翻译 HunterX
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
校对 橙砸
ZIMUXIA.CN
时间轴 阿布
原 创 翻 译 中英双语字幕
特效 小布
后期 Jason肖
监制 橙砸
爱, 死亡 机器人
■
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
第一季 第12集
"游鱼奇妙夜"
♪ 邁一步 寶貝 退兩步 ♪ ♪ And it's one step forward, baby Two steps back♪
♪ 邁兩步 寶貝 ♪ ♪ Two steps forward, baby♪
♪ 退三步 ♪ ♪ Three steps back♪
怎麼樣 Well?
和我們上周的銷售額一樣涼透了 Dead as our sales were last week.
更涼 Deader.
真棒 Great.
太他媽棒了 Just fucking great.
總有倒霉的時候 Yeah, shit happens.
但會有人從這經過 載我們一程的 But somebody'll come along and give us a lift.
沒人會走這條小路 Nobody's gonna come down this cutoff.
沒人像我們這麼傻 Nobody, except idiots like us.
就不該走這條路 We never should have taken this road.
散熱器壞了 Radiator's done for.
之前在鳳凰城 你有聽我的去檢查水箱嗎 Did you happen to check the water back in Phoenix like I asked?
有啊 那時還是好的 Yes, and it was fine.
要真是這樣 它現在就不可能壞掉 Well, if it was fine in Phoenix, then it wouldn't be dead now.
別想把責任推給我 老頭 No, don't try and put this on me, old man.
你不是說"小子 這片土地就沒有我沒去過的" You're all, "There's no stretch of this land I haven't been to, son."
你真是個美國探險家 Yeah, you're a real American explorer.
不是應該把這倒進散熱器裏嗎 Shouldn't you be putting that in the radiator?
它已經壞了 It's dead, son.
沒法修好了 There's no coming back from dead.
就算是普利茅斯也不行 Not even for a Plymouth.
行吧 Right.
那現在怎麼辦 So, what do we do?
我們可以在這過夜 We can rest the night here.
等天亮前 天氣涼快點的時候 And just before dawn, when the weather's cooler,
我們開始走路 we start walking.
走路 Walking?
一直走回上一站嗎 All the way back to the last station?
對 Yep.
好極了 That's great.
真他媽... 是個好主意 That's just... fucking great!
♪ 下來 ♪ ♪ Down ♪
♪ 別躺下來 ♪ ♪ Don't you lay your body down ♪
♪ 別躺 ♪ ♪ Don't you lay your body ♪
♪ 下來 ♪ ♪ Down ♪
今天是我不對 這不是你的錯 I'm sorry about earlier. It wasn't your fault.
我就是有時會感到很苦悶 I just get bitter sometimes.
上門推銷的時代正在迅速消逝 The days of the door-to-door salesman are fadin' fast.
別這樣 Come on.
你知道我是怎麼想的嗎 You know what I think?
關鍵在於態度 It's all in the attitude.
態度對了 什麼都能賣出去 The right attitude can sell anything.
你的確很有態度 Well, you certainly got plenty of that.
這讓我想起了大海 Reminds me of the sea.
我沒見過大海 Never seen the ocean.
只能相信你說的了 Have to take your word for it.
你知道幾百萬年前 這片沙漠還是海底嗎 Did you know that millions of years ago, this desert was a sea bottom?
到處都是海水 充滿了奇妙的生物 All of this was water, full of fantastical creatures.
這是個古老的世界 The world's an old place.
很長一段時間 都只有海 And for a long time, it was nothing but sea.
像這樣的夜晚 不禁讓我思考 Nights like this, it gets me wonderin':
如果人的鬼魂真能在房子裏出沒 If the ghosts of people can haunt a house,
為什麼動物的鬼魂不能在曾經的棲息地出沒 well, why can't the ghosts of creatures haunt where they once lived?
你說的我一點沒聽懂 I have no idea what the hell you're talking about.
我去後座睡了 I'm gonna sleep in the back seat.
你睡前排吧 You can take the front.
那時候一定很美好 It must have been nice back then.
只要無憂無慮地游來游去 Just swimming around without a care in the world.
什麼 What?
-醒醒 -怎麼了 - Wake up. - What?
看 Look.
天啊 Holy shit!
你見過這樣的事嗎 You ever seen anything like this?
從來沒有 Never.
這... It's...
這太美了 It's beautiful.
這一定就像你說的 It must be something like you said.
遠古世界的鬼魂 Ghosts of an older world.
你看到了嗎 Did you see that?
我的天啊 Oh, my God!
我能感覺到它們 I can feel them!
太酷了 This is so cool.
孩子 等會 Hey, hold on a second, boy.
你要幹什麼 What are you doing?
我要上去 I'm going up there!
別做傻事 Don't be crazy!
我想游泳 I wanna swim!
快下來 Hey, come back down here!
什麼 What?
快看你身後 Look, behind you! Look!
快看 Hey! Look!
你個蠢貨 Goddamn fool!
小心 Look out!
看你身後 Behind you!
快看 Look!
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠