Prevod i obrada: Marija Simić www.mojiprevodi.co.cc e-mail: majce85@gmail.com
H o V o g l i a D i T e
Stefano !
Kako si? -Dobro. Ti? -Dobro.
Ovde mi je auto.
Je l' ti se sviđa?
Je l' mogu da ga probam?
Daj!
Mogu li da znam šta si radio ove 2 godine?
Otišao sam rano u krevet.
Oh, pazi!
''Otišao sam rano u krevet'' je šala iz jednog poznatog filma!
Baš zanimljivo, Stefano, veoma...
Stigli smo.
Doneo sam sve tvoje stvari, ovde su duksevi i majice.
Lepa je, zar ne?
Znao sam da je stvar do koje ti je najviše stalo Polova slika.
Stefano, javi se mami.
Zvala je 300 puta da pita da li si stigao. -Da.
Ovo je za tebe. -Hvala.
Skinuo sam ti jednu mnogo dobro melodiju!
I ja imam nešto za tebe.
Probaj.
Baš lepo.
Kako mi stoji?
Ćao, momci!
Ah, Stef! -Stari Stef!
Kad si se vratio?
Danas. -Slušaj, moram da ti objasnim situaciju u Rimu.
Večeras ideš sa nama na večeru, nemoj da se blamiraš!
Idemo u Kolonelo! -Poznaješ Negra, zar ne?
Ne. -Ne. Ja se tebe sećam.
Ah. -U Sera se sada samo na Negra klade.
Ne mogu da verujem! To si stvarno ti!
Palina! -Kad si se vratio? -Danas.
Mnogo si mi nedostajao!
Kako si? -Dobro. Kako si ti? -Dobro.
Je l' se sećaš Dema? -Naravno, kako si? -Dobro.
Dobro, daj da te vidim, kako smo lepi! -Daj, prekini!
Idemo da popijemo nešto. -Idemo.
Pa, šta piješ? -Vodku sa limunom.
Dve vodke sa limunom.
Hoću da čujem sve po redu šta si radio!
Mogu da zamislim: Smeh i slomljena srca. -Grešiš.
Hvala. -Hvala.
Jesi se čuo sa njom?
Sa kim?
Babi.
Nemoj da mi kažeš da nisi probao da je zoveš iz Njujorka.
Baš tako, nisam probao.
A ja sam je pak srela.
Kad sam je videla nešto me je preseklo preko stomaka.
Tolike godine prijateljstva tako da propadnu...
Pozdravile smo se.
Promenila se. Kako god, mislim da se sada ne viđa ni sa kim.
Palina, zašto mi pričaš o Babi?
Raskinuli smo. Nisam je video 2 godine.
Čini mi se da je tvoj.
Ah, da, treba... Moj brat je namestio ovo zvono.
Halo?
Ne...zvaću te sutra za vreme ručka. Ćao.
Već si tražen?
Nemoj da mi kažeš da je to bila ona?
Ne,bila je to moja majka.
Idemo u Akab. Hoćeš sa nama? -Da.
Hoćeš i ti?
Ne, idite vi. Ostaću još malo ovde. -Je l' se čujemo?
Zvaću ja tebe. Obećavam.
Čuvaj se, eh!
Ćao. -Ćao. -Ćao.
Šta to do đavola radiš? Uzimaš moj benzin! -Ostavi me!
Vidi ti ovog kre...
Do đavola, ti si devojka!
Devojka sam, pa?
Daj mi pare, hajde. -Nemam ih.
A, nemaš? -Ne.
I šta ćemo sada da radimo? -Ne znam, nemam pare.
Okej, onda ćemo ovako.
Šta to do đavola radiš?
Izlazi!
Hoćeš da te udarim? -Izlazi! Izlazi!
Hoćeš da mi objasniš gde idemo?
Hoću ja da vozim, ipak je auto moj.
Okej, ti vozi!
Slušaj, treniram karate već tri godine. Znaš šta to znači?
Odmah ću ti objasniti: nemoj da gubiš vreme, nećeš me ni dotaći,
već ćeš biti gotov.
A trenirala sam i kik boks, boks i rvanje.
Sumo? -Kretenu!
Dobro, idemo da jedemo. Mrtav sam gladan.
Stef. -Huk!
Majko moja, Stef!
Koliko je vremena prošlo? -2 godine.
2 godine? -Da.
Dobro izgledaš! -I ti!
Ko je ovo? -Kradljivica.
Kradljivica? Kako da ne. Ostao si isti!-Da.
Hajde da uđemo, čekaju te. -Idi ti, odmah dolazim!
Šta ćeš sada? Je l' ulaziš? -Ne.
Okej. Laku noć onda. -Kretenu!
Kao da ništa nije bilo, posle 2 godine Stefano, umetničko ime Stef!
Kako si? -Dobro. Ćao, Lukone! -Kako si? -Dobro.
Baš lepo!
Narode, ovo... -Džin. Drago mi je, ja sam Džin.
Rešenje je da je sodomizuješ! -Bravo, tako je!
Ti se samo smej, ali bilo nam je potrebno 4 godine.
Oh, 4 godine! -4 godine da se smuvate?
Kineska kapljica! Na kraju ga je osvojila i poklonila drugoj!
Posle 4 godine! -Beh, šta je tu loše, izvini?
Kako? 4 godine? -Da, ali sada kad je devojka uzela...
...svima nagrade, čini se kao da je na Olimpijskim igrama!
Gospode, baš je tužno! -Smaraš! Tebi je sve tužno!
Kunem se, nisam shvatio! Kaži mi opet!
Imaš pogled dosadnjakovića! Vidi sad! -Ne!
Sad si me naljutio, sad ćeš videti! -Ja izlazim, eh.
Gde ćeš? -Da ispušim cigaru.
Momci, hajde da nazdravimo! -Čin, čin! -Za gospođicu!
Dakle?
Šta ti je?
Ja bih na tvom mestu bila na sedmom nebu.
Ne, ništa...
Nego još uvek treba sve da se organizuje.
Jesi sigurna da je samo to u pitanju?
Da, stvarno.
Laku noć.
Vidimo se sutra na predavanjima.
Gospođice, dobro veče.
Ćao, mama. Šta to radiš?
Ne, ništa!
Babi, hoćeš da skoknemo sutra do Mondi?
Znaš da imam predavanja na fakultetu.
Karola mi je rekla da su za diplomsku žurku njene sestre...
...uzeli ketering u ulici Parioli.
-Kaže da su božanstveni. -Zavisi od toga koliko ljudi nameravaš da pozoveš...
Ako požuriš sa spiskom.. -Dobro.
Gde je tata? -Na poslovnoj večeri.
Evo ga!
Ćao. -Kako je bilo? -Dobro.
Opet si pušio? -Ne!
Klaudio, razmisli, to je za tvoje dobro!
Ko je to?
Ćezare, javlja mi za sutrašnji sastanak.
Zar niste bili zajedno na večeri? -Da...samo mi je potvrdio.
Dakle, šta misliš?
Sa obzirom na ono što si radio u Americi, činilo mi se kao dobra prilika.
Da, da, jeste.
Samo što sam mislio da sam nađem posao.
Slušaj, ovaj Romani,
je vrlo sposoban čovek. Razumeš?
A ionako mi duguje uslugu.
Idi, poslušaj šta ima da ti ponudi pa odluči.
Tata, smiri se, neću da pravim probleme.
Naravno!
Drago mi je što to čujem.
I tvojoj majci bi bilo drago, mnogo brine za tebe.
Da, da, znam.
Je l' se čujete? -Ne.
Ona sada ima svoj život, možda je tako bolje.
Znaš, ja sam odlično.
Ovaj samački život mi je dao neku neverovatnu energiju!
Radim, igram tenis...
Sad planiram jedno lepo putovanje. -Stvarno?
Da, želim da radim sve ono čega sam se odricao u braku.
A i...
pogledaj me, kako izgledam?
Smršao sam, podmladio se. -Da...
Svima to kažem:
Najbolji lek je razvod.
Tata, jesi siguran da ti je dobro?
Očajan sam!
Dobar dan. -Dobar dan.
Tražim Romanija. -Da. Romani!
Traži te ovaj momak. -Da, da, neka dođe ovamo.
Hoću da te upoznam sa ovim momkom. -Je l' dobar ili je samo sin tvog prijatelja?
Ne, dobar je. -Ah...
Dobar dan. -Dobar dan. Stefano Manćini. Drago mi je.
Znači ti si Stefano. -Da.
Đovani te je baš nahvalio.
To mi je otac, šta drugo da kaže, zar ne? -Tako je, njegov otac.
On je Markantonio Mazoka, naš producent. -Drago mi je.
Takođe. -Radićete zajedno.
Posao je prilično težak i naporan, ali steći ćeš iskustvo,
i uveravam te, ovde se brzo uči.
Da,ali...hteo sam da Vam kažem da me posao ne zanima.
Nemojte da brinete za oca, reći ću da ste mi ponudili posao...
... i da sam ga ja odbio. Je l' u redu? -On mi je rekao nešto sasvim drugo
Ali ako tako želiš... -Mislim da je odbio posao...
... da bi nervirao oca. Nešto tako, je l' da? -Ne.
Ne? -Ne. - Onda... -Jednostavno... -Ne zanima te.
Da, ne zanima me. -Nisi u pravu, zar ne vidiš?
Nisam ubedljiv? -Ako misliš da nisam u pravu, u redu...
U redu, ne sviđa ti se. Ne sviđa mu se!
Vidimo se za sat vremena u redakciji. Molim te, dečko.
Pozdravi oca! -Ne, gospodine Romani, izvinite...-Vidimo se!
Nije razumeo? -Ne, ne, sve je u redu.
U redu, drago mi je što smo se upoznali. Ovamo je izlaz? -Ne, ovamo.
Idemo zajedno, hajde, pokazaću ti o čemu je reč.
Mazoka, polovina materijala su pogrešni.
Odbijam da radim u ovakvim uslovima!
Vrati sve nazad a ja ću da zovem servis!
Ne mogu da promene skice kostima. Porudžbina je već poslata!
Ko je tako naredio? -Toskani.
Radite na već proverenim skicama! Ja ću da pričam sa Toskanijem. -Hvala.
I dalje imamo problem sa toncem. -Tonca ćemo da otpustimo!
Najvažnija stvar u ovom poslu je da budeš smiren. Je l' ideš na jogu?
Ne. -Markantonio! Engleski bend je pukao, bubnjar...
...je imao udes i Mikel hoće da promeni redosled!
Ne zanima me! Zamenite grupu, ali redosled se ne menja!
Hajde! O čemu sam pričao?
Joga...-Naravno. Svi ostali su histerični,
mi moramo da ostanemo mirni...
jer autori u poslednjem trenutku imaju genijalne intuicije.
Mi moramo da im budemo za vratom! Dođi da te upoznam sa njima.
Gospodo, dobar dan. Da vam predstavim Stefana Mančinija.
Drago mi je. -Drago mi je.
Još jedan asistent za Markantonija, vidiš?
Nemoj da slušaš ove kretene, nedostaje im treći, on je najružniji.
Odmah ću ti reći: Oni nas mrze!
Izvini, koga ''nas''? -Nas!
Markantonijo, nemoj da zaboraviš na sastanak danas u 5. -Da.
Pa kada...ćemo da ručamo zajedno? -Eh, pre ili kasnije...Uskoro...
Nemoj da nestaneš. -Okej, ćao.
Ćao.
U redu. -U redu!
Pa, kako ti se čini?
Ne znam, slatka je. -Ne, mislim na posao? Prihvataš? Jesi odlučio?
Je l' ovde uvek ovako? -Ne, još je gore.
Zašto kornete uvek stavljaju na dno?
Požuri, zakasnićemo. - Ionako znaš da me nikada neće primiti.
Ne znam zašto me teraš da idem.
Jer mi donosiš sreću!
Ah! Zar nije bolji slon sa teretom na leđima?
Ne, ja hoću tebe.
Do đav... -O, Bože, izvini!
Nema veze. -Nisam htela... -Ništa nije bilo.
Čekaj, očistiću te. Eto.
Beh, sad si čist...
O Bože, opet ova! Nije moguće! Znači da me pratiš!
Prestani da me pratiš! -Ja tebe? Jesi li luda?
Vi se poznajete? -Idem unutra da se očistim.
Kakav ti je ovaj prijatelj, nije se čak ni predstavio.
Ele, idemo, ne mogu ovog da podnesem.
Šteta što sinoć nisi tako mislila.
Šteta što mi sinoć nisi dao neki izbor.
Zašto? Šta se desilo sinoć?
Hajde, zašto ne ispričaš drugarici šta si mi uradila?
Džin, šta si mu uradila? -Ništa. -Ništa?
Još i lažeš!
Idi do đavola. -Tvoja elegancija je zapanjujuća.
Žao mi je što ne možeš stvarno da je ceniš. Ćao! Idemo!
Ja sam htela još jedan kornet...
Ćao. Ja sam Martina Kjaramonte.
Učestvovala sam u različitim emisijama kao valeta...
...a glumila sam i u filmu sa Čekerinijem. -Dobro.
Koju ulogu ste imali?
Ulogu prostitutke. To je mala, ali značajna uloga.
Je l' Vam se svidelo?
Mislim, da li Vam se svidela uloga prostitutke?
Ovo je Mikele, treći autor, pravi je kreten. -Ah.
Dođi. -Hvala. Molim neka izađe sledeća.
Ćao. Ja sam Alberta Gavarone. Imam 22 godine, volim film,
ali volela bih da se oprobam i na televiziji.
Sa lopatom!
U redu. Hvala. Sledeća. -Uh! Izvini.
Ćao. Ja sam Đinevra Biro, imam 19 godina.
Učestvovala sam u različitim televizijskim emisijama kao valeta.
Mogu li nešto da pitam? -Naravno.
Samo što je došao, a već postavlja pitanja.
Izvinite, kako se zovete? Ovde sam.
Đinevra Biro. -Gospođice Đinevra,
Kakvi su Vam planovi za budućnost?
Muž i mnogo dece. Ako želite, Vi možete da mi napravite decu.
Baš ima karakter.
Odlično gospođice. Hvala. -Hvala.
Karlo, dokle smo stigli? -Završili smo.
U redu, devojke, hvala. -U stvari, ja nisam bila.
Samo nam je kanarinac falio!
Ćip, ćip!
Ovo je devojka iz bara!
Ona je...
Mekaći!
Arkinito,
Solezi!
Biro!
Fjore!
... i Đazmino!
Žao mi je, sad su kao ''Chorus Line'':
Ove što su prozvali, nisu prošle.
Devojke koje sam prozvao, počinju sledećeg ponedeljka.
Uraaaa!
Da! Da! Haha!
Izvinite, nisam ovo očekivala.
Da!
Jesi videla da mi se nasmejao. Mnogo mi se sviđa.
Ali je baš hladan!
Da, ali ne možeš da se zaljubiš na prvi pogled! -Ma da!
Prvo pravilo:'' Ne mešaj posao i zadovoljstvo''.
Znači moram da ga sretnem negde u gradu, ali kako?
Odneli su mi auto.
Šta sad da da kažem bratu? Ubiće me!
Da je ''Panda'' tvoja, zvala bi šlep službu.
Ne...
Slušaj, užasno je, i meni se to desilo.
Da, kako sada da ih uzmem natrag? Sigurno košta oko 100 evra! -Da!
Hoćeš da me povezeš?
Nemam drugu kacigu. -Daj, nemam prevoz...
Nemoj da praviš tu facu, već imam mnogo kazni zbog tebe!
Šta se dešava? Nešto nije u redu? -Odneli su joj auto.
Oh, baš mi je žao!
Hoćeš da me povezeš? -Ni govora.
Idi autobusom!
Daj, nemoj da si takav, povezi me! Hajde!
Šta to radiš?
Pitaj ga gde živi i da li ima devojku? -Ko?
Kako ko, njegov prijatelj.
Je l' idemo? -Da. -Stavi kacigu!
Drži se!
Tamo!
Ovde? -Da.
Onda ćao. -Mogu da ti ponudim pivo kod mene.
Do đavola, istina je da si kradljivica!
Hoćeš ili ne to pivo?
Zašto zvoniš? Jesi lud?
Istina je da baš imaš sreće, znaš?
Nema nikoga...slobodan put! -Slobodan puta za šta, izvini?
Zašto si se popeo? -Zbog piva!
Baš lepe slike. Ko ih je naslikao?
O, Bože,jesi čuo lift! To su moji! sakrij se ovde!
Šta to radiš? Nisam ti ja ljubavnik!
Ššš! Ćuti! Ulazi! -Šta kog đavola?Šta da radim ovde?
Oh!
Hej!
Mogu li da izađem?
Šta si radio sve ovo vreme tamo unutra?
Vidi ti nju!
Uzmi pivo, ugrejaće se.
Baš si simpatična!
Bezobraznice!
Ne!
Šta je to, tajni dnevnik? -Da, pa šta? U čemu je problem?
Još uvek pišeš dnevnik? -Da, sviđa mi se.
Lepe su!
Je l' to manija? -Ne, strast.
Zbog toga radim na televiziji. Hoću da uštedim pare...
...da mogu da idem u Pariz da studiram fotografiju.
Sviraš?
Da, onako. -Sviraj! -Ne, ne...
Sviraj.
U praznini mog srca,
i u mojim snovima si samo ti.
Znam da oblik moje ljubavi
ima tvoj lik.
U mojim mislima...ti.
U mojoj sobi, ja i ti.
Da si sada ovde pored mene,
volela bih da ti kažem...
Na-na-na-naa...
Bravo!
Hvala.
Jesi je ti napisala? -Da.
Lepa je.
Ups! Izvinite! -Ovo je Đanluka, moj brat.
Ovo je Stefano. -Ćao, drago mi je. -Ćao.Takođe.
Neću da vam smetam. -Ne, ja moram da krenem.
Ćao, vidimo se. Ćao. -Ćao.-Ćao.
Ne, ne izgledaš mi dobro, mnogo si smršala.
Brinem se, stvarno.
Možda bi trebalo da posetiš lekara.
Ćao, Stefano.
Kako si?
Dobro.
Možda je bolje da idem. -Zar nije trebalo da ostaneš na večeri?
Imam sastanak...
...zaboravila sam. Ne mogu da ostanem.
Ne mogu...
Ne, Džuli, ne!
Nisam odlučila za stolom! -Dakle?
Imamo skoro 17 godina i ako se sad ne zabavljamo...
...kad ćemo? -Baš si luda!
Nemoj da morališeš! Malo mentalne širine, do đavola!
Izvini, zar Marko nije bio sa tvojom sestrom?
Da, ali pre sto godina!
Izvini, šta ima loše ako sestre razmenjuju frajere?
Ako se ne opustim malo, na kraju ništa neću uraditi.
Moram da se smirim. -Daj, još uvek možeš da se predomisliš.
Marko Flamini je pravi kreten! Ti možeš mnogo više!
Mogu sama da odlučim ko mi se sviđa a ko ne?
Barem koristi ovo.
To je on!
Ej, lutke! Kako je?
Pored ekstazija, ovde je potreban i skoop! -Dobra ideja!
Šalila sam se! To će da te izvuče iz bedaka.
Ma kakvi! Uzimala sam ga stotinu puta!
Ja mogu dobro to da podnesem!
Marko, gde si nestao?
Hoću da se kresnem!
Više ne dolaziš na trke? -Molim?
Plašiš se?
Više se ne trkam.
Razumem te.
Posle onog što se desilo tvom prijatelju...
On nije bio baš normalan, je l' da?
Šta kog đavola pričaš? -Stef!
Idemo, hajde.
Budi dobar!
Je l' nekad razmišljaš kakvi ćemo biti u 30 godina?
Ponekad.
Hoću da probam sve za šta mi se pruži prilika, i to odmah.
Da mogu da kažem kad pogledam iza sebe:
''Nisi ništa propustila''.
Je l' razmišljaš šta ćemo postati,
šta ćemo da ponesemo sa sobom?
Otkud znam!
Sve se tako brzo menja...
Bila sam ubeđena da će moje prijateljstvo sa Babi da traje zauvek.
Daj, Demo će da bude pored tebe i kad ostariš!
Dema mi je prijatelj, on mi je kao brat.
Samo zajedno spremamo ispit. -Eto objašnjenja!
Sad je sve jasno. Smem da se kladim da i noću učite.
Prestani!
Pokvarenjače! -Ne, Palina, molim te.
Ah...Molim te, šta? -Ne, daj, smiri se...
Grešim ili je neko golicljiv? -Prekini.
Šta to radiš?
Molim te, Stef...
Mnogo me podsećaš na njega. Čini mi se kao da sam se vratila u prošlost.
Palina,
nije ovo način...
Izvini...
Hoćeš da znaš istinu?
Plašim se budućnosti.
Plašim se onoga što me čeka.
Plašim se da ponovo ostanem sama.
Plašim se da ponovo volim.
Palina!
Nemoj da se glupiraš! Jesi li poludela?
Sve će biti dobro... -Izvini, Stef.
Ja sam samo jedna jadnica. -Šta to pričaš?
Pravi se da se ništa nije dogodilo.
Ćao.
Jesi se zabavio? -Prilično.
Hoćeš malo?
Još jedna torta? -Mh.
Paolo, svaki dan spremaš po jednu tortu?
Ženama se sviđaju muškarci koji znaju da kuvaju!
Mah!
Znaju da kuvaju, ah?
Jesi nazvao mamu? -Paolo, molim te...
Slušaj, ona pati. -U redu, zvaću je sutra.
Je l' se ovo pokvarilo?
Pogrešila je,
ali znaš koliko mi je puta rekla da bi volela da vrati vreme.
Kako možeš da se pretvaraš da se ništa nije desilo posle svega što je uradila?
Nije na nama da sudimo. -U redu, nije na nama da sudimo,
ali zaboravljaš da me mama na sudu nije branila.
Možda se i ona promenila.
Probudi se. Skoro je jedan sat!
Ako te mama vidi takvu, neće te pustiti da izađeš mesec dana.
Mnogo mi je loše...
Mogu li da znam šta si radila kad ti je tako loše?
Ostavi me. Ne bi razumela. Suviše si staromodna.
O, Bože, Babi, moram da ti kažem nešto važno!
Kaži mi.
Sedi. Ne znam kako ćeš da prihvatiš vest.
Hajde, nemoj da praviš scenu.
Vratio se...Stef.
Ne zanima me.
Onda te ne zanima da čuješ
ni da li sam pričala sa njim?
Ne.
Ne želim ništa da znam o njemu.
Istina je da mi pričaš gluposti!
Rafaela, to je samo poklon za jednog kolegu.
Zar stvarno misliš da sam toliko glupa da u to poverujem?
Sad postaješ paranoična.
Mama, šta se dešava?
Tvoj otac... kupio je štap za bilijar. -Pa?
Babi, od kada on igra bilijar?
Šta ti radiš ovde? -Šta ti radiš ovde?
Došla sam da vidim kakva je ova teretana? -Aha, baš ova?
Radim u blizini. -A da!
Baš sam glup, zaboravio sam.
Misliš da sam ovde došla zbog tebe.
Ništa nisam rekao. -Na to si mislio. -Ti si bolesna.
A ti si kreten!
A ti si se zaljubila. -A ti idi do đavola!
Kradljivice! -Kretenu!
Plašljivice! -Budalo!
Mlitavice!
Ako imaš muda, reci mi to u ringu!
Hajde, pokaži mi šta znaš!
Baš se plašim!
Oh! Oh!
Oh, Bože, izvini! Izvini, nisam hteo, nisam namerno.
Nije mi ništa!
Ah! Do đavola!
Dosta, predajem se! Predajem se! -Hoćeš još?
Deco! Hej, deco! Prestanite, ovde ozbiljno radimo!
Ko se još bori protiv žene?
Kretenu, dođi ovamo pa to reci! Dođi, govnaru!
Kako možeš? Dođi ovamo! Ostavi me! Dođi ovamo!
Izvinite, odmah ćemo da se pomerimo. Polako! Polako!
Ćao.
Ošamućen si?
O čemu razmišljaš? -Ni o čemu. -Lažeš!
Telefon...
Halo, Ele? -Jesi nešto saznala? Barem gde živi,
zato što sam zvala 1254 i opet ništa!
Je l' možemo da se čujemo kasnije? Sad ne mogu da pričam.
Nemoj da mi kažeš da je on tu. -Okej, ćao.
Džin, molim te, nemoj da mu daš!
Dakle, je l' večeramo zajedno večeras?
Je l' to naređenje?
Ne, već poziv.
Daa dođem po tebe u 8? -U redu, budi tačan, molim te!
Bilo je baš ludo. Uradili smo to u kupatilu.
Dani, ne znam kako to da ti kažem... -Nemoj molim te da počinješ opet sa tim...
...da je Marko kreten.
Ionako nemam nameru da budem sa njim.
Možda je to samo seks, maksimum 2 nedelje i gotovo.
Dani, ti nisi otišla sa Markom!
Otišla si sa nekim tipom, nemam pojma ko je.
Videla sam sopstvenim očima. -Šta to kog đavola pričaš?
Žao mi je, ali morala sam da ti kažem.
Mnogo sam se napila... Ničega se ne sećam.
Možda se i niste kresnuli...
Slušaj, vidi...
zovem te za minut. Ćao.
Najzad, lutkice! Šta ti se desilo sinoć?
Baš tako. -Gde si nestala?
Izvini što sam nestala, ali pored onakvog haosa...
Čujemo se. -Okej.
Ćao, ljubim te. -Ćao, lutkice.
Do đavola!
Sa kim sam se kresnula?
Ćao. -Ćao.
Dakle, gde idemo?
Gde idemo? Idemo...
Nikako da uspem... -Ne radi se to tako!
Ne tako. Vidi, ovako.
Ovako.
O čemu razmišljaš?
Ni o čemu.
Daj, reci mi.
O mom snu.
Kom?
Ne mogu da ti kažem, inače se neće ostvariti.
Možda je isti kao moj san.
Ne verujem...
Dođi.
Gde? -Da ti pokažem nešto. Dođi.
Šta je to?
Zamisli želju.
Vau!
Vidi! -Kako je lepo!
Baš je lepo ovde!
Nikada pre nisam bila ovde.
Da, lepo je.
Ja sam pre stalno dolazio,
sa najboljim prijateljem Paolom.
Ali život je baš čudan.
Ponekad...
imaš osećaj da neke stvari mogu večno da traju.
A naprotiv...
Vidi koliko zvezda.
U Njujorku nikada nije ovako,
ima suviše svetlosti.
Je l' ti puno nedostaje prijatelj?
Da.
Baš sam ga voleo.
Potreban si mi.
Šta si rekla?
Daj, nemoj da me zajebavaš.
Ne zajebavam te,
nisam čuo šta si rekla.
Rekla sam da si mi potreban.
Noću lavovi, a preko dana...
O blagi Bože...
Paolo, jesi li poludeo? Spavam!
Baš tako, zar ne bi trebalo da si na poslu?
Ne. Petkom idem posle ručka.
Slušaj, čisto iz radoznalosti,
nisi valjda to radio u mojim kolima? -Oh, ali...
Dobro...
Probudi se, lavčino! -Kako si dosadan!
Ispruži i podigni ruke,
pokaži profil... Bravo! Bravo!
Ramena, molim vas! Nastavite, nastavite i dajte mi sliku! Tako je!
Jedan lep profil, hajde, nastavite sa poljupcem. Stop!
Ko spava neka se smesta probudi! Je l' tako, Đinevra?
Pet minuta pauze!
Kad ćeš sve da mi ispričaš? -Šta to?
Daj, nemoj da me zajebavaš... Jeste uradili ili ne?
Dobro, čemu takva faca? Trebalo bi da si na sedmom nebu.
Pa...plašim se. -Čega?
Da još uvek misli na svoju bivšu. -Je l' ti to on rekao?
Nije mi on rekao. Osećam.
To je bila jako ozbiljna veza i...
...mislim da je još uvek nije zaboravio. -Daj, nemoj da si paranoična.
Nije te zvao?
Beh, prvo pravilo: Ako ne zove sutradan,
znači da je to bilo samo za jednu noć.
Hvala, baš si mi pomogla.
Slušaj, bolje je da na vreme znaš sve, je l' da?
Jer još uvek nije kasno, je l' da Džin?
Nemoguće, poznaješ ga 2 nedelje i već si se zaljubila?
Ako te Karlo pita za mene, reci mu da mi nije bilo dobro! -Ne! Gde ćeš?
Da, ko je? -Ćao, ja sam Đinevra. Je l' tu Stef?
Ćao! Izašao je malo pre. -Je l' znaš možda gde je otišao?
Ne, žao mi je.
Dobro, ćao. -Ćao.
Imam temperaturu...
Slušaj, ovo je veš treći put ovog meseca da koristiš isti trik.
Sledeći put mama neće da nasedne!
Je l' se nekad kaješ? -Naravno! Svi se mi kajemo.
Kad pomislim da si ti u mojim godinama proživljavala jednu ludu priču...
Je l' nekad razmišljaš o tome? -Ponekad.
I nikad nisi poželela da se vratiš u to vreme?
Da. -Stefano...
Dobro, Paolo.
Vidimo se tamo, eh! -Okej, dolazim. Ćao.
Ćao, Stefano. -Ćao, mama.
Šta se desilo?
Ništa.
Samo sam se onesvestila.
Ne, Paolo mi je rekao... -Znaš da Paolo voli da preteruje...
Opet...
Dobro mi je.
Jesu ti rekli uzrok?
Možda je samo stres u pitanju.
Zadržaće me ovde par dana zbog rutinskih pregleda, a posle...
Mobilni pretplatnik nije trenutno dostupan.
Nazovite...
Ele!
Jesi li videla Džin? -Zar nije kod tebe?
Ne! Nije bila kod mene!
Zašto ste svi vi muškarci isti? Nikada ništa ne shvatate!
Ele! Eleonora! -Stefano, šta je bilo sa tobom?
Sastanak je za 5 minuta.
Slušaj, imam problem. Objasniću ti kasnije.
Ćao.
Džin!
Tražim te čitav dan! Zašto si isključila telefon?
Džin!
Ono sinoć tebi nije ništa značilo.
U mislima si negde drugde.
Kako god, nemoj da brineš,
bolje je odmah saznati. -Šta to pričaš?
Šta sam uradio?
Jutros sam ti donela kroasane kod kuće,
ali ti nisi bio tamo.
Otišao sam da se provozam na motoru.
Ah, da? I gde si bio?
Rekao sam ti, da se provozam. -Nemoj da pričaš gluposti!
Čekaj.
Slušaj me dobro:
Sinoć je bilo prelepo.
To mi se nije desilo mnogo dugo, kunem se.
Plašim se.
Plašim se da te izgubim.
Plašim se da se zaljubim u tebe.
Ne treba.
Ne veruješ mi?
Eh?
Je l' mi veruješ?
Eh?
Zašto si me dovela ovde?
Da ti pokažem ovo.
Jesi video kako je lepo?
Šta je to?
Ovo su katanci zaljubljenih.
Zaljubljeni faktički dođu ovde,
zatvore katanac,
bace ključ u Tibar i potom ostaju zauvek zajedno.
Ah, da?
Pazi, ovo je zauvek.
Zauvek? -Da.
Zauvek.
Dobro došli natrag, dobro veče! I dalje sa nama su Mateo i Tomas!
Dobro, dobro, dobro, ali nama se ne sviđa, je l' da?
Već je bolje, šta kažete? Još jedna promena!
Dobro! Pričali smo o njihovoj poslednjoj turneji,
o vašoj poslednjoj turneji. -Bio je to totalni promašaj.
U stvari...mi smo zaista više puta rizikovali.
Kad nam se sviđaju propale turneje!
Odlično ste shvatili igru, ali neka nam donesu našu kovertu!
Idi!
Oh!
Koverta!
Evo, dolazi naša koverta, donosi je prelepa Džin!
Puno hvala! Osmeh!
Dakle, gledaoci pitaju, da vidimo malo...Da otvorimo kovertu.
Marija nas pita da li ste čuli...
O, Bože!
O, Bože, užasna sam! -Ne! -Da.
Odlična si!
Znači tačno je da si u Americi postao sekapersa!
Šta hoćeš?
Kako si simpatičan!
Je l' ga prepoznaješ?
To je Polov motor. -Da! Je l' ga hoćeš? Doći ćeš po njega?
Koliko tražiš?
Neću novac. Polov motor.
Protiv tvog?
Čekaj! Gde ćeš? -Šta sada da radim?
Šta da kažem roditeljima? -Istinu!
Videćeš da će razumeti! -Ne, ti ih ne poznaješ!
Moj otac i dalje misli da sam neka luda klinkica...
...što se jedva i poljubila!
Sad će sigurno da shvati da si porasla, zar ne?
Ali ja...ne želim da ga razočaram!
A da napravimo za svaki sto drugačiji ukras?
Bilo bi lepo?
Prokleta kučka, moja žena! Momci, koliko to pušite!
Eto, vidiš? Ne javlja se!
Babi, mislim da me tvoj otac vara. -Mama, postaješ paranoična.
Žena može da oseti neke stvari. -Zašto si toliko nesigurna?
Odlično znaš da te voli.
Izvini, je l' stvarno možeš da zamisliš oca da igra bilijar?
Ah!
Mama, moram da pričam sa tobom.
Danijela, upozoravam te:
Ako imaš još jednu jedinicu, nećeš da izlaziš iz kuće mesec dana.
Stvar je ozbiljna.
Klaudio! Klaudio, desila se tragedija!
Prava tragedija!
Tata, molim te, nemoj da se ljutiš!
Nisam namerno! -Barem imaj toliko dostojanstva i ćuti!
Mama, teško joj je! Treba da pokušamo da je razumemo.
Hoćete da mi kažete šta se desilo? -Eh...
Ćerka ti je trudna. -Tata, žao mi je, izvini...
Smiri se...
Videćeš da će sve biti u redu...
Možda nisi shvatio:
Trudna je a ne zna ni sa kim!
Šta ćemo da radimo? Možda da je nagradimo?!
Rafaela, barem jednom, iako ne uspevaš,
pokušaj da ne smaraš!
Tata, ali ja ne želim da abortiram...
Ne želim...
Hiljadu listića za tortu od 5 kg. To je najbolji izbor.
Čak se i njena majka složila. Za druge slatkiše pak,
njena majka je tražila da napravite uzorke.
Babi, jesi čula?
Šta ti je?
Nisam više ni u šta sigurna! -To je normalno, smiri se.
Daj, hajde da se vratimo. -Moram da te zamolim za uslugu.
Obećaj da nećeš da zapitkuješ! -Nemoj da me okrećeš protiv tvoje majke.
Baš je u tome stvar!
Ne znam da li je sve ovo do sada bio moj izbor.
Ili je to ona uradila za mene!
Moram da razmislim...
Hoćeš da mi pomogneš?
Moram opet da ga vidim...
Markantonio! -Reci. -Na sceni, traže te.
Odmah dolazim! -Dolaziš na žurku produkcije?
Ne mogu, već sam ti rekao, moram na žurku kod starih prijatelja.
Ideš sa mnom, zar ne? -Ne, obećala sam Ele!
Đinevra, hajde, na scenu! -Dolazim.
Hajde ovako da uradimo: Ja idem tamo, pa ću ti se kasnije pridružiti. -Okej.
Poljubac.
Ćao. -Ptičica!
Ne zanima me!
Emisija ima da se uradi po našim idejama, ne po tvojim! -Naravno.
Šta se desilo?
Ništa, sve je u redu.
Još mi nisi objasnio šta tražimo ovde.
Smiri se, uskoro ćeš saznati!
Recimo da je to polu iznenađenje.
Iznenađenje? -Eh!
Smiri se, Stef!
Gvido!
Uspeo si!
Ali on...on je on? -Eh, da on je.
Da, ja sam ja. Ćao, ja sam Stef. -Karola. Šta ćete da popijete?
Večeras ja odmah prelazim na žestoka pića.
Slušaj, ne želim pijanice u kući! -Zašto?
Nikako ne bi volela da ostanem ovde da spavam? -Mmmh!
Idemo, hajde! -Stef, dođi!
Stef!
Šta radiš ovde? Mislila sam da si u Americi.
Ne. Vratio sam se pre 3 meseca.
Lepo je videti te.
Kako si? -Dobro.
Dođi, da te upoznam sa prijateljima.
Ćao.
Da sačekamo još pola sata? Možda dođe.
Hoćeš da ga nazoveš? Barem ćeš biti sigurna!
Zaboravila si! Prvo pravilo: Muškarac treba da napravi prvi korak.
Kad budeš prestala sa svim tim strategijama, biće prekasno!
Dakle?
Isti ljudi...kao i uvek...
Mnogo sam mislila na tebe, znaš. -I ja sam.
Možda je bolje da krenem.
Gde je Gvido?
Čini mi se da je otišao.
Još bolje! Ja ću da te odbacim.
Smešno, zar ne? Prvi put od kada se poznajemo da ja vozim.
Da, smešno je.
Mogu da te odvezem gde hoću?
Da.
Je l' se sećaš?
Da.
Nedostajao si mi, znaš...
Stvarno?
Ozbiljno.
Ovi nas zezaju...
Izgledam očajno u ovome, je l' da? -Ne, prelepa si. Slikanje!
Ptičica!
Devojke!
Čestitam! Vi ste veoma doprinele ovom uspehu.
Hvala.
Izvini, je l' znaš da li dolazi Markantonio?
Markantonio? Šta ti imaš sa Markantoniom?
Ja ti se ne sviđam? -Idem ja, ideš sa mnom? -Da.
Ne, izvini, hteo sam nešto da te pitam. -Dobro, odmah se vraćam.
Slušaj...po mom mišljenju, čeka te velika budućnost.
Gde? -Smem li? -Ne, hvala.
Nemoj sad da mi pričaš da ne bi volela?
Sa mnom bi mogla puno da radiš.
Mogao bih da od tebe napravim prvu ženu na televiziji.
Imam druge planove, ne zanima me.
U svakom slučaju hvala. Ćao.
Ćao, kanarincu. Ne, ne, nastavi.
Daj, dođi ovamo, pomoći ću ti. Ostavi, pokazaću ti.
Znaš da je karmin mnogo važan, zar ne?
Vidi, isprljala si se! Čekaj! Evo ovako.
Daj...Nemoj da se plašiš, neću ti ništa...
Imaš lepa usta, znaš.
Eh, daj, hajde...
Ne, molim te...
Šta to do đavola radiš? Kretenčino!
Samo smo se šalili!
Daj, nije se ništa desilo! Bila je to samo šala!
Jesi siguran da želiš ovde da izađeš?
Da.
Ćao.
Stef!
Morala sam da te ponovo vidim.
Udajem se za 3 meseca.
Sa srećom.
Stef!
Oprosti mi...Morala sam da shvatim.
Malena...
Dosta...
Prošlo je, nemoj da plačeš.
Smiri se, hajde...
Ja sam pored tebe.
Ovde sam...
Gde si bio do đavola? Zvala sam te hiljadu puta.
Šta se desilo? Šta se desilo?
Gde si do đavola bio?
Šta se desilo? -Zvala sam te čitavu noć! Gde si bio, do đavola?
Govnaru!
Stef, dosta! Dosta! -Govnaru! -Daj, dosta!
Idemo!
Rekao sam ti da pođeš sa mnom!
Šta ti je?
Video sam Babi.
Idi...idi...
Tata! -Stefano...
Šta je bilo?
Stefano, tvojoj majci je jako loše.
Molim, loše joj je? -Da sam barem znao ranije...
Nikome ništa nije rekla.
Ljubavi, dođi. -Mama!
Kad si se rodio...
imao si...plave oči...
i crnu kosu.
Bio si prelep.
Prelep.
Skroz si mokar... Prehladićeš se.
Pada kiša?
Ne, više ne pada.
Šta se dešava? -Idemo.
Eleonora,
...slušaj, žao mi je zbog svega što se desilo.
Samo zato što smo dve devojke moramo da trpimo sve ovo zbog posla?
Mogu li nešto da kažem?
Romani će otpustiti Mikelija i Toskanija, a ne Stefana.
Stvarno? -Da, naravno.
Hajde, idi da se presvučeš.
Spektakl ne može da se održi bez vas!
Šta to radiš?
Ja svejedno odlazim. -Šta ti je sad?
Zbog Stefa. Ne želim opet da ga vidim.
Gotovo je. -Mh, da, gotovo je.
Prevario me je!
Je l' ti to on rekao? -Da.
Pa, ako ti je on rekao...Ne? -Do đavola, Ele, tri godine!
A on je pokvario sve u jednom trenutku!
Tri godine? Izvini, zašto tri godine?
Prvi put sam ga videla pre tri godine...
...i od tada ne mogu da ga izbacim iz glave.
Poznavala si ga a ništa mi nisi rekla?
Nisam ti ništa rekla jer mi je sve izgledalo detinjasto...
...da se zaljubiš u nekoga tako,
a da niste ni pričali. -Kao što ja uvek činim, zar ne?
Slušaj, Džin... -Znam šta misliš.
Na mom mestu ti nikada ne bi oprostila.
Kao što ti kažeš, to je pravilo.
Znaš čemu služe pravila? Mh?
Da se ne uživiš previše u neku priču,
jer se svi plaše da se zaljube,
tako da je mnogo bolje skrivati se iza fantazija.
Džin, princ ne postoji, voleti je nešto sasvim drugo:
Znači prihvatiti nekoga sa svim manama i greškama.
To ti kažem ja koja nikada u tome nisam uspela...
...i svakim danom sam sve usamljenija, ako baš hoćeš da znaš!
Pokušaj da shvatiš.
Jesmo li sigurni da će ovaj doktor Miljo da bude diskretan?
Ne bih htela da se ovo priča unaokolo.
Ne radimo ništa protivzakonito!
A postoji i poslovna tajna.
A koga je još briga šta ljudi pričaju!
Gde je tu problem? -Naravno! Naša ćerka je maloletna,
trudna je, ne znamo sa kim, za nekoliko dana će možda imati abortus.
Po tebi, gde je tu problem?
Ljubavi, Danijela nije više dete. -Pa onda?
Onda treba da donese najbolju odluku!
A koja je to najbolja odluka?
Sigurno nije ova koju joj mi namećemo.
Mora sama da odluči.
Tako je.
Imaš pravo.
Ćao. -Ćao.
Uđi.
Hvala.
Je l' tu Džin? -Ne, izašla je.
Ah.
Slušaj, hteo sam da joj ostavim ovo...
Hajde, uđi. -Hvala. -Molim.
Zašto mi nisi rekao?
Molim te, odlazi.
Niko ne obraća pažnju na vodu koja isparava posle kiše,
kad se vrati sunce.
Nikoga nije briga da li u toj vodi ima
i suza isplakanih zbog ljubavi, zbog bola.
Voda isparava, vraća se u vazduh i u naša pluća,
dok udišemo vazduh koji nas udara u lice.
I suze se ponovo vraćaju kod nas,
poput stvari koje smo izgubili.
Ali ništa se stvarno ne gubi.
Svaka sekunda koja prođe, svaki mesec koji se pojavi,
samo nam govore:
''Živi'',
''Živi i voli sebe onakvog kakav si,''
''kakav god da si, gde god da si''.
''Pogledaj gore ka suncu, zatvori oči''
''i nemoj nikada da prestaneš da sanjaš''.
Džin, život je suviše kratak
da ne bismo bili srećni...zajedno.
Prevod i obrada: Marija Simić www.mojiprevodi.co.cc e-mail: majce85@gmail.com