You're back already? What about the birthday party?
Da-jeong could've been more patient.
What did you say?
It's not like he wants to be sick.
She's not mad at that.
He was running away.
He made her say all those hurtful things.
Well, Young-do was just worried that Da-jeong would have a hard time
because of him.
Even I studied about heart transplants when I'm not close to him.
He'll always have to take meds, might need surgery or get sick again.
Do you think she wasn't aware of this when I was?
She could've hung onto him again.
What's the point of that? All he wants to do is to run away.
Young-do has always been like that.
He can't stand hurting others, so he'd rather hurt--
If sacrificing his life to help other people is what Mr. Ju does,
making sure everyone has what they need is what Da-jeong does.
She gives up her bed to a woman who barges in
and opens the door for her when she wants
to get up and leave out of the blue.
-Stop it. -Why should I?
Why did you have to make Mr. Ju move here? It's your fault.
So you want to play that game?
You encouraged her to date that guy, Choi Jeong-min.
They fell for each other when Young-do was trying to help her.
So this is all my fault?
-I don't want to talk about this. -Why not?
He's not the only reason you're so upset right now.
You've been stressed about Dad's visit, so you're lashing out at this.
Be quiet. Mr. Ju is coming.
Young-do is coming.
-Hey. You're here. -Hey.
You're all here.
We were all going to have some coffee.
No, we already had some.
Let's have dinner tomorrow. Something came up.
-Sure. -Let's do that then.
Tomorrow it is, then. It won't change your age.
All right, then.
-Bye. -Bye.
Mom.
Yes.
Do I have to love someone?
Of course.
Everyone should.
Why?
We need a bigger purpose than just eating, sleeping,
peeing, and pooping.
I thought you didn't believe in love.
How could I not?
You're proof that I do.
I thought…
I was proof that falling in love
with the wrong person will complicate life.
Like the Little Mermaid.
Who told you that?
No matter how awful my relationship was,
it still gave me a beautiful gem like you.
You are the only proof of that.
If I'm the only proof, what does that make Tae-jeong?
Well, he's proof
that you should be careful after daytime drinking.
He's like a life lesson.
I'll tell Tae-jeong what you said.
Go to sleep.
Okay.
EPISODE 13
She installed another door.
Gosh. This is nice and sturdy.
Hey, Mun Mi-ran.
What brings my in-law here?
In your dreams.
I said I'll never let Da-jeong be your daughter-in-law.
Why are you snooping around here?
This is my building.
My daughter lives here.
Gosh.
You look exactly the same. You haven't aged a bit.
Who are you to judge? Have you seen yourself in the mirror?
Is Da-jeong still sleeping?
Wake her up, so I can say hi.
Keep it down. She just fell asleep.
It's been a while since we last met. Let me see her.
Hey.
The moment you wake her up, I'll crack your head open.
Come have coffee downstairs.
Who said you could boss me around? Don't tell me what to do.
Back in the day, no tenant would talk to their building owner this way.
This is unheard of.
Back in the day, a rich snob like you would have been
stabbed by someone
and found dead in some alley.
As there were no security cameras then, the killer would be at large.
So you would be some spirit
roaming around this world because of an unsettled grudge.
How dare you go on a power trip?
What did I do so wrong? I just wanted to see her.
Go look after your own kids. You skipped Eun-ha's graduation.
You're still on that? I couldn't be in two places at once.
Heard of cloning? One for Cheol-do's graduation.
Another one for Eun-ha's graduation.
Don't ever get fresh with me. Watch out for your head.
Goodness.
Where's Dr. Ju?
No honorifics?
I own this building.
Again,
no honorifics.
-Are you a nurse here? -Yes. What do you want?
My patients must be very upset.
You need to be quiet at veterinary clinics.
Gosh.
Hello.
Over here. Bring me a glass of cold water.
Part-timers are valuable members of our cafe.
Please don't talk down to them.
Where's your boss?
We have the right to refuse service to anyone.
-Please leave. -Dad.
-You came to the cafe directly? -I'm glad you're here.
Why is everyone in this building so angry?
What? Who's angry?
You're probably the one who made them angry.
That's your expertise.
Gather every tenant from every floor of my building.
That clause is in their contracts, right?
That clause is right here.
"The tenant must agree to be summoned by the building owner once a year."
"Summoned"? What? Are you the Genie or what?
A one-million-won fine if I refuse?
It was in the contract?
You should've read it through. Contracts can be scary.
He'll make you come and go as he wishes.
Do Young-do and Da-jeong have the same clause?
Yes.
This looks fun. Can I come along?
No.
I can come, right?
Did you have lunch?
I did.
-Did you really? -Yes.
I heard you're sick.
I'm fine now.
Thank you for coming. I just wanted to talk.
In Gangneung, when I told you to stay healthy…
I'm sorry for not telling--
Don't apologize. Stop that.
I was so ignorant.
Everyone can get sick in life.
I made being sick sound like a flaw.
I'm sorry.
I should have told you about my situation sooner.
We can't always find the right time for everything in life.
You weren't trying to deceive me.
If we're to blame each other whenever something like this happens,
we'll run out of people to be with.
What about Ms. Kang?
She's fine.
She cried like a little baby.
I've never seen her cry like that.
She'd be crazy if she smiled now. But she cried, which is normal.
I'm sure you cried too.
There's this spot that gets a strong headwind in Gangneung.
Your eyes get teary just by being there,
so it's perfect for crying. You might want to check it out.
My bus is leaving soon. You have your wallet with you, right?
Yes.
I'm not asking for money.
Here. Take it.
Keep it in your wallet.
And he's alive right now?
JU YOUNG-DO MAY 10, 1984
Why would you ask that?
His life is like a flickering candle.
He's caught between life and death.
But the wick's already burned out.
But he's alive.
When you see him, just buy him a nice meal.
Don't get too attached.
But what if she's already attached to him?
Hey. She's leaving. See her out for me.
No. Sit back down. Come on. Sit down!
Goodness.
How can I leave after hearing this?
Would you be able to just go home and get on with your day
after hearing your daughter is going to be heartbroken?
Find a way.
-Take good care of yourself. -Okay.
Take care.
If this guy were born around this time,
a black cat would be standing in front of his candle.
Then no matter how windy it gets, the flame will not go out.
What if the cat catches on fire?
This cat has nine lives.
If anyone asks you about your time of birth, tell them this.
Now you have nine lives. I bought them for you.
I lit some candles in a cathedral and put up a lantern at a temple as well.
If anything, you'll have more lives than nine, not less.
So it's okay
if you've already used two or three lives.
It's been a long time since we last met.
Thank you for sparing your time.
And to celebrate our meeting,
let's begin with a round of applause.
Gugu Building!
By the way, who are you?
I'm Young-do's friend. And Ha-neul's friend as well.
You're Dr. Ju's friend. I see.
What brings you here?
He's running late. So I'm here in his place.
I'm sorry.
-What do you do? -I work at a TV station.
I'm preparing a dating reality show.
That is a fine project you have.
My daughter is single. You think you can help her?
-That's enough. -I didn't even get started.
You rarely go on blind dates.
Why only me? Am I the only single child you have?
There they go again.
Young-do is here. Come here.
Gosh, Dr. Ju. It's been a while.
-Come have a seat. -Hello.
You. You can sit here.
What? Okay.
You've met Da-jeong, right? You guys are neighbors.
Have you introduced yourselves?
Say hello to each other.
-So a dating reality show? -That's right.
Even the briefest encounters are fate.
So the fact that we're all here together
must mean that the bond between us is very strong.
-Of course, sir. -That's right.
But why didn't you cast Eun-ha for your TV show?
You even cast the vet.
That's enough.
That's all you ever say to me.
All you ever talk about is marriage.
-Just eat. -It only took one night
for my world to become a minefield.
I'm sorry. It's been a while since you visited.
No wonder your mom didn't let me wake you up.
Rest up if you're not well.
It's hard to be with him.
But at home,
it will be hard because I'm not with him.
Be gentle.
I cranked up the water pressure.
-Oh, no. -Goodness.
Goodness! Oh, my!
I don't think he's here today.
Let's pull out from Choi Jeong-min's studio for now.
Let's keep an eye on Ian Chase.
Okay.
Gosh.
WANTED FOR MURDER
We got the warrant.
That took so long.
Don't get in. Let's go in right away.
What a mess.
I think something happened here.
This is blood.
Red Blood, Red Spatula.
March 15, 2003.
RED BLOOD, RED SPATULA
The 18-year-old boy
led the man to the woman.
Who is it?
He was overwhelmed by fear like a child in service of a deity.
The man didn't hesitate
to stab the woman in the abdomen several times.
"You don't need to be polite when killing vermin.
There just has to be justice. That's all."
The man shoved a red spatula into her mouth.
The Hunting Dog on the Third Floor.
The man lured the hunting dog to the third floor.
The 18-year-old boy sent this hunting dog to get rid of me.
He was the perfect offering.
Who sent you?
Was it this bastard?
The Cost of Foolish Bravery.
June 3, 2018.
A stupid post online was to blame.
A foolish detective read the post and tenaciously
-followed the trail into the man's turf. -I have no idea
who lives here.
-The man -He just
-prepared to kill the detective. -comes and goes.
Excuse me, sir.
-Can I borrow a lighter? -Sure.
Well, he's a cop, so things got a bit complicated.
Shouldn't we take care of this together?
THE MAN'S KNIFE CUT THROUGH THE DETECTIVE'S ABDOMEN INSTANTLY…
What's all this?
I am writing this of my own volition.
On March 13, 2003, at 9 p.m.,
I killed Kim Myeong-ja.
On June 3, 2018, at 2 p.m.,
I stabbed Lee Jeong-beom.
I killed Cho Gwang-hun.
Wait. Did he write about his killings?
Jeong-beom…
Damn it.
He was right under our noses the whole time.
Detective Park.
Compare them to the case reports and see if they check out.
And call Young-do to check if the same person…
Wait. No. Don't call him.
Check if this was the drug that Ian Chase was drugged with.
Okay.
ANYONE IN MY POSITION WOULD HAVE DONE THE SAME THING
GUGU BUILDING
It's my cash gift for Byeong-hun's wedding.
-You can't come? -I have to work at the cafe.
I was going to ask you to give mine to him.
You have to go. You're a mentor to him.
And he invited me because of you.
The wedding will be held outside the hotel,
so you won't run into Da-jeong.
I see.
Do you want some?
You can have it.
See you.
You seem to have a lot of long-term relationships.
-Attending your student's wedding? -I only tutored two students.
And I'm worried the other might never get married.
The kid I tutored went to jail.
What did you teach?
It had nothing to do with my teaching.
But he was pretty negative when I taught him English.
Hey.
You look tired.
-Do you need help? -No.
-I'll go upstairs. -Okay.
Da-jeong.
It's for you.
I'm paying for this. I'm not just giving it away.
But you worked hard to earn money.
Thank you. I really appreciate it.
Do you want to go on a blind date?
I work at an internet cafe on weekends. And the owner there is still single.
Who's going on a date?
Da-jeong. I'm going to set her up with a guy.
Why would she want to date now?
Why wouldn't she want to?
-She's totally available. -Stop pushing her.
When did I push her?
Why wouldn't she be able to go on a date?
I think I'm going to head upstairs.
Think about it.
He's not as handsome as Mr. Ju, but he's nice.
He's a nice guy.
He's nice.
By the way, do you not like manly-looking guys?
-Thanks for the drink. -Okay.
Bye.
The bride and groom will enter now.
-Congratulations. -You look so pretty!
-You look great. -Congratulations.
Cushions? What's the address?
Okay.
For Room 903?
They asked me to pick them up since delivery's not available.
I have to find someone to help me.
Why are you still here? You're off work.
-Are they heavy? -They're just cushions.
Where is the store?
It's about five minutes away on foot.
-I'll pick them up. -Really?
But you seem a bit tired.
Fatigue will help me sleep.
Send me the address.
Do you want to trade me your Dr. Hollow for my Black Fields?
-No. -Why not?
Dr. Hollow is much rarer than that.
Then how about two Bad Choices for one Dr. Hollow?
-No. -Why not?
Dr. Hollow is much rarer than them.
Hello. I'm here to pick up the cushions under the name Heo Yu-kyeong.
They're over there. Do you want me to load them in your car?
No. I walked here.
No way.
Look. It's chicken.
Mom, chicken drumsticks!
Yes, they really are.
Why would she buy stuff like that?
-You ask her. -You ask her.
-That's so funny. -Or you can ask her.
-Look at that. -Right.
A new restaurant?
Looking good!
Let's go.
All right. The groom is
going to sing a song himself today.
And the bride will dance to the song.
All right.
As I have seen them sing and dance before,
I'm excited to see them perform. Aren't you excited as well?
-Yes! -Yes!
Let's give a big round of applause to the groom.
Nothing has changed
And we are still strangers to each other
But you have already conquered my heart
The bride and groom will march forward to their happy future.
Here.
Leave it.
You shouldn't.
-I just wanted-- -Didn't you know?
This is what breaking up means.
You can't help me even if you want to.
You can't worry about me even if you're worried.
And even if you're the only person…
who I can share a joke and laugh with.
I can't do that anymore.
We've come too far to casually help each other out now.
We shouldn't
have gone to Gangneung together…
or done our crazy thing on that snowy day.
When you asked me to be friends,
I shouldn't have gone back to you.
And you shouldn't have told me not to leave on the rooftop.
It will take such a long time to get over the time we had.
I don't want you to make new memories for me to get over.
I'm so embarrassed to see you like this that I want to pass out right now.
So please pretend
you didn't see me, and just go.
She's cleaning the mirror.
The water in the toilet starts to foam up.
The toilet makes a roaring sound.
And the maid turns around.
Action.
A ghost. There's a ghost here!
I'm finally back.
It's nice to be back here at the inn.
Goodness. That was a tough scene.
Why would a princess come out of the toilet?
Exactly.
I said I wanted to do some funny scenes for a change,
and this is what I got.
Hey. I read the article.
Really?
-Did you "like" the article? -How could I?
When idol stars get caught, they lose their phones, right?
How do you know that?
What's his number?
-It's 010… -Okay.
Pardon? Who?
This is Kim Nam-hui, the famous actor.
I won the Grand Award at TVC last year.
Yes. That's me.
Can I talk to Patrick?
It's Kim Nam-hui.
I see. Kim Nam-hui.
Why did he call me?
Hello, Nam-hui.
It's me.
Yes. I'm surprised to get your call.
This is Nam-hui's phone.
What were you doing?
I was thinking about you. I miss you so much.
Nam-hui, you know what? You were in my dream last night.
What did I do in your dream?
Well…
you and I went to a sauna.
So…
Come on.
-What? What did he say? -Yes.
-What is it? -I'm at the shoot.
I came out of the toilet again.
Yes. Okay.
Have fun recording.
Bye.
How was it? Good?
-Thanks, Nam-hui. -Gosh.
You should always be careful.
Da-jeong isn't answering my calls.
I hope she's not upset that I couldn't make it to her party.
Something came up, so I had to do some damage control.
I saw the article. Are you all right?
I'm not fine. But what can I do? How was the party?
It was a disaster.
Why? What happened?
Young-do said what?
Has he gone mad?
-Can you be seen here? -Of course not.
I can't be seen with my ex-husband after that scandal.
Is it that hard?
Do you think I'm here because of my problem?
I knew that you were a fool when you married me just because I asked,
but were you this stupid?
As if asking her to be friends wasn't enough, you told her what?
If you want to talk about that, let's talk after work.
You know what? You should also see a shrink given your track record.
If you give up on dating, can you save the world?
What's the point of helping me, Ms. Oh, and other people?
You keep stabbing the woman you like with a dagger.
Why are you so scared?
Because you can't help Da-jeong?
Because she'll cry?
So look at her now. Is she smiling and dancing?
Halt.
She's on our side.
Ga-yeong.
-I almost caused an accident. -So what?
What if someone was with me?
I stubbed my baby toe on the closet yesterday.
I should go home and burn down my closet.
It's not the same thing.
It is to me.
You like Da-jeong. You said you were friends.
Think about it as her friend.
I don't have to!
Yes, it's my fault. I know, but…
So I don't want to--
Be quiet!
I'm thinking right now.
You don't know this,
but I'm on your side.
If I wasn't, I would have gone to her and told her to dump you long ago.
But I owe you my life.
Don't make me a bad friend to Da-jeong.
Can't you just be happy?
I'm having a hard time as it is. What am I doing here?
How can I be worried about you?
This is so not me!
Must I see my ex-husband becoming…
such a fool?
What do you want to see?
The day before his death?
Or the day of?
We'll talk again after you watch it.
We'll have a lot to talk about.
I know that you sent him to kill me.
I should've taken my time with him.
He was shaken up just like you now.
Kim Myeong-ja.
You think I killed her, right?
Lee Jeong-beom.
You think I killed him, right?
No.
You're responsible for their deaths
because you came to me that day.
MARCH 11, 2003
PURE MURDER
Did you really write that?
Prove it.
Anything can kill you.
A glass of liquor,
or even a sip of Coke.
If you don't kill yourself,
the next body will be found on the fourth floor of Gugu Building.
MARCH 12, 2003
If he doesn't recognize you after seeing your face,
tell him you were the nameless twin.
As long as you get the door open,
he'll take care of the rest. So don't be scared.
This is…
Compared to what I've done for you…
this is nothing.
You know that, right?
Right?
After this,
all those people who tortured us won't be here anymore.
You can't do anything by yourself yet, but you have me, so you'll be okay.
Because I'll become a doctor…
and I won't leave you alone.
After this,
all those people who tortured us won't be here anymore.
This really is the last time.
There won't be any problem as long as Hwang Jae-sik is gone.
Just finish him and come to the States. We'll be fine then.
They do it because they think by crossing the line just this once,
they'll be able to live
normal and stable lives like everyone else.
Hello.
I remember you. Weren't you here the other day?
Your son was so adorable that I remember you.
Right. Do you live around here?
Give it to your boy before it melts.
-Why are you giving me this? -Today is my last day.
I don't want to charge my last customer.
You know, I've really enjoyed watching people have ice cream here.
Ice cream isn't much, but it's something you can't have
when you're too poor or too sad.
If you can have ice cream,
it means that you're happy enough.
MA JEONG-A
Hello.
You've probably watched the footage by now, right?
If you wrap this up nicely,
you will get what you want.
Don't worry about anything else.
Just cross the line this once and come back.
Well, then. Good luck with the surgery.
Can you please stop dumping your friend on the first floor?
As you can see, he's making our cafe look bad.
-She's talking about me. -Good for you.
-Ha-neul, say something as well. -Forget it.
JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC
-Happy… -Birthday.
Say something to the camera.
Well, we were asked to do this out of the blue.
I don't know who you are.
-But… -His name is Ju Young-do.
Okay. Mr. Ju Young-do--
Don't say another man's name.
Okay. I won't. Okay?
I'll tell him to get lost.
Gosh. How is "get lost" a birthday message?
It's pretty refreshing. I bet he never got that from a girl.
Right. Thank you. I mean it, but…
Thank you. Happy now?
But can you stop doing this? You're inconveniencing too many people.
Watching them at your 70th birthday party will make you tear up. I'm telling you.
Yes!
I need a reaction clip for the party.
Can you stop filming me?
Just let him be. That comes with the job.
I need another drink.
How come that camera never breaks?
That one is pretty tough.
It still works after filming Seung-won's ugly face.
Hey.
-We're out of beer. -Great. Stop drinking.
Stopping now would be against the law.
Your Honor, I did not agree to stop drinking.
Go buy some more. Get some ice cream on your way back too.
-No, no more. Just go. -Hey, let us drink some more.
Need anything, Young-do?
I need silence and some alone time.
They're at the convenience store.
I'll go get them. You two, don't have too much fun without me.
You can badmouth me, but don't tell each other secrets.
I'll check when I come back.
Gosh. When will he grow up?
I'll go inside and get some rest.
-If you're tired too-- -Young-do.
You're okay, right?
What can I do for you?
What's this?
CHEON SEUNG-WON
Did you watch it?
Why did you send this to me?
Well, I just wanted you to know how he feels.
I'm trying my best not to punch him. Should I be worried about him?
Da-jeong will never see this.
I'll delete it right away.
You're so cruel.
I'm not the cruel one here.
You're dead meat if you send this to Da-jeong.
I mean it.
Ga-yeong will meet us there.
Okay.
We're not spending the night here. Do we have to set this up?
We can just grab some chairs and stay in the shade.
That's what we said, but you wanted to set it up.
That's why I told you not to listen to me.
What do I know?
That's not how you do it.
-You need to fix it on the ground. -What?
I think it'll be fine.
If it gets windy, it could end up in Busan.
And there's Youngdo Bridge in Busan.
What did you say?
Nothing.
When will we fix them to the ground?
Untie them now.
Can I talk about Young-do?
I don't want you to.
I wasn't asking for your permission.
-But why not? -He left.
So it's pointless.
Well, it's not like he wanted to leave.
But I wouldn't know how he feels.
At the end of the day, he left her because he didn't need her.
If he couldn't live without her,
he would have stayed even if Da-jeong pushed him away.
That's not why.
Don't say that.
I know that he likes me a lot.
Whenever I looked at him, he had already been looking at me.
He ran when he came to see me.
When I said I skipped my meal because I was busy,
he got so upset.
And he always laughed at my lame jokes like a fool.
But he still left you.
I wonder how someone like that would have felt when he left me.
That doesn't matter. He still left.
I yelled at him, so he could.
He couldn't do it himself,
so he made you say those things.
That was the only thing I could do for him.
Because of me…
his heart, of all places, is hurting.
Because I think that I shouldn't see her anymore,
it feels like a hand has come in here
and squeezed my heart really hard.
The things I went through after moving…
I can't imagine
how hard I would have fallen if it weren't for him.
He helped me endure all of that
and even helped me pull out the knife stuck in my throat.
I didn't even get to put a band-aid on him and that makes me so angry.
And that staying away…
is the only thing I can do for him.
That's not true. You can do more than that. Be there for him.
Just think of it as dating a very slow, dense guy.
You can just wait for him, can't you?
I mean,
I'm just suggesting. I'm not pushing you.
We've been friends for 20 years.
But I've been so blind.
I thought I wanted you to meet a nice guy and be happy.
But I think I wanted you to be happy, so I could lean on you.
I didn't think
that you liked him that much.
I'm sorry.
Can you drop me off here?
Why?
I just want to sit there for a while.
Why?
Because I miss doing crazy things?
Should I come with you?
No.
Should I wait for you?
No.
That was between us. Why did you send that without…
I really didn't want her to know that. You drive me crazy!
Eun-ha kept saying that you were such a jerk, so…
But I am.
Aren't I?
I was fine being the jerk. Why did you have to…
Why the hell did you do that?
Young-do.
Eun-ha might not have shown it to Da-jeong yet.
So…
She did.
Young-do yelled at me, but I know that he's not mad at me.
He is angry at you.
Really?
That's good then. It's better to let it out than to suppress his anger.
Gosh.
Don't mind what Seung-won said earlier.
He only said it to side with you.
Everything he said was true.
He's a weirdo, but you know he speaks the truth.
To be honest, I was quite surprised.
Why were you so mean to Ms. Kang? You didn't have to be.
That way, I could never go back to her.
I realized that I couldn't
just be a friend to her because I wanted more.
So you want to go back to her.
How drunk are you?
Pretty drunk.
I won't be able to remember this talk tomorrow.
I desperately want to
and I miss her like crazy.
Whether it's 10 or 20 years, I just want to turn back the time.
I don't care that I'd be in pain and need to have surgery again.
I'll gladly go through all of that again.
I just want to be with her again.
Beer's here!
And the ice cream?
-I forgot. -Go get it.
I can do it all over again too.
I can get slammed by a rhino and fall again.
I can do all of that again.
So if this is how you really feel…
If you meant it,
can you come here?
I'm sorry my first instinct is to hesitate and run away.
I'm sorry for being like that.
But…
I still want to be with you.
Is it okay if I stay in your life?
Yes.
Is it okay if I help you?
I don't know how to do that yet.
Will you do that?
Yes.
"When did you start liking him?"
"Why did you fall so hard for him?"
I wonder if I can answer those questions like this.
"Maybe it's been a lot longer than I realize.
Maybe it all started when that trembling wildflower
met a fence
and was comforted by a small, round candy.
I think that's when
I fell in love with you."
Subtitle translation by: Won-hyang Son