准备好了吗？
你的名字是Magic Johnson 你对此感到开心吗？
我认为这会给你造成压力
是
（湖人队 32号）
女士们、先生们 你们认识他 你们喜爱他
向32号球员打个招呼吧 埃尔文“Magic”约翰逊
来了
-Magic… -Magic
Magic Johnson 我想像他一样
Magic Johnson 这个人是神话、传奇
Magic Johnson最拿手的就是传球
他的传球出神入化 极具观赏性
Magic面带微笑 快乐地传球
他身边的队友都变得很特别
都拥有了属于自己的神话
因为他们是这个神奇人物的队友
他的球技独一无二
Magic的不看人传球 让人感觉他似乎有千里眼
所有人都把改变NBA归功于迈克尔乔丹
其实是Magic Johnson出现时 比赛才改变的
我曾是芝加哥公牛队的球迷 但我不得不说
Magic Johnson很厉害
（加州 EMAGICJ）
他来了 魔术师
你们知道我们是第一名
（终于相信了Magic）
他是群星璀璨的银河中最耀眼的明星
在洛杉矶这里说这句话是很有分量的
他现在依然是洛杉矶最受欢迎的运动员
这个城市里的所有人都喜爱他 没有人不喜欢Magic
他当年还不是“Magic” 是小埃尔文约翰逊
你可能注意到了 我说的是埃尔文和Magic
这是两个不同的人格
Magic喜欢观众
喜欢当篮球选手的那种氛围
埃尔文喜欢远离这种氛围
埃尔文和Magic完全不同
Magic是镜头前的形象 喜欢微笑
总是笑容满面 喜欢得到关注
埃尔文很没有耐心
他有很强的控制欲
他令你经受了不少痛苦 不是吗？
我们都不叫他Magic 他是埃尔文 有时我们用其他绰号叫他
埃尔文不喜欢输 他每一场比赛都不想输
无论是下棋…
埃尔文“Magic”约翰逊 永远都在挑战困难
我相信他这一生很少遇到轻而易举的事
所有你轻易得到的好东西
都可能会被轻易夺走
他是埃尔文
我不会叫他Magic
因为Magic是打篮球的那个角色
他就像一个超级英雄
如果那就是Magic 我想那也是我
埃尔文约翰逊长传
（密歇根州 兰辛）
约翰逊把球传到了篮下 他是最棒的球员之一
也许是当今最棒的大学篮球选手
传言说你已经打完了大学的最后一场比赛
你要离开密歇根州立大学
（1979年5月11日 密歇根州立大学）
好
抬高一点
对 我想说 队友们 你们好
你们好吗？
我想说早上好 今天上午很热
我想说…
最近很艰难
是这样…
我经历了很多事
学生、社区
所有人都想知道我的打算 可是…
密歇根州立大学的球迷 是否会失去他们的明星球员
埃尔文“Magic”约翰逊？
有人在为胜利欢呼 有人流下了失望的泪水
但他们都相信约翰逊很可能是
今年NBA选秀的状元
最有望将他招致麾下的是湖人队和公牛队
（NBA准备选秀）
我永远忘不了人们对那次选秀有多激动
（1979年至1981年 湖人队助理教练 帕特莱利）
因为我们有机会选到 埃尔文“Magic”约翰逊
（NBA选秀从抛硬币开始）
1978到1979年那个赛季末
（1978年至1985年 公牛队总经理 罗德索恩）
两支球队抛硬币来决定谁来首选
也就是湖人队和公牛队要进行抛硬币
Magic在球场上的风格会给芝加哥队
带来新的活力 如果他选择提早退学去打职业的话
（埃尔文被不确定性所扰）
我没有很多时间去考虑
但现在好像到了截止日期 所以我必须…
在今天给出答案
（芝加哥）
我和比尔沙曼进行了一次对话
比尔当时是湖人队总经理 我对他说
“你介意由我们来猜正反面吗？”
因为我们会让球迷为我们决定
要选正面还是背面
NBA总裁拉里奥布赖恩准备好抛硬币了
两支球队都在电话上等待 公牛队总经理罗德索恩做出了选择
我总是会选反面
我们的球迷对我们说：“选正面”
我们来听听芝加哥队的选择
-芝加哥队选正面 -芝加哥队选正面
总裁在纽约抛出了硬币
（洛杉矶）
对湖人队来说 这个人…
（1982年至1994年 湖人队总经理 杰里韦斯特）
…会改变这支球队的命运
当有人给你起“Magic”这样的绰号时
你期待看到什么？
我们现在来抛硬币
是反面
看来在休赛期 湖人队的祈祷得到了回应
洛杉矶队可以先选Magic了
（湖人队突然走运 这是魔术吗？）
好 那么 下个赛季…
今天我会申请困难特例
我要开始打职业了
现在是正午12点整
（1979年6月25日）
选秀正式开始 我想欢迎所有的球迷
他们的加入能帮助这次选秀圆满成功
（首选 洛杉矶 埃尔文约翰逊）
首选属于洛杉矶湖人队
洛杉矶湖人队选择 埃尔文“Magic”约翰逊
他来自密歇根州立大学 2.03米、90公斤
密歇根州立大学的 埃尔文“Magic”约翰逊
今天被洛杉矶湖人队选走了
他是这次国家篮球协会选秀状元
我是埃尔文“Magic”约翰逊
但我出生时名叫小埃尔文约翰逊
（1979年 洛杉矶）
我被湖人队选走 在洛杉矶下了飞机
我的天啊
我必须证明自己可以打NBA
并带领湖人队
我非常不希望他去
他当时19岁
（母亲 克里斯蒂娜约翰逊）
远离家乡 这将是他第一次离开家人
我不知道宝贝儿子会遇到什么事
洛杉矶湖人队拥有首选权 选了埃尔文“Magic”约翰逊
这个年轻人非常令人激动
他的性格很讨人喜欢
他让整个南加州欢腾了起来
看见这文身了吗？这就是我的信仰
如果我是超人 这就是我胸前的“S”
但我不是超人 我是史努比狗狗
（湖人队超级球迷 史努比狗狗）
这是我的标志
湖人帮
我第一次听说Magic是在1978年
他当时在大学打球
第二年 1979年
湖人队选到Magic Johnson时 “激动”二字不足以形容我们的心情
我们同聚一堂
（洛杉矶享受着选到Magic的第一天）
我记得他出现的那一刻
当时有传言说埃尔文“Magic”约翰逊
会参加夏季联赛
我在赶往比赛的路上 我对我们的训练员说
“他们能吸引多少人来看？”
他说：“一般比赛只有一、二百人吧”
场地爆满 有两千五到三千人 只有站立空间
来自洛杉矶的人群 他走过去
有成百上千的孩子跟在他身后
你能感觉到不同寻常的事即将发生了
能从氛围中感觉到
我绝对会准备好的
尤其是如果球迷们都像今晚这么棒的话
球迷们会来吗？
库珀采访 第一条
抱歉
（1978年至1990年 湖人队后卫 迈克尔库珀）
迈克尔库珀 来自洛杉矶湖人队 人称黑人盖博
人称盯人王、一丝不挂
我们当时坐在更衣室 他还没到
于是我们就坐着
那将是我在湖人队打球的第二年
我知道气氛有些奇怪
我们知道Magic在停车场
（1975年至1989年 湖人队中锋 卡里姆阿卜杜勒贾巴尔）
因为我们能听见他的录音机
我从密歇根州兰辛带了一个大号录音机
我当时在播百乐门放克疯的歌
他最喜欢的乐队是百乐门放克疯
但是卡里姆喜欢安静的音乐
我听到那个音乐 然后他就突然走了进来
闪光灯
卡里姆是个安静的人 所以他是个寡言少语的人
于是他看着我说 “新来的 把该死的录音机关掉”
他走来走去 向大家做自我介绍
他说：“嗨 我是Magic” 他没说埃尔文Magic “我是Magic”
我说：“Magic 我是库珀 你好”
我说：“欢迎加入NBA 混小子”
（加州 英格尔伍德 论坛体育馆）
（洛杉矶湖人队主场）
但湖人队选到Magic时
（NBA怎么了？）
当时的NBA联赛并不十分吸引人
像是老爸老妈看的联赛
当年联赛的现金流也不多
（NBA讨论财政困境）
国家篮球协会的第33个赛季面临困境
观众数量减少、收视率下降
这些可能是球迷兴趣减弱的迹象
1979年10月 NBA一团糟
（ESPN体育记者 迈克尔威尔邦）
人们认为NBA球员服药的太多、黑人太多
（较早之前的录影）
比赛都是延时播出的
我记得在深夜里看比赛 结果都是重播
（好友兼喜剧演员 阿瑟尼奥豪尔）
只得告诉家人：“别说谁赢了
别告诉我比赛的任何事”
当时比赛看的人不够多 上不了黄金时段
我斗胆向NBA总裁拉里奥布赖恩提问
你认为NBA的未来会怎样？
我们去年对话时NBA还有很多问题
说实话 总是听到、看到这些问题 令我感到有些沮丧
联赛不仅在亏钱 热度也在降低
（KCBS体育记者 吉姆希尔）
国家篮球协会在过去这一周麻烦不断
人们认为这是个暴力联赛
国家篮球协会里的暴力行为
似乎正在增加
当时他们允许球员在NBA里打架
（好友兼演员 塞缪尔L.杰克逊）
出了问题就靠打架解决
国家篮球协会今天将洛杉矶湖人队的前锋
科米特华盛顿禁赛了
我记得科米特华盛顿在论坛体育馆 打了鲁迪汤姆贾诺维奇
把他的颌骨打骨折了 那是情况最严重的时刻之一
（NBA生活中的暴力）
这让很多前来观看比赛的白人观众 失去了兴趣
为什么？
我认为白人和黑人之间仍有矛盾 而且
我不喜欢去看篮球比赛时 看到的都是黑人选手
美国有超过65%、70%的人是白人
（ESPN体育记者 斯蒂芬A.史密斯）
人们不愿意在自己家的客厅里 收看这样的比赛
（我宁可不看NBA）
甚至有传言说有些球队要解散
当时的主题是“生存”
我们能否再坚持一年？能否再坚持一周？
接下来 洛杉矶湖人队的首发阵容是…
当时人们没有把湖人队当成冠军队
而是冠军的争夺者
韦斯特…单刀看拉塞尔回防
拉塞尔打得太漂亮了
（湖人队默默出局）
我记得在洛杉矶的第一年
湖人队的消息刊登在 报纸的最后一版 真的是最后一版
（篮球讲习班 欢迎所有人）
我们会钻进卡车后面的货厢
拿着麦克风到居民区里去
“来看湖人队打球啊…”
从1960年起 湖人队面对 比尔拉塞尔带领的凯尔特人队
遭遇六连败
（凯尔特人队再挫湖人队 第11次赢得NBA总冠军）
我们在决赛中输了很多次 我自己就打过九次决赛
我们在九次决赛里赢过一次
这可能是我这辈子最糟糕的感受了
我其实曾想过退役
（污染湖人队）
我们当时的球队没有获胜的实力
我们的球队很优秀 我打得很不错
我赢得了最有价值球员 但我们其实无法
对冠军发起冲击 我们在球场上缺少合适的球员
（1979年 湖人队训练营）
Magic Johnson是你最喜欢的篮球选手？
我没看见Magic
不是
这是湖人队在论坛体育馆
举行年度拍照日时被问到的诸多问题之一
他们即将前往棕榈泉参加训练营
他们对1979年至1980年的赛季充满了希望
我是作为新人参加训练营的
我到了以后 我一开始非常紧张
Magic 你说要了解一下情况
并做出这些调整
你在做哪些重大的调整？
我认为有很多不同的…
战术和组合可以用在进攻上
至于防守 我只是努力 盯好自己负责盯防的人
想学几个他们的防守动作 我…
他刚来的时候 球队和Magic Johnson之间
有一些摩擦
谁来当队长？是卡里姆？
是Magic？
NBA有个骚扰新人的传统
老球员有权欺负新人
卡里姆说：“嘿 我要埃尔文约翰逊当我小弟”
我说：“好” 我是这么说的
“我什么事都会替你做好 你是个传奇 你是NBA最优秀的球员”
我必须在早上7点、7点半 把报纸送到他门口
训练期间 休息时间一到
他要喝两瓶水和两瓶佳得乐 最好是冰镇的
我说：“没问题”
于是诺姆尼克森把我叫到一旁说
“哥们 你要表现得老练些 放松一点”
他是众矢之的 他必须谨小慎微
有一次我们在训练
我阻挡罗恩布恩抢篮板
突然 在我抬头看篮筐和球的时候
他狠狠地打中了我的后脑
还面带微笑
罗恩布恩是个狠人
我认为他这辈子从未错过一场比赛
罗恩是老球员
（1979年至1981年 湖人队主教练 保罗韦斯特海德）
要多狠有多狠 他看你一眼 你就会觉得自己冒犯了他
我很喜欢他这个人
但作为篮球选手呢？他是个可恶的混蛋
罗恩不会对任何人让步
他可能想让新手知道
“我在这里打球12年了 别惹我”
后来 他在阻挡我抢篮板
罗恩布恩
看看你的本事吧
你先是认为选秀选错了人？
好 我要给你点颜色看看
于是我全速奔跑 用最大力气撞上了他
他不该故意惹我生气的 知道了吧？
他惹我生气了
杰里韦斯特走过来
他把我拉到一旁说：“Magic 干得好”
我说：“你们是想让埃尔文约翰逊打篮球
还是想让Magic Johnson打篮球？”
我说：“我想看Magic Johnson打篮球”
（密歇根州 兰辛）
我是在密歇根州兰辛这个小镇长大的
我跟你说件事吧
其实没人听说过埃尔文约翰逊
埃尔文约翰逊是谁啊？
我来自兰辛 我必须证明自己
如果你非常优秀 你必须闯出去向世人证明
这个来自密歇根兰辛的小伙子有真本事
你明白吧？
兰辛的居民很勤劳
人们要么从事汽车行业
要么就在政府部门工作 基本只有这两种工作
我父亲在通用汽车工作了30年
他从不迟到 从未旷工
他在流水线上做焊接工作
所以他的上衣被飞溅的火星烧出很多小洞
我母亲在学校餐厅工作
他们都是勤劳的蓝领
我父亲当过兵
他每次回家都会让我母亲怀孕
所以我们几个孩子是连续出生的
迈克尔约翰逊
拉里约翰逊
-珀尔约翰逊 -金约翰逊雷
伊夫琳约翰逊
我有六个姐姐、三个哥哥 我是最小的儿子
我们以前叫他六月虫
（哥哥 拉里约翰逊）
我都不知道这个绰号是怎么起的
我只知道他们管他叫六月虫
六月虫 那是他小时候的绰号
他一直都很快乐
我觉得这个绰号很适合他
-我觉得他好像不喜欢 -不喜欢
这个绰号跟了他很久 现在时不时地
当他在家的时候 有人还会说：“嗨 六月虫”
后来他长大了 我们开始叫他埃尔文
我们以前会打比赛
我跟你讲 那些一对一的比赛很难
我们会打架
我们互相之间动手动脚
因为谁都不想输
他小时候从不忍气吞声
所以我们曾经在比赛期间
争吵、打斗
争论到底是谁赢了 是谁…
但埃尔文是个积极的人
他无论想做什么都一定会去做
主街学校是密歇根兰辛的圣城
如果你是兰辛最优秀的球员
那你一定要上主街学校
那里是大展拳脚的地方 因为会有四面八方的人前往那里
如果输掉一场比赛 你可能会有两个小时不能上场
（儿时好友 肯尼特纳）
因为有很多人排队 他们的队伍总是随时准备上场
无论你是否必须靠作弊来赢还是怎样
你最好留在球场上
我会选能打好自己位置的选手
这样我们就能赢球 霸占球场一整天
我在雨里打过球 在雪里打过球
这都无所谓
从日出打到日落
然后我开始和比我大的男孩对阵
然后我开始和成年人对阵
甚至还有我父亲和我叔叔
我父亲、叔叔对我犯规 但他们说那不是犯规
所以我必须在这种情况下打球
（父亲 老埃尔文约翰逊）
我不希望他走上球场后 一有人对他犯规 他就哭哭啼啼的
或是被撞到下巴就哭鼻子
他们说：“好了 他足够坚强、足够强壮
力气够大了 可以…”
我能承受住他们对我的打击了
我家附近没有人比我更勤奋
我在球场上的时间比任何孩子都多得多
我比他们更有动力
（1975年）
我最好的朋友之一
（兰辛体育记者 提姆施陶特）
为《兰辛日报》报道高中体育赛事
在一个12月的星期五晚上 他打电话跟我说
“你听说过埃尔文约翰逊这个孩子吗？”
我的任务是报道埃尔文的第一场比赛
50比49 埃尔文得了12分、10次篮板 因为犯规下场了
（埃尔文是谁？）
我回到办公室
所有人都想知道 这个叫埃尔文约翰逊的孩子打得如何
（兰辛体育记者 小弗雷德斯塔布里）
我说：“他是个2米左右的孩子 将来会成为优秀的球员
但这场比赛里他表现平平”
我们靠压哨的篮板球赢了他们一分
（高中教练 乔治福克斯）
我兄弟走进更衣室
他说：“乔治 他也许能入选 市级球队、州级球队
他还不是国家队的料”
可我心想：“等等”
不知怎么的 命运安排我 去报道第二场比赛
我们的对手是密歇根州里
所谓的强队
我们在他们的主场轻松取胜
我总是对人们说 他得了36分 拿下20次篮板球、15次助攻和10次抢断
我当时15岁 那是我第一次得到“三双”的成绩
然后我兄弟走了过来
他对我说：“乔治 他会让你忘记
我们这一地区的所有其他篮球选手”
那是我所见过最惊人的表现
而那只是他高中篮球生涯中的第二场比赛
所以体育记者就过来说 “听着 小伙子 我…
我这辈子都没见过这么精彩的表现”
-他说：“我想给你起个绰号” -“埃尔文 我们必须给你起个绰号”
有人叫大块头 有人叫J博士
叫Magic怎么样？
我就说“行吧”
我就笑了起来 说：“行…好…”
我的队友不会叫我“Magic”的
（文 小弗雷德斯塔布里）
（埃尔文“Magic”约翰逊）
两个月之内 Magic就成了 密歇根州家喻户晓的人物
（这就是Magic 埃尔文约翰逊）
我刚开始在高中打篮球时
所有人都在谈论东兰辛的这个家伙
（1984年至1992年 76人队前锋 查尔斯巴克利）
Magic Johnson Magic…
（Magic是谁？）
我心想：“Magic？天啊 我一定得看看”
我听说了这小子 埃尔文“Magic”约翰逊
我想：“埃尔文‘Magic’约翰逊是谁？”
（1983年至1993年 湖人队后卫 拜伦斯科特）
我没见过他 但总是听说 他是位优秀的篮球选手
他进攻了 小心三…
“你看过兰辛这小子打球吗？”
“这位来自中西部的15岁黑人小子
人称Magic 你看过他打球吗？”
埃尔文约翰逊 很多球队都想招你入队
你投篮很准、传球到位 会运球、得分、助攻
我们想弄清楚你最擅长什么
你知道吗？我们想不明白
当报纸上开始报道他的消息
他开始上各大头条时
他基本上就成为了魔笛手
无论他参加什么比赛 所有人都想去看
（1976年 埃弗里特高中）
他的比赛无论在哪都座无虚席
真的找不到座位
我还记得票价被炒得很高 有额外的警力来保障安保
他的表现绝非寻常
我从未在篮球场上见过像他这样打球的人
他在场上跑来跑去 从身后投出
不看人妙传 他无处不在
埃尔文的竞争欲望很强烈
天啊 真的很强烈
有很多其他小孩…白人小孩 他们想打败他
我永远忘不了他们当时对阵本顿港高中
那是密歇根州历史上 一所富有篮球传统的学校
是他们先练习的 他们下场时
该我们上场练习了 一个人说
“你们当中谁是埃尔文约翰逊？
我就是想告诉你 你明天要有麻烦了”
我的队友都说：“哥们 他在说垃圾话”
我说：“明晚你就等着瞧吧”
好像现场有九千人 票都卖光了
我记得比赛中有一次进攻 一个球员踩到了我的脚背
把我的鞋踩掉了
于是接下来的两、三分钟里 我只穿着一只鞋打球
（埃尔文约翰逊 只穿一只鞋打球 投篮得分）
在那三分钟里 我大概发起过五次进攻
他只剩一只鞋 依然在球场上奔跑
做出眼花缭乱的动作并得分
上篮得分 观众非常激动
气氛越来越热烈
到了本顿港队的教练请求暂停时
全场都沸腾了
我说：“看看计分板”
仅此而已 我不必说垃圾话 抬头看看吧
（埃弗里特“Magic”战胜本顿港）
多年来 我从未见过哪个高中球员
像他这样声名鹊起 任何体育项目中都没有
我当时就知道他不会昙花一现
我很清楚一点 他的母亲不是很喜欢
人们给他起“Magic”这个绰号
“Magic”这个绰号呢？你觉得怎么样？
我真的从来都不喜欢 因为它…
对他影响很大
因为这个绰号 人们对他的期望太高了
（1977年4月21日）
埃弗里特高中举行了一场大型新闻发布会
是重大新闻
（Magic将在本周选择 密歇根大学或密歇根州立大学）
方圆80公里之内的电视台全来了
好吧
在我开始前有什么问题吗？
没有 明年我将会上密歇根州立大学
（斯巴达队将Magic收入麾下）
密歇根州立大学
埃尔文“Magic”约翰逊 带领斯巴达队 优雅得像在跳芭蕾
他来自密歇根兰辛
Magic Johnson来自兰辛地区
他是我们这里所有人的骄傲
全城的大学都想招收埃尔文约翰逊 不仅只有密歇根州立大学
（大学队友 格雷格凯尔塞）
他所展现出的热情
那种能量几乎突破天际了
这感觉
令人痴迷
（埃尔文的时代开始了）
Magic Johnson就是球场上的教练
他的战术得以执行 他的球技高超
他很擅长传球 他的节奏带动了整个斯巴达队
（密歇根州立大学篮球赛突然爆红）
他们前一年的赛季成绩不好 但大部分球员的状态正在回升
有格雷格凯尔塞 我把杰伊文森特放进了球队阵容
我把自己放进了阵容 我说
“天啊 我觉得我们 能赢得十大联盟冠军”
我当时都等不及了 赛季快点开始吧
好让我们享受这种默契和队友情谊
球队立刻获得了成功
我们就是在享受比赛
我们的更衣室里有一台很棒的录音机 和一台唱片机
他加入球队后对这些很感兴趣
基本都是他在用 我们就不碰了
我们采用了吉米卡斯特乐团的一首歌
叫做《潜力》
潜力是这么拼的：P-O-T-E-N-T-I-A-L 我们会把它拼出来
因为我们觉得我们是一支年轻的球队
想要重新建立自己的地位
那就发挥出潜力来 看看有多少球队能打败我们
埃尔文把自己塑造成了唱片骑师
他的绰号是骑师EJ
（骑师EJ：边笑边跳边打球）
骑师EJ
骑师EJ 是的…
他会在闲暇时当唱片骑师
每场比赛前他都必须先听音乐
那小子…我不知道 音乐对他造成了什么影响
但他会在比赛中 轻易取得三双的成绩 所以…
所以我就开始 在所有本地俱乐部里当唱片骑师
而且是有偿的
然后那天是我们回家过圣诞节前的
最后一天
我们去了著名的夜店 叫杜利
-那是个开派对的地方 -学校里的人都去过杜利
（玛莎伊斯利 奥德丽韦伯斯特 佩妮温斯特斯加里）
但那里就是最受欢迎的
但我们之前被保护得很好 没有玩过 我们没做过那些事
那是我们第一次过成年人生活
即远离家乡 一起玩、喝酒、享乐
一位年轻女士走了进来 和我们打招呼
但紧跟在她身后的是一位
非常美丽的年轻女士 名叫曲奇 她把我们介绍给了她
（斯巴达队精神）
我们打了招呼 我遇到了我的其他朋友们 我们跳了舞 玩得很开心
（曲奇约翰逊）
她走开了
然后我说…
“我一定要认识她”
天啊 那时《牙买加放克》 和《摇响我的铃铛》刚刚发行
我看着她在舞池里
曲奇很会跳舞
杰伊一直用手肘推我
说：“哥们 一定要弄到她的电话号码”
灯亮了
大家开始离场
我开始向外走
我就站在门边 因为我不能错过机会
我经过他身旁时 他说
“嘿 把电话号码给我吧”
“我想要你的电话号码 这样我们圣诞节放假回来后
也许我们可以一起出去什么的”
我笑话他说
“你肯定记不住我的名字 也想不起来给我打电话”
-我说：“我会给你打电话的” -我把号码给了他 我说
“好吧 但你肯定记不住我是谁”
印第安纳队前场控球 反弹传球
密歇根州立大学参加了圣诞比赛
我和母亲一起看比赛 我说
“妈 那个球员在我离开时 问我要了电话号码”
我说：“他不可能记得我”
我们都笑了 为此大笑了一场
（密歇根州立大学）
我提早返校了 因为我必须完成一些课程的注册
我记得那天我走进房间
电话就响了
真的就是在我们拿着包走进房间时
电话就响了 我接起来一听 是他
她说：“没想到你会打给我”
我想的是：“他怎么知道 我刚刚走进房间？”
怎么会知道我们返校了 因为我们提前返校了
我假装很自信地说
“是 黑人兄弟就是知道这种事”
她当然不知道我其实每天都打
大概每天打五次 想要联系上她
他还查到了我的生日是1月20日
于是他就问我
“你生日的时候我能带你出去吗？”
我想：“天啊 好吧”
我很震惊 也很激动
我回家后对我父亲说
“我第一次约会时想穿西装带她出去”
他说：“天啊 你一定很喜欢这姑娘
你认识她多久了？” 我说：“爸 我还不认识她呢”
我们非常愉快地吃了一顿晚餐
好像我们立刻就成了最好的朋友
我们就是 彼此交谈很轻松
我们在餐厅里聊
然后我们去了我叔叔家
我们坐下来听音乐 然后继续聊
曲奇很了不起
而且她对毕业这件事很认真 所以她和我一样很上进
对我来说 印象最深刻的是他非常务实
他很酷、很风趣、很正常
这就是我爱上他的原因
头几个月太不可思议了
我和曲奇过得非常愉快
我在路上整夜都在和曲奇通电话
其实我们会在通话中睡着
然后电话费高得不得了
我们会聊着聊着就睡着了
可能是在凌晨2、3点钟
我认为在他看来 我总是那个
能让他放松、得到支持的人
无论他赢球还是输球 累了或是病了
无论我需要什么 甚至在我需要之前
她就会说：“嘿 我知道 你看起来很累
来 躺在我床上吧 我去学习了”
我觉得这也是我爱上她的原因
因为在密歇根州立大学的这些瞬间
我们好像在共同建立某种东西
他在密歇根州立大学篮球队里
是万众瞩目的焦点
这很不容易
（埃尔文在创造球票销售奇迹）
赛季一开始 他就会承受很大压力
（埃尔文就是球票销售密码）
他对自己在比赛前的养生之道非常严格
吃的东西、需要安静的环境
昏暗的房间 只和他的音乐作伴
我会去现场看篮球赛
有时我会在比赛后等他
但他总是对我说：“你回宿舍吧
比赛结束后我去宿舍找你”
没有光是待着闲聊或回家
他会在当场就说 “我回家给你打电话 再见”
她说：“为什么我不能等？
因为其他球员的女朋友们都在等”
我说：“你回宿舍吧 我们比赛后见”
那是我们第一次吵架
所有人都想和埃尔文说话
所有女生都想：“埃尔文 我要埃尔…”
不 不是埃尔文 “我要Magic…”
到处都有女生
我有一天上了他的车 看到地板上有张照片
是他带某人去跳舞的照片
我心想：“这是什么？”
他说：“没什么 这只是我的一个朋友
我带她去的 她刚和男朋友分手”
我心想：“不对 我觉得不是这么回事”
-她当时很伤心 -对
-很伤心 -非常伤心
因为我们知道那有多…
-我们知道她的感受 -我们知道她的感受
-我们知道她爱他 -对
他们真的…分手真的令她崩溃
她看到我在和其他人约会
所以这显得我很渣
因为她说：“你已经放下我了
好 那我也要开始和别人约会”
我可不喜欢这样
我们吵了起来 然后我说
“听着 你不能脚踏两只船 不能既约她又约我”
他说：“我没和她约会 但是…”
我说：“不行 你必须选一个”
他说：“我不选”
于是我说：“那我选 我退出”
我记得当时我经常见到他
我们会站在那里聊 我说：“埃尔文 你知道
美国的某个体育馆里 会有个2米左右的孩子
和你的球技一样好
他会不会比你更勤奋？”
一年后 我和他在某个地方聊
他说：“嘿 教练
记得你说有人比我勤奋那件事吗？”
他说：“我找到他了”
在我大学一年级那个赛季末
他们决定邀请最优秀的大学篮球运动员
来代表美国
（美国）
练习的第一天 我看他投篮
全部都是空刷入篮 差不多连续投中30个
我心想：“天啊 这家伙投篮真准”
我参加那次比赛时并不是很了解他
只知道他是个很有才华的篮球选手
他无论走到哪里
肩上都扛着一个大号的录音机
（1979年至1991年 凯尔特人队前锋 拉里伯德）
我就是那时近距离接触拉里伯德的
我们在比赛里不看人传球
他投中远投
埃尔文约翰逊 看啊
有一次我在进攻时 用不看人传球把球传给了拉里
他拿球后用同样的方式把球传回给了我
然后我上篮得分 观众都沸腾了
天啊 那次之后我回去对所有人说
“拉里伯德是个天才”
下一个赛季
他带领自己的球队取得33连胜
33连胜
我们在十大联盟中会面对众多优秀球员
但我们从未遇到过 像拉里伯德这样才华横溢的选手
伯德就像一位刺客
他是印第安纳州立大学球队的顶梁柱
Magic可能…
他们一开始可能相互讨厌 因为他们是竞争对手
他登上了《体育画报》封面 《篮球周刊》封面
（大学篮球的秘密武器）
（伯德起飞）
所有篮球杂志的封面
他得到了年度大学篮球选手的称号
我还是说：“嘿 也许应该是我的 但没关系”
我相信他配得上
我们俩都配得上
他第一年比赛的数据非常惊人
看到和自己打法相似的人 这感觉不好 我看着他就好像在照镜子一样
他的求胜欲和我一样强烈
他和我都是争强好胜的人
我觉得当时我们俩
都没有对未来想过太多
我只是知道那是一个开端
我今后会经常见到他
阿肯色队取得了14连胜
本赛季25胜4负
印第安纳州立大学是31胜0负
1979年 我是阿肯色州的州长
那是我上任的第一年
阿肯色队成功晋级了 对阵印第安纳州立大学
（印第安纳州立大学 和阿肯色队相遇中西部决赛）
谁都不想看到 阿肯色队战胜印第安纳队
（阿肯色队超级球迷 总统比尔克林顿）
除了阿肯色州的人
他们想在决赛看到伯德和Magic
印第安纳州立大学的得分后卫 是一名大四学生 很厉害
比赛时间就要结束 他把球换到左手
投篮 球打板入筐 他们赢了
那场比赛令人难以置信
我看着坐在身边的人说
“现在上帝想在决赛看Magic和拉里伯德
我们怎能违抗上帝的意愿？”
印第安纳州立大学对阵密歇根州立大学
我是布莱恩冈贝尔 球迷们非常兴奋
（1979年 密歇根州立大学斯巴达队）
（1979年 印第安纳州立大学）
全国大学体协决赛 对阵双方 密歇根州立大学和印第安纳州立大学
这是篮球迷的天堂
（贝拉克奥巴马总统）
因为有两位超凡的天才球员
魔术师埃尔文约翰逊
对战印第安纳州立大学的大鸟拉里伯德
打开电视就一定会看到 有关Magic和伯德的讨论
简直无处不在
一边是魔术师
一边是来自印第安纳州 弗伦奇利克的乡下人拉里伯德
他们两人有完全不同的看点
全国的球迷因为他们俩分成了两个阵营
（伯德对战Magic）
我们不必自欺欺人 其中也有种族的对比
来自印第安纳州乡下的白人小子
来自城市里的黑人小子
准备赢取总冠军的最高荣誉
一切都围绕着他们二人
因为对立又相互吸引的两个人 是有故事的 对吗？
一个白人、一个黑人 截然不同
一边是密歇根州立大学 一边是印第安纳州立大学
二者的打法截然不同
他们是全国最优秀的两位球员
只有一个人能取得胜利 只有一个人能赢得冠军
这样的决赛阵容你能遇到多少次？
（欢迎来到Magic王国）
（大鸟会得分 Magic技更高）
今天晚上 斯巴达队将迎来 这个赛季紧张的决赛
对阵未尝一败的印第安纳州立大学
这场将是拉里伯德 大学时代的最后一场比赛
埃尔文“Magic”约翰逊很可能也一样
虽然我们分手了 我还继续看比赛
参与其中
因为我还爱着他
而他没有真正承认在和其他女生约会
所以我总是想也许我们会和好
但后来他们去了全国大学体育协会的比赛
我在电视上看转播 我看到观众席
他妈妈在看台上
那女孩就在她的身边 这令我非常沮丧
我看那场比赛时看到了那个女生
坐在本该属于我的座位上
那个画面令我很难过
那个画面真的令我很难过
密歇根州立大学抢到了开球 唐纳利在后场
很多人认为尽早掌控局势 对赢下比赛是至关重要的
我们知道这将是一场艰难的比赛
但我们那天晚上有信心能赢
我们的策略是无论他去哪
都对他进行双人防守
不给他任何发挥的空间
看 他们把他包夹了 完全包夹了 他无法得到球
他是非常优秀的投手
我们想紧紧地逼住他
不给他任何投篮的空间
把我围住了
迫使我在比平时更艰难的情况下投篮
约翰逊拿球 三打一
来了 空中接力 格雷格凯尔塞得分
进入下半场时我们领先了16分
然后一切都变了
密歇根州立大学的埃尔文约翰逊推人
Magic Johnson第三次犯规
我们必须战胜逆境
因为埃尔文在上半场已经三次犯规了
一个大块头后卫 还有相当…
凯尔塞犯规了 第四次
我们本来都要拿下比赛了
格雷格凯尔塞第四次犯规 然后他们开始逆转
伯德
52比46
于是我知道 我必须制定战术才能让我们获胜
约翰逊 Magic Johnson控球
比赛的最后一次进攻 埃尔文得球
他把球从头顶扔过了球场的四分之三
传球
传给了凯尔塞 后者灌篮结束了比赛
比赛结束了
密歇根州立大学是1979年的全国冠军
我们发挥出了潜力
那是一个令人满意的时刻
但只有一人能…
那是我经历过 最艰难的一次失败 至今依然如此
这场比赛依然是大学篮球史上 观看次数最多的
虽然已经过去40多年了
我定下的目标和梦想实现了
所以在返回密歇根州立大学的飞机上
我知道自己即将离开
我的心理上、身体上都准备好打职业了
（Magic离开密歇根州立大学 埃尔文约翰逊成为职业选手）
我们在大学里做了很多事 我本以为也许会用四年时间
现在两年就完成了 所以我想我得走出下一步了
我们来看看我在NBA的表现吧
我会放弃很多东西
大学是…我会放弃同学
很多寻开心的机会
放弃了很多东西
他赢下全国大学体育协会冠军后的第二年
他选择去了加州
所以我决心完成学业
然后离开这里 开始一段新的生活
今天是他第一天比赛的前夕
（1979年10月12日）
我要告诉大家 这个人的微笑
可以从这里点亮 远在缅因州班戈的电视荧幕
我当时很紧张
我只想确保自己能站住脚跟
你们正在收看的是
洛杉矶湖人队Magic Johnson的首次亮相
Magic Johnson没有投进
无人控球 多人争抢
约翰逊摆脱对手 走步了
我现在能听到一些球迷的声音
他们说：“看吧
Magic Johnson在NBA里打不了防守”
大概在第二节左右 我稳住了
Magic断球 他从后场冲了上来
假动作 传球 球进了
五
约翰逊传回给卡里姆
最后的关键时刻了 福特传给卡里姆
天勾
湖人队赢了 计分
卡里姆阿卜杜勒贾巴尔 为湖人队献上一场胜利
Magic Johnson在场上庆祝
仿佛他们刚刚赢得全国大学体育协会冠军
Magic开始又跑又跳 我们都很开心
但我们开心是因为赢了比赛 Magic开心是因为他能看到未来
他看到了冠军球队的诞生
我走进更衣室 卡里姆说
“新手 以后不许再这样了”
我们还有81场比赛呢
如果我们每次赢球
都这么激动的话 我们到了圣诞节就会没力气了
他指着我 所以我也指着他
“如果这样的球你再投进81次
我就再往你怀里跳81次”
突然我们就开始赢球了
有个人抓住了美国的想象力
他就是魔术师约翰逊先生
（约翰逊亮出迷人的微笑）
他让我得以改变形象
因为我们开始赢球了 我可以开始笑了
他正是我们需要的球员
冷酷不再 热情袭来
多么令人耳目一新啊
这些人彼此关心
-我们是一群充满活力的人 -小子
他当时只穿了一件T恤 现在看看他 他穿着丝质衬衫
看看他
湖人队开始赢球了
这让洛杉矶团结了起来
于是所有人都感觉他是自己的英雄
我爱上了Magic Johnson 和他在球场上的表现
还有他在媒体和公众面前展示出的魅力
不仅美国黑人 年轻的黑人孩子、黑人青少年
（1994年至2000年 活塞队前锋 格兰特希尔）
都爱上了Magic Johnson
美国白人也爱上了Magic Johnson
喜爱、崇拜一个黑人男子并受到他的激励
这几乎是为所未闻的
（湖人队）
论坛体育馆在英格尔伍德
我小时候住在距那里 14个街区的地方 我们没有票
我们得想办法溜进去 我们钻隧道
绕过警卫 进入…
进到论坛体育馆里面 然后找座位
又来了
我从没见过那样的比赛
我从没见过2.05米的家伙在球场上控球
掌握着比赛节奏、指挥进攻
没有人能像他那样打球
他无所不能 可以打任何位置
他是身高2.05米的得分后卫
当时没有他这样的人
Magic手感很好 他自己也知道
精彩的妙传 球传给了库珀 得分了
不看人传球 但是…
埃尔文会做出不看人的妙传
就是人看着这边 球传向那边 或是背后传球
背后传球 得分
我给谁传球都是不看人的 对吧？
胯下传球、背后传球
天啊 观众就会为之欢呼
Magic有气势 Magic很酷
他打球时心情非常愉悦 充满热情
他是我最喜欢的球员
湖人队成了我最喜欢的球队
人们崇拜他
双方的球迷都很钦佩他
人们想要成为他那样的人
大家都认识这个Magic 他是个快乐的家伙 很爱笑
我觉得他们可能会想 一切都永远不会出错
或是他没有任何问题
他每天都笑着
但我确实有低谷
埃尔文约翰逊是另一个人
他在这里是Magic 换个地方就是埃尔文
第一年我真的很想家
所以我的电话费账单非常昂贵
他总是给我们打电话
差不多每天都打或每隔一天就打
我从没离开过家人
我的父亲、母亲总是会来看我的比赛
我家距离大学只有15、20分钟的路程
所以我总是可以回家吃一顿家里的饭
现在做不到了
不能再被母亲拥抱了
不能再当面得到父亲的建议了
有请人气爆棚的新人 埃尔文“Magic”约翰逊
在远离故乡的地方打球很难
-对吗？ -没错
听不到家乡的球迷为你尖叫
论坛体育馆在英格尔伍德
埃尔文住在英格尔伍德附近 过着有点与世隔绝的生活
（1987年至1996年 Magic的经纪人 朗罗森）
他的家是一个双卧室的小公寓
我总是待在自己的公寓里 因为我害怕
我还是怕洛杉矶 因为洛杉矶太大了
这里的社交生活怎么样？
我知道你很勤奋
-是 -但也是有休闲时间的
对 有休闲时间
我受到了严密的保护
诺姆尼克森告诉我要小心其他人
所有人都想要
认识运动员 于是我说“好吧”
我总是得非常小心
然后我又必须弄清楚…
人们是真心的吗？ 他们是想认识真正的你吗？
能抛开篮球不谈吗？
这真的很难…
祝你和洛杉矶湖人队好运
-来这里真好 -谢谢你
埃尔文“Magic”约翰逊先生 谢谢你 先生
这位来自密歇根州的年轻人
他无法信任其他人
但那是在洛杉矶的第一年
杰里巴斯买下了球队
1979年 杰里巴斯博士拥有球队的梦想
成为了现实 他斥资 创纪录的六千七百五十万美元
买下了洛杉矶湖人队、洛杉矶国王队 和他们利润丰厚的洛杉矶论坛体育馆
他知道我离家很远 他说：“嘿 年轻人
我们从训练营回来后
找个星期六 我想让你和我一起去看
南加大的比赛”
我们第一次去看南加大橄榄球赛
我们就是从那时开始常常见面的
我们开始在湖人队比赛后 一起吃午餐、晚餐
他会让我去餐馆找他
于是我就会去 我们一起吃饭、聊天
然后他开始说：“嘿 到我家来
你有大门密码 随时想来就来”
于是我就开始总是往那里跑
我们在他家打桌球 一打就是几小时 可以说他填补了我家人的空缺
我把他叫到一旁说话 我说
“请你替我照顾我的宝贝儿子好吗？”
巴斯博士说：“约翰逊太太 我会照顾他的”
我感觉踏实些了
知道他有人可以说话 有人会
照顾他
（Magic就差被巴斯收养了）
他们的关系变得非常密切
他就像是代替了杰里的儿子一样
当然了 他很看重他
约翰逊突然杀了出来
（1980年NBA季后赛）
太阳队轻敌了 他们本有机会上篮 Magic Johnson不肯放弃
重新回到内线 传给卡里姆 球进了
这位年轻人很有魅力
他这个新人赛季十分顺利
洛杉矶湖人队是西部联盟…
（湖人队对阵超音速队 湖人队4比1获胜）
…新的冠军 卡里姆阿卜杜勒贾巴尔狂砍38分
Magic Johnson再添20分
我太兴奋了
我之前那年才刚刚赢得 全国大学体育协会冠军
现在我真的在新人第一赛季 就闯入了NBA总决赛
洛杉矶队已经有八个赛季
和NBA冠军无缘了
湖人队总是能进入季后赛
但总是在决赛或决赛之前倒下
我记得我们在不断互相鼓励
“好 我们一定行…”
（1977年至1985年 湖人队前锋 贾马尔威尔克斯）
那一周早些时候 年度新人的投票结果出来了
（伯德以压倒性优势荣获最佳新人称号）
我以为会很接近的 结果不是 我很震惊
（伯德获63票）
（约翰逊三票）
当我得知拉里伯德以巨大优势获胜时
我很不爽
（NBA年度新人结果引球迷批判）
大家总是这样评价我的第一年
“他会传球、带领球队 但拉里伯德更会得分”
我就坐在那里对自己说 “我能得分 但那不是我的职责”
我不喜欢总是听到这样的话
于是我进入NBA总决赛时充满了斗志
费城队和波士顿凯尔特人队 交锋五次 获胜四次
朱利叶斯欧文是球队的领军人物 场均得分25分
他们一定会围绕J博士布置战术
他们的球队很优秀 有J博士、巧克力闪电
即达里尔道金斯
听着 我之前是费城76人的球迷
我家墙上挂着J博士的海报
我支持费城 是J博士的球迷
（1982年至1994年 湖人队前锋 詹姆斯沃西）
我们都希望他能赢得总冠军 但不是从我们手中赢走
…开始了 道金斯控球 他会摆脱防守
决赛打得有来有回 十分纠结
我们知道自己忙于应对费城队
但我们的一个优势在于
联盟里没人能防住卡里姆
卡里姆反跑 道金斯无法…
-他无人能挡 -我对全队说
“听着 我会做好准备尽职尽责”
传给Magic 高吊传球传给卡里姆
第五局比赛在论坛体育馆 比分非常胶着
大比分是2比2平 这场很关键 因为我们可能会以3比2领先
卡里姆受伤了
卡里姆阿卜杜勒贾巴尔受伤了 这是毫无疑问的
在第三节
卡里姆扭伤了脚踝
天啊 没有了他 球队要有大麻烦了
我们最后赢下了比赛 我们3比2领先了
拜托 请给他让一让
这是灾难性的
卡里姆是我们的队长 他总是在场
是完美的职业运动员 无论他
是否头疼 我们都怀有希望
只要他能上场 他就一定会上场的 我们都知道
（泛美航空公司）
第二天早上 我们要飞往费城
我们到了机场 他们说：“哥们 听说新闻了吗？”
我说：“什么新闻？”
我们的队医告诉我们 他伤得太重
无法参加第六场比赛
（湖人队领先 但卡里姆出局了）
我们失去了篮球史上最优秀的得分手
（卡里姆扭伤 湖人队第六场比赛阴云密布）
没有卡里姆我们怎么赢费城？
大家坐在那里 空气中弥漫着不安的情绪
所有人都很紧张
没有人说话 这很奇怪
没有队长我们该怎么办？
他甚至不会和我们一同前往费城
伤势一定很严重
大家对他不能上场感到十分沮丧、失望
于是我说：“我必须做点什么”
卡里姆以前坐第一排1A的座位
只有一个人坐过1A那个座位
卡里姆会坐在第一排
但我和Magic会坐在第二排
于是我在第二排 Magic坐在了卡里姆的座位上
他转过身看着大家
说
“不要怕 埃尔文Magic Johnson还在”
（约翰逊）
我要让你们
还有全队的人看看 我有什么本事
字幕翻译：吴梦熊