www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
napisy GAMROT 2017
poprawił i dopasował marabut64
TOHO COMPANY LTD.
A KATSU PRODUCTIONS FILM
W PRAWO DO SHIRAKAWA W LEWO DO OTAWARA
Nie! Daj mi spokój! Spadaj!
Zamknij się i daj mi pieniądze.
Nie, te pieniądze są mi potrzebne.
- Te pieniądze są bardzo ważne! - Zamknij się!
Drań.
Niech ktoś mi pomoże!
Witam.
Czy coś jest nie tak?
Witam.
Co jest nie tak?
Pani?
Wygląda na to, że jesteś w ciąży.
Co powinienem zrobić?
Gdzie są położne, kiedy ich potrzebujesz?
Wykonuję zabiegi akupresury, ale nigdy nie zajmowałam się porodem.
Co ja mam zrobić?
W porządku, proszę pani.
Zrobię co w mojej mocy, aby ci pomóc.
Dobrze, dobrze.
Daj mi tylko chwilę, żebym się przygotował.
Nie martw się.
Chwileczkę.
Dobrze, gotowe.
Ty też musisz wykonać swoją część.
Zaczynamy.
Gotowa?
Nie musisz się wstydzić.
Jestem ślepy, więc nic nie widzę.
Nie możesz ciągle zaciskać nóg.
Musisz je szeroko otworzyć.
Dalej, teraz przyj.
Zrób to najlepiej jak potrafisz.
Tak. To jest to.
Otóż to.
Dziecko wychodzi. Przyj mocniej!
Dalej! Przyj! Przyj!
Tu jest! Twoje dziecko się urodziło!
To chłopiec.
Urodziłaś chłopca, pani!
Spójrz, oto twój synek.
Przy Yashu...
w mieście Shiobara...
jest człowiek o imieniu Sataro.
Jest ojcem tego dziecka.
Czekaj, pani.
Co to było?
To chyba jakieś ptasie gówno.
Gdy wiatr uparcie wieje w powietrzu
Produkcja SHINTARO KATSU HIROYOSHI NISHIOKA
Scenariusz KINYA NAOI
Na podstawie powieści KANY SHIMOZAWy
Zdjęcia FUMO MORWA
Dyrektor artystyczny SEIICHI OTA
Muzyka KUNIHIKO MURAI
Montaż TOSHIO TANIGUCHI
Recytuje KATSUTARO TAMAGAWA
WYSTĘPUJĄ
Zatoichi - SHINTARÔ KATSU
Tobei - HISAYA MORISHIGE
Denjuro - ETSUSHI TAKAHASHI Oyae - NAOKO ÔTANI
Seiji - OSAMU SAKAI Sataro - TSUTOMU AKASHI
Kenta - KEN OKAMOTO Gunroku - RENJI ISHIBASHI
NIKAKU SHOFUKUTEI, IKKAKU TANABE TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI
KEIZO KANIE, SHIGAKO SHIMEGI KATSUTOSHI AKIYAMA, TAKUMI SHINJO
SHÔKI FUKAE, JUN KATSUMURA KEIZÔ KANIE, KAZUO MORTUCHI
Niewidomy wędrowiec jest na swojej drodze ponownie
Jego jedynym towarzyszem jest jego laska
Szef Tetsugoro - RENTARÔ MIKUNI
Reżyseria KAZUO MORI
Gdzie jest nasza sake?
Czas się napić.
Pospiesz się i przynieś sake.
Hej, słodziutka.
Dziękuję, że poczekałeś
Bardzo dziękuję.
- Chodź do mnie, słodziutka! - Nie dotykaj mnie!
Nie wstydź się.
To jest dla ciebie. Już gotowe.
Zobaczmy.
Hej, ślepcze.
Proszę bardzo.
Czy twoje dziecko jest niewidome tak samo jak ty?
Powinniśmy uciec od tego niebezpiecznego człowieka.
Panienko, jestem gotowy zapłacić mój rachunek.
W porządku.
Biedny ślepiec!
Auu!
Drań!
Panienko.
To za owsiankę!
ZATOICHI NA WOLNOŚCI ZATÔICHI GOYÔ-TABI
Co tu jest napisane?
Zatoichi, niewidomy masażysta, jest mistrzem szermierki.
20 ryo za jego schwytanie.
Znajdźmy tego faceta.
Dlaczego tak sławny banita miałby odwiedzić takie odludzie jak to?
Nie goń za łatwymi pieniędzmi. Po prostu trzymaj się swojej stałej pracy.
POSZUKIWANY: ZATOICHI. NAGRODA: 20 RYO.
Przetrwanie na tym świecie bez litości
jest jak gra w kości kiedy są one sfałszowane.
Ale i tak je wyrzucę i spróbuję szczęścia...
Słuchaj uważnie.
Wybierz kubek z tym czarnym kamykiem, a podwoisz wygraną.
Patrz uważnie.
Zamiana. Zamiana. Zamiana.
Szanse wynoszą jeden do trzech. Podwój swoje wygrane.
Obserwowałem uważnie.
Myślę, że to ten. Czy mam rację?
Nie chcę, żebyś żałował swojej decyzji.
Upewnij się.
- Hej, dobrze się zastanów. - Daj mi chwilę.
To było tutaj. Potem to przeniosło się tutaj.
Bez wątpienia! Przeniesiono to tutaj, tak jak ci mówię.
Potem to przeniosło się tutaj.
- To jest tutaj. - Zaczekaj chwilę.
Jedyne, co wy dwoje powtarzacie, to ten i tamten.
Jesteście beznadziejni. Dajcie mi zagrać.
- Ale... - Jesteś pewny?
Po prostu daj mi pieniądze.
Wygraj dla nas.
- Podnieś ten! - Zakłady zakończone.
Ten.
- Mam to! Nie, nie ma go. - Szkoda.
Cóż, to wszystko.
Posłuchajcie, zaczynamy od nowa. Uważajcie wszyscy.
Zaczynam. Zamiana.
Który teraz?
To nie jest takie łatwe.
Czy możesz mi powiedzieć, który?
Dlaczego miałby ci powiedzieć?
Obstawiaj na przeczucie.
Co? Ale jesteś ślepy.
Czy ślepiec nie może grać?
Nie mówię, że nie możesz grać.
Ale ta gra wymaga bardzo uważnego oglądania.
Więc nie rób tego. Dla twojego dobra.
Może nie widzę, ale mam doskonały słuch.
Więc byłbym wdzięczny, gdybyś pozwolił mi zagrać.
Zobaczmy.
Więc podwajam swoje pieniądze, zgadza się?
W porządku, zapłacę ci dwa razy tyle, ile wpłaciłeś.
Nie możesz grać przez oglądanie.
Zamknij oczy i używaj uszu.
Zagram też jako ślepiec.
Czy gram dobrego ślepca?
Co się stało z kubkami?
Trzymaj się z dala od tego ślepca.
Młody człowieku, musisz mi zapłacić to, co wygrałem.
Zaczekaj. Mieszkasz w tym mieście?
Zgadza się.
Czy znasz niejakiego Sataro, który mieszka w tym mieście?
Sataro? Mieszka tutaj.
Gdzie on teraz jest?
Jest synem gorzelnika sake.
Czy możesz spojrzeć na tego chłopca?
Czy to dziecko wygląda jak Sataro?
Wierz lub nie, ale Sataro jest jego ojcem.
Chyba żartujesz.
To nie może być dziecko Sataro.
Jestem pewien, że jest.
Byłbym wdzięczny, gdybyś mnie do niego zaprowadził.
Jeśli tak bardzo nalegasz, to chyba mógłbym cię do niego zabrać.
Obiecaj mi, że się nie wściekniesz.
Dobry chłopak.
W końcu jesteśmy.
To jest Sataro.
Dzień dobry. Miło mi cię poznać.
Szczegóły wyjaśnię później.
Dlaczego najpierw nie przytulisz tego dziecka?
Rozumiem twoje zaskoczenie.
Ale to niewątpliwie twój syn.
Hej, nasikał na mnie.
Widzisz mówiłem ci. Dzieciak nie może być ojcem.
Dlatego ci nie uwierzyłem.
Zgadza się. Jesteś ślepy.
- Co powiedziałeś? - Co teraz?
Dlatego powiedziałem ci, żebyś się nie wściekał.
Czy masz jakiś problem?
Zaczekaj.
Oszukał mnie, bo jestem niewidomy. Co za drań.
Szukasz tego ręcznika?
Tak.
Dziękuję ci bardzo.
Czy jesteś urzędnikiem, panie.
Jestem tylko bezużytecznym staruszkiem, liczącym uderzenia serca.
Naprawdę?
Nie mogę uwierzyć, jak cię potraktował.
Młodzi mężczyźni w dzisiejszych czasach.
Mam nadzieję, że mu wybaczysz.
Oczywiście. Jestem do tego przyzwyczajony. Zawsze się ze mnie śmieją.
Ale chciałbym wiedzieć, co jego rodzice myślą o nim.
Ja jestem jego ojcem.
Ten głupiec to mój syn.
Rozumiem...
Czy Sataro był kiedyś yakuzą?
To tylko pogłoska.
Słyszałem, że założył rodzinę w Bushu Kumagai.
Dlaczego miałby wysyłać ciężarną żonę w podróż?
Nie wiem, co go do tego zmusiło.
Dostał się tu jakiś nieznośny piasek.
Mam też nieznośnego dzieciaka, który ciągle za mną chodzi.
Ta glina jest bezużyteczna.
Czy Sataro ma jakąś rodzinę mieszkającą w tym mieście?
Co?
Jego rodzina.
Jego młodsza siostra, Oyae, pracuje w zajeździe na obrzeżach miasta.
Naprawdę?
Przepraszam, panie.
Jak myślisz, co powinienem zrobić z tym dzieckiem?
To nie mój problem.
Los was połączył. Dlaczego go nie adoptujesz i nie wychowasz?
Chyba żartujesz. Nie mogę zrobić czegoś takiego.
Jak nazywa się gospoda na skraju miasta?
Aburaya.
Rozumiem.
Piasek musiał nanieść wiatr.
Co powiedziałeś?
Powiedziałem, Aburaya.
O tak. Rozumiem.
Dziękuję za pomoc.
Nie mam wyjścia, ale muszę poradzić sobie z tym problemem.
Nigdy nie spotkałam nawet żony mojego brata.
Skąd mogę mieć pewność, że to jego syn?
Nie wiem, co robić.
Przyjrzyj się dobrze jego twarzy.
Spójrz na jego słodką twarz.
Wygląda dokładnie jak Sataro.
To niesamowite, jak bardzo są do siebie podobni.
Jak możesz tak mówić? Nie możesz tego wiedzieć.
On wciąż jest tylko dzieckiem.
Chodź, nie płacz.
Upewnię się, że ona cię adoptuje.
Spójrz na niego, płacze. Proszę, weź go.
Nie możesz wymusić tego na mnie. Pracuję tutaj.
Wszystko będzie dobrze. Nie płacz.
Współczuję ci.
Wiem, że nie będziesz szczęśliwy, dopóki będziesz w moich ramionach.
Co za biedne dziecko. Nikogo nie obchodzisz.
Jasne, możemy zaopiekować się chłopcem za ciebie, ale...
Ale tylko...
Proszę. Tylko do powrotu mojego brata.
Jak wiesz, nie jesteśmy zbyt bogaci.
No więc...
Jak miło z twojej strony.
Nie musisz się martwić o to dziecko.
Mamy już ośmioro dzieci.
Jeszcze jedno nie zrobi wielkiej różnicy. Prawda, kochanie?
Dziękuję ci bardzo.
Nigdy nie spodziewałam się czegoś takiego. Przepraszam za moje zachowanie.
Rozważałem nawet zostawienie dziecka i ucieczkę.
Mój brat wyjechał w interesach. Wróci pod koniec miesiąca.
Więc...
Tak?
Dlaczego nie wrócił z żoną?
Teraz, kiedy się w to zaangażowałem,
zostanę w mieście i trochę popracuję do powrotu Sataro.
Więc dlaczego nie zostaniesz w naszej gospodzie?
Nie martw się o koszty. Porozmawiam z właścicielem.
Jesteś bardzo miła, ale ja...
Dlaczego to zrobiłeś, chłopcze?
To boli.
Krwawisz!
Nie wiem, dlaczego muszę ciągle tak obrywać.
Czy wiesz, że w tym mieście nie ma yakuzy?
To niezwykłe w dzisiejszych czasach.
To prawda. Dlaczego?
Dlaczego nie ma tu yakuzy? Pozwól mi wyjaśnić.
Namiestnik o imieniu Tobei przegonił ich.
Od tego czasu w tym mieście nie było żadnych gróźb ani wymuszeń.
Co za wspaniałe miasto!
Ptak w klatce Ptak w klatce
Z drogi!
To jest Tetsugoro z Narukami!
Co on tu robi?
Martwię się o festiwal.
To nie może być prawda.
Co ty robisz?
Nie!
Słuchać!
Od dzisiaj jest tu burdel.
A wy jesteście dziwkami.
„Igły sosnowe”, „Dolina słowika”. Pokażę ci wszystkie 48 oficjalne pozycje!
Musisz się wiele nauczyć.
Błagam, szefie.
Obiecuję spłacić dług. Proszę zostawić gospodę w spokoju.
Błagam, proszę.
Głupiec.
Wejdź tutaj.
To ten gość.
Więc jesteś synem namiestnika Tobei.
Odpowiadaj!
Tak.
Dziękuję ci za to.
Czy twój staruszek ma się dobrze?
Tak, ma się dobrze.
Twój stary to niezły gość.
Przegonił rodzinę Kurobane, która rządziła tym miastem.
Ale był wtedy znacznie młodszy.
Czego chcesz od mojego ojca?
Muszę z nim porozmawiać.
Powiedz mu, że Tetsugoro z Narukami chce się z nim zobaczyć.
Skończyłeś. Wyjdź.
Tak, panie.
Nie ma pośpiechu. Ciesz się sake.
Hej, wyjdź teraz.
Nie, pij.
Czas wyjść!
Ty draniu! Patrz gdzie idziesz!
Z drogi!
Ty głupcze. Od kiedy zostałeś podwładnym yakuzy?
Ale wiesz, kim jest Tetsugoro z Narukami, prawda?
Zabiłby mnie, jeślibym powiedział nie.
Przybiegłem tutaj, bo martwiłem się o ciebie.
Jesteś żałosny.
Jesteś synem namiestnika. Nie podwładnym yakuzy.
Ale tato, nie masz dużo czasu.
Minęło trochę czasu.
Jestem tu, żeby dzisiaj z tobą porozmawiać.
Przyszedłem aż z Yaita.
Ale jest trochę zajęty...
Chodź tutaj.
Zostaw nas w spokoju.
Cholera.
Nie przyjmę twojej prośby.
To nie jest odpowiedź, której oczekuję.
W porządku. Uszanuję twoją decyzję.
To może nie wystarczyć w twoim wieku,
ale jestem gotów zapłacić 50 ryo.
Nie możesz mieć mojego haka konstabla, nawet jeśli zapłacisz mi 100 czy 200 ryo.
Nawet jeśli się na to zgodzę, nie możesz nic zrobić bez oficjalnej zgody.
Nie musisz się tym martwić.
Już się tym zająłem.
Wszystko, czego teraz potrzebuję, to twoja zgoda.
Jeśli będziesz współpracować, wszystko będzie dobrze.
To może być jasne dla ciebie, ale nie dla mnie.
Dlatego cię o to pytam.
Będziesz u nas w dobrych rękach.
Powiedziałem nie.
Czego nie rozumiesz?
Jestem Tobei z Shiobara. Pilnuję tutaj prawa, aż do śmierci.
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?
Jeśli to wszystko, chcę, żebyście wszyscy teraz wyszli.
Mam coś do zrobienia.
Za kogo ty się uważasz?
Ouch! To boli...
Chodź ze mną.
Wychodzić.
Ranisz mnie!
- Chodź! - Proszę, nie!
Jesteś Oshige, córką Niemona, rolnika z wioski Akamatsu.
Tak.
Dług wynosił pięć ryo. Termin już upłynął.
Hej.
Pokaż mi swój tyłek.
Brzydki, ale dobrze wyposażony.
Szefie.
Wykąp ją i trzymaj na zapleczu.
Oyae, córka Kyubei, rolnika z wioski Sunaga.
Jej ojciec zmarł w tym roku. Pracuje jako pokojówka w gospodzie.
- Ile wynosiła pożyczka? - 20 ryo wraz z odsetkami.
Termin kredytowania do końca roku.
Proszę, daj mi jeszcze jeden dzień.
Mój brat wróci z pieniędzmi.
Obiecujesz?
Tak, obiecuję.
Wiesz, co się stanie...
jeśli nie przyniesiesz pieniędzy.
Tak, panie...
Szefie, mamy ich wszystkich tutaj.
Słuchajcie wszyscy.
Szef Tetsugoro niechętnie zgodził się obejrzeć wasze kiepskie występy.
Postarajcie się zadowolić szefa. Rozumiecie?
Ty tam. Zaczynasz.
Nie krępuj się.
Zrób dobrą robotę.
Zaczynamy od dramatycznej sceny, w której wódz Chuji schodzi z góry Akagi.
Chodź, zejdźmy z góry Akagi.
Po zabiciu skorumpowanego sędziego był ścigany na Górę Akagi.
Wypijmy sake na pożegnanie.
Jaki piękny księżyc dzisiejszej nocy.
Kiedy księżyc chowa się za chmurami...
wtedy zaczyna się schodzenie.
- Asataro. - Tak, szefie.
Gdziekolwiek chce się udać lub kiedykolwiek chce odejść…
kontynuuje swoją podróż będąc ściganym.
Chuji! O nie! Co się dzieje?
Niestety Chuji upada.
Następnie Chuji niesie chłopca w dół.
Chuji, rób swoje!
- Nie było źle. - Dziękuję ci.
Podczas festiwalu zarobisz około trzech shu.
Chcę przynajmniej tyle zarobić.
A dziesięć procent z tego to 100 mon.
Aż tak dużo? Doceniam twoją hojność.
- Nie, to ty musisz nam zapłacić. - Przepraszam?
To niedorzeczne, robię przedstawienie, a potem ci płacę?
Jeśli ci się nie podoba, nie pozwolimy ci wystąpić.
Zapłacisz nam czy nie?
Dobrze, zapłacę. Ale to niesprawiedliwe.
- Dziękuję. - Cześć wszystkim.
- Lepiej zrób to dobrze. - Nie musisz mi mówić.
Trudna publiczność.
Panno Otemo.
Zaczniemy od numeru tanecznego. Hej, czy to nie ty niedawno się ożeniłeś?
Hej, młody człowieku, podejdź bliżej.
Pokażę ci moją spódnicę.
- Co ty robisz? - Ja właśnie...
Co to jest „Pozwól, że ci pokażę” coś dobrego?...
Co w tym złego? Mężczyźni to lubią.
Lepiej bądź poważna, bo inaczej...
Trzęsąc się od stóp do głów,
idzie naprzód z mieczem w dłoni...
naprzód, naprzód, naprzód!
Jest gotowy na zasadzkę na rzece.
Bez dalszych ceregieli, miecz przeciął powietrze.
Co to było za cięcie!
I rzeczywiście było głębokie!
Przestań! Wystarczy.
Jeśli zarobisz trzy shu w trzy dni, to oddasz 100 mon.
Co? To niesprawiedliwe!
Zamknij się. Oddacie połowę tego, co zarobicie podczas festiwalu, szefowi.
Możecie odmówić, jeśli chcecie.
Ale wiedzcie tylko, że nie pozwolimy wam robić żadnego interesu tutaj.
Jeśli dam ci połowę, nie starczy mi na jedzenie dla mojej małpy.
Wiesz, to moja małpa.
A ona pochodzi z dobrej małpiej rodziny.
Żądasz niemożliwego.
Słyszysz, co mówię?
Mamy w domu dziadków.
- Mamy też dzieci. - Czy wszyscy jesteście jakuzą?
Połowa naszego zysku to skandal, w rzeczywistości...
Co to jest?
Zapomnij o tym.
Dobra, możesz mieć co chcesz.
Co się tutaj stało?
Nie pozwolę na jakąkolwiek niesprawiedliwość w Shiobarze.
To nie jest miejsce dla takiego staruszka jak ty.
Tetsugoro, zaprzestań działalności, albo upewnię się, że zostaniesz ukarany.
Kim do cholery jesteś?
Jak widzisz, jestem niewidomym masażystą.
Nie jesteś tu potrzebny.
Witaj, szefie.
Mam kilka własnych sztuczek do zaprezentowania przed szefem.
- Jesteś ślepy? - Tak.
Nie interesuje mnie widok masażu. Wyrzućcie go.
Słyszałeś go. Wyjdź.
Wygląda na to, że jesteś nie tylko masażystą.
Powiedz mi, co możesz zademonstrować.
Zamierzasz tańczyć nago?
Pokażę ci.
Czy mogę poprosić jednego z was, żeby położył tutaj krótki miecz?
W ten sposób?
Albo tak?
- Nie, właściwie... - Albo tak?
Nie, na podłogę.
Ale nam się tu bardziej podoba.
Co?
Ty!
Ouch!
Młodzieńcy, a może wy zatańczycie dla nas nago?
Co powiesz, szefie?
Nie powinieneś być taki zachłanny.
O czym ty mówisz?
Festiwal odbywa się tylko raz w roku.
Dlaczego nie pozwolisz wieśniakom zarobić trochę pieniędzy?
Dobrze, rozumiem.
Pozwolę ci zrobić to po swojemu.
Słuchajcie wszyscy, mam dobre wieści.
Szef dał nam swoją aprobatę.
Szef pozwolił pracować bez podatków.
Dlaczego cały czas muszę ci przypominać?
Nie jesteś dobry.
Przepraszam, że przyszedłem tak późno.
Przyszedłem zobaczyć dziecko.
Młoda dama przyszła i zabrała ze sobą dziecko.
Oyae?
Oyae, czy to ty?
Cii. Właśnie zasnął.
Zaraz zejdę.
Zasnął w twoich ramionach.
To dowód, że macie więzy krwi.
Wyczuwam, że coś cię martwi.
Jeśli mój brat nie wróci z 20 ryo...
20 ryo?
Chciałam, żeby mój ojciec wyzdrowiał po chorobie.
Pożyczyłam jednego ryo od przyjaciela z Yaita.
W jakiś sposób Tetsugoro zdobył ten dokument.
Teraz mówią, że jestem winna 20 ryo.
Ale nie mogłam uratować ojca.
Więc napisałam do swojego brata.
Otrzymałam jego odpowiedź z obietnicą, że dostarczy pieniądze.
Ale termin mija jutro.
Jeśli pieniądze nie dotrą, będę musiała tam pracować.
Nie wspominaj o tym.
Konieczność spania z kilkoma facetami każdej nocy
wkrótce zabiłaby zarówno twoje ciało, jak i ducha.
Może nie widzę rzeczy, ale mam wyostrzone zmysły.
Więc mogę wyczuć, jaka jesteś czysta.
Gdybyś złapała jakąś straszną chorobę…
twoje ciało byłoby zepsute, aż do szpiku kości.
Ale myślę, że w ogóle nie musisz się martwić.
Wierzę, że twój brat wróci z pieniędzmi.
Obudziliśmy cię chłopcze?
Ichi, śniadanie jest gotowe.
Dobrze.
Bracie.
Oyae.
Przepraszam, że zajęło mi to tyle czasu.
Wiem, że wiele przeszłaś.
Wysłałem Oshino przede mną.
na wypadek, gdyby coś mi się stało. Nie chciałem opóźniać płatności.
Co do Oshino...
Urodziła dziecko.
Co? Czy dziecko już się urodziło?
Chłopiec czy dziewczynka?
Chłopiec.
Ale...
Powiedz mi, co się stało.
Czy coś się stało Oshino? Musisz mi powiedzieć.
Podczas swojej podróży
urodziła i zmarła.
Chcesz powiedzieć, że Oshino nie żyje?
Ten mężczyzna przyniósł tutaj dziecko.
Chciałbym podziękować za twoją życzliwość.
Po prostu przechodziłem obok, więc jej pomogłem.
Nie zasługuję na wdzięczność.
Panno Oyae, cieszę się, że twój brat wrócił.
Mam nadzieję, że dostałaś te 20 ryo.
20 ryo.
To była zaliczka, którą mi dali za walkę z nimi.
Więc na wypadek, gdybym został ranny w walce, dałem pieniądze Oshino.
Więc ich nie masz?
Nie, nie mam.
Nie wierzę w to.
Dałem te pieniądze Oshino.
Kenta!
Tata!
- Kenta. - Tata.
To mój syn.
Czy podróżował z Oshino?
Mama powiedziała, że boli ją brzuch.
Więc poszedłem poszukać lekarza.
Nie mogłem znaleźć żadnego, więc zrezygnowałem.
Kiedy wróciłem tam gdzie była mama
zobaczyłem, że została zabita przez tego masażystę.
Powiedziałeś, że została zabita?
Czy na pewno to widziałeś?
Po tym, jak ją zabił,
przeszukał jej ciało.
Stój.
Podziękowałem za uratowanie dziecka.
Ale nie podziękowałem ci za zabicie mojej żony i kradzież 20 ryo.
20 ryo?
Mój syn wszystko widział. Nie udawaj głupca.
Morderca!
Oddaj mi pieniądze! Gdzie je masz?
Nie zabiłem twojej żony.
I nie ukradłem 20 ryo.
To musi być pomyłka.
Jeśli tego nie zrobiłeś, dlaczego uciekasz?
Nie uciekam od niczego.
Ale ten chłopak...
Nie.
Sataro, proszę, nie wyciągaj przeciwko mnie miecza.
Nie wyciągaj go.
Zgadza się. Tak trzymaj.
Nie wziąłem tych 20 ryo.
Ale pomogę ci zdobyć te pieniądze.
Co powiedziałeś?
Musimy wyciągnąć Oyae z tych kłopotów.
Znajdę pieniądze.
Odłóżmy naszą „rozmowę” do tego czasu.
Robisz wszystko, aby zrobić dobry uczynek
a oni robią z ciebie demona.
Jak prosiłeś, przyprowadziłem tutaj wszystkich mistrzów.
Idiota.
Kto ci powiedział, że możesz wziąć sakwę? Podziel pieniądze.
Przepraszam.
Tyle o tobie słyszeliśmy, szefie.
Miło nam nawiązać znajomość.
Dziękuję za wasze usługi.
Dziękuję.
Dla ciebie.
Dziękuję za przybycie.
Czy to ci nie wystarczy?
Słyszałem plotki o tym ślepcu, Zatoichi'm.
Najwyraźniej jest całkiem zręczny.
Możesz mieć tu 20 lub 30 niewykwalifikowanych mężczyzn.
Zastanawiam się, czy mogą go pokonać.
- Co powiedziałeś? - Powtórz to!
Czy wszyscy jesteście niedosłyszący?
Zastanawiam się, czy zdołałoby go pokonać 20 lub 30 niewykwalifikowanych mężczyzn.
Jestem tak dobry jak 50 mężczyzn. Chcę 50 ryo.
Rób to, co mówi. Daj mu 50 ryo.
Tak, panie.
Co jest złego w otrzymywaniu zapłaty jako informator?
Kiedy zrobił się z ciebie taki samolub?
Samolub?
Tato, myślę, że to ty się zmieniłeś.
Jako namiestnik, dlaczego nie aresztujesz tego faceta?
Nie pamiętasz, co zawsze ci mówiłem?
Moją pracą jest ochrona ludzi.
Nie boję się przestępców, nawet jeśli tą osobą może być Zatoichi.
Ale ten masażysta nie zrobił nic złego w tym mieście.
Dzięki niemu możemy urządzić nasz festiwal.
Nie mam powodu, żebym go aresztował.
Mogę być skromnym namiestnikiem w tym mieście.
Ale mam też swoje własne zasady.
Musisz dążyć do tego, w co wierzysz.
Człowiek musi postawić swoje życie za swoje przekonania.
Człowiek?
Mężczyzna czy kobieta, jakie to ma znaczenie, jeśli zginiesz?
Może tak się robi, ale co ze mną?
Jak mam żyć, jeśli cię zabiją?
Wiesz, że nie jestem taki jak ty.
Nie mogę żyć jak ty!
Jesteście gotowi?
Kostki są w środku.
Witam, jestem tutaj, aby zagrać z wami.
Pozwól mu zostać.
Daj mi trochę żetonów.
Dobrze.
Dziękuję.
Mam już.
Dziękuję.
Zaczynajmy.
Jesteście gotowi?
- Parzyste. - Nieparzyste.
Róbcie zakłady.
Ktoś jeszcze?
Cóż, zobaczmy to!
Zobaczmy.
Jeden i jeden. Parzyste.
Szczęście było po mojej stronie.
Bardzo dziękuję.
Odkrywaj.
Dwa i pięć. Nieparzyste.
Jeszcze raz dziękuję. Doceniam to.
Dziękuję wszystkim.
Dobra, zagrajmy jeszcze raz.
Panienko, jestem ślepy. To, co robisz, to marnowanie czasu.
- Nieparzyste. - Parzyste.
Chwileczkę.
Kości tym razem brzmiały inaczej.
Panienko.
Pokaż mi kości, których używaliśmy wcześniej.
Powiedz coś.
Jeśli ich nie pokażesz, pomogę ci je wyciągnąć.
Widzisz?
Musiałaś być bardzo głodna.
Ale powinnaś zjeść coś innego. Nie te kości.
Potrzebujesz czegoś ode mnie?
Zaimponowałeś mi.
Nigdy nie spotkałem nikogo z takimi umiejętnościami.
Jestem tylko zręcznym ślepcem.
Chcę walki na miecze z najzdolniejszymi szermierzami.
Po to żyję.
Proszę, zaakceptuj pojedynek ze mną.
Nie powinieneś być tak lekkomyślny.
Nie wiem, ile ci płacą za zabicie mnie.
Ale zabicie mnie nie przysporzy ci sławy.
Mam nadzieję, że po prostu o tym zapomnisz.
Nie proszę cię, żebyś zrobił to teraz.
Ale wiedz, że nie zrezygnuję z walki z tobą.
Ty draniu! Zostaw mnie!
Dlaczego okłamałeś ich i powiedziałeś, że zabiłem twoją matkę?
To nie kłamstwo. Widziałem, jak to się stało.
Mama była cała we krwi.
Ale tak się dzieje przy porodzie.
Ty morderco!
Hej, chłopcze?
Dzięki za zamieszanie w domu gry.
- Wykończcie go! - Ty!
Morderca!
Jesteś mordercą!
Niech cię!
Widzisz, co się dzieje, gdy poruszysz pewne sprawy?
Zabierzmy go do szefa.
- Wstawaj, kretynie. - Wstrętny sukinsynu!
Wstawaj natychmiast!
Zabrać go.
Ty głupcze.
Pośpiesz się. Ruszaj się.
Ruszaj się szybciej.
Ty draniu.
Proszę uważać.
Głupi drań.
Popatrz na niego. Zatoichi związany jak kot lub pies.
Hej, ślepcze.
Co zrobimy z tym facetem?
Hej, powiedz coś. Zamiaucz albo zaszczekaj.
Miau...
Teraz szczekaj jak pies.
Dalej, szczekaj jak pies.
Zaszczekaj, cholerny głupcze.
Dalej.
W ten sposób.
Nie, w ten sposób.
Teraz tutaj!
Drań.
Zrób to jeszcze raz.
Niech cię.
Masz już dość?
Wstawaj natychmiast.
Poczekaj chwilkę.
Hej, Ichi. Chcesz się zabawić?
O tak.
To dobrze.
Czołgaj się między nogami.
Jaka szkoda. Nawet nie widzi, żeby się tym cieszyć.
Co się teraz dzieje?
To widowisko to dla niego za dużo.
Masz rację.
Wstań.
Ten facet jest dość odporny.
Ty draniu.
Spójrzcie na jego twarz.
Przepraszam...
czy mogę prosić o kubek wody?
Czy mogę prosić?
Prosi o wodę.
Proszę bardzo.
Hej ty.
- Dziękuję ci. - Tutaj.
Chodź i weź to.
Hej, ślepcze. Masz już dość?
Ale bądź cierpliwy, ślepcze. Zabierzemy cię jutro do Otawary,
żeby móc odebrać nagrodę. Trzymaj się do tego czasu.
Nareszcie go mamy.
Napijmy się teraz.
Przepraszam.
Co?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Ale bardzo swędzi mnie nos.
Czy możesz...
Czy możesz go podrapać?
W porządku, wysuń nos do przodu.
Daj mi swój nos.
Proszę bardzo.
Dziękuję ci.
Gdzie jest Zatoichi?
Gdzie ukrywasz Zatoichiego?
Mówiłam ci, że nie wiem gdzie jest.
Pójdziesz z nami.
- Nic nie wiem. - Zamknij się!
- Nie. - Chodź.
Dobry wieczór. Mistrzu, jesteś tutaj?
- Kto to jest? - Cóż…
Co się stało?
Nie znam drogi, więc spadłem ze wzgórza.
Wejdź teraz do środka.
Bardzo dziękuję.
Wszystko w porządku?
Tak. Nie jest tak źle.
Mistrzu, mam coś...
Mam coś i chcę, żebyś to zobaczył.
Pozwól mi to wyciągnąć.
Ta rzecz tutaj.
Proszę, spójrz na to.
Co to jest?
Przypuszczam, że to ja.
Co mam z tym zrobić?
Twoim obowiązkiem jest aresztowanie zbiegów.
Liczę na ciebie, że wykonasz swoją pracę.
Słyszałem, że Zatoichi jest zbiegiem.
Ale nakazy aresztowania wydaje sędzia.
W ciągu ponad 30 lat egzekwowania prawa...
nigdy nie widziałem, ani nawet nie słyszałem...
o przestępcy, który by się sam poddał.
Więc muszę być pierwszym, który to robi.
Nawet jeśli mówisz mi, że jesteś zbiegiem,
nie mogę po prostu zaakceptować tego, co mi mówisz i cię aresztować.
Mistrzu, proszę uwierz mi.
Proszę posłuchaj mnie.
Jestem Zatoichi, którego szukasz. Proszę mnie aresztować.
Wiem, że nie widzisz.
Zgadza się.
Rysunek w ogóle nie przypomina ciebie.
Czy to nie wygląda jak ja?
Rysunek wygląda znacznie lepiej niż ty.
Dlaczego upierasz się, żeby cię aresztować?
Rozpaczliwie potrzebuję pieniędzy.
Pieniędzy?
Ten list gończy mówi...
nagroda za informację wynosi 20 ryo.
Chcę donieść na siebie.
Donieść na siebie.
Po co te 20 ryo?
Jeśli nie zapłacę tej kwoty,
Oyae będzie musiała sprzedać się Tetsugoro.
Termin płatności upływa dzisiaj.
Czy zamierzasz zaryzykować własne życie i zdrowie, aby pomóc Oyae?
Nie ma porównania między Oyae a mną.
Jedwabne sandały kontra moje słomiane.
Nie mam nic do stracenia.
Mam tu 20 ryo. Po prostu weź je.
Wow.
Czy to moja nagroda za bycie informatorem?
Płacisz mi z góry.
Dziękuję ci bardzo.
To były pieniądze, które miałem zostawić
mojemu synowi Seiji, kiedy umrę.
Ale jestem poruszony twoją dobrocią.
Więc możesz to po prostu zatrzymać.
Podróżowałem po całym kraju i odwiedziłem wiele miejsc.
Ale nigdy nie spotkałem takiej osoby jak ty.
Pożyczę od ciebie te pieniądze.
Ichi.
Idź i daj jej to teraz.
Namiestnik chroniący niewidomego.
Co za łaskawość.
O czym ty mówisz?
Jeśli nie zamierzasz aresztować Zatoichiego,
ja to zrobię.
Daj mi swój hak konstabla.
Zobaczmy, co tu jest napisane… „Wiek, około trzydzieści pięć,
jego wzrost jest przeciętny...
krępa budowa ciała.
Czy jesteś tutaj, aby rozpocząć ze mną walkę?
Witaj z powrotem, szefie.
Szefie, masz na sobie krew.
To starego człowieka, który pilnował porządku w tej wiosce.
Nie spodziewałem się po nim tyle krwi.
Szefie. Sataro jest tutaj.
Twój brat Sataro jest tutaj.
- Hej, przygotuj moje ubranie na zmianę. - Tak panie.
Pokaż mu dokumenty kredytowe.
Tak panie.
Odzyskasz Oyae zgodnie z obietnicą.
Proszę.
Mam nadzieję, że nie przyszedłeś z pustymi rękami.
Jestem tutaj, aby poprosić o wyrozumiałość. Obiecuję zwrócić pieniądze.
Proszę, pozwól mojej siostrze wrócić do domu.
Błagam cię.
Nie zadzieraj ze mną!
Co teraz?
Widzę, że jesteś mądrzejszy niż myślałem.
Tak bardzo troszczysz się o swoją siostrę.
Podjąłem decyzję.
Szanuję twoje uczucie do niej i anuluję dług.
Chcesz mi to oddać?
Dziękuję ci bardzo.
Do końca życia nie zapomnę twojej życzliwości.
Dziękuję ci bardzo.
Nie martw się o to.
Swoją drogą, Sataro...
Właśnie oddałem ci przysługę, prawda?
Tak.
Więc musisz spełnić moją prośbę.
Co mogę dla ciebie zrobić?
To nic wielkiego.
Chcę tylko, żebyś zabił jednego niewidomego faceta.
Ślepca?
Nie powinieneś mieć żadnych problemów z Zatoichim jako przeciwnikiem.
I co?
Nie lubisz tego?
Chce odzyskać siostrę, ale nie chce spłacić długu.
A na dodatek nie akceptuje mojej prośby.
Po prostu wykorzystuje mnie.
Dlaczego tu jest tak ciemno?
Hej, tato.
Śpisz już?
Uderzyłeś mnie po raz pierwszy w życiu.
Naprawdę byłem szczęśliwy.
Obudź się.
Spójrz, mam coś, co lubisz.
Wstawaj natychmiast.
Hej, tato.
Dalej, wstawaj.
Tato?
Tato!
Tato.
Tato!
Kto mu to zrobił?
Tato!
Zatoichi to zrobił...
Poczekaj, Sataro.
Czy jesteś pewien, że sam możesz go zabić?
Ktoś idzie.
Drań!
Niech cię. Oszukałeś mnie.
Tato!
Kenta...
Tato! Tato!
Kenta.
Weź tę chustkę.
To jest mamy.
Więc to nie Ichi ją zabił.
Masz ładną twarz.
Szkoda byłoby pozwolić ci odejść, prawda?
Jeszcze nie jest Nowy Rok, ale dlaczego by nie zacząć.
Hej ty.
Kto odważył się wejść tutaj bez pozwolenia?
Witaj, szefie.
Oto 20 ryo, które jest ci winna.
Jak miło z twojej strony, że przyniosłeś to tutaj.
Szefie, zanim otrzymasz te pieniądze,
musimy wyjaśnić pewne sprawy.
Proszę, wezwać tutaj swoich ludzi.
Jeśli tego nie zrobisz, odetnę ci ramię.
Hej, chodźcie tutaj wszyscy.
No dalej...
Niech ktoś tu przyjdzie.
Młodzieńcze, pokaż swoją twarz.
Hej, chłopcze...
jeśli mężczyzna, którego widziałeś wcześniej, jest tutaj, pokaż mu chustkę.
Och to jest...
Ichi, Tobei został zabity.
Zabiłeś Tobei.
Hej, Tetsugoro.
Jesteś im winien pieniądze na kadzidełka dla Tobei i Sataro.
Najpierw zapłacisz 200 ryo.
Powiedziałeś 200 ryo?
A może wolisz użyć ich do opłacenia własnego pogrzebu?
Idź po pieniądze. Ale już!
Teraz daj mi akt kredytowy.
- Czy to ten? - Tak.
Dorwać go.
Zejdź mi z drogi! Zabiję go!
Drań.
Porzuć wszelką nadzieję, to bezużyteczne...
Pozwól sumieniu kierować swoimi czynami
Nie pozwólcie mu uciec.
Pozwól sumieniu kierować swoimi czynami
Tu znowu się to dzieje
Zemsta za mojego ojca!
Jakie działania należy podjąć?
To za mojego ojca!
Zawsze są wzloty i upadki
Nie wchodź mi w drogę.
Czekaj!
Co ty robisz?
Zabił mojego ojca!
Ichi nie zabił Tobei! Tetsugoro to zrobił!
Uwierz mi. To prawda!
To prawda.
Ciocia!
- Gonroku. - Tak.
Shohashi, ty też!
Idź już!
Spiesz się!
Czekaj! Zatrzymaj się!
Nie idź tędy!
Zatoichi.
Pomszczę śmierć mojego ojca!
Mylisz się. Popełniasz błąd.
Nie zbliżajcie się. Zatoichi jest mój!
Czekaj!
Musisz się pośpieszyć i odejść.
Przejdź przez bambusowy las i idź prosto do rzeki Kinugawa.
Pozwalasz mi odejść?
Mój ojciec zawsze mówił...
„Celem Prawa jest ochrona ludzi”.
Pośpiesz się, teraz.
Ichi.
Byłem sam od urodzenia. Ale w przeciwieństwie do mnie...
masz szczęście, że masz tak miłą damę imieniem Oyae.
Oyae, mam do ciebie prośbę.
Nie zapomnij świętować jego urodzin.
Ichi...
Chłopcze.
Chcę, żebyś wyrósł na przyzwoitego człowieka...
który nie ma nic do ukrycia przed niebem.
Kontynuuje podróż
W towarzystwie wiejącego wiatru I dryfujących chmur
Czarny kruk na wolności pozostaje niewzruszony
Idzie gdzie chce i kiedy chce
Jego jedynym zaufanym towarzyszem
Jest jego laska
KONIEC
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.