«Бесконечная полночь».
По утрам без тебя
Ароматный мятный чай.
На бранч — мармеладный кекс,
Горький, как душевная печаль.
Мои вздохи — звёздная пыль,
Наш собственный Млечный Путь.
Мне никогда не догнать тебя,
Смотри: сумерки крадутся к нам.
Путь к тебе,
Как бесконечная полуночная грусть...
П-почему он снова на полу?
Не смей читать!
Не подкрадывайтесь ко мне, сумерки!
Ненавижу тебя... дурак... вздохи... звёздная пыль!
Не читай без разрешения!
He's standing right in your shoes
Он снова в шкуре твоей,
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
He's back in force and he's leading the way
Но вновь вернулся и путь указал,
Has something changed?
Что было с ним?
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
But now, is he somehow...?
Но он всё же сумел.
Maybe this is your
Может, это твой
Next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Rise up with the dawn
С солнцем вознестись,
Next time could be your big win
Скоро станешь первым ты,
It's right there for you to grab your
Поверь мне, час настанет.
Next chance to become
Миг не упусти,
Whatever you want
Пусть он далеко,
The next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Next chance to find out where you belong
Шанс, чтобы понять, кто ты такой.
Ребята!
Махнём на море?
Чего это ты вдруг?
Скоро ведь летние каникулы!
Я знаю, что творится много необъяснимой фигни,
но летом нужно веселиться, иначе оно пройдёт зря!
Да, ты прав. Мы ведь как раз получили права.
Угу. Прокатимся с ветерком.
Согласны?
И Рисэ-чи пригласим, когда поправится.
Хорошая идея.
Мари-тян, поехали с нами!
Почему бы и нет.
Никогда не была на море.
Ты серьёзно?
Замолчи, старик.
С-старик?
Значит, едешь обязательно.
Но ты не против, что этот пляж станет для тебя первым?
Да всё нормально.
Гораздо важнее, с кем ты едешь, а не куда.
А ты у нас мистер Крутой?
Слушай, Мари-тян!
Раз ты не бывала на море, значит, и купальника у тебя нет?
Купальника?
Нет.
Да!
Окей, окей!
Ни о чём не волнуйся, Мари-тян!
Отлично!
Давайте хорошенько оторвёмся на море!
Да!
Вот оно!
Отлично!
Красота!
Расшибусь, но приеду первым!
Не зевайте!
Они откажутся там первыми!
Эй, вы, стойте!
Эх, юность.
Эпизод третий. У меня амнезия, это так плохо?
У меня мурашки по коже!
Скорей! Скорей!
Семпай!
Да!
Ура!
Вы нас ждали?
П-почему вы ещё здесь?
Могли бы первыми окунуться!
Обожаю лето!
В окружении этих прекрасных русалок...
Возможно, у меня завяжется курортный роман!
Не надейся!
Странная одежда.
Такая открытая.
Да!
Он определённо стоил своих денег!
Опять ты за своё!
Кто эта красавица?
Мари.
Она твоя девушка, сенсей?
А ты времени не теряешь, негодник!
Что это? Оно двигается.
Ещё и говорит.
Из чего оно сделано?
Я наполовину состою из нежности.
Да, именно!
А другая половина?
Из меха!
Нежность и мех?
Кто это такая?
Рисэ-чи, это Мари-тян, и она с Ю...
Чего?!
Я её знаю.
Маргарет рассказывала о ней.
«Невозможная, отталкивающая и непослушная»... Вроде так.
Всё правильно.
А вот и нет!
Зануда!
Семпай!
Чувак... какого чёрта?
Чёрный сейчас в моде, ты не знал?
Не в цвете дело! Это просто перебор!
Глядя на тебя, начинаешь думать о том, о чём не стоит!
Я ничего не вижу.
Один ты это сказал!
Да пошёл ты! Любой бы заметил!
Сенсей, давай оставим их и пойдём купаться!
Эй, Кандзи, у тебя из-за меня кровь носом пошла?
Согласен.
Хорошо, тогда я пошёл!
С чего вдруг?
Мы русалки!
Яху!
Эй, стойте!
Погоди! Сперва нужно размяться!
Пойдём тоже.
А, угу.
Так нечестно!
Эй! Нас подождите!
Ладно!
Вперёд!
Блин, есть хочется.
Перекусим, когда они выйдут из воды.
Согласен.
Купальник развязался!
Кума, ты что творишь?
Да ладно вам!
Расслабься, пусть он упадёт.
Ох уж этот Кума...
Кажется, я поймал стильную русалку!
Какого хрена ты творишь?
Ой, ошибочка вышла!
Что они вытворяют?
Семпай, ты не поверишь...
Этот дурацкий медведь...
Э-эй... эй... эй!
Какого чёрта ты делаешь?
Твой дружок...
Мой дружок?
Это же я засветился!
Тебя это волнует?
Снизу прикройся!
Да, точно.
Эй, не дёргайся!
Уроню тебя — и мне конец!
Нееет!
Больше не могу!
Мари-тян, ты здорово задерживаешь дыхание.
Эй, под водой что-то странное.
Странное?
Морской огурец?
Господи...
Я вижу райские врата...
Держись, Кума!
Эй, Кума, ты чего обмяк?
Нужно его чем-то прикрыть!
Семпай!
Вот блин, они возвращаются!
Ч-что же делать? Чёрт...
Всё это произошло из-за тебя! Отдавай свои трусы!
Нет, умоляю! Прости меня!
П-перестань, Кандзи!
Так ты только хуже сделаешь!
Кандзи!
Держи!
Чем это вы здесь?..
Ну... понимаете...
Это «Рождение Венеры»...
Типа того.
Я-я правда щас рожусь!
Извращенец!
Думаешь, обошлось?
Неважно...
У меня всё зудит.
Спасибо, что подождали!
Извините, что так долго...
Приятного!
Семпай, а ты здорово готовишь!
Объедение!
Я не ошибся, предоставив готовку тебе!
М-Мари-тян, а ты умеешь готовить?
Нет.
Мы ведь так ничего о тебе и не знаем, Мари-тян.
Ты ведь подруга Ю из его старой школы?
Значит, мы одного возраста.
А куда ты перевелась?
Куда?
Ты живёшь неподалёку?
Как ты сюда добралась?
Что? Как я?..
Слушайте, ребята...
Кстати, «Мари» похоже на иностранное имя.
А какая у тебя фамилия?
Я хочу узнать тебя получше, Мари-тян!
Да какая разница?
Мари-тян...
Пойду за ней.
Думаете, мы задали слишком много вопросов?
Они не хотели тебя обидеть.
Просто не знают, что ты потеряла память.
Да я уж в курсе...
Разве так плохо не иметь воспоминаний?
Даже без них мне весело общаться и узнавать новое вместе с вами.
Как сегодня...
Но...
Слушай...
Прости.
Ю!
Мари-тян!
Ты уж прости.
За все наши вопросы.
Всё из-за этого тощезадого!
Мог бы быть поделикатнее.
Зато у Кандзи зад будь здоров.
А-а ну, рот свой закрой!
Ты хоть раз его видел?
Вот что я имела в виду, когда говорила про деликатность!
Неделикатный... зад...
Амаги-семпай...
Очередной приступ смеха.
Ага.
Столько всего произошло, но было весело!
Особенно «Рождение Венеры».
Даже не напоминай.
Я всё ещё чешусь.
Впрочем, это тоже одна из страниц книги нашей юности.
Юности?
Слушай, а что значит юность?
А? Ну...
Отрываться с друзьями, как мы сегодня...
Д-делиться друг с другом своими заботами.
Но зачем это нужно? Больше нечем заняться?
Да нет...
Просто это весело.
Быть с теми, кто знает тебя настоящего.
Настоящего...
Чего это меня на философию потянуло?
Нет, ты абсолютно прав.
Я тоже отлично провожу с вами время.
Даже на пляж приехал, что совсем не в моём стиле.
Это точно, ты не пляжный парень.
Но порой очень весело сделать как раз что-то такое.
Пожалуй.
Быть в своём стиле — это словно стена, которой мы себя ограждаем.
И оставаться за этой стеной намного проще.
Да.
Но «проще» и «веселее» — разные вещи.
Блин! Я буквально оголил перед вами душу!
Оголи её полностью.
Чем я так отличаюсь от этих людей?
Может... Тем, что мне трудно сближаться?
Уверена, ты уже и сама поняла.
Как они открывались друг перед другом.
Я видела.
Но неужели это необходимо?
Может, сама спросишь у них?
Сама...
Эм, Мари-тян, что это?
Что значит открыться перед кем-то?
Хочешь, чтобы я снова душу оголил?
О чём тебе говорит фраза «чистое разочарование»?
Ни о чём не говорит!
Ханамура, хватит валять дурака и делай домашку, а то фейерверк пропустишь!
Да знаю я!
А я-то думал, зачем тебе понадобилась видеокамера?
Теперь ясно.
Это демонстрационная модель, так что поосторожней с ней!
Что значит открыться перед кем-то?
Что?
Т-такое не объяснить! Это надо почувствовать!
Как-то так.
Жвачка со вкусом мяса и правда вкусная?
Ещё бы!
Держи, бонус для любителя стейков.
Что значит открыться перед кем-то?
Ну... Сложный вопрос...
Что вы готовите?
Как видишь, лапшу сомен.
Привет.
Здравствуй, я Додзима Нанако.
Не думаю, что это вопрос для младшеклассников.
Что значит открыться перед кем-то?
Чёрт его знает...
Подожди немного, я занят!
Эй!
Это рождение шедевра?
Да, рождение...
Рождение! Рождение!
Слушай! Завязывай с этим!
Что значит открыться перед кем-то?
Что?
Слушай, насчёт интервью договорись с моим агентством.
И не подумаю... веришь в меня... паскуда!
Нет, нужно: «И не подумаю... бесишь меня... зануда!»
Что значит открыться перед кем-то?
Я очень забочусь о качестве материала.
Очки должны быть достаточно гибкими, чтобы выдерживать резкие движения.
Думаешь, стоит гордиться тем, что изобрёл очки?
Я не то чтобы горжусь, просто утверждаю.
Если идёшь на уступки в выборе очков, получаешь то, за что заплатил...
Закончила!
Ничего хорошего не выйдет, если зацикливаться только на дизайне.
Я тоже!
Молодцы, ребята!
Нашей целью была функциональность, что привело к созданию протектора
Отлично!
Пошли смотреть фейерверк!
для защиты областей вокруг носа и рта.
Нанако-тян, я помогу тебе надеть юката.
Хорошие очки должны быть функциональными.
Ну как?
Ты не против?
Сделаем из тебя красавицу, да, Нанако-тян?
Знаешь, где папа хранит твою юката?
Не знаю...
Да!
Тамая!
Медвея!
Нет! Не повторяй за ним!
Ребята, не гуляйте слишком долго, ладно?
Нана-тян... пока-пока!
Пока-пока!
Спокойной ночи!
Увидимся!
Пока-пока!
Ну вот...
Похоже, лето закончилось.
Ой, да ладно тебе...
Каникулы в этом году были просто класс.
Думаю, сейчас самое время!
Кума!
Та-да!
Пора создать последнее воспоминание о летних каникулах!
Интересно, кто её забыл?
Как её выключить?
Папа, а как снимается юката?
Погоди секунду!
Да знаю я!
А я-то думал, зачем тебе понадобилась видеокамера?
Теперь ясно.
Это демонстрационная модель, так что поосторожней с ней!
Каков истинный я?
Ощущение, что мне снова будет немного неловко...
До того как я встретил этих ребят, жить в нашей глуши было ужасно скучно...
Приходилось ходить перед людьми на цыпочках и никак не выделяться...
Но, пока не узнаешь самого себя, измениться не сможешь.
Я бы мог прожить жизнь, так и не поняв, насколько это крутое место и какие здесь обалденные люди.
Несмотря на то, что она моя лучшая подруга,
раньше глубоко во мне жили очень неприятные мысли...
Но теперь, когда я узнала об их существовании,
мне кажется, я могу быть уверенней в своих чувствах.
Я всегда считала себя неудачницей, потому что жила не свой жизнью.
Но теперь я думаю, что хуже всего то, если сам не можешь решить, хочешь ли так жить.
Ну и что с того, что я парень? Я такой, какой есть.
И в ближайшее время меняться не собираюсь.
Хочешь, и тебе игрушку свяжу?
Я стала знаменитостью, потому что ненавидела свою серую, унылую жизнь.
Но теперь мне хочется, чтобы люди видели меня настоящую.
В итоге получается, что я всегда убегала от самой себя.
Но... Какой бы я ни была, я — это я.
Ну а я...
Я не знаю, кто я на самом деле.
Ты ведь тоже не знаешь, кто ты?
Ясно...
Это пугает и заставляет волноваться, да?
Но я уверен — всё будет хорошо.
Ведь с нами сенсей и все остальные.
Мы с тобой не одиноки.
И однажды поймём, кто мы на самом деле.
Завтра закончатся летние каникулы.
Может, на зимних съездим покататься на лыжах?
У тебя уже на зиму планы?
Какой же ты нетерпеливый.
Тебе стоит поехать с нами, Мари-тян!
Угу... конечно.
С радостью.
Ого, Мари-тян, сколько энтузиазма!
Нужно придумать что-то обалденное!
Давайте перекусим!
Мясцо!
Но ведь оно...
Слушай.
Наверное, я постараюсь вернуть...
свои воспоминания.
Конечно. А я помогу.
Угу, но как быть?
Ведь я не знаю, с чего начать.
Эй!
Сладкая парочка! Мы вас ждать не будем!
Уже идём!
Я надеюсь на тебя.
Ищу я путь на небеса,
Хожу, брожу, не зная сна,
Пока ты не сбавляешь шаг.
Так холодны твои слова,
Не достучаться до тебя,
Снегами занесло целый мир.
Попрошу,
Чтоб научил любить,
Я знаю, как забыть,
Что мы с тобой так чужды.
В сердце я сохраню твой весёлый смех,
Пусть звучит у меня в груди.
Попрошу,
Чтоб научил забыть,
Я знаю, как любить,
Все ласковые чувства,
И тот город, что так презираю я,
Красных красок укрыла кровь.
Следующие воспоминания
Что это вы делаете?
Почему ты вдруг о нём заговорил?
Мари-тян, ты точно не против?
Прошёл только день.
Не переживай.
Завтра постараемся получше.
Эпизод четвёртый. Полуночная чудо-викторина!