshed.
你從哪來 小子 Where you from, boy?
-聯合太平洋鐵路公司 -不是 - Union Pacific Railroad. - No.
不不不 我是說你在哪出生的 No, no, no. I mean where was you borned at?
該死 Shit.
密西西比州默裡迪恩 Meridian, Mississippi.
我就知道 I knew it.
沒錯 先生 你有密西西比口音 Yes, sir, you got Mississippi river water on your tongue.
我來自路易斯安那 Me, I'm from Louisiana.
我爸是皮草商 My daddy was a fur trader.
我媽媽是新奧爾良一個奴隸販子的女兒 My mama was a slaver's daughter in New Orleans.
戰爭爆發前 我每年都會去一次新奧爾良 I used to go to New Orleans once a year before the war.
你是種棉花的 Cotton farmer?
不是 種煙草的 但失敗了 No, failed tobacco.
我過去住在聖查爾斯旅館 I used to stay at the St. Charles hotel
就在大街上 right there on the avenue.
好吧 Well.
我也曾去過 I went through there once myself.
喝了杯薩澤拉克雞尾酒 Had me a sazerac.
你能把槍放下嗎 Hey, how 'bout you lower that rifle?
你的勘測員海登 You know, your surveyor Haden,
那野小子人還不錯 he ain't half-bad for a mud chicken.
基奧瓦人有雲杉 And the Kiowa got spruce.
但赤熊酋長 But now, chief Red Bear,
要跟他討價還價可不容易 he ain't an easy man to bargain with.
我需要你為我做翻譯 I need you to translate for me.
我付你金幣 Pay is in gold eagles.
上個付我金幣的人 The last man that paid me in coin
在聖達菲給了我比索 gave me pesos back in Santa Fe.
然後基奧瓦人剝了他的頭皮 The Kiowa scalped him,
把他的人趕回了奇瓦瓦 and they rolled his people back to Chihuahua.
金幣你自己留著吧 You can keep your gold eagles.
但我也不能讓老婆們兩手空空地留在這裡 But now, I can't leave my squaws here empty-handed.
那你有什麼條件 Well, what would appease?
我估計她們會喜歡你的騾子 Well, I reckon that they would be happy with your mule here
還有包裹裡的東西 and the contents of its pack.
反正赤熊也不要白人的東西 Red bear ain't got no use for no white man groceries.
來吧 come on.
唉 Yeah, well.
好吧 All right, then.
怎麼了 What?
他看起來腦子不太正常 He..he ain't right in the head.
-我們需要他 -那你要我來做什麼 - We need him. - What you need me for?
你還能去別的地方嗎 You got someplace else you'd rather be?
我倒是能想到些地方 Mmhmm, I could think of a few place.
快走 Let's ride.
這就去找赤熊 I got business with Red Bear.
快滾 別回來 Get out of here, don't come back.
他會害死我們的 He gonna get us killed.
所以我才帶你來 Well, that's why you're here.
這樣他就不會了 So he don't.
我的老婆一個年輕一個老 Yeah, I got me a young squaw and an old squaw.
那個年輕的懶極了 And the young squaw is lazy.
問題是那個老的 But the problem is is that the old squaw
也曾年輕過 但她也懶得很 used to be the young squaw, and she's lazy too.
現在 她們只會為誰幹活而吵鬧 And now, all they do is fight about who's doing what.
而除了吵鬧 她們一點事也不做 And neither one of them is doing anything but fightin'.
所以我才睡在屋頂 And that's why I sleep on the roof.
只有當想吃燉野兔 Oh, now, I might go down there
或性致盎然的時候 if I want a little jackrabbit stew or...
我才會下樓 or if I feel my sap a-rising.
後面的那位 你呢 How about you back there?
你有老婆嗎 嘮叨貨 You got you a woman there, sourpuss?
我還有個小女兒 And a baby girl.
那你來這兒鬼混什麼 Then what the hell are you doing out here for?
為了養家餬口 Putting food in they mouth, roof over they head.
你知道基奧瓦人怎麼對待陌生人嗎 You know what the Kiowa do to strangers?
他們喜歡放火燒 They like to set fires.
燒你的手 燒你的臉 Fires to your hands, fires to your face,
燒你的胸 fire to your chest.
我有次看到一個德州人綁在柱子上 一絲不掛 Hell, I seen a Texan one time stark naked, tied to a post.
他們剝了他的頭皮 and they had relieved him of his scalp,
剁了手指 削了蛋蛋 his fingers, and his plums.
然後在他身下堆上燒紅的炭 But then, they shoved hot coals under his skin.
看著他慢慢烤熟 They watched him slow roast.
還好對他們來說 你不是外人 Good thing you ain't a stranger, then.
我當然不是 No, no, I am not.
我是親人 I'm family.
赤熊是我岳父 Red Bear is my father-in-law.
大桶放在下面 好嗎 Put the big barrel on the bottom of there for me, will ya?
大的放到那邊 Big ones over there.
看在上帝的份上 麥克吉尼斯 我沒死 For Christ's sake, McGinnes, I didn't die.
我以為你還在坐牢 You were locked up in the clink last I heard.
我在哈德遜河過了冬 I wintered on Hudson.
當然了 這裡的人思想開放 Surely, no one will begrudge a man his past
沒人會介意一個人的過去 in this citadel of freethinkers.
杜蘭特先生 Mr. Durant.
哪陣風把您吹到地獄之輪來了 What brings you to hell on wheels?
發動機著火了 Engine fire?
火花點燃了乾草車 很快燒開了 A spark ignited the hay car and the blaze spread.
我們損失了一車的枕木 We lost an entire shipment of ties.
真有趣 博漢南先生一走 Kinda interesting, you showing up here,
你就來了 what with Mr. Bohannon gone and all.
放鬆點 米奇 Relax, Mickey.
我只是作為股東來檢查一下自己的投資而已 I am just a stockholder checking in on his investment.
旅館 "Hotel."
《紐約論壇報》 The New York Tribune.
女士 我曾見過它那惹人厭的編輯 Madam, I once had the displeasure of meeting its editor,
霍勒斯·格裡利 Horace Greeley.
他是個空想家 輝格黨 素食者 Utopian, Whig, vegetarian.
我聽說他現在向卡爾·馬克思約稿 I hear he has Karl Marx writing for him now.
你讀過《資本論》嗎 Have you read Das Kapital?
一個受了過度教育之人的胡言亂語罷了 The ignorant ravings of an overeducated gasbag.
我要一個房間 你們這兒最大的套間 I would like a room, your largest suite.
套間已經被定了 The suite's taken.
-誰定的 -她 - By whom? - Her.
埃裡森小姐 Miss Ellison.
《紐約論壇報》的路易絲·埃裡森小姐 Miss Louise Ellison of the New York Tribune.
我是動產信貸公司的托馬斯·杜蘭特 Thomas C. Durant of Credit Mobilier.
我知道你是誰 杜蘭特先生 I know who you are, Mr. Durant.
也許 我能給你寫份陳情 Oh, perhaps, um, I could compose a statement for you.
樂意一閱 I'd be happy to read it.
如果你想找我 You can usually find me here
我不在這裡 就在走廊盡頭的 when I'm not at the end of the hall...
套間裡 In the suite.
-男主人不在家 -男主人已經死了 - The man of the house is out. - The man of the house is dead.
我只想看看孩子 I just wanna see the child.
我保證 You have my word.
我不會傷害你倆 No harm'll come to either of you.
好吧 你能見她 All right. You can see her.
-然後就得走 -你說走我就走 - But then you gotta leave. - Just say the word.
來抱抱 Oh, come here now.
她真是個小美人啊 Isn't she gorgeous?
真像她爸 Spit of her father.
讓我想到了我兒子 Puts me in mind of my son.
你有兒子 You have a son?
他叫帕特裡克 Patrick.
他和他媽媽都因流行性感冒病逝了 He and his mother were taken by the influenza.
對於你的經歷 我有所體會 I know a little about what you've been through.
埃蘭不會允許你在此久留的 Elam wouldn't want you here long.
埃蘭是個正派人 伊娃 Elam's a decent fella, Eva,
黑人中的佼佼者 a testament to his race.
但那孩子不屬於他 But that child doesn't belong to him.
她應該過更好的生活 She deserves better.
你也是 As do you.
你不知道我該過什麼生活 You don't know what I deserve.
我知道你的過去 I know your past.
而我並不看輕你 And I don't judge it.
每個人都應有重新開始的機會 Everyone deserves a fresh start.
跟我去紐約吧 Come away with me to New York.
我們會結婚 We'll get married.
這個小傢伙會成為天主教徒 This wee one will be raised a clean Catholic
而不是黑人混蛋的私生子 instead of some black bastard's bastard child.
我叫你走 I asked you to leave.
你內心深處知道怎樣做才對 Your heart knows what's right.
我等你 I can wait.
別碰手槍或大聲呼氣 Don't touch them pistols or draw a breath
除非你想被一箭穿喉 unless you want an arrow through your throat.
告訴他們我們是來交易的 Tell 'em we came to trade.
這是赤熊 他想要你的馬 This is Red Bear. He wants your horse.
我需要我的馬 I need my horse.
問題是 我欠他一匹馬 Well, the trouble is I owe him a horse.
把你的馬給他啊 Well, give him your horse.
他更喜歡你的 He likes yours better.
他穿的鹿皮 This buckskin that he wears,
裝著他被騎兵隊殺死的長子的骨灰 it holds the ashes of his eldest son who was killed by the cavalry.
你告訴他 我兒子也死在士兵手裡 You tell him I lost a son to the bluecoats too.
告訴他 Tell him.
馬可以送他 He can have the horse.
那樹呢 What about the trees?
他說樹可以給你 Well, he says you can take the one-leggeds,
前提是你能在棍球比賽中 but only if you can beat his son and braves
擊敗他兒子和勇士 at a game of stickball.
棍球 Stickball?
紅熊從喬克托人那裡學到的 Red Bear learned it off of some Choctaw.
他把比賽作為最勇猛的勇士的成年禮 He's made it an initiation rite for his fiercest braves.
吉米只在乎自己 Look, Jimmy looking out for Jimmy.
我們不知道他告訴了他們什麼 We don't know what he telling them,
我們會遭遇什麼情況 getting us into.
造鐵路需要那些樹 我必須比 Railroad needs them trees. I gotta play.
你隨意 You do what you want.
我不想這樣 It ain't what I want.
但我會做的 But I'll do it.
告訴他我們會為了樹進行比賽 Tell him we'll play for the trees.
爸爸說我最會找鳥巢了 Papa says I'm the best at finding nests.
他說我眼神敏銳 I have a sharp eye, he says,
像老鷹一樣 as good as any eagle's.
別摔破頭了 Don't fall and crack your head,
老鷹是高貴的鳥 for an eagle is a noble bird,
出色的捕食者 必須的時候 an excellent predator and one who is not above
它也會吃腐肉 eating carrion when he must.
爸爸很聰明 Papa's very wise.
所以我們才搬去史密斯保衛站 That's why we're moving to Fort Smith.
我夠不到 I can't reach it.
好的 再近點 All right, closer to the edge we go.
你們為什麼要去史密斯保衛站 And what is the wisdom of moving to Fort Smith?
布裡格姆·楊讓我們去的 We were called there by Brigham Young.
那裡的異教徒想搶主教最年輕的妻子 Their bishop was killed when one of the gentiles
結果主教被殺 tried to steal his youngest wife.
現在他們成了一群沒有牧羊人的羊群 And now, they are a flock without a shepherd.
你爸爸會成為那個牧羊人嗎 Huh, will your father be that shepherd?
爸爸會成為主教 Papa's gonna be a bishop.
主教 A bishop?
他會成為史密斯保衛站最有權力的人 He'll be the most powerful man in all of Fort Smith.
我拿到蛋了 I got the eggs.
-我們回去嗎 -不 - Should we go back? - Nah.
我們再去找個鳥巢吧 鷹眼 Let us find another nest, huh, eagle eye?
順便多說些你爸爸的事 You can tell me more about your papa, hmm?
這是你們的對手 Oh. Here come your opponents.
他們的媽媽知道自己小孩跑出來了嗎 Their mamas know they're out here?
有疤的是赤熊的兒子 That scarred-up one is Red Bear's son.
印第安人和白人他們都襲殺過 They have raided and killed red and white alike.
低估他是個錯誤 It'd be a mistake to underestimate him.
他會給你們分一個隊員 He's gonna give you another player
以示公平 to even the odds.
他是來自另一個部落的俘虜 He's a captive from another tribe.
這是小烏鴉 他跟你們一隊 This is Little Raven. He's gonna play with you.
他是個不錯的戰士 He's a good warrior.
去吧 快去 Get out there. Go on out there.
我們上 Let's go.
上吧 Come on.
他來自哪個部落來著 What tribe did you say he was from?
阿拉巴霍 就是那個 Arapaho, his was the village
被你的士兵砍頭的部落 where your bluecoats took them heads.
-他死了 -我看遊戲結束了 - He's dead. - I reckon game over.
不 你們不能離開 遊戲剛剛開始 No, you can't leave. The game just started.
遊戲剛剛結束 Yeah, well, it just ended.
如果離開賽場 他們會殺了你們 If you walk off that field, they will kill you.
輸或者放棄 你們都得死 我說過的 Lose or quit, you die. Told you before.
難道沒說嗎 Didn't I?
吉米設局是為了還他的賭債 Jimmy fixed this up to settle his gambling debts.
他很可能賭我們輸 He probably betting against us too.
我們只用打敗這些勇士就行了 All we got to do is outlast these braves.
一切結束後 我再找"雙妻"先生算賬 I'll deal with Mr. Two Squaws when all this is said and done.
他們只想殺我們 All they tryin' to do is kill us.
這還用說 You think so?
我們必須用棍子在這裡殺了他們 We got to kill them here with these here sticks.
不論死活 Be ye live or be ye dead,
我都會磨碎你的骨頭夾麵包 I'll grind your bones to make my bread.
叮鈴隆冬 Fee, fum, foe, foy.
我聞到了摩門小孩的血的味道 I smell the blood of a mormon boy!
我會抓到你 I'm gonna get you!
我會抓到你 I'm gonna get you.
這是爸爸的帽子 That's papa's hat.
是的 So it is.
-你喜歡嗎 -喜歡 - You like it? - Yeah.
小大人 該我躲了 Big boy. My turn to hide.
對不起 莎拉 I'm sorry, Sara.
有個新來的女孩要用床 I have a new girl who needs the cot.
祝你們好運 Good luck to you both.
莎拉 你怎麼不躺床上休息 Sara, why aren't you in bed?
米奇趕我走 Mickey's kicking me out.
夥計們 過來 動手吧 Fellas, come on. Let's go.
是的先生 Yes, sir.
床墊 被單 全燒了 Mattress, sheets, the lot, burn it.
米奇 Mickey.
-你為什麼趕她走 -我說過 - Why are you throwing her out? - I told you.
我不能讓她死在這裡 I can't have her dying here.
我給她了去奧馬哈的車費 她可以去看醫生 I gave her train fare to Omaha. She can see a doctor.
不 醫生救不了她 No, a doctor ain't gonna do nothin' for her.
-全拿走 -她會淒慘而死 米奇 - Take everything, boys. - She's gonna die bad, Mickey.
我知道 I know.
還好有托勒先生 對吧 Thank god for Mr. Toole, aye?
托勒先生 Mr. Toole?
如果他沒娶你 If he hadn't married you,
現在去奧馬哈等死的就是你 it might be you on your way to Omaha for some sick bed.
你以為我不知道嗎 You think I don't know that?
別忘了 You might wanna keep it in mind.
我知道戴克瀾找過你 I know Declan's called on ya.
莎拉 Sara.
奧馬哈有位婦科醫生 In Omaha, there's a lady doctor,
博思威克醫生 Dr. Borthwick.
他照顧過我 He took care of me.
他也會照顧你的 He'll take care of you too.
謝謝你 伊娃 Thank you, Eva.
祝你好運 Good luck.
伊娃 Eva.
茫茫沙漠中的一滴甘露 A drop of water in the desert.
您氣色很好 杜蘭特先生 You're looking well, Mr. Durant.
還是自由自在好啊 Freedom agrees with me.
你肯定聽說過我惹上的麻煩了吧 No doubt you heard about my troubles.
現在您不是一切安好 Well, you're here now.
我生了寶寶 Oh, uh, I had the baby.
我看到了 So I see.
新世界的聖母和她的孩子 A Madonna and child for the new world.
我剛才在讀你的故事呢 I've just been reading about you.
-什麼 -你看 - Sorry? -Hm-hm.
上面...是我嗎 Is that... is that supposed to be me?
素描畫的不太好 Well, the sketch is not very good.
但是文章寫得不錯 But the... the article's not bad.
帶回家吧 Take it home.
伊娃 怎麼了 Eva, what is it?
托勒先生的哥哥來地獄之輪了 Mr. Toole's brother is in Hell on Wheels
他想要這個孩子 and he wants this child.
有時... And sometimes...
我不是個好女人 杜蘭特先生 I'm not a very good woman, Mr. Durant.
胡說什麼呢 That is rubbish.
我永遠不會忘記你握著我的手 I will never forget you holding my hand
撫慰在桌上流血的我 as I lay bleeding out on my desk,
陪我走過痛苦 鴉片癮 through pain, laudanum,
以及所有與之相隨的侮辱 every accompanying indignity.
你是個陷入困境的 You are an exceptional woman
特殊女人 who is in a vexing situation.
那我該怎麼辦 What should I do?
我有東西給你 I have something for you.
給寶寶的禮物 A baby gift.
什麼 一張紙嗎 What? A piece of paper?
莫比利埃信託公司的股份 Stock in credit Mobilier.
日後會很值錢的 Now, it is worth more on some days than others
不到萬不得已別去兌現 so don't cash it until you have exhausted all options.
謝謝 Thank you.
他唱的是死亡之歌 That's his death song.
保全他的榮譽 送他上路吧 Send him to the spirit world with honors.
我不會因為什麼破遊戲 I won't kill a kid over...
去殺一個孩子的 some damn game.
告訴他 Tell him.
他說什麼 What's he saying?
你讓酋長 他的兒子 You have shamed the chief,
還有他的人民蒙羞 his son, and his people.
是嗎 Oh, yeah?
幹什麼 What's that?
燒死 Fire.
現在我們該怎麼辦 What we gonna do now?
不知道 I don't know.
-吉米人呢 -我怎麼知道 - Where's Jimmy? - I don't know.
我跟你說過別相信他 I told you not to trust him.
你想讓我說什麼 埃蘭 What you want me to say, Elam?
該死 我竟然入伙了 Damn it, I threw in with you.
我給過你退出的機會 不是嗎 I gave you every damn chance to back out, didn't I?
你應該把那個印第安人殺了的 You should've killed that Indian.
感覺不該那麼做 Didn't seem right somehow.
你都殺過那麼多人了 After all them men you killed?
我們就要這樣死去嗎 Well, this is how we gonna die?
就因為你專挑今天不殺人了 'Cause you picked today to stop killin'?
博漢南還要多久回來 How long before Bohannon gets back?
不知道 先生 I'm not sure, sir.
他騎馬去印第安人的領地弄木頭了 He's ridden out to Indian territory to get timber.
這麼說 So...
他就是這麼解決枕木短缺問題的嗎 that's his solution to the tie shortage?
向野人要木材 Take wood from the savages.
看來是這樣 It would seem so.
是啊 Yes.
他最近又犯什麼事了 Tell me about his latest transgressions.
他最近沒做過錯事 Well, he hasn't really done anything wrong.
真的嗎 Really?
對錯取決於看問題的角度 麥克吉尼斯先生 That is a matter of perspective, Mr. McGinnes.
那可是博漢南啊 But this is Bohannon we're talking about.
他肯定殺了人 Surely he's killed somebody.
他確實絞死過一個摩門青年 Oh, he did hang a Mormon youth.
是嗎 Really?
跟我詳細說說 Well, tell me more about his hanging a child.
很高興你對聖經感興趣 安德森先生 I'm pleased you're taking an interest in the word, Anderson.
我在馬車裡休息時 發生了一些事 Something happened while I was resting in the wagon.
我夢見 我...我清醒了 I had a dream that I was... I was awake.
你看到了神啟 You had a vision.
我被大愛包圍 I was surrounded by love
陪伴我的人我並不認識 and people who I felt was my family,
但卻如親人一般 but I had never met them.
你看到天國了 You saw the celestial kingdom.
上帝可能將 Perhaps heavenly father has blessed me
約瑟夫·史密斯的神啟托夢於我 with a-a testimony for Joseph Smith.
約瑟夫·史密斯 摩門教創始人 曾見過神啟
我們與你相遇是上帝的旨意 I knew it was his will that we found you.
我將傳你我教教義 We must teach you the gospel principles.
一旦你承諾遵循戒律 Once you commit to keeping the commandments...
我將很榮幸為你舉行洗禮 I'll be honored to baptize you.
榮幸的人是我啊 我的朋友 The honor will be mine, friend.
我才感到榮幸 The honor will be mine.
你想去看太平洋嗎 Would... would've like to seen the Pacific Ocean.
我還沒來得及跟伊娃結婚 Eva and me never got to get married.
埃蘭 Elam...
我很抱歉 I'm sorry.
上帝啊 God...
赤熊說你們可以拿走 Red Bear says that you can take
你們需要的木材 all the timber that you need.
這次要讓我殺誰 Who I gotta kill now?
不是那樣了 Oh, now, it ain't like that.
你可以騎回你的馬了 You can have your horse back.
我不明白 I don't understand.
他們本來以為你們少一人 Well, they say that three balances out the home.
會自動放棄比賽 Maybe them other two'll quit fightin'.
我們可以離開這裡了嗎 You sayin' we can ride up outta here?
-是的 -赤熊不在乎他的恥辱了嗎 - Yep. - What about Red Bear's shame?
他高興得很 Oh, Red Bear is happy.
他只想要孩子們高興 He just want to see his children happy,
特別是這位水牛臉 e-especially buffalo face here.
-這是他的女兒 -是的 - Is that his daughter? - Yeah.
他一直想把女兒 He's been trying to get her married off
嫁出去 for a long time now.
她現在結婚了嗎 Married?
我跟他說如果放你們走 我就娶她 Well, I said I'd do it if he'd let you boys go.
好吧 謝謝你 Well, thank you.
-恭喜 -謝謝 - Congratulations. - Thank you.
估計他們要 I-I suppose they're gonna have
叫我"三妻老吉米"了 to call me "Jimmy three squaws" now.
確實啊 I suppose so.
上帝啊 Jesus.
我不知道你和杜蘭特在勾結什麼 老弟 I don't know what you're doing with Durant, brother.
我也不想知道 And I don't wanna know.
那你幹嘛專程在雨中等我 Then why are you lurking about in the rain then?
我只想警告你 I just wanna warn you
不論你想幹嘛 後果自己承擔 that, whatever it is, you're on your own.
別搞砸了之後 求我替你收拾殘局 Don't come running to me when this turns into trouble.
我已經厭倦了 I'm through pulling you out the fire.
你跟波士頓那時不一樣了 You're a long way from Boston.
變了太多了 A long way.
聽說你跟敵人談生意去了 I heard you were out brokering with hostiles.
如果想來參加我的葬禮 還早了點 If you've come for my funeral, you come too soon.
木材拿到了嗎 You got your lumber?
是的 Yep.
值得為此冒險嗎 Was it worth the trouble?
一點不險 Wasn't no trouble at all.
的確 Yes, indeed.
埃裡森小姐 Miss Ellison.
介意跟我一起共進早餐嗎 Eh, care to join me for breakfast?
你的陳情寫好了嗎 Are you ready to give me that statement?
不急 我想先談談您所寫的 Well, first, I would like to refute
那篇關於我的繼任者的文章 this article you've written about my successor.
要咖啡嗎 Coffee?
就算你看不慣 Just because you don't like what you read,
這也是真相 杜蘭特先生 Mr. Durant, doesn't mean it isn't true.
卡倫·博漢南
卡倫·博漢南可不像你寫的 Cullen Bohannon is not the man of integrity
那麼高尚 you have painted him as.
-是嗎 -是的 - No? - No.
你知道什麼我不瞭解的嗎 What do you know about him that I don't?
首先 他殺過人 Well, he's a murderer for one thing.
他為了復仇 He killed at least five men
至少殺了五個人 in a revenge-fueled fever.
謝謝你 Thank you.
這是很嚴重的指控 Those are serious allegations.
丹尼爾·約翰遜上尉 普萊斯考特上尉 "Captain Daniel Johnson, private Prescott..."
你最好拿筆記一下 Uh, you might want to write these down.
普萊斯考特 約翰遜是嗎 Prescott? Johnson?
伍斯特和坦納中尉 "Lieutenants Wustner and Tanner,
以及弗蘭克·哈珀中士 "and a sergeant Frank Harper,
都是俄亥俄州第十三步兵團的成員 all members of the 13th Ohio Infantry."
好好查查 Ah, look into it.
-正有此意 -誰知道呢 - I will. - Who knows?
立下此功 說不定格裡利會把你調回總部 Maybe Greeley will even bring you in from the wilderness. Hm?
聽著像傳奇故事 That sounds like a fable.
其實更像笑話 More like a joke.
我當時被綁著 差點燒死 There I was, tied up, burning alive,
就為了搞到點鐵路枕木 All for a bunch of railroad ties.
還跟上帝祈禱了 Prayed to god.
丫根本沒理我 He didn't answer me.
結果有個瘋子 為了救我 This crazy feller, he... he upped and saved me
娶了個帶鬍子的女人 by marrying a bearded squaw.
你覺得好笑嗎 Think that's funny?
確實挺逗 Yeah.
你怎麼知道不是上帝救了你 And how do you know it wasn't God who saved you?
因為救我的是""雙妻老吉米""和水牛臉 'Cause it was Jimmy two squaws and Buffalo face.
上帝也是有幽默感的 博漢南先生 God can have a sense of humor too, Mr. Bohannon.
他幽默過頭了 Well, it is one hell of a big one, then.
一會路基小組的人就來拆那個尖塔了 Crew'll be around in an hour to take down that steeple, all right?
你在幹什麼 女人 What you doin', woman?
得收拾東西走人了 We need to pack up and go.
博漢南說要轉移地方 Bohannon's moving the camp.
你能把這個讀給我聽嗎 Will you read this to me?
"在地獄之輪 "Amidst the dirt and debauchery
這個充滿罪惡的骯髒淫亂的鐵路營地 "of the sin-laden railroad camp known as Hell on Wheels,
一個堅強而美麗的女人 "a woman of exceptional strength and beauty
為自己開拓出了另一片天" has built herself a second chance."
-你騙我 -沒有 - You sellin' me a dog. - No.
-真是這麼寫的 -千真萬確 - It truly say that? - Truly, it does.
"伊娃·托勒 原名伊娃·奧茨 "Eva Toole, formerly Eva Oates,
在德克薩斯州邊界度過了悲苦的童年 "endured a rough childhood on the Texas frontier
因為她的父母在1853年 "'fore her family fell victim
死於一場印第安襲擊 "to a vicious Indian attack in 1853.
在被一名尤馬堡的士兵發現後 "Eva's subsistence life of servitude
伊娃持續七年的奴隸生活終於結束 "ended seven years later when she was spotted by a soldier at Fort Yuma.
雖然回到了文明社會 "But her return to civilization
但她的悲慘遭遇並未終止" did not mark the end of her hardships."
嗯 繼續啊 Yeah? Well, go on.
我想聽聽紐約的人們眼中的我 I wanna hear what folks in New York
是什麼樣子 are readin' about me.
"伊娃在內布拉斯加州 "Eva found herself in the Nebraska territory,
成為了廉價的鐵路鴿" a cut-rate railroad dove."
-就是妓女的意思 -我知道什麼意思 - Yeah, that means "Whore." - I know what it means.
"但不幸的命運並沒有擊敗 "But calamity has not dimmed
這個堅強卓越的女人" this remarkable woman's spirit."
-她瘋了 -她寫得對 - Oh, she crazy. - That part true.
一個堅強而美麗的女人 The strength and beauty part too.
"伊娃回到了地獄之輪 "Eva's back in Hell on Wheels,
悉心照顧著那些 "where she offers care and comfort
跟她有著同樣遭遇的妓女們 to the prostitutes she once suffered alongside,
以及她共居的 "And to the... the freeman lover
自由民情人" with whom she's set up house."
"自由民情人" "Freeman lover"?
我對你來說就是這個 That's what I am to you?
不 當然不是 你是我男人 No, of course not. You're my man.
那不是 That's not...
我走的時候有人來過嗎 Anybody been here while I was gone?
-我只是讓他進來 -你讓他進來了 - I just let him in... - You let him in?
就一分鐘 然後我讓他走了 For a minute, and then I-I told him to leave.
所以你才這麼關心紐約那幫人 That's why you care so much about what folks
-是怎麼看你的嗎 -不是 - think of you in New York? - No.
因為你想和他私奔 'Cause you wanna run away with him?
-我沒想和他私奔 -你一直在考慮 - I don't wanna run away... - You've been thinkin' of it.
-他出現後你就舉止古怪 -我沒有 - You actin' different ever since he showed up... - No, I ain't, Elam.
埃蘭 Elam!
我想給你看個東西 埃蘭 I wanna show you something, Elam.
埃蘭 Elam.
我不想和他私奔 I don't wanna run away with him.
我想和你私奔 I wanna run away with you.
我不能留在這兒 But I can't stay here.
看 杜蘭特給了我這個 Now, look. Durant gave me this.
他說有了這個我們就能離開這兒 And he said this is our ticket outta here.
我不能留在這兒 埃蘭 I can't stay here, Elam.
伊娃 看看我們 我們能去哪 Eva, look at us. Where we gonna go?
我夜不能眠 I can't sleep at night
-因為我心裡很怕 -你怕什麼 - because my heart's thumping so hard. - You scared of what?
我怕如果我們留在這兒 I'm scared that something bad
會有厄運降臨 is gonna happen if we stay here.
我說過我會保護你和我們的小女兒 I told you I'd protect you and our little girl...
不 不是因為這個 No, that's not it.
我 我總是想起托勒 I'm... I can't stop thinking about Toole
和他的所作所為 and what he done.
有時候 我害怕 And sometimes, I get scared
我會傷到孩子 that I'm gonna hurt the baby.
不 你不會那樣的 No, you ain't gonna do that.
-你不會傷到 -但要是我會呢 - You ain't gonna hurt... - But what if I do?
你不會傷到我們寶寶的 You ain't gonna hurt our baby.
你不會傷害我們寶寶的 You're not gonna hurt our baby.
那不是你 伊娃 不是你 That's not you, Eva. That's not you.
我所讀的這些 這才是你 What I read in there, that's you.
這才是你 至少是這孩子出世之前 That's who you are. At least it was before this...
是 在孩子出世之前 Yeah, before the baby came.
但現在不一樣了 Not no more.
博漢南先生 我得和你談談 Mr. Bohannon, I need to speak with you.
一個線人告訴我關於你過去的一些信息 A source has given me some information about your past.
那線人是托馬斯·杜蘭特嗎 That source be Thomas Durant?
俄亥俄第十三步兵團對你來說有何意義 What does the 13th Ohio Infantry mean to you?
你不是想聽鐵路故事嗎 You want a railroad story?
我剛和基奧瓦人達成協議 I just made a deal with the Kiowa
去收割他們土地上的雲杉 to harvest spruce off their land.
這將是我們第一次 Now this is gonna be the first time
自己製造枕木 we're making our own ties.
這可前無先例 That's unprecedented.
你真的 Is it true
冷血地謀殺了五個人嗎 you killed five men in cold blood?
那不是鐵路故事 That's not a railroad story.
我還要指揮鎮民遷移 I got a town to move.
這是鐵路故事 博漢南先生 It is a railroad story, Mr. Bohannon.
是真的嗎 Is it true?
你有沒有殺他們 Did you do it?
她在哪兒 Where is she?
我的寶寶在哪兒 Where's my baby?
她去哪了 我寶寶哪去了 Where'd she go? Where's my baby?
你看到我的寶寶了嗎 哪去了 Have you seen my baby? Where is it?
我的寶寶被人偷走了 My baby's been taken!
-埃蘭 -我的寶寶 - Elam! - My baby.
她剛才還在那兒 She was right there.
我們會找到她的 We'll find her!
她去哪了 Where is she?
埃蘭 Elam.