-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: z80 校對: 旺旺的考拉熊
片名：《冰河世紀2: 消融》
唉∼ 全球溫室效應真要我的命
這樣太熱，冰河世紀又太冷
怎樣才能讓你高興啊!?
這...我喜歡
詹姆斯，不能跑，這是夏令營的規定
來抓我呀，樹獺
要說「來抓我呀，老師」 才對
電視特效
泰利，你剛吃完飯，得等一小時才行
海克特，我們不能在那兒玩打娃娃
好吧，在那兒也行
艾什莉，別欺負... 啊∼
打糖果娃娃咯
等等
你們該先戴眼罩
好啊
喂∼ 該我打樹獺了
- 該我 - 該我
你肚子裡怎麼沒糖果？
我們來活埋他吧
喂∼ 孩子們∼ 誰說可以虐待樹獺的？
曼尼，別扼殺了孩子們的創造力
曼尼，迪耶戈
壞壞小曼曼，拉我一把吧
我的夏令營開張了
名字叫「Campo de Sid」(西語)
意思是「席德的夏令營」
恭喜，兩種語言中，你都叫傻瓜
噓∼ 別在「孩-子-們」面前說
他們特喜歡我。對吧，比利？
別逼我吃了你
得了吧，小子
所以說童言無忌嘛
我告訴過你，你還不夠資格開夏令營
「資格」和「幼教」有什麼關係呀
再說，這些孩子以我為榜樣呢
我是他們的典範
看得出來
你們認為我一事無成 但我也是這大家庭的一員
我是族群的中堅份子，你們得敬重我
別這樣，席德
席德，開個玩笑罷了
有啦，我們把猛□象拿來當糖果娃娃來打
- 席德 - 席德
我...一事無成...哼...呃...
一點...面子也不給...啊...
等著瞧吧
所以...最後...
小驢子終於找到媽媽了
從此他們過著幸福快樂的日子
好樣的
我有問題
為什麼小驢子要回家？ 怎麼不和小兔子在一塊兒？
因為...因為他想和家人在一塊兒
我認為他該去找驢小妹
這才叫好驢的愛情故事
好吧，下次該你說驢故事時 他就這麼做
「驢子」是貶稱
嚴格說來，該叫「野生驢」才對
好呀...野生驢兒子終於 回到野生驢娘的懷抱
所以我才叫他「小驢子」嘛
小驢子應該很可憐，沒得吃 這樣才會感人
無趣
沒說服力
- 大驢會吃小驢嗎？ - 故事的結局不夠完美
有時我感動得會吐
「從此他們過著幸福快樂的日子」 沒有比這更完美的啦
一個幸福的大家庭，本來就該這樣
那你的「幸福的大家庭」在哪兒呢？
然後，餓虎就把搗蛋的小孩吃了
哥們兒，你沒事吧？
當然，怎會不好
我以為...
時間到了，故事結束
- 讓路...別擋道 - (曼)喂∼當心啊 (迪)大家要去哪兒？
世界末日要來了
你說什麼？
去問東尼，世界要被洪水淹了
大夥兒，我手裡的東西非常神奇 它可以從空中吸取空氣
- 跟真的一樣！ - 快過來，快過來
- 我說...夫人...您有腮嗎？ - 沒有
- 所以你不能在水裡呼吸咯？ - 不能
呵∼ 我的助手會示範給你看
哇∼ 我可以聞到海的味道
你在幹嘛！ 我現在還不能賣這個
該把它塞在嘴裡才對，蠢蛋
有了我偉大的發明，再按照我教的去做 幾兆年你也不會缺空氣啦
當然，各人體質不同，效果也不同
你幹嘛要用世界末日來嚇人？
呵呵，混口飯吃罷了，老兄
這些都是我精準的氣象預報中的一部分
今後五天將會有大洪水
之後...就是世界末日啦
本周後幾天或許會有少許陽光
得了...別聽他那一套
快腳東尼會為了一顆葡萄，就把他媽賣了
你這算出價嗎？
我是說...我決不會
你沒聽說，冰正在溶化嗎？
你們瞧，這地整個被冰蓋住
一千年前就被冰封，一千年後還是一樣
老兄，我不是懷疑你求生的本能...
但是...猛□像似乎快絕種了吧？
你在說誰？
我是說...「你」好像是最後一隻猛□象了
呃...你滿嘴都是螞蟻的味道
就算是吧，別扯開話題
你最後見過另一隻猛□像是什麼時候？
呃...曼尼，別理他
猛□象怎麼會絕種！ 它們是地球上最大的生物
那恐龍呢？
恐龍很囂張，樹敵太多
瞧！有個傻瓜要跳懸崖自殺
呃...最好別是我們那個傻瓜
好了...我數3之後就往下跳
1...
2...
席德別亂動，我們上來救你
跳！跳！跳！
對不起
2...又千分之3
2...又千分之4
席德，你在幹嘛！ 快下來
決不，我要成為第一個跳懸崖的人
以後你們就得尊敬我
如果你跳下去的話 只能得到我們對死人的尊敬
算了吧，曼尼，他不會那麼蠢的
不過我也曾猜錯
跳咯......噢
小心啊
我不能呼吸了
我想我的脾臟被擠得吐出來了
呃...迪耶戈
- 把爪子收回去 - 哦
嗯...對不起
要不是我還算瞭解你 會以為你怕水呢...呵呵
好啦...好啦...算我不瞭解你
大夥兒
我想快腳東尼說對了
所有的東西都在溶化
要發洪水了
快...我們得去警告大家
或許可以把這裡變成水上樂園
你真天才，席德
叫我「魷魚」吧
到處都亂七八糟的，難以相信我住這兒
怎麼啦？
蘆葦管扔了算啦，瞧我革命性的發明 我把這種新「腮」叫做樹皮
這玩意兒輕得可以浮起來
我來告訴你，什麼可以浮吧，哈哈
好吧，等著你們的葬禮吧
瞧，這就是我剛說的...
猛□像一般大的「絨」岩漿球從天而降
呃...你去用蘆葦管吸空氣吧。 哈哈
各位，他說得對，洪水要來了
我說得對？ 我是說...當然對啦
等等...你就是那個說不會有洪水的人
我們為什麼要相信你？
因為我們在上面親眼所見
冰壩快破了，整個山谷會被水淹沒
哈∼
- 洪水是真的 - 呃？
而且很快就來了
瞧瞧四周，你們在個盆地裡
盆裡的水就快滿了，而且水也沒出口
啊！ 怎麼辦？
除非...你們能逃到山谷的盡頭處
那裡有艘船，能救你們 (影射「諾亞方舟」)
- 我什麼也沒看見 - 但...
你們得快
地在溶化，冰牆在倒塌，冰巖在滾落
就算你能逃過那一劫，還得和洪水賽跑
三天之內，洪水就會來到這冰川之地
轟！
不過，有個好消息
你們死得愈多
我的食物就愈多
我可沒說，是你們的好消息
讓他來我課堂教書也不錯！
什麼鬼壩
禿鷹說的都聽到了吧，我們走
曼尼，你認為真的有船嗎？
這我不敢說，但幾天後 這裡會在一英哩的水下
那個方向，是我們唯一的活路
曼尼，快走吧
[路況報導]最右線車道被倒塌的冰崖所阻 放眼望去都是受阻的交通
哇，那裡似乎有人死了
我要腿和翅膀
快，孩子們，我們快走，快快快
- 爹地，快啦 - 我得走了
我不走！ 我生在這洞裡 就讓我死在這洞裡
幹嘛非得帶著這陀糞？
到那裡也會有糞的啦
這是我媽給的禮物
快走，別停下來
曼尼，我聽說你要絕種了
喂，你還沒學會做人處世前 先學學說話婉轉一點
我不會絕種
孩子們，瞧...
最後一隻猛□象
哇！
大概再也看不到另一隻了
聽到了吧
詹姆斯在哪兒？
斯度，快出來，斯度
我們一起來賣狗皮膏藥
斯度
大夥兒，我們是這山谷裡 第一個有了自己的活動房屋的人
# 有一天當你想唱歌時 #
# 或想要人們的注意時 #
- 閉嘴，席德 - 好吧
# 別管猛□象囉哩囉唆 #
別唱了，席德
# 如果你的物種能繼續繁衍，就拍拍手 #
# 如果你的... #
席德，我還會再摔落到你身上 這次一定會把你壓死
好吧，有人不喜歡經典歌曲
萬一你真說對了
萬一我真是最後一隻猛□象
曼尼，往好處想想，起碼你還有我們
這可不是什麼好理由
猛□象？
我打心底就知道我絕不是最後一隻
樹枝！
絕種？ 少來！
[模擬賽馬播報]曼尼全力衝刺 兩人隨行...
對不起
我的肚子在跟我搗蛋
臭得我們會絕種
呼∼ 要命
曼尼
我...想一個人靜靜
你們先走吧
我隨後就來
「1」是最寂寞的數字
這吹管真好用
酷
沒抓到，沒抓到，啦啦啦...
我來逮他們
他的哪一面在上？
我還以為那才是他的臉
喂∼ 醜小子
噢∼ 我還得用這裡坐耶
好...我進洞去
- 席德 - 怎麼啦？
射得好
遮住屁股
我感覺有風
笑一個
來抓我呀
席德
在這兒
投降嗎？
決不
酷
往下射
如果有人問起，就說他們有50只
還是...響尾蛇哦
小貓乖，在這兒呢
你們糟糕了，地鼠
地鼠？ 哈哈
迪耶戈，他們是負鼠
撤退
我想就剩你和我了
我就知道，不可能只有我
對呀，每個人都會從樹上摔下來 只是他們不肯承認罷了
等等，你說什麼？
有些人就是抓不牢樹枝 我們又不是有翅膀的蝙蝠，不會摔下來
你在...樹上...因為...？
我在找我兄弟，他們老是惹麻煩
兄弟？ 你是說...還有更多？
當然
我們一大堆哦
哪裡？
到處都是
石頭地下，地洞裡面
我們通常晚上才出來，不容易被鳥發現
什麼？
救命啊∼
哇！我得改姓了 你居然又找到一隻猛□象
哪裡？
等等，我還以為猛□象絕種了
你們看著我幹嘛？
不知道...
或許因為你是猛□象吧
我？
別扯啦，我才不是猛□象，我是負鼠
對呀，說得好
我是大角羚羊，他是我朋友獾 他是我另一位朋友鴨嘴獸
我才不要做鴨嘴獸，讓他做吧
這些人找你麻煩嗎，姊姊？
姊姊？
對呀，他們是我弟弟
負鼠...負鼠...負鼠
我看她的族譜已經算不上去了
曼尼，就快絕種了，別那麼挑剔
有了，邀她與我們同行吧
你瘋啦，不行
好吧
曼尼讓我來請你與我們同行
什麼！
我情願被車壓死
這好辦
哈，你真逗
我來和我弟弟談談
艾麗你瘋啦，我們才不要跟他們走
聽著，我們如果只能晚上走，一定趕不及
他們可以一路保護我們呀。 如何？
- 噢！ - 你幹嘛去邀請她們？
因為你們可能是世上剩的最後兩隻猛□象
他說得對
什麼？ 我何時加入了網路配對？
我和我弟弟們很榮幸能與你們同行
條件是...你得友善點兒
看到了吧，這就是很不友善
上路前能吃點心也不錯
你想吃了我們？ 放馬過來吧
炸彈開花！
我來逮他...噢
我們的絕招是...身上有病菌
好啦，由於席德的促成，我們才能同行
不管你高興與否，我們都得像個大家庭
我是爸爸，艾麗是媽媽 迪耶戈是叔叔，專門負責吃掉惹毛我的小孩
趁腳下的地還沒垮之前，快走吧
我還以為肥仔都很和氣
我才不肥！是毛讓我看起來很巨大
毛太鬆散了
哦...原來這樣
他果然很肥，還很不好惹
各位，為了逃洪災 現在正是減肥的好時機
快來買快腳東尼的「逃難減肥餐」
夫人，你看起來像毛茸茸的大怪獸
減個一、兩噸的肥肉如何？
正合我意
薇拉，別聽他的 你已經苗條的像根竹竿
朋友，我正好也有秘方 專治你你快瞎的眼睛
照這種速度，永遠也到不了
艾麗，現在很安全，你可以卸下偽裝了
好
安全？ 少來！ 你倆兒去探個路
- 你看到什麼？ - 隊長，前方看似安全
- 知道了，完畢 - 嗯...完畢...噢！
- 喂？ - 安全
老鷹！
你們在幹嘛？
裝死呀
曼尼，你為什麼不裝死？
因為...我是猛□象
但你會裝著玩，對吧？
它走了嗎？
你安全了，起來吧
呼∼ 還好有你在，不然那老鷹 一定會衝下來把我抓去當晚餐
我的表弟維爾敦，就是這麼掛了的
你做為一個物種最後倖存的一隻 我簡直無法想像你的心情
我不是最後一隻
啊∼ 你真有顆偉大勇敢的心靈 沒錯，決不放棄希望
艾麗
看看我們的腳印
一樣的形狀
我怎知那些不都是你的？
呃...那麼...看看我們的影子
很吻合
你對啦，果然一樣
那你一定也是負鼠
別夢想了
迪耶戈，連地都走得比你快 快吧，我們得趕上前面的大隊
喂∼ 別鬧了
你儘管哭爹喊娘抱怨去吧，你高興就好
腳下的冰層已經很薄了 你倆別再磨了吧
別啦，迪耶戈。 冰雖然薄，還能承受 十噸重的猛□象和九噸重的「負鼠」
有人落水啦！
快逃啊，如果你裝死，就會真的會死
聽到了嗎？
迪耶戈
快！
可能會有點兒痛
那是哪一種生物？
不知道 現在起，陸上安全，水裡不安全
你是我見過最勇敢的
呃...其實沒什麼啦...我...
我可不是稱讚你，負鼠還要裝勇敢，真蠢
- 對呀，我們沒骨氣 - 啦啦啦...
或許就是因為猛□象愛逞能 才會弄得快要絕種了
或許「逃」才是上策
說得對，謝謝你的忠告
小意思
真不敢相信她說的？ 「或許很蠢，或許你該逃...」
她真讓人生氣，又固執，又沒見識
呼∼ 你喜歡她
才沒
別擔心，我會替你保密
還有你的秘密
什麼秘密？
你知道的呀，就是你不會游泳
荒謬
隨你啦，但我們的世界快溶化了，老兄
我們遲早得面對自己的恐懼
到啦
- 準備好了嗎，艾迪？ - 好了
我們...滾
別停啊。 我先走一步 我在終點等你們吧
我說...你認為她和我很相配？
對呀，她很有趣，你很無趣
她能補你的短
喂∼ 曼尼
你可以用樹枝把我射到那邊的池塘嗎？
不行
拜託啦
你這樣的態度怎能吸引艾麗呢？
我哪有要吸引她？
那你幹嘛要費盡唇舌 讓她相信自己是猛□象？
因為她就是！
管她是否自認是負鼠 總之不能同時是兩種生物
正好相反，曼尼先生
例子有...牛蛙、龍鳥、還有熊貓
你再囉唆，有得你瞧的
如果你乖點兒，對大夥兒都有好處
你要我幹嘛？
扳回樹枝，把我射到那邊的池塘
能這樣嗎？
呃...如果你沒膽，我們可以去找艾麗
別別...我行...我行
好耶，好耶...快，快
你以前幹過嗎？
呵∼ 才一百萬次而已
遠點兒...遠點兒...
行
發射
我會飛啦
我相信我會飛
啊∼ 克來什？
糟糕
克來什！克來什！
克來什，你沒事吧？
怎麼啦？
曼尼把他往樹上射
你是怎麼回事啊？
他說沒問題的呀！
你還真相信他？
克來什！去哪兒都行，可別去天國呀
我能幫上什麼忙嗎？
你幫得夠了
這下你高興了吧
克來什！克來什！別離我而去
誰能掩護我？
誰是我一起去搗蛋？
誰能和我一起滾樹幹？
滾樹幹？
等等...我的腿
我能站啦
他能站
我能跑啦
他能跑...真是奇跡啊
感謝上蒼
我還能說什麼...他們是男孩兒
他們使我的生命更刺激
你們真是的...
她其實還不錯
有點兒瘋狂，讓人迷惑，但...
很甜美
又如何？
那...你還猶豫什麼？
我的家人
你可以重組一個家庭呀
不，席德，我不行
好啦，好啦，但是，但是，你想想...
如果錯過這次機會，你的物種就會滅絕
這...這...太自私了吧
我想我大概還活著
- 哈哈...等等...逮到你啦 - 你太慢啦
要幫忙嗎？
不，不用，只是喘口氣
- 你卡住了 - 我沒有
那好，我們走吧
我不能
我是卡住了
用牙去抬樹幹，不是比較簡單嗎？
艾麗
我知道這地方
其實...我能感覺...我和他們不一樣
我比其他小負鼠們都大一點
好啦...大很多
哦...我終於明白為何 沒有負鼠男孩喜歡我
真可惜，不過對猛□象來說，你...
呃...
你知道的...
知道什麼？
呃...嗯...這個...
很有魅力
真的？
當然
我的哪裡有魅力？
什麼？ 我...呃...我也不知道...你的...
臀部
我臀部怎樣？
很...
豐滿
哦∼ 你只是隨便說說罷了
不...不是...我說真的
很豐滿
我見過最豐滿的臀部
哦∼ 你真好
今天真是瘋狂...
我早上起來還是負鼠
現在卻成了猛□象
哇塞，曼尼和艾麗今天進展神速
- 對呀 - 嗯
雖然情勢不明 但是曼尼終究還是奮勇向前
他克服恐懼的方法很勇敢，對吧？
我又不恐懼，怎麼會知道？
少來啦，所有的動物都會恐懼
這就是動物和石頭的分別 石頭是沒有恐懼的
而且石頭會沉
你倒底想說什麼？
或許你會驚訝，我也曾有恐懼的經驗
你？不會吧？
哦，當然。 雖然似乎不可能...
但是樹獺有天敵 他們會傷害、甚至「吃掉」我們
真想不透
因為我們很美味
但我要說的是...恐懼是天性
恐懼是屬於獵物的
那麼...你就是水的獵物咯
就這麼跳下去，然後相信你的本能
很多動物從小就會游泳
對老虎來說，就像狩獵時 朝你可憐的獵物匍伏向前
不過要快點兒，懂吧？
扒，踢，扒，踢，我在潛近獵物
扒，踢，現在回頭看，假裝被跟蹤
然後吸口氣...
我在潛近...我在潛近...然後...啊
我就摔下來了
不對。你是下沉，好像石頭一樣
呼嘿，猛□像有特殊技能嗎，比方翻滾？ 還是會用我們的身體左右搖晃？
對不起，我不知道自己的特長是什麼？
艾麗，你知道我們現在有機會 來拯救我們的物種嗎？
真的？ 怎麼做？
呃...你知道的呀
- 不知道，你剛才是...？ - 不，我不是...
我才成為猛□象五分鐘 你就想勾引我！
我不是說...現在，是過一陣子啦
我只是說...那是我們的責任
什麼!?
我...說錯了...我...
你很漂亮，不過我們才剛認識
責任？ 只是做你該做的，是嗎？
準備好要做最大的犧牲，來拯救你的物種
我跟你說白了吧，你今晚不能拯救 哪一個晚上都不行
呃...進展如何？
嗯...還不錯
好啦，我們走吧 白天我們跟你走，晚上你們跟我走
但我們晚上看不見
那就好好享用洪水吧
我簡直無法看他一眼
變態！
不管你到哪兒，都該廣結善緣啊
- 噢！ - 小心，有石頭
這會兒沒了
我...以為大家可以走近點兒？
克來什，去問他為什麼會這麼認為？
她說，她認為你是個痞子，要你走開
她沒說...噢！
我說...如果我們能多相處...噢！
告訴他，我需要多一點兒私人空間
她說你去跳湖
負鼠萬歲
我聽不見她說什麼
你想要什麼...獎章？
啊...移一下位置
謝謝，呼∼
曼尼，艾麗，牽鼻子
呃！
快！
克來什，艾迪，抓住那邊的危崖
哈，還真的哩！現在該怎麼辦？
快...去做
再見，艾迪
再見，克來什
再見，艾麗
快去
呃...對不起...
如果我剛才說的冒犯了你
「如果」是什麼意思？
你「當然」冒犯了她
我只是說「如果」會冒犯了你
你只不過是反應過度
什麼!?
收回你剛說的
你什麼狗屁「反應過度」
等等...他說得對...只是誤會
說話不知檢點
道歉
為何要我道歉？是她反應過度
別說了，快道歉
- 不 - 快
好吧，對不起
- 什麼？ - 什麼？
他說得對，是我反應過度
- (曼尼)你是說... - (迪耶戈)別說了，不然我過去給你一爪
沒問題
我...沒問題
糟糕
曼尼，艾麗，快跑
我想我們終於一起做對了一件事
呵∼ 別管我，我只不過是掛在懸崖罷了
還記得以前的好日子嗎？
什麼好日子？
你知道的啦...昨天、上星期
那些孩子們在我們腳邊嘻笑打鬧的日子
沒錯，那些的確是好日子
那時候負鼠就是負鼠，猛□象就是猛□象
該睡了
嗯。 禿鷹說明天就是世界末日
等等
你們需要幫忙嗎？
嗯...這才叫「尊敬」
嗚...好極了
這裡一定有人喜歡席德
誰是設計師？ 簡直太棒了
火神
什麼？
火神？ 嗯∼
也該是有人注意到我潛能的時候了
火來吧
好燙，好燙
要是大夥兒能看到我這麼風光就好啦
這不是極好就是極壞
別別別...我是火神
殺了千年火神對你們有什麼好處？
極熱的岩石從地心升起 溶化了千年的冰山
你們有很高的文明 我們定能一起想出解決的好辦法
我們已經有辦法了
犧牲火神
這不太文明吧
值得一試
不不...啊∼
水
水！
告訴過你，睡前別喝水
不是我弄的啦
起碼不全是我
怎麼回事？
我們睡過頭了，得快走
萬一我們是物種的最後兩個
我們得重新繁衍
怎麼做？ 這裡不是公的，就是我們的姊妹
噢∼ 嗨∼ 曼尼
哇，昨晚真神奇 你們一定猜不出來發生了何事
那我就隨便猜猜，你是夢遊
不不，我被迷你樹獺族綁架了
那是我第二個猜測
他們崇拜我
雖然他們把我扔進融巖火坑 但是他們還是崇拜我的
席德，你在作夢
快走吧，水升得比我們走得還快
我剛說啦，我被綁架，被崇拜 我...我...大夥兒...
呃...算了
能慢點兒嗎？
我快死了
我只是打個比方
他們一動也不動...
靜靜地看著我們
真希望能知道他們在想什麼？
食物...大餐
我們急著想享用
一日三大餐
我們最喜歡的食物
想像一下猛□象煎排，或燒或烤
哦∼ 食物，好食物，棒食物，大餐啊
食物...大餐
水煮負鼠
樹獺燉湯
最好的湯頭
我們還等什麼
你們就快成了食物 神奇的食物，美好的食物，大餐啊
食物...大餐
新鮮烹調
美味可口
很快就出爐咯
想想馬上就到嘴的大魚大肉
哦∼ 食物，好食物，棒食物
神奇的食物
大餐啊
這下你知道他們在想什麼了吧
食物...大餐
席德
怎麼啦？很容易上口呀
我們終於到了
對呀，讓那些禿鷹瞧瞧
哦，只是熱噴泉和蒸氣 沒什麼了不起的
我只是脫口而出，沒想到...
好啦，來吧
曼尼，退後，那邊像個地雷區
只有一條路可走...硬闖
硬闖？謝啦，我們怕毛被燒了
我們要掉頭往回走，比較安全
不不，時間不夠了 還沒到之前冰壩就會破，我們都會淹死
如果向前走，會被炸成碎片
我們向前走
我們往回走
- 向前走 - 往回走
- 我能插個嘴嗎？ - 不行
你簡直固執的可以
哦，正可證明我是猛□象
來吧
隨你啦
如果是淹死，還能多活一下
炸碎聽來太...
快了
他這簡直在找死
曼尼，等等
曼尼
哇，瞧，最後一隻猛馬象
我想他們快絕種了
管別人怎麼說
她認為你是個痞子，要你走開
你家人在哪兒？
萬一我真是最後一隻猛馬象
( ( ((你想幹嘛？)) ) )
快，你得趕快走，馬上走
走那邊
請看好您的孩子
走失的孩子將會被吃掉
- 你看到一隻猛□像嗎？ - 沒有
- 你看到一隻猛□像嗎？ - 沒，沒看到
- 負鼠，大概11尺高 - 沒
老兄，你看到一隻猛□像嗎？
當然有。 世上最大的動物怎會沒看見
哪裡？
就在我眼前
不是指我自己
可憐的傢伙，還不知道自己是只猛□象
到處都找不到她
或許她已經上船了
快，走這邊，別停下來
在那兒
艾麗
快，快跑
推
你們得先走
我們不能留下你
不是問你們
艾麗，不要
艾麗，別擔心，我們去找幫手
別走開
還能去哪兒！
- 救命呀 - 誰來幫我
曼尼
曼尼，艾麗被困在一個山洞裡
艾麗
曼尼？
救命啊
我來救你
這下可好，誰去救他？
你該刷刷牙了
好吧，好吧，現在就跳下去
快吧，膽小的貓
快，你行，你行，你行
救命
相信你的本能
征服水，我不是你的獵物
我不是你的獵物！
征服水，潛近獵物
扒
即使嬰兒都會游，快
扒，踢
呵，我在潛近獵物
你終於做到了，哥們兒
你征服了水
不算什麼啦
很多動物從小就會游泳
不過老虎例外，我故意沒說
他在那兒
艾麗，抓住我
曼尼，他們在你後面
他們在那兒
好耶
我們還以為再也見不到你了
我們有救啦
我們死定啦
我才不走呢
別去管船啦
一切都過去了
現在這是我的船
快，我們走，快
斯度，成功了，我們得救啦
起碼我得救了
哈...我一定能抓到你
你才抓不到
我想辦個游泳學校
校名叫「魷魚席德」
朝拜火神
呃...嗨
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨
火神把水退了
偉大崇高燃燒的火神，請領導我們吧
哇∼ 別急嘛
你們的...提議很吸引人
不過火神已事先有約
他的族人需要他
他是使我們大家團結的粘著劑
他創造了我們的部落，甚至...
沒有他，我們只是一盤散沙
你說真的？
席德...唉∼
我可沒要你擁抱我的意思
別問
哇塞！
我們再也不是最後的兩隻了
你不來嗎？
你想跟他們走嗎？
我是猛□象
我或許該和另一隻猛□像在一起 你說呢？
對，除非...
除非？
除非我...
我只想說...
我得告訴你...
希望你能得到你所追求的
你也是
曼尼
自從我們相遇後，經歷過許多事情
當然都是我的功勞啦
但是你得放下過去...
才能有未來
跟她去吧
別擔心我們
隨時歡迎你回來
我會保持聯絡
對對，你...你是好哥們兒
我們懂，去吧
好走
曼尼長大了
艾麗
曼尼
艾麗
我不想因為我們必須在一起 而在一起
我想我們會在一起 是因為我們想要在一起
我想要和你在一起，艾麗
你說呢？
哦，曼尼，我還以為你... 噢！
對我來說，你已經夠像只負鼠了
現在只剩你和我了
兩個光棍兒在荒野遊蕩
行，不過我可不背你
我可丟不起這個臉
別這樣，哥們兒，看在過去的情份上
我來背他
但...你的族人走了
對呀，我們也該走了
上呀，呼呼∼
曼尼，你比較喜歡我還是迪耶戈？
迪耶戈。 你差遠了
哈，告訴過你了吧
曼尼，對孩子不能偏心
他不我的孩子，甚至算不上我的家犬
如果我有家犬，他有個孩子 孩子有只寵物，那就是席德了
曼尼，我能要只小狗嗎？
不行
艾麗，我能要只小狗嗎？
當然可以，寶貝
艾麗，父母教孩子要一條心
小伙子，我救了你一命
冷靜點
忘了我救過你嗎？
噢！ 噢！
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 謝謝觀賞