Въздишка
Вижте колко е голямо моето.
Вижте това на Паскуале. Мъжко е!
Момчета, кой иска врабчетата?
Не, не искаме. Довечера, довечера.
Заделете ми едно.
А ти? Вземи! - Не. Премести се.
Обаче ще изгорят. - Хайде, вкусни са.
Опитай го. - Не искам.
Много е хубаво. - Изяж го ти.
Оставих всичко на земята. - Момчета, елате тук.
Чефало!
Хванете го!
Съблечете го! - Събличай се!
Махнете се! Махнете се! - Панталона!
Да го хванем! - Хвани го!
Копеле! Ела тук, къде отиваш?
Ела тук! Слез! - Разкарайте се! Свине, махайте се!
Махайте се, махайте се! - Копелета, изчезвайте!
Какво? Какво иска?!
Свине! Копелета! - Гадни копелета!
Свине!
Отиди да се измиеш!
Помощ!
Стига! Стига!
Остави ме на мира! - Махай се!
Пусни ме! Ох! - Нараняваш ме, пусни ме!
Ще те убия, какво искаш да направиш? - Паскуале, пусни ме!
Остави ме!
Затвори прозореца искам да съм на тъмно.
След това и ти се махай.
Това не работи ли вече?
Всичко на ред ли е? - Махай се.
Каква е тази храна?
Но...
Мълчи и яж.
Какво гледате? - Не може ли да гледаме?
На какво си се направила?
Къде отиваш? - В Париж.
В Париж ли? - Не я слушай. Отива на улица Рим.
И ние ще отидем.
Не е ли Алесандра?
Ще отидем ли? - Ще отидем, отиваме.
Алесандра? - Добър вечер, Тереза!
Александра, подстригвала ли си се? - Да.
Много добре изглеждаш. - Благодаря.
Ще се разходим ли заедно? - Добре.
Можеш ли да рисуваш? - Да.
Можеш ли да рисуваш чайки? - Да.
Ще ми нарисуваш ли една? - Къде?
Тук, на гръдния кош. - Добре, каква я искаш, голяма ли?
Голяма. - Ще ми нарисуваш ли и на мен?
На мен ще ми я нарисува Тереза. - На мен тук. Бяла, и хубава!
Ще ми я нарисува моята любов.
Направи ми хубава татуировка!
Рисува му плешива чайка, без пера! - Млъкни!
Цялата е проскубана. - Разкарай се.
Каква досада. - Млъкни!
Да се разходим сами? - Не.
Хубава си. - Благодаря.
Ще ми дадеш ли една целувка? - Не.
Как да ти даде целувка, като никога не се къпеш?
Няма да ти даде! Не, не, не!
Алесандра? Тереза? - Идваме. Какво има?
Чао. - Чао, така ли?
Няма ли да се видим повече? - Не. Тереза!
Хайде! - Давай, стани!
Джована!
Измий хубаво тези щайги!
Добър ден на всички. - Добър ден.
Какво искаш? - Не си ли приключил?
Не. Какво има в плика? - Храната за кучетата от кучкарника.
Искаш ли да дойдеш с мен до морето?
Винченцо, може ли да го взема с мен? - Хайде, вземи го.
Да не ти става навик, тази вечер ще ходим на риболов.
Да отидем ли до морето?
Спри, Паскуале.
Ти отиди. Аз не искам да ги виждам.
Аз ще го държа.
Филипо, остани тук.
Донесе ли ми вино? - Не.
Имаш ли една цигара? - Не.
Защо не кажеш на майка ти да дойде?
Мама е добре там.
Тези кучета, какво правят навън? - Трябва да ги убия.
Какво правиш?
Дръж! Хвани го, хайде!
Мамо, ела тук! - Мамо!
Казах ти да дойдеш тук! - Мамо! Поне си облечи това!
Веднага се върни!
Мамо! Ела тук!
Мамо! - Елате!
Веднага трябва да се върнеш тук!
Не виждаш ли, че няма никой?
Ела тук.
Ела тук, живот мой!
Мъртви! Мъртъв...
Стига.
Мъртва.
Мъртвата е на повърхността.
Да си ходим, мамо!
Покрий се!
Да вървим!
- Вземи сутиена!
А кучетата?
За мен! - Хвани я, педераст.
Една за мен! - За мен!
Няма ли повече?
Какво искаш? - Топката.
Колко риби имаш? - Три.
Не мога да ти дам топката за три риби.
Може да играеш томбола. - И какво мога да спечеля?
Може да спечелиш влак. - Добре. Ще играем.
Постави рибата тук.
Загуби ли? - Но аз пак нищо не спечелих?
Какво искаш от мен?
Винаги идвам тук, и никога нищо не печеля.
Винаги ти давам три риби! - Хайде. Госпожо!
Хайде, хайде, бързо!
Три, четири... хайде.
Добър ден. - На теб.
И пет. Стига толкова. Сложи лед!
Ще се събудиш или не? Отиди на кърмата!
Побързай!
А какъв беше този хубав спектакъл, който майка ти направи днес на плажа?
Веднага я заведи у дома! Не искам да я виждам!
Хайде, да вървим, качете се на борда.
Да се прибираме вкъщи. - Защо?
Защото ни е видял на плажа.
Да вървим у дома, да вървим...
Защо не мога да се кача на лодката, като другите съпруги?
Грация!
Виждам го... Виждам го...
О! Ох! - Какво правиш? Какво искаш от мен?
Ще престанеш ли? - Хвана ли риба?
Ама защо? - Паскуале, ела тук.
Паскуале... Паскуале... Помогни ми!
Какво гледате? Искам да знам... - Чакай.
Паскуале, казах ти да дойдеш тук.
Чакайте! - Качвай се на лодката.
Защо не мога да се кача?
Защо не си пиете бирата? Нищо не е станало.
Ще взема една бира. - Чакайте...
Наздраве.
Няма проблем, да пием. Какво има?
Мамо.
Виното, Филипо.
Ма!
Какво има за второ? - Спагетите са хубави.
Мамо...
Излез, трябва да поговорим.
Виж какво е направил синът ти Паскуале на окото на детето.
Паскуале ли го направи? - Бяха десет срещу трима.
Десет срещу трима ли? - Вече не знам какво да правя!
Трябва да му се скараш! За малко детето да остане без око!
Съжалявам... - Аз съжалявам повече от теб!
Успокой се... - Как да се успокоя?
Деца са. Успокой се малко, всичко ще оправим. Изчакайте тук.
Ти, ела тук!
Виж колко е хубав!
Долу! Хайде, направи си това удовлетворение.
Удовлетворението трябва ти да му го дадеш, не аз.
Аз? - Ти трябва да накажеш синът си!
Какъв е проблемът?
Ох...
Трудно ли е? Хайде! Долу!
Давай.
Стига, Вито, стига. - Искаш ли и ти да го "насърчиш"?
Не. Това е достатъчно. - Сигурен ли си?
Да. - Тогава всичко е на ред.
Да пием по едно кафе. - Остави кафето.
Не, ще пием. - Наистина няма да пия кафе.
Грация, кафе! - Кой ти каза, да го удряш по окото?
Грация, ще направиш ли това кафе?
А лодката? - Добра е.
Спокойно.
Любов, достатъчно, достатъчно... стига, стига...
Достатъчно, достатъчно... Тук съм, това е всичко.
Маринела! Инжекцията, Маринела!
Спокойно, спокойно, добре...
Знам, знам...
Стига, знам... Съжалявам...
Достатъчно, достатъчно...
Помогни ми! - Добре.
Дръж я здраво!
Деца, излезте навън.
Вън... - Навън деца.
Филипо, навън. - Не.
Филипо, излез навън! - Не!
Изчезвай!
Стига... аз съм тук.
Нищо не е станало.
Добър вечер. - Добър вечер.
Антоанета... Антоанета!
Какво има? Какво е станало? - Антоанета...
Онзи институт в Милано, където работи зет ти... какъв е?
Там са истински специалисти. За Грация ли? Какво е станало?
Когато е щастлива, е прекалено щастлива...
когато тъжна, е много тъжна, не знаем как да й помогнем.
Отговаря лошо на всички. Когато те срещне, те прегръща без причина.
Всички ще полудеем от нея. - Винаги е била такава.
Сега е много по-зле.
А ти какво ще кажеш?
Нищо. Какво да кажа? Какво искате да кажа?
Може ли да си отида? - Да, прибери се вкъщи.
Колко си хубав.
Хайде сти... - Силен си.
Какво ще правиш с тези ръце?
Ще ти построя една вила край морето.
Паскуале, изведи тази кучка.
Да вървим.
Паскуале, вратата.
Подарък ли е това? - Да.
Харесва ли ти?
Добро утро, госпожице. Документите за проверка, ако обичате.
Оставих ги у дома. - Возите двама души на мотопед...
без съответните документи, ваши и на мотопеда?
Вие сте нов, нали? - Да, от вчера съм на служба.
Добре дошъл. - Благодаря.
Е, този път... ще ви пусна.
Обаче единият да слезе, иначе какво ще си помислят, когато ви видят така?
Слез, Филипо. - Защо трябва да сляза?
Не плашиш никого с тази палка и пистолет, ченге.
Казах ти да слезеш, Филипо! Извинете.
Благодаря ви. - За нищо. Хайде, продължавайте.
Ще отидеш ли в Милано?
С мен ли говориш? - Да, с теб.
Ще направиш една хубава екскурзия със съпруга си. Късметлийка.
Аз? Но кой ти го каза? - Каза ми го Антоанета, в аптеката.
И аз го чух. - Няма да ходя никъде.
Ще отидете да посетите зет й в института.
След като ти казва, че няма да ходи, значи няма да отиде.
Ще отиде, ще отиде... да се надяваме, че ще я излекуват.
Какво говориш? Дървена глава! - Аз ли съм дървена глава?!
За коя се мислиш? За Пати Право ли?
Махай се, парцаливке!
Здравей, Маринела. Ще дойдеш ли на площада?
Не, много смърдя. Първо ще отида у дома да си взема душ.
Тогава ние отиваме.
Спри! - Защо не спря?!
Защото много мириша!
Какво правиш?
Хайде, по-бързо. Пусни сирената! - Каква сирена...
Пусни я, ти казах! - Не е необходимо!
Това е достатъчно!
Зад нас са! По-бързо!
По-бавно...
Внимавай за детето! - Разбрах! Не се притеснявай!
Побързайте.
Какво правиш?
Мия, всичко измивам.
Да вървим.
Изчакай тук.
Позволете. - Моля.
Влезте.
Ще се върна след малко? - Кой търсехте?
Не...
Здравей.
Ето те. Добър вечер.
Защо избяга?
Не мога да ти кажа.
Какво е станало?
Всичко на ред ли е?
Извинете, какво желаете?
Не...
Искате ли едно кафе? - Не.
Не се притеснявайте, благодаря.
Извинете... довиждане.
Да вървим, хайде.
По-късно ще ги изядем.
Ядът ли ти се морски таралежи? - Да. Доста са пълни.
Всичките ще изядем. - Пликът е скъсан.
Ох! Чефало! - Не! Не!
Хайде! - Спрете!
Копелета! - Паскуале! Паскуале!
Паскуале! Паскуале!
Да сложим олио, така сами ще излязат.
Ще ти покажа как става.
Намажи го... - По-леко, бавно.
Да сложим картофи. - Хайде, сложи и картофи.
Да сложим и краставици.
Перфектно.
Всичко ще му мине. - Това е най-доброто лечение.
Доспа ми се малко.
И на мен.
Паскуале, отиват в леглото. - Млъквай, гледай си твоята работа.
Спри, не мърдай.
Какво правите там отпред?
Здравейте. Здравей.
Имаш ли една цигара? - Да.
Запалка?
Благодаря.
Моля.
Чао. - Чао.
Какво му каза? - Даде ми една цигара.
Само това ли? - Да.
Да тръгваме, Филипо. Ей, хайде.
Къде трябва да отидем?
Калмар.
Кефал.
Сардина.
Октопод. Платика.
И... морски костур.
Платика.
Хей, ти! - Хайде, донесете риба.
Хей! Тук има риба! Да вървим! Хайде де!
Антонио, вземи всички риби!
Всичките са мой!
Рано или късно ще спечелим. - Чакай, Филипо е тук.
Госпожо, искам да изиграя всичко, абсолютно всичко!
С всички тези риби ще ти позволя да направиш пет залога.
Добре, ще играя. - Сложи ги тук.
Вземи пет. Погледни ги...
Две... три... четири...
Госпожо, аз спечелих!
Какво искаш, това или онова? - Това!
Вземи го. - Погледнете колко е хубаво!
Това е страхотно! - Нека да го видим.
Вижте колко е хубаво!
Леко... - Внимавай, че ще го счупиш.
Защо не се махнете? - Ние ще го сглобим. Чакай.
Остави го да играе. - Ще го монтирам, и после ще играете.
Спрете! - По-бавно, ще го счупите!
Всички вън. Ако искате да видите влака, чакайте пред вратата.
Ще ви извикам един по един. - Погледни колко е хубав.
Аз ще монтирам релсите. - Премести се, махни се.
Аз железницата... къде са завоите? - Къде са? Чакай!
Ела тук. - Не, не...
Ела, ела.
Хубав си! Я да те видя.
Много е хубав!
Мой е. - И мой.
Не, мой е. - Не е ли и мой?
Защо? - Защото не!
Хайде, влакът е монтиран. - Хайде! Влакът!
Това карнавал ли е? - Да, карнавал е.
Виж какво има тук. Отиди да се измиеш. Отивай.
Да те гримирам ли и теб? Би бил "вкусен" с червило.
Не пипай синът ми. Измий се и ти.
Копачът. - Хайде.
Трябва ли да го направим или не? Размърдайте се.
Какво ще правиш с тези? - Вземи това.
Какво ще правим с това? Ще покрия стола.
Маринела!
Пак е с карабинера. Филипо!
Да вървим!
От тук!
Ела.
Хубаво е, нали?
Какво гледаш?
Кой е? - Брат ми.
Какво правиш тук?
Защо гледа така? - Ще се разкараш ли?
Кажи ми защо? - Искам да остана на спокойствие.
Тогава ела у дома. - Не. Оставам тук!
Трябва да дойдеш с мен у дома.
Не виждаш ли, че не иска да дойде? - Ти какво искаш?
Престани. Махай се! - Теб пък кой те познава?
Трябва да дойде с мен! Какво искаш? - Не те разбирам. Какво каза?
Ко, кo... и аз не те разбирам. - Ще престанеш ли?!
Филипо, отведи я! - Ако сляза, ще те убия!
Какво искаш?! Това ченге... Сваляй се с други?
Да се прибираме вкъщи. - Не, махай се!
Не, веднага ела с мен. Веднага, веднага!
Осъзнаваш ли какво правиш? - Какво говориш! Ела у дома.
Остави я на мира! - Какво искаш?! Не!
Филипо! - Давай, Филипо!
Разкарай се! - Филипо!
Ще те убия... - Ти какво искаш?
Филипо... - Ще се махнеш или не?
Трябва да се прибереш вкъщи!
Доволен ли си?
Не говори така... - Отмести се. Майната ти...
Отворко... За кой се мисли? За Рамбо ли?
Какво означава това? - Защо не се разкараш? Чакат те!
Никой не ме чака. - "Маиняй се"! Как се произнася това?
Какво " маиняй се "? Но какво говориш?!
После на запад, където водата...
Плитко ли е? - Да, обаче...
Там няма нищо. - И " тосканезите " са ядосани.
Разбира се! - Ако докоснете дъното...
Дадохме рибата на децата, и синът ми спечели влакът.
Малко е спечелил. - Трябва да му даде нещо друго.
Играят с влака. Какво искаш?
Ще дойдеш ли с мен? - Не виждаш ли, че говоря?
Може да е нисък вятър... - А не е нисък вятър.
Наздраве! Хайде, да пием!
Трябва да ми кажеш нещо, Грация?
Какво?
Пиетро, тази вечер трябва пак да отидем.
Ти нямаш ли си друга работа? - Не.
Дръж тази бира за малко. - Чакай...
Ще ми направиш ли една услуга, поне веднъж?
Ще ме оставиш ли да изпия една бира с приятели?
Ето, пий. Не мисли.
Риболовът... За какво говорехме?
Дал си му онази шепа риба. - И моят син спечели влака.
Хайде. По-бързо.
Бързо! Бързо!
Паскуале? Хей, Паскуале? - Какво има?
Ела.
Какво става? - Кучката пак е на леглото. Изведи я.
Ти няма ли да спиш?
Първо искам да я завържеш. - Необходимо ли е да я връзвам?
Ще те чакам отвън.
Завържи я. - Защо?
На острова има прекалено много кучета. - Какво ще правиш?
Непрекъснато ръмжи. Рано, или късно, ще ухапе някого.
Казах ти да я вържеш! Хайде!
Пастора!
Добро утро. - Добро утро.
Заминавате ли? - Отиваме на разходка.
С платноходката? - Да, с платноходката.
От къде сте? - От Франция.
От Париж ли? - Не, не сме от Париж.
Може ли и аз да дойда?
Заповядайте.
Ще закъснеем ли?
Няколко часа. - Добре. Да тръгваме.
Той е Жирард. Аз съм Оливиер. - Благодаря. Приятно ми е.
Мамо, къде отиваш? - С платноходката.
Каква платноходка?
Мамо, слез! - Елате и вие.
Ако татко те види, ще те хвърли в морето!
Елате и вие. - И ние ли?
Къде отиваш? Стой тук. - Качи се. Какво искаш?!
Да направим една обиколка. - Отиди да я вземеш.
Ето ви тук. - Трябва да си отидем, мамо.
Филипо, Паскуале... - Какво Паскуале! Да вървим!
Хайде, мамо. - Вие, какво гледате? Да вървим.
Стига! Седнете! - Не!
Да си вървим. - Да тръгваме.
Какво е това нещо? Слез веднага! Слез! Хайде!
Искам да отида на ветроходство. - По дяволите...
Мамка му, слез от тази лодка!
Мамка му! - Пиетро...
Веднага слез от лодката! - Сега ще сляза.
Разкарай се!
Слизам.
Веднага! - Извинете...
Хайде. - Ах! Ох!
Хей! - Но какво е...
Пиетро, престани, стига...
Махай се! Ще го убия, този!
Пиетро, остави го на мира.
Но как говориш? От къде си? Разкарай се!
Убил си ми кучето!
Ще ти разбия главата! - Остави го на мира.
Тоя рогоносец... Къде е жена ми?! Къде е?
Мамо, какво правиш?
Мамо!
Махай се! Остави ме на мира!
Вън! Вън! Свободни сте!
Свободни сте! Махайте се! Излезте!
Вън! Вън!
Махайте се!
Паскуале, виж как тичат!
Опасна е.
С белезници трябва да я накарат да замине...
трябва да дойде общинската охрана.
Трябва да отиде в Милано!
Тя е една нещастна жена, трябва да се махне оттук.
Каква християнка е? Обръща всичко с главата надолу!
Тази луда фурия!
Грация, излез навън. Трябва да говорим.
За какво да говорим? - Седни.
Ако не й го кажеш ти, аз ще й го кажа.
В Милано има един лекар, който може да ти помогне. И вече е информиран.
За какво да ми помогне?
Не можеш да държиш всички ни под напрежение.
Трябва да отидеш, трябва да прецениш.
Няма да се мръдна от тук.
Заминаваш за Милано, и точка по въпроса.
Ще се самоубия. - Спокойно, спокойно...
Не трябва ти да ми го казваш! Ти трябва да отидеш!
Всички вън от дома ми! - Маринела, инжекцията.
Всички се махайте! Инжекция?
Няма ли да й биеш инжекция? - Аз ще се оправя с нея! Всички вън!
Винаги ли така ще ни гони?! - Мамо, излез! Вън!
Остани да спиш с мен.
Паскуале?
Паскуале! - Какво има?
Къде е майка ти?
Иди да я потърсиш, хайде.
Мамо, къде отиваш?!
Паскуале, махай се!
Махай се! Не казвай на никого, че си ме виждал!
Не, ако не ми кажеш къде отиваш.
Няма да отида в Милано!
Знам едно място, където никой няма да те намери.
Къде е? - Ела с мен.
Хайде, мамо.
Ела.
Но виж... - Седни.
На кой са тези неща? - Мой.
Тази вода е питейна. - Наистина ли?
Колко е освежаващо!
Но ти какво правиш, когато идваш тук?
Какво искаш да правя? Разглобявам мотопеда...
правя прашки...
Стоя на прохлада.
Излегни се.
Мамо, трябва да бъдеш спокойна.
Не трябва да мислиш за никого.
Трябва да правиш това, което аз ти казвам.
Паскуале е тук.
Е? - Нищо.
Какво правиш тук?
Да изхвърлим навън онези дърти клюкарки!
Не мога да ги слушам повече.
Излез. - Защо?
Защото аз ти казвам. Излез.
Намери ли я? - Не.
Къде я търси? - На нос Алаймо, и на Алберо Соле.
Отиди на Кала Крета, ние ще отидем в другата посока.
Всички те търсят. Няма да можеш да издържиш да останеш тук.
Защо? Ще мога да издържа.
Закълни ми се! - Кълна се!
Закълни се в главата ми. - Защо? Какво става?
Облечи си това.
Ще си я изцапам. - Не се притеснявай.
Благодаря.
Тръгваш ли вече? - Утре ще се върна.
Искаш ли нещо за ядене? - Да.
Някоя риба ли? - Да.
Ела, дай ми една целувка. - Ти ми се закле.
Яж, Филипо.
Къде е мама? - Яж, че ще изстине.
Къде е? - Замина за Милано.
Кога ще се върне? - Утре. Яж.
Отидете си във вашата къща. Още ли сте тук?!
Със стената ли говоря?!
Има за умиране... - Мълчи и яж.
Пиетро, ако искаш ще ти помогнем да я потърсиш.
Благодаря. - Момчета, да вървим да я търсим.
Пино, хайде.
Тате, къде отиваш, тате?
Тук има пещери. Остави ме да погледна.
Грация!
Намерили са я! Намерили са я!
Бухал ли е това?
Хайде, Паскуале, прибери се вкъщи.
Какво има?
Всичко на ред ли е? Паскуале? - Всичко е на ред.
Добре ли си?
Какво ми донесе? - Риба.
Каква воня.
Какво става у дома? - Нищо.
Маринела и Филипо? - Добре са.
Никой ли не пита за мен?
Отпочина ли си? - Да. Трябва да се измия.
Слез в морето. - Да.
Какво да ти донеса тази вечер за ядене?
Печено пиле.
Трябва да вървя.
Пий, Пиетро.
Пий! - Да, ще пия.
Върви си вкъщи.
Тръгвай.
Паскуале! Паскуале! Паскуале!
Какво му стана?! Защо не се съвзема?
Да го занесем у дома. - Паскуале, татко е тук!
Леко! Леко! Махнете се всички! Махнете се!
Пино, помогни ми.
Пиу, пиу, пиу...
- Какво казва?!
Говори с кокошките.
Вика кокошките!
Пиу, пиу... Ще ти донеса печена кокошка...
Не иска да се събужда повече.
Но какво каза? - Говори за някаква кокошка.
Кокошка?
Ела тук!
Махай се от тук. Страх те е да хванеш една кокошка!
Дръж! Какво ще ти направи кокошката? - Хайде.
Какво ще ти направи? Вземи я. Да вървим.
После я върни тук.
Хайде.
Събуди се!
Как си?
Паскуале, не мога да издържа да остана повече тук!
Какво прави баща ти? Не мисли ли за мен? Не ме ли търси повече?!
Вече не те търси.
Мисли, че си мъртва.
Аз мъртва?
Всички плачат...
Превърна се в светица.
Какво говориш? - Светица.
Какво искаш да кажеш?! Какво говориш! Говори!
Пиетро?
Трябва да излезеш. Да отидем на лов.
Остави ме...
Тате, да отидем на лов за зайци.
Тате, тази вечер е празникът на Свети Бартоло.
Тате...
Хайде, аз ще сляза тук. Дръж пушката.
Приготви това въже. - Нека Пино да слезе.
Аз ще сляза. - Нека аз да сляза, Пиетро.
Сега аз ще сляза! Доведе ме на лов, нали? Ти ще слезеш после!
Давай, давай.
Отпусни.
Отпусни малко. Отпусни.
Върви.
Грация!
Отпуснете! Кретени! Отпуснете!
Грация!
Отпуснете това въже!
Защо ме издърпахте горе?! Искам да сляза!
Дай ми по-дълго въже! Грация е долу! - Каква Грация?!
Грация е там! Пуснете ме! - Каква Грация?! Какво си видял?!
Видях жена ми там долу!
Позволете ми да отида! Грация! Жена ми е долу!
Пусни ме, идиот такъв!
Спри! Спри! - Спри! Успокой се!
Пиетро!
Превод: IVNED SubsTeam bukvi.do.am
ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM