Materiał przygotował,kompresował i składał Leon 345
Amerykańskie kolonie.
Trzeci rok wojny pomiędzy Anglią i Francją o panowanie na kontynencie.
Trzech ludzi, ostatnich z zanikającego plemienia poluje na granicy wzdłuż rzeki Hudson.
w rolach głównych
.: OSTATNI MOHIKANIN :.
Żal nam cię zabijać, bracie.
Oddajemy cześć twojej odwadze, szybkości i sile.
Halo! Johnie Cameron!
Chingachgook! Jak się miewasz?
Pan Życia jest łaskawy, John.
Kolejny rok minął.
- Jak się wam wiedzie? - Nie jest źle.
Nathaniel!
Witaj, John.
- Widzę, że wykarczowałeś kolejną część pola. - Tak, zgadza się.
- Aleksandra. - Witaj.
- Jack, jak się masz? - Witaj, Nathanielu.
- Co u was? - Dobrze. Dziękuję.
Gdzie polowaliście?
Na zachód od Continental.
Dlaczego Uncas jest z tobą?
Powinien osiedlić się i wziąć sobie żonę, założyć rodzinę.
Hej! Hej! Hej, Uncas, patrz!
Pole Mohawków, które widzieliśmy było pięć mil stąd wzdłuż rzeki.
- To pole Josepha Brandta. - Zdobyliście wiele futer?
Tak, wiele, choć zwierzyny brakuje.
Gdzie sprzedajecie skóry? W Castleton?
W Schuylerville.
Schuylerville. U Holendrów, za srebro.
Francuzi i Anglicy chcą płacić wampum'ami i brandy.
Jack, co cię tutaj sprowadza?
Francuska armia i Indianie kierują się na południe, od Fort Carillon by walczyć z Brytyjczykami,
a ja pomagam milicji egzekwować prawo Korony.
A tutejsi ludzie? Chcą przyłączyć się do walki?
Zobaczymy rano. Gdzie teraz zmierzacie?
Będziemy polować przez jesień. A zima w Can-tuck-ee.
Znajdź kobietę dla Uncasa mówiącą w Delaware.
Powie mu: "Jesteś tym jedynym!" I urodzi mu wiele dzieci.
Wtedy będziesz mógł mieć syna takiego jak ja.
Nigdy. Jesteś zbyt silny.
- Zrobiłbyś mnie starcem zbyt szybko. - Teraz robi to swojej matce.
Johnie Cameron, dziękuję za twoją gościnność.
Mohawkowie nie mieli waśni z Francuzami.
Handlowali z nimi futrami.
A teraz Francuzi sprowadzili Huronów, Ottawów
i Abenaki na ziemię Mohawków.
Teraz Mohawkowie będą walczyć z Francuzami i Huronami.
Mówię w imieniu Mohawków i Ligi Sześciu Narodów znad Twin Rivers.
Jego Wysokość, Król George II, jest wdzięczny za wasze wsparcie.
- Jak daleko mamy iść? - Do fortu William Henry.
To daleko, dwie noce stąd.
Przypominam, że Francja jest naszym wrogiem.
Francja jest twoim wrogiem!
Słucham?
Kiedy będziemy w forcie, co się stanie, jeśli Francuzi zaatakują nasze domy?
- Co wtedy, poruczniku? - Za wasze domy,
za króla, za ojczyznę!
Dlatego twoi ludzie powinni dołączyć do walki.
Rób co chcesz ze swoim własnym skalpem.
Ale nie mów nam co powinniśmy zrobić ze swoim.
Nazywasz siebie patriotą? Lojalny poddanym Korony?
Nie nazywam siebie niczyim poddanym.
Zgadzam się z tym co mówią Nathaniel i John,
ale wierzę, że Anglia jest ciągle naszą monarchią.
Ja zostaję na naszej farmie.
Jeśli ktokolwiek pójdzie, jego rodzina może zostać z nami do czasu jego powrotu.
Sądzę, że,
mamy już wystarczająco dużo ludzi,
i to jest walka, w której winniśmy wziąć udział.
Ale najpierw musimy mieć gwarancje od generała Webb'a.
Ruszamy do Albany.
Baczność!
Rozmawiamy z ludźmi, nie rozkazujemy im.
Jeśli ludzie nie będą mogli wrócić by bronić swoich rodzin
jeśli zaatakują je Francuzi,
nikt z kolonialnej milicji nie pójdzie do fortu William Henry.
Będą osądzeni lub zmuszeni do służby.
Każdy z chłopców, który ma tu rodzine
może zniknąć w lesie. Zostaną znalezieni.
A kiedy to się stanie, to co wtedy ?
Ci Panowie będą znalezieni, aresztowani ...
Nie mogę sobie wyobrazić, że Jego Wysokość w całej jego życzliwości,
mógłby odmówić jego lojalnym Amerykańskim poddanym
bronienia ich domów kobiet i dzieci?
Czy to oznacza, że milicja będzie mogła wrócić
by bronić swoich domów jeśli zostaną zaatakowane?
Oczywiście.
Milicja kolonialna jest na pańskie rozkazy, generale.
Major Duncan Heyward melduję się, sir,
w drodze do fortu William Henry i oczekuję rozkazów.
- Ufam, że miał pan miłą podróż? - Tak.
I nie widziałem niczego bardziej zaskakującego od Bristolu do Albany...
niż to, czego byłem świadkiem przed chwilą.
Co mianowicie?
Korona negocjuje warunki zaciągu?
Wiem.
Z jednego powodu. Z kolonistami trzeba się nieustannie układać.
Męczące, czyż nie? Ale inaczej nie można.
Myślałem, że brytyjską ideą jest "Uczynić ze świata Anglię", sir.
Widzę, że został pan przydzielony do 35 regimentu
w Forcie William Henry pod rozkazami pułkownika Munro.
Wyruszę z 60 kompanią do Fortu Edward.
Wytłumacz majorowi, że nie ma się czego obawiać
ze strony generała Markiza de Montcalm-a, w pierwszej kolejności
ani żałować skromych potrzeb kolonialnej milicji, w drugiej
ponieważ Francuzi nie mają natury wojowników.
Ich zniewieściała zmysłowość
w połączeniu z galicyjskim lenistwem. Czyni z nich
wolących jeść i kochać się, niż walczyć.
Czy generał Webb słyszał jakieś wieści od córek pułkownika Munro's?
Miałem rozejrzeć się za nimi w Albany i eskortować je do fortu, sir.
Ej, ty... Jak cię tam Munro nazywa?
Szkot przysyła ci...
jednego z wojowników Mohawków jako przewodnika.
Magua.
Córki Szkota...
są w domu Poltroon'a.
60 kompania będzie wam towarzyszyć...
Magua wskaże wam drogę.
Bądź o szóstej rano w obozie. Chcę cię tam widzieć trzeźwego.
Zabiorę go, sir.
Kora!
Duncan!
- Jak długo byłaś w Albany? - Od wielu dni.
- A ty? - Właśnie przyjechałem.
Na Boga, dobrze cię widzieć.
Nie wiem co powiedzieć, Duncan.
Bardzo bym chciała, ale moje uczucia...
to jedynie przyjaźń.
Czy nie widzisz?
Szacunek i przyjaźń...
Czyż nie są to rozsądne podstawy do małżeństwa?
A wszystko inne przyjdzie z czasem.
- Niektórzy tak mówią. - Niektórzy?
- Kuzynka Eugenia, mój ojciec... - Cóż, Kora.
W głębi serca wiem, że będąc razem...
będziemy najwspanialszą parą w Londynie.
Jestem tego pewien.
Dlaczego nie pozwolisz tym którym ufasz, twojemu ojcu
zdecydować co jest dla ciebie najlepsze?
Jeśli nie jesteś pewna, zdaj się na jego decyzję...
...i moją.
Rozważysz to?
Proszę, rozważ to.
Dobrze.
- Rozważę. - Duncan!
Na Boga, ale urosłaś.
- Wyjeżdżamy rano? - Tak.
Chyba dzisiaj nie zasnę. Czy widziałeś czerwonoskórych?
Kilku.
Nie mogę się doczekać powrotu do Portman Square.
To może być niebezpieczne. To takie ekscytujące...
Alice?
- Czy moglibyśmy odpocząć? - Oczywiście.
Ej ty.
Przewodniku, musimy się zatrzymać. Kobiety są zmęczone.
Nie tutaj. Za dwie mile.
Lepsza woda. Tam się zatrzymamy.
Nie. Zatrzymamy się na polanie przed nami.
Kiedy panie odpoczną ruszymy dalej. Zrozumiałeś?
Magua rozumie, że biały jest posłuszny jak pies swoim kobietom.
Gdy chcą jeść, odkłada tomahawk i karmi ich lenistwo.
Słucham? Co powiedziałeś?
Magua powiedział, że rozumie anglika doskonale.
Oddział, stój! Zwarta kolumna!
Cel! Na prawo! Otworzyć ogień!
Zwarta kolumna! Ruszać się!
Na otwartą przestrzeń!
Gotowi!
Gotowi do strzału!
Pozostać na miejscach!
Gotowi! Cel!
Ognia!
Aah!
Nie, Duncanie.
Na wypadek gdybyś lepiej strzelał niż myślał.
Wasi ranni powinni spróbować wrócić do Albany.
Nie przeżyją podróży na północ.
- Ahh! - Zatrzymaj je!!
- Potrzebujemy ich! - Dlaczego spłoszył konie?
Dlaczego jego nie spytasz?
Zbyt łatwo je wytropić. Będą słyszane na milę.
Zmierzaliśmy do Fortu William Henry.
Zabierzemy was do fortu.
Musimy stąd jak najszybciej odejść.
Chyba, że wolicie poczekać na następną grupę wojowników Huronów.
Przewodniku, chciałbym podziękować ci za pomoc.
- Jak daleko jeszcze? - Noc z kawałkiem.
- Zdaje się, że nas nie znajdą. - Może.
Może nie są sami. Ich przywódca zdołał uciec.
Przewodnik? Jest Mohawkiem.
Nie. Jest Huronem.
Dlaczego chciał zamordować dziewczynę?
- Co? - Tę ciemnowłosą.
Pannę Korę Munro? Zamordować ją?
Nigdy jej wcześniej nie widział. Ona jest tu od tygodnia.
Krwawa zemsta? Zniewaga?
Oczywiście, że nie!
Jak to się stało, że byliście tak blisko?
Weszli na wojenną ścieżkę. Śledziliśmy ich.
Jesteś przydzielony do Fortu William Henry?
- Nie. - Zatem Fort Edward?
Zmierzamy na zachód do Can-tuck-ee.
Tam trwa wojna. Jak zamierzacie dotrzeć na zachód?
Cóż, staniemy twarzą na północ i skręcimy w lewo.
Sądziłem, że nasi kolonialni zwiadowcy służą w milicji.
Milicja walczy z francuzami na północy!
Nie jestem waszym zwiadowcą. Nie jestem z cholernej milicji.
Ottawowie, dwóch francuzów.
Co powiedziałeś?
Lustra,
narzędzia, ubrania.
Wszystko zostało w środku.
Niczego nie zabrali.
Poruszają się szybko.
Na ścieżce wojennej.
Obejrzyjmy ich.
Zostawcie ich.
Kimkolwiek byli, zasługują na chrześcijański pochówek.
- Nie możemy ich tak zostawić. - Musimy iść.
Nie pójdę! Widziałam już wojnę, sir,
ale nigdy nie zabijano kobiet i dzieci.
To tak samo okrutne jak wasza obojętność.
Panno Munro,
oni nie byli obcy.
Ale zostaną tam gdzie leżą.
Dlaczego nie spaliliście tych ciał?
Ci co nas tropią zobaczyliby, że... tu byliśmy.
Znaliście ich?
Zostawiliście ich dla naszego dobra, przepraszam.
Źle was zrozumiałam.
Cóż, można się było tego spodziewać.
Mój ojciec ostrzegał mnie przed...
Twój ojciec?
Chingachgook. Ostrzegał mnie przed takimi jak ty.
Oh, naprawdę?
Powiedział: "Nie próbuj ich zrozumieć."
- Tak. - I "Nie wymagaj, by rozumieli ciebie."
"Należą do innej rasy i brakuje im wyczucia".
Ruszajcie dalej.
Nie. To nie możliwe.
Dlaczego?
Nie!
- Dlaczego oni zawrócili? - Cmentarzysko.
"Inna rasa, nie mamy wyczucia"?
Panią zaliczam do wyjątków.
Serdeczne dzięki.
Gdzie jest twoja prawdziwa rodzina?
Moich rodziców i siostry spalono.
Chingachgook znalazł mnie u dwóch francuskich traperów, i przygarnął.
Przykro mi.
Nie pamiętam tego. Miałem rok lub dwa.
Jak nauczyłeś się angielskiego?
Gdy miałem dziesięć lat, ojciec wysłał Uncasa i mnie
do szkółki pastora Wheelocka w Reverend.
Dlaczego ci ludzie żyli w tak niebezpiecznym miejscu?
Po siedmiu latach w Wirginii wynieśli się stamtąd...
ponieważ granica to jedyne dostępne miejsce dla biednych ludzi.
Tutaj mogli żyć własnym życiem...
...jako wolni ludzie.
Nazywali się Cameron.
John i Aleksandra Cameron.
Lud mojego ojca mówił, że przy narodzinach słońca...
i jego brata księżyca, ich matka umarła.
Wtedy słońce oddało jej ciało ziemi,
z którego powstało wszelkie życie.
I wyrwało z jej piersi gwiazdy,
które rozrzuciło po nocnym niebie na pamiątkę jej duszy.
Tam jest grobowiec Cameronów.
I mojego ludu, jak sądzę.
Masz rację, panie Poe.
Nie rozumiemy tego, co się tutaj dzieje.
To nie jest tak, jak to sobie wyobrażałam,
będąc w Bostonie i Londynie.
Przykro mi, że cię rozczarowałem.
Nie, jest wprost przeciwnie.
To porusza mnie glębiej, aż do krwi...
...bardziej, niż najśmielsze wyobrażenia.
Fort jest za następnym wzgórzem.
Żołnierze przyniosą wodę z jeziora.
rozpalą ogień, i zadbają o wszelkie wygody.
Nie mogę się doczekać by zobaczyć tatę.
Oberwali! Kopać dalej!!
Otwierać.
- Jestem Major Duncan Heyward. - Kapitan Jeffrey Beams.
- Nie spodziewaliśmy się, że wam się uda. - Idźmy do Munro.
Czołem, chłopaki!
Nathaniel!
Musimy porozmawiać, Jack.
Uncas! Myślałem, że ty i Nathaniel nie zaciągniecie się.
Nie zaciągneliśmy się.
Tato! Tato!
Alice! Kora! Skąd się tu wzięłyście?
I gdzie są posiłki?
Zawołaj Phelps-a!
Mówiłem wam abyście zostały. Dlaczego mnie nie posłuchałyście?
- Kiedy? Jak? Ja... - Mój list.
Nie było żadnego.
- Co? - Nie było listu.
Wysłałem trzech kurierów do Webb'a.
Przybył tylko jeden - Magua.
Dotarł bez wiadomości.
Więc Webb nawet nie wie, że jesteśmy oblężeni?
Webb nie ma o tym pojęcia!
Więc nie przyśle żadnych posiłków.
Co ci się stało?
Na George Road. Zostaliśmy zaatakowani.
Nic nam nie jest.
- Czy wszystko w porządku? - Tak.
Co teraz będzie, tato?
Wszystko będzie dobrze.
Ten Magua wciągnął nas w to. Osiemnastu zabitych.
Oni pomogli nam i przyprowadzili nas tutaj.
Dziękuję. Potrzebujecie czegoś?
Kilka rogów z prochem z waszych magazynów.
Trochę jedzenia.
Jestem zobowiązany.
- Panno Koro, jak się pani czuje? - Witam panie Phelps.
Pani McCann przyniesie suche odzienie.
Dziękuję.
Idź z siostrą, Alice.
Wszystko będzie dobrze, dziecko.
Wszystko będzie dobrze.
Czy mógłby pan powiedzieć w jakim jesteśmy położeniu?
Widziałem francuskie podkopy pełne saperów.
Sytuacja jest taka, że jego działa są większe niż moje i ma ich więcej.
Chowamy się, podczas gdy oni kopią 30 jarów dziennie.
Gdy dokopią się 200 jardów od Fortu...
...sprowadzą 15-calowe moździerze o dużej sile rażenia,
i rozniosą nas w proch.
Wygląda na to, że są 300 jardów stąd.
Jeśli kopią 30 jardów dziennie, mamy trzy dni.
Cholera. Cholera.
Ten człowiek może dotrzeć prosto do Webba.
Trzy dni to za mało czasu by dotrzeć do Albany i sprowadzić pomoc.
Webb nie jest w Albany. Poszedł z 60 regimentem do Fortu Edward dwa dni temu.
Webb jest w Forcie Edward?
- Tak, sir. - To tylko 12 mil stąd.
Moglibyśmy otrzymać posiłki pojutrze.
Sir, Wybierz posłańca! Major Heyward przygotuje wypad.
Napiszę wiadomość.
Captain Beams znajdzie cię i przekaże przesyłkę.
Jest coś jeszcze. Dom Cameronów. Dom na granicy.
Przedwczoraj został spalony. Zamordowano wszystkich.
To byli Ottawowie, sprzymierzeńcy francuzów.
Aha.
Więc?
Byli na wojennej ścieżce.
To oznacza, że będą częściej atakować wzdłuż granicy.
Dziękuję, sir.
Ludzie tutaj, Mohawkowie, osadnicy mają tam rodziny.
Wystarczy! Sir!
Wszystko się zgadza. Nikogo nie oszczędzono.
Milicja musi tutaj zostać by bronić interesów Korony.
Do tego zmusza nasz wojna, majorze Heyward.
Najlepiej skoncentrować się na głównym celu. Na pokonaniu Francji.
Wszystko zależy od tego kuriera.
Dla moich dzieci, to dzieci prawdziwej wiary.
Moja przyjaźń i szacunek są nieograniczone.
A jutro, zaśpiewam pieśń wojenną wraz z wami
i z Radą Starszych.
Magua, jak się mają sprawy u angielskich przyjaciół?
Jesteśmy sprzymierzeńcami. Przyłącz się do nas.
Posłuchaj, co Le Subtil ma nam do powiedzenia.
Angielski dowódca Webb,
poszedł do fortu Edward z 60 regimentem.
Nie wie, że moi francuscy przyjaciele zaatakowali Fort William Henry.
Czy Maguie się udało?
Dwóch innych kurierów zginęło w lesie.
Ale teraz, Munro będzie wiedział, że jego przesyłka nie dotarła.
- Wyśle inną. - Szary Włos będzie próbował.
Czterech czy pięciu ludzi, w tym dwie kobiety, weszło do fortu.
Dzieci Szarego Włosa były pod nożem Maguy.
Uciekli.
Ale znowu Magua ich dostanie.
Dlaczego Magua tak nienawidzi Szarego Włosa?
Kiedy Szary Włos zginie, Magua zje jego serce.
Zanim umrze,
Magua weźmie pod nóż jego dzieci...
tak aby Szary Włos wiedział,
że jego nasienie zginęło na zawsze.
Moi inżynierowie będą pogłębiać rów przez całą noc.
Możesz mieć swoją szansę wkrótce.
Panno Koro.
Ktoś do pani.
Panno Munro. Witam.
Mogę?
- Nasiąknie, a potem wysączy jad. - Dziękuję pani.
Przestań podrywać pannę Munro?
Mamy coś do zrobienia.
Na co pan patrzy?
Patrzę na panią.
Munro nie chce uwierzyć w to co się wydarzyło?
On nawet nie chce słyszeć o tym.
Cóż, będzie musiał.
Zbierzcie się przy zachodnim bastionie.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone i William.
Ciasny splot?
Jedwab. Dodatkowe 40 jardów.
A skąd mam wiedzieć, że to nie był napad złodziei?
Dom został zaatakowany przez wojowników walczących u boku francuzów.
Posuwają się na południe wzdłuż granicy
atakując farmy i wioski Mohawków.
A ludzie utknęli tutaj.
Potrzebuję więcej dowodów niż słowa tego człowieka
zanim osłabię obronę fortu wypuszczając milicję.
Chingachgook jest tego samego zdania o napadzie.
Ich słowa razem są świętą prawdą.
Ten fort przetrwa lub upadnie zależnie od posiłków Webba
a nie obecności osadników tutaj.
Ja tu jestem od spraw militarnych, nie ty.
Twoje prawa nie są ważniejsze niż obietnica...
dana przez Webba, że będą mogli bronić swoich domów.
Major Heyward był tam. Widział co się stało.
Co dokładnie pan widział, majorze?
Nie widziałem nic, co wskazywałoby na coś więcej...
niż atak rabusiów.
- Jesteś kłamcą! - Majorze!
Montcalm jest żołnierzem i dżentelmenem a nie rzeźnikiem.
Łatwo tak mówić. To nie pańskie kobiety i dzieci zostały same.
- Zapomina się pan! - Nie zapomnimy od obietnicy Webba.
Brytyjskie obietnice są honorowane, ale milicja nie zostanie zwolniona,
ponieważ potrzebuję więcej niż słowa tego człowieka!
Słowo Nathaniel liczyło się tutaj na długo przed waszym przybyciem.
Spotkanie zakończone! Milicja zostaje.
Czy angielskie prawo już się tu nie liczy?
Zotało zastąpione przez absolutyzm?
Jeśli angielskiemu prawu nie można ufać, było by lepiej dla ludzi zawrzeć pokój z Francją.
- To bunt! - To prawda!
Wykopię cię z tego fortu.
Wkrótce między nami dojdzie do poważnej różnicy zdań.
Każdy, podżegający do buntu w Forcie Henry będzie powieszony za zdradę.
Każdy, kto opuści fort będzie rozstrzelany za dezercję.
Moja decyzja jest ostateczna! Wyjść!
Kora?
Chciałem z tobą porozmawiać.
Porozmawiaj z Duncanem, Koro. Muszę iść pomagać.
Nie mogę być kulą u nogi.
- Alice. - Zobaczę czy pan Phelps nie potrzebuje czegoś.
Przepraszam. Nie chciałem...
Kora, kiedy wrócimy razem do Anglii i weźmiemy ślub
wszystko co tutaj mówiono nie będzie miało znaczenia.
- Jestem tego pewien. - Duncanie, obiecałam ci odpowiedź.
Twoja cierpliwość pochlebia mi.
Ale wolę strasznie się pomylić...
niż zrezygnować z mojej własnej woli.
Proszę przyjmij to jako moją ostateczną odpowiedź.
Muszę powiedzieć: nie.
Rozumiem.
Nathanielu, nigdy nie byłeś za tym aby tu zostać.
To prawda. Wiedziałem to kiedyś, wiem i teraz.
Ian, jeśli miałbym tam dom,
już by mnie tu nie było.
A co z prawem Korony?
Sądzę, że jeśli raz złamali dane słowo będą to robić zawsze, kiedy im się to spodoba
dlatego ich prawo nie ma już nad nami władzy.
To co nam oferują to tyrania.
A ja nie zamierzam ugiąć karku. Dlatego tu nie zostanę.
Każdy kto opuści fort będzie zastrzelony, więc niech każdy decyduje się sam.
Ci którzy idą, niech będą za godzinę.
Przy północnym skrzydle.
Przedrzyjcie się przez francuską linię na wschód od bagien.
Kierujcie się na północ, a potem na południowy-wschód.
Na rozwidleniu skręcicie do Little Meadow i macie spokój od strażnic i patroli.
Powinniśmy to zrobić już dawno.
Nie mamy rodzin, kapitanie. Zostaniemy tutaj.
- Będę was osłaniał z murów. - Nie idziesz z nami?
Mam powód by zostać.
Czy ten powód nosi suknię i pracuje w szpitalu?
Tak.
Bez urazy, ale to ładniejszy powód niż ty, Jacku Winthrop.
Postarajcie się. Musicie się przedrzeć przed świtem.
Powodzenia, Jack.
- Ongewasgone, zostajesz? - Tak.
Francuzów jest zbyt wielu.
A nas tak niewielu do walki.
Niezbyt wielu by umrzeć. Ale daliśmy słowo anglikom.
Ty! Zostać na miejscach!
Odsuń się.
Brać go!
Dlaczego robią z mojego białego syna więźnia?
Pomogłem uciec Jackowi i pozostałym.
Ani kroku dalej!
To nie jest twoja walka.
Kocham was i mojego brata.
Powinniście opuścić to miejsce.
Co zrobią mojemu białemu synowi?
Uratował nas. Żyjemy tylko dzięki niemu.
Ten człowiek namawiał do dezercji w tym pokoju i w mojej obecności.
- Sir. - Jest winny podżegania do buntu.
Musi być osądzony jak każdy inny przestępca,
niezależnie od tego co zrobił dla moich dzieci.
Znał konsekwencje a jednak został.
Czy tak postępuje przestępca?
- Duncanie, zrób coś. - Wiedział co go czeka.
Powinien za to zapłacić a nie wysyłać cię by się ratować.
Wiesz, że nie zrobił by tego. Skłamałeś mówiąc o tym co widziałeś.
O tym co się stało na farmie, jak Nathaniel mówił.
Nie przekonał mnie na tyle, żebym narażał fort!
Kto dał kolonialistom prawo do omijania zasad...
Anglii na jej ziemi,
i przychodzenia i odchodzenia kiedy im się podoba?
Nie mogą tego robić żyć pod jarzmem!
Muszą wydzierać ziemię puszczy mając tylko dwie dłonie, troszcząc się od dzieci.
Bronisz go, ponieważ się w nim zakochałaś!
Duncan, jesteś człowiekiem z niewieloma cechami godnymi podziwu,
ale teraz sądzę, że i tak za wysoko cię oceniłam.
Kora!
Kora, zrobiłbym wszystko aby ochronić cię od bólu,
ale ten człowiek jest winny buntu
i będzie przez sprawiedliwy sąd wojskowy osądzony.
Sprawiedliwość?
Jeśli to jest sprawiedliwość,
to niech francuskie działa zmiotą angielską armię z Ameryki.
To będzie lepsze dla żyjących tutaj ludzi.
- Nie wiesz co mówisz! - Tak, wiem.
Wiem dokładnie co mówię!
A jeśli to jest bunt, to ja także jestem temu winna.
Chcą cię powiesić.
Dlaczego nie odszedłeś kiedy miałeś szansę?
Ponieważ to czego pragnę jest tutaj.
Co mam robić?
Wsparcie od Webba przybędzie lub nie.
Jeśli nie, Francuzi zdobędą fort.
Wtedy bądź blisko ojca.
Zostań przy nim.
Francuscy oficerowie będą chronić angielskich.
- Nie. Znajdę cię. - Nie rób tego.
Obiecaj mi.
Świat ogarnęła pożoga.
Bombardierze. Do dzieła...
Zaczynamy.
Panowie. Gotów do strzału.
Kto to?
Pamiętaj co ci powiedziałem.
Zostań blisko ojca i oficerów.
Pułkowniku Munro, poznałem pana jako godnego przeciwnika.
Jestem szczęśliwy, że mogę zostać pańskim przyjacielem.
A ja pańskim, Panie Markizie.
Proszę przyjąć moje gratulacje
za silną i umiejętną obronę swojej twierdzy.
Pod dowództwem gorszego człowieka
stało by się to dawno temu
ze względu na przewagę liczebną i wyposażenie.
Los pozwolił mi stanąć przeciw Tobie.
Panie Markizie, jestem żołnierzem nie dyplomatą.
Zwołał Pan to spotkanie chyba z ważniejszych powodów
niż wymiana komplementów.
Zrobił pan wiele w obronie honoru pańskiego króla.
Zaklinam, proszę posłuchać głosu rozsądku
i przyjąć moje warunki kapitulacji.
Może pana lorneta sięga do Hudson
wtedy zobaczy pan wielkość armii oraz proporce generała Webba?
Moi zwiadowcy przechwycili tę przesyłkę wysłaną do pana.
Capitan de Bougainville.
"Do pułkownika Munro. Sir, Żałuję, ale muszę poinformować
że nie mam wystarczająco ludzi aby przyjść panu z pomocą.
To jest zupełnie niemożliwe.
Proponuję negocjować warunki poddania.
Z poważaniem, Jerome Webb z Fortu Edward."
To podpis Webba.
Ale znam temperament naszych ludzi.
Zamiast spędzić wojnę we francuskim więzieniu.
Będą woleli walczyć do końca.
Ma pan odpowiedź, Panie Markizie.
Sir, błagam cię, żebyś nie podpisywał wyroku śmierci na tak wielu.
dopóki nie wysłuchasz tego co mam do powiedzenia.
Proszę mówić.
Żaden z pańskich ludzi nie zobaczy wnętrza więzienia.
Są wolni, jeśli powrócą do Anglii
i nie będą więcej walczyć na tym kontynencie,
a cywilna milicja wróci spokojnie na swoje farmy.
- Ich broń? - Mogą opuścić Fort w pełnym uzbrojeniu.
Moje sztandary?
Zawiozą do Anglii z dumą.
Proszę pozwolić mi porozmawiać z oficerami.
Żyłem, aby zobaczyć coś, czego nigdy nie spodziewałem.
Brytyjski oficer boi się pomóc drugiemu.
Webb usmaży się w piekle.
A my wrócimy i wykopiemy sobie nasze groby za tymi murami.
Śmierć i honor idą w parze.
Ale dziś jednak zrozumiałem, że nie zawsze.
Sir...
Panie Markizie, jestem głęboko poruszony
Taką niezwykłą i niespodziewaną hojnością.
Mój Fort jest twój pod warunkiem,
że będę mógł do świtu, pochować zmarłych,
przygotować kobiety i mężczyzn na długą podróż,
a rannych oddać pod opiekę lekarzy.
Zgadzam się, Panie.
Czy tomahawk został zakopany pomiędzy anglikami i francuzami?
Tak.
Wojownicy nie zdobyli jeszcze skalpów
a biali już stali się przyjaciółmi.
Moi zwierzchnicy władają tą ziemią,
a mi rozkazano wypędzić anglików.
Zgodzili się odejść,
więc nie są już moimi wrogami.
Magua wykopał tomahawk by zabarwić go krwią.
Wciąż jest czysty.
Tylko wtedy kiedy będzie czerwony, zostanie zakopany.
Wiele słońc zaszło od kiedy Magua wszedł na wojenną ścieżkę.
Gdzie jest to słońce?
Magua jest synem swego narodu,
przyszedł, aby poprowadzić swoje plemię do boju!
Przecież Magua ma władzę nad Huronami i innymi szczepami.
Wiem to.
Wioska Maguy została spalona.
Dzieci Maguy zostały zamordowane przez anglików.
Zostałem niewolnikiem Mohawka, który walczył dla Szarego Włosa.
Zona Maguy, uznając go za zabitego
została żoną innego.
Szary Włos to spowodował.
Po jakimś czasie,
Magua został bratem krwi Mohawka i stał się wolny.
Ale zawsze w swoim sercu zostanie Huronem.
A jego serce znowu będzie całe tego dnia
kiedy Szary Włos i jego nasienie zostaną zabite.
Czy wódz Kanady wierzy, że Anglicy dotrzymają warunków?
Obawiam się, że wypuszczając ich wolno, co zrobić muszę...
będę zmuszony walczyć z nimi ponownie gdy tylko podejdę pod Albany.
Ale nie mogę złamać warunków poddania
i sully the lilies of France.
Monsieur, fort jest pański.
Na lewo! Gotowi!
Pal!
Gotowi! Ognia!
Ognia! Ognia!
Kompania!
Szary Włosie, zanim umrzesz, wiedz, że wezmę pod mój nóż twoje dzieci
także twoje nasienie zostanie zniszczone na zawsze.
Zostaw ją!
Szybciej! W stronę rzeki!
Gdy znów cię złapiemy, każę cię powiesić!
Szybciej!
Płyńcie ku rzece!
- Gdzie idziemy? - Nigdzie.
- Nie rozumiem. - Dalej nie ma przejścia.
Jeśli będziemy mieli szczęście, pomyślą, że porzuciliśmy canoe i ruszyliśmy lądem.
Jeśli będziemy mieli więcej szczęścia, pomyślą, że poszliśmy dalej.
- Naszą jedyną nadzieją jest to, że pójdą dalej. - A wtedy?
Idźcie na południe wzdłuż przełęczy.
To 12 mili do Fortu Edward.
A jeśli nas znajdą?
Ominie cię przyjemność powieszenia mnie.
Masz proch?
Zamókł!
Mój także jest mokry!
Nasz ojciec...
Czy widziałeś mojego ojca?
Z daleka!
Nic nie mów Alice.
Cofnij się!
- Zauważyłeś coś? - Nic
Tak! Odejdź!
Co to do diabła za plan?
- Chcę abyś poszedł! - Jeśli mielibyśmy jakieś szanse zostalibyśmy.
Nie mamy prochu. Jeśli się nie nabiorą nie mamy żadnych szans.
Żadnych! Rozumiesz?
Tchórz!
Zrobiłeś co mogłeś! Ratuj się!
Jeśli stanie się najgorsze...
Możesz żyć!
Jeśli cię nie zabiją, zabiorą na północ, na ziemie Huronów.
Przeżyj, słyszysz?, Jesteś silny. Musisz przeżyć!
Utrzymaj się przy życiu, bez względu na to co dzieje!
Znajdę cię,
nie ważne jak długo to potrwa, nie ważne jak daleko!
Odnajdę cię.
Ma włosy jak moja żona. Będzie dla niej ofiarą.
Wasze tomahawki są czerwone...
Zabiliśmy wielu Anglików, Wielki Sachemie.
Magua jest wielkim wojownikiem i domaga się uznania.
Przyprowadziłem ci w hołdzie troje moich jeńców.
Angielskiego oficera Magua sprzeda Francuzom.
Nagrodę oddam tobie, o mądry.
Kobiety są córkami białego wodza, Munro.
Spłoną w naszym ogniu, by wszyscy cieszyli się z tego zwycięstwa.
Żądam ofiary.
Czego tu szukasz? Odejdź stąd!
Angielski popleczniku czyżbyś szukał tu śmierci?! Szukasz śmierci!
...pragnę żeby zginęły jako ofiara za moje dzieci i żonę.
Nie mówię w języku Huronów. Czy mówisz po francusku, majorze?
Tak!
Tłumacz na francuski, każde słowo dokładnie to co powiem.
Przyszedłem nie uzbrojony i w pokoju
byś mnie wysłuchał, Sachemie.
Pozwól dzieciom zmarłego pułkownika Munro'a pójść wolno.
Nie ściągaj gniewu anglików mordując niewinnych ludzi.
Montcalm i Francuzi są silniejsi od Jankesów!
Nie boimy się angielskiego gniewu!
Sachemie, Francuzi zawarli pokój. Magua złamał go.
To nieprawda, że Francuzi dalej będą przyjaciółmi Huronów.
Francuski ojciec ucieszy się, bo nie będzie już walczył z tymi samymi Anglikami.
Biały człowiek przyszedł i rzuca cień na naszą przyszłość.
Odkąd pamiętam, Rada Starszych zadawała sobie pytanie:
Co Huronowie powinni zrobić?
Teraz Francuzi też boją się Huronów. To dobrze!
Gdy Huroni zrozumieją swoją siłę
ustalimy nowe warunki handlu z Francuzami.
Będziemy handlować jak biali.
Zabierzemy ziemie Abenaki, a skóry Osagom, Saukom i Foxom.
Odsprzedamy je za złoto.
Będziemy równie silni jak biali.
Czy Magua zamierza używać metod francuzów i jankesów?
- Będziesz? - Tak!
Czy Huroni zamierzają ogłupiać swoich braci Brandy
i kraść im ziemie by sprzedawać je za złoto białym?
Czy Hurnoni są chciwi by pożądać więcej ziemi niż im potrzeba?
Każecie Senekom..
by obdzierali zwierzęta ze skóry za paciorki i Brandy?
Oto metody Jankesów i Francuskich handlarzy!
których przywódcy w Europie, oszaleli z chciwości.
Serce Maguy jest szalone.
Uczyni się na podobieństwo tego, co stworzyło go fałszywym.
Jestem Nathaniel, potomek Jankesów.
Sokole Oko, adoptowany syn Chingachgook'a z plemienia Mohikanów.
Pozwól dzieciom zmarłego pułkownika Munro'a i oficerowi pójść wolno.
Klnę się na ten pas, zapis dziejów plemienia mojego ojca, że mówię prawdę.
Twój rozdwojony język sączy truciznę.
Przychodzisz tu i śmiesz mnie oskarżać?
Powstrzymaj się! Pozwól, że ja coś powiem..
Magua jest wielkim wojownikiem, ale nigdy nie chadzał ścieżką Huronów.
Magua weźmie za żonę młodszą córkę Munro. Jego nasienie nie zginie
a serce Maguy się uleczy.
Jankes wróci do swoich, co zmniejszy ich nienawiść.
Ciemnowłosa córka Munro spłonie za dzieci Maguy.
Długi Karabinie, odejdź w pokoju.
Powiedz, że pójdę zamiast niej!
Mnie weźcie! Brytyjskiego oficera! Tylko nie ją!
To nie są słowa mądrości! Pójdę do Huronów znad Jeziora!
Jesteście baby! Niewolnicy! Psy! Pluję na was!
- Powstrzymaj go! - Jestem Długi Karabin!
Moja śmierć przysporzy chwały Huronom! Weźcie mnie!
Powiedziałeś mu?
Tak.
Niech wam będzie.
Chodź!
Mnie weźcie!
Bierzcie mnie!
Moje gratulacje, sir. Weź ją i wynoście się!
Co oni robią Duncanowi? Gdzie jest Alice?
Alice!
Uncas!!
Nie!!
Wielki Duchu twórco wszelkiego życia,
wojownik idzie do ciebie, szybki i prosty jak strzała wystrzelona w słońce.
Powitaj go i pozwól mu zasiąść przy ognisku Rady Starszych mego ludu.
To Uncas,
mój syn.
Powiedz mu by był cierpliwy i szybko ześlij mi śmierć
bo są tam już wszyscy oprócz jednego,
mnie, Chingachgooka, ostatniego z Mohikaninów.
Uzupełnienie i synchro do wersji Director's Definitive Cut - M_ALEX ;-)