Я немного завидую.
У тебя есть место со столькими воспоминаниями и друзьями.
Ведь я тебя люблю.
Прости.
Хочу, чтобы ты попросила отца убрать этот рекламный щит.
Э... что ты делаешь?
Тебе не кажется, что грудь и ключицы парней идеально подходят для обнимания девушек?
Ну, у кого как.
Я сразу все поняла! Просто идеально!
Теперь я понимаю, что чувствовала Золушка, когда ей подошла туфелька!
И?
Что?
И?
Что "и"?
Вы пошли к нему?
Ты привела его сюда? Или вы пошли в гостиницу?
Зачем мне это?
А что еще бывает после обниманий?
Зачем ты меня так торопишь?
Ладно-ладно. Все с тобой ясно.
Эй, не будь такой жестокой, поддержка из-за границы!
Ах, хорошо...
Так...
вы с ним...
встречаетесь?
Не знаю!
Как не знаешь?
Ну, он еще ничего об этом не говорил.
Знаешь,
тебе нужно поучиться у Хикару.
У Хикару?
Он встречается с Аой.
Быть не может.
Правда.
Что?!
Мы же сейчас о книжном черве-очкарике Хикару?
Эй, это же шутка? Скажи, что шутка.
- Это правда. - Асахи...
Погоди, вы же впервые встретились, когда мы играли с водными пистолетами?
Чтобы влюбиться в человека, достаточно всего 10 секунд.
Иностранки такие смелые.
Хикару внезапно обнял меня. Мне показалось, он довольно страстный.
Тебя схватил этот книжный червь?
Он был уязвим,
поэтому я пошла в агрессивное наступление!
Наступление? Так это ты сделала первый шаг?
Нет правил, запрещающих девушкам это делать.
Иностранки такие смелые!
Очень вкусно.
Как же так?
"Очень вкусно" прозвучало для меня как-то пошло.
Эй!
- В следующий раз приводи Хикару. - Постараюсь.
Может, начать с завтрашнего носить очки и читать книжки?
Сначала поменяй ход мыслей.
А? Правда?
Я думал, Хикару интересует кое-кто другой.
Что? Кто же?
Да нет, наверно, я ошибся.
Что? Дайте подсказку!
Асахи.
К тебе посетитель.
Посетитель?
Да.
Зачем тебе это фото?
Для резюме.
Хочу начать искать новую работу.
Если бы я был интервьюером,
отбросил бы тебя, только увидев твое угрюмое лицо.
Разве не профессионал должен сделать фото лучше?
Может, тогда немного улыбнешься?
Если скажешь что-нибудь смешное.
Слышал, ты встречаешься с Аой.
Совсем не смешно.
А для меня было шоком.
Девушка, которую я люблю, мне отказала.
Я думал о том, чтобы не сдаваться,
но знаю одного человека, который впустую не сдавался много лет.
Совсем не смешно.
Ты ведь позаботишься о ней?
Что?
О Ханаэ.
Да.
Конечно, да.
Хорошо.
Поверю твоим словам.
Почему именно в этот момент?
Прости, рука дрогнула от напряжения.
А так работает профессионал.
Готов?
Да.
Благодарю за ожидание.
Голубые Гавайи и Лимонный.
- Спасибо. - Эй, девушка!
Да-да-да?
Ты же не из этого города?
Да.
Когда я ем у вас, чувствую себя в другом городе.
Что случилось с Сэцуко?!
Она пока еще в отпуске.
А ты не та девушка?
Что?
Несчастная, от которой жених сбежал?
Чё?!
Ну что за "чё"?
Ты грубиянка, поэтому безнадежна.
Вот почему мужики от тебя сбегают!
Эй, кто это сделал?!
Холодно!
Простите, простите.
Лучше сниму.
Только не здесь!!!
Замолчи!
Где хочу, там и снимаю!
Еще чего!
Что случилось?
Сделай с ним что-нибудь!
Дядя?!
Гляди ж ты, Асахи!
Давно не виделись.
Эй, ты его знаешь?
Балда, это отец Ханаэ.
Серьезно?!
Расхрапелся.
Идзуми является не только директором пивоварни, но и самым несерьезным человеком в городе.
Погодите,
Идзуми чаще женское имя и звучит женственно.
его зовут "Идзуми" с такой-то рожей?! Серьезно?
- Вот это прикол! - Потише...
Пусть слышит, мне все равно.
Ну что, Асахи, вы с Ханаэ встречаетесь?
Кэнджи!
Не переживай, он спит.
Кажется, этот человек сейчас не с нами!
- Эй, пожалей меня.
- Что?
Асахи, так ты предложишь ей встречаться?
Ну, мы уже не дети. Но я точно должен с этим согласиться?
Что?!
Да нет, но в нашем городе ты вряд ли сможешь скрыться.
Точно.
Сегодня. Сегодня скажи ей.
Только не сегодня.
Почему?
Ее отец здесь.
Он спит.
А я в сандалиях.
Это ни при чем.
Скоро фестиваль фейерверков.
Сказала же, что это ни при чем.
- Вообще-то при чем.
Это имеет значение.
Даже вы уже на его стороне?
Нет, просто в нашем городе с давних пор парни и девушки признаются в любви во время фестиваля.
Это как негласное правило.
Фестиваль фейерверков - расскажите о своих чувствах в особенный день.
То есть вы с Сэцуко тоже в этот день...
Да, стыдно признать...
А что такого?
Я тоже!
Господи...
Он точно все слышал.
Не переживай.
Местная легенда гласит, что отношения, начавшиеся в этот день,
приведут к счастливому браку.
От вас несет перегаром.
Папа!
Я разве не просила не показываться и не пить на моей территории?!
За мной пришли, я пошел.
Простите, он говорил какой-нибудь бред?
Ну, думаю, это можно так назвать.
Отстой...
Асахи.
Да?
Хочешь, чтобы я убрал рекламный щит у пляжа?
Да.
Ты точно уверен?
Да, пожалуйста.
Позже поговорим.
Осторожнее там.
Идзуми, портфель!
А, простите.
Я отправил его брюки в химчистку.
Спасибо.
Папа, не писай там!
Почему я не могу делать, что хочу?
Еще чего, болван!
Когда того щита не станет, тебе уже нечем будет оправдываться.
Что?
Я про то, что тебе придется встречаться с Ханаэ.
Знаю.
Тогда, может, скажешь ей на фестивале?
Мне нужно поскорее заставить тебя собраться,
иначе из меня выйдет никудышная заграничная поддержка.
Заграничная поддержка?
Меня наняли, чтобы сблизить вас двоих.
Помогать другим хорошо, а что насчет себя?
Ты о чем?
Может, хочешь уже завязать новые отношения...
или появился кто-нибудь на примете?
Нет, конечно.
Да?
Понимаешь, я все еще отхожу,
моя рана еще затягивается.
Но нужно заставить себя двигаться дальше,
иначе станешь немощной калекой.
Что? Ты идиот?
Не тебе такое говорить.
Скоро второй конкурс на звание Мисс Мисаки.
Сделаешь снова фото следующей победительницы для нас?
Да.
Осторожно.
Томительное присутствие Касуми в моем сердце...
вот-вот должно было исчезнуть вместе с избавлением от этой рекламы в нашем городе.
Теперь я буду идти бок о бок с Ханаэ.
Так я думал.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО
Перевод: [TamOruku]
Редакция: aka_Mia Yan
Оформление: aka_Mia Yan
И победительницей второго конкурса на звание Мисс Мисаки стала Хорикири Аой!
И почему не я фотографирую Аой?
"Пивоварню Таниямы" явно не ожидает ничего хорошего.
Ну, не знаю.
Мами, с каких пор ты на стороне Асахи?
Повернись.
Сделаем перерыв.
Хорошо.
Осторожно.
Молодец.
Ханаэ.
Хочу тебя кое о чем спросить.
О чем?
Как мне сделать Хикару счастливым?
Хикару?
Он сказал, что уже долгое время влюблен в одну девушку.
Поэтому мне придется постараться.
А тебя это устраивает?
Ну, если парочка любит друг друга с самого начала,
у них будет совсем тесный круг знакомств.
Ты права.
Позаботься о Хикару.
Он намного лучше, чем кажется.
Чуть левее.
Мы делаем семейное фото каждый год в день фестиваля.
В этот раз делаешь ты.
- Но мой начальник всегда его... - Что?!
Я тебя прошу! Отказываешься?
Отказываешься?!
Нет, сочту за честь.
Мужчина слов на ветер не бросает.
Да.
Что? Ты пообещал сфоткать?
Да. А что?
Не думаю, что в этом году получится.
Почему?
Отец живет не дома.
Не дома?
Мама грозила ему разводом.
Полнейшая сумятица.
То есть проблема не в том, чтобы сделать фото.
А в том, сможет ли Асахи сохранить брак за пять дней до фестиваля.
Было неловко просить начальника, поэтому попросил меня.
Точно.
Так почему они поругались?
Отец говорит, что видел в море дельфина.
Дельфина?!
А она только посмеялась и сказала, что у берега не может быть дельфинов.
Ну и неудивительно, она права.
Возможно, это было что-то другое.
Я его собственными глазами видел!
Нечего чужачке спорить о нашем городе!
Извините.
Он не о тебе, это о маме.
Они женаты уже 25 лет, а он до сих пор считает ее чужачкой.
Чужак всегда будет чужаком!
Вот вы всегда и ругаетесь, потому что ты так говоришь!
Да уж, рановато.
Привет, Нацуки!
Здравствуйте.
Что вас привело сюда?
Сегодня я делаю приготовления вместо Кэнджи.
А вам уже можно?
Да!
Подумываю скоро вернуться в "Аояма".
Ясно.
Слушай, Нацуки...
Должно быть, Кэнджи тебе все объяснил,
ты уже надумала оставаться в "Аояма"?
Если вы вернетесь,
не думаю, что от меня еще будет польза.
Почему?
Так ведь все здесь ждут вашей стряпни.
Нет, это неправда!
Ты не могла бы помогать до конца лета?
Можно мне еще немного подумать?
Надеюсь на положительный ответ.
Пугаете.
Хотя вам идет.
Что?! Ходил фотографировать дельфинов?
Мама Ханаэ простит его, если я докажу, что тут есть дельфины.
Но я думала, здесь их нельзя встретить.
Я поверю в него.
Не хочется так об отце Ханаэ,
но не люблю я мужчин, держащих семью в ежовых рукавицах.
Как будто он всегда прав.
У тебя сложилось неправильное представление о нем.
Думаешь?
Разве тот, кто думает только о себе, стал бы делать семейные фото 25 лет подряд?
Что?
Ты просто не понимаешь, как здорово, когда одни и те же люди...
собираются каждый год в одном и том же месте в один и тот же день.
Они делают это уже 25 лет.
25 лет!
Я не могу позволить, чтобы в этом году все закончилось.
Ясно.
Яйцо всмятку! Класс!
А то!
Вкусно.
Эй, что милее?
Это? Или это?
Оба милые!
Ну хватит, выбери серьезно!
Фестиваль в этом году будет для меня решающим!
Даже если ты и наденешь хорошую юкату, танец о-бон в этом году отменили.
Что? Правда?
Композитор гимна нашего города собирается принести публичные извинения после того,
как его обвинили в неуплате налогов.
Издевательство какое-то.
Летний танец о-бон отменен
Киёко!
Харуо!
Да?
Ки-Киёко?!
Может, танец о-бон и отменили,
но моя любовь к тебе неизменна!
Может, танец о-бон и отменили,
но мое сердце пустилось в пляс.
Что?
Ведь я встретил самую прекрасную девушку в юкате...
Богиню лета!
Мисаки, наша родина, город любви.
А лучше лета поры не найти,
Чтоб заложить фундамент любви,
И счастье постучится в двери твои...
Что ты сейчас отправил?
Резюме.
А, ищешь новую работу?
Только если меня возьмут.
Ну да.
Кстати, слышала, у тебя девушка появилась.
Я так удивилась.
Я тоже.
Самому себе?
Поэтому...
в этом году я не смогу быть на фестивале с тобой.
Каждый год ты плакала, потому что он тебе отказывал.
В этом году я занят.
Поэтому не смогу составить компанию за выпивкой.
Все будет хорошо.
Точно?
В этом году хорошо.
Тогда ладно.
Увидимся.
Это Хаяо?
Милашка!
Ага.
А у Идзуми было столько волос.
За день до этого он поскользнулся и сломал ногу,
но сбежал из больницы, чтобы сделать снимок.
Серьезно?!
Вот это упрямство!
По нему не скажешь, но он любит маму и семью.
Тебе не рассказывали, почему папа назвал это пиво "Морской бриз*"?
*Шиокадзэ
Нет.
Потому что маму зовут Асако.
Но как имя "Асако" связано с морским бризом?
Если прибавить радикал "вода" к иероглифу "Аса", получится "Шио".
"Асако, прибывшая в город по морю"?
- Да!
Бриз принес Асако из Токио, поэтому пиво "Морской бриз".
Обалдеть!
Я и не знала, что за этим скрывалось что-то настолько слащавое.
Ага.
Но это впечатлило маму настолько, чтобы выйти за него,
так что они оба хороши.
Но, знаешь...
я не росла с семьей,
и очень хотелось бы тоже иметь такие фото.
Тогда как насчет занять место моей мамы в этом году?
Я?! Ни за что!
Нет. Фотограф меня прибьет.
Асахи?
Мне кажется, он чувствует ответственность за продолжение вашей традиции.
Да? Не знала.
А может, в следующем году он сам на ней будет.
Не подтрунивай!
Интересно, что я буду делать следующим летом.
Кампай.
Пиво "Асако" потрясно!
Да! Да!
Я и не думал, что ты на самом деле тренируешься с утра пораньше.
Я и не думал, что ты на самом деле считал, что увидишь дельфина.
Полный болван!
Предупреждаю, девушки липнуть только потому, что ты занимаешься серфингом, не будут.
Ты что, дурак?
Не бывает тех, кто занимается серфингом и не может подцепить девушку.
И какую девушку ты хочешь подцепить?
Нацуки, конечно.
Но ты же до сих пор ничего не предпринял.
Ты что, дурак? Сколько лет живешь в этом городе?
Делать шаг нужно... послезавтра!
Собираешься сделать его в день фестиваля?
Очевидно же.
Фейерверки взлетают, наши чувства совпадают, губы встречаются...
и мы идем кушать?
Полный бред.
Но вам-то легко.
Что?
У вас словно подстроенная игра, где ты выиграешь 100%.
Ханаэ тебе по-любому не откажет.
За наш счет.
Может, я принял за дельфина что-то еще.
Тогда не стоит ли извиниться перед женой?
Это совсем другой вопрос.
А вы знали,
что кое-кто пытается сфотографировать дельфина, потому что поверил вам?
У него есть потенциал.
Прости, что отнесся к тебе, как к чужачке.
Ведь ты приехала сюда помочь нам.
Ничего. Я не обиделась.
А когда несчастная девушка планирует стать счастливой?
Как вы, наверно, знаете, жених сбежал от меня не так давно.
Время тут ни при чем.
Еще как при чем!
Еще недавно я собиралась выйти замуж.
Не могу так сразу развернуться и найти другого.
Почему?
Как почему?
Это же стыдно.
Будто я без мужчины прожить не могу.
Думаю, постыднее переживать из-за такой ерунды.
Ты должна быть честнее с собственными чувствами.
Если ты не сможешь сделать этого, глядя на океан, то где же еще?
Доброе утро!
О, доброе!
Чего пришла?
Решила тут позавтракать.
Завтракать, глядя на дельфинов, наверно, еще вкуснее.
Кстати, Идзуми сказал, что мог принять за дельфина что-то еще.
Что? Серьезно?
Я в шоке...
Будешь?
Спасибо.
Садись.
Едят сидя.
Ладно.
Обалденно.
Дельфины ведь используют ультразвук?
Ну да.
Было бы удобно, если бы люди тоже использовали.
Почему?
Тогда не надо было бы выражать чувства словами.
Что?
Еще хочешь?
Ультразвук сработал!
Где там был ультразвук?
Серьезно, я отправил тебе сообщение, "дай еще один онигири".
Да у тебя это на твоем жалобном лице написано.
И это легко передать словами.
Давай, попробуй отправить.
Мне кажется, я сейчас смогу уловить.
Серьезно?
Резче, резче, резче.
Отправила.
Первая буква...
"Я"?
Правильно?
Нет... ну... да...
Я...
Яйца?
Че?!
Совсем не угадал.
И это икра.
Дурак?
А что было?
Не скажу.
Да ну!
Смотри.
Я не смог найти дельфинов.
Извините.
Но я сфотографирую вас вчетвером.
Что?
Посмотрите.
Асако вставала рано, чтобы пойти к морю.
Наверно, хотела найти дельфинов.
Ей хотелось поверить вам.
Вы не могли бы ее простить?
Да, что сегодня на ужин?
Холодная лапша?
Как раз о ней мечтал.
Ханаэ
Алло?
Алло, Нацуки?
Да. Что такое?
Надо обсудить кое-что важное.
Прости, что так внезапно, но ты не могла бы зайти?
Да, поняла.
Нацуки.
Да?
Та-да! Примерь!
Это юката?
- Даришь? - Дарю!
Серьезно?!
Как хорошо, что я успела как раз к фестивалю.
Стоит только постараться.
Спасибо! Классная!
Пожалуйста.
Я так благодарна за все, что ты для меня сделала.
Если бы не ты, я бы не ждала с таким нетерпением этого фестиваля.
Я всегда думала, что лучшим другом может быть только тот,
с кем ты провел долгое время вместе,
но после встречи с тобой поняла, что время не имеет значения.
Я думаю, что тебя уже можно отправить в отставку.
Это же такая редкость, чтобы иностранный игрок получил отставной номер, да?
А, слушай...
Только не говори, что на ней сзади номер.
Совсем забыла.
Ну на фиг. Слава богу!
Пора прибраться.
Спасибо.
Сейчас быстренько все уберем и по пиву!
Расслабьтесь, пожалуйста.
Фотографирую!
Ну как?
Идеально.
Ура.
Вот и в этом году сделали.
Да, я так переживала.
Тебе идет юката.
Правда?
Простите.
Могу я кое о чем попросить?
Такаши, дашь сигнал.
- Окей. - Не подведи.
Нацуки опаздывает.
Сходить за ней?
Тогда она вообще не придет.
Чего, Хикару?
Возгордился тем, что девушку нашел?
Вот она!
Ну чего ты стесняешься? Не переживай, ты такая милая!
Тебе так идет!
Хотя красавице все пойдет.
Смотрите, у нас парный комплект.
Уйди, не мешай.
Тогда я ее вообще спрячу.
Хватит ссориться, идемте!
Добро пожаловать!
- Ого, сколько палаток! - Все по 200 йен! Дешево!
Попробуйте!
А, мы уже поели такояки.
Еще зайдем.
Нацуки, буду ждать!
- Она моя. - Не подходи.
Не урони.
Спасибо.
Как мило!
Ура! Поймала одну!
- Молодец. - Ты тоже попробуй.
Ого! Классно!
Поймал! Молодец!
Упакуйте, пожалуйста.
Да, внутрь.
Попал!
Что? Оно у вас там что, приклеено?
Этот фейерверк предоставила мэрия Мисаки.
Желаем нашим жителям здоровья в этом году.
Ух ты! Красота!
Весело.
Следующий предоставил 35-й выпуск средней школы Мисаки.
В честь 60 дня рождения.
Нория!
Мы будем стараться и дальше.
У моей семьи есть нория*!
*магазин водорослей
Следующий предоставлен "Пивоварней Танияма".
Он посвящается госпоже Чиёхаре Нацуки.
Мы хотели бы запустить его в знак нашей признательности Нацуки.
Спасибо, что всегда готовишь нам вкусную еду.
Спасибки!
Большое спасибо, что приехала в этот город.
Имя "Нацуки" состоит из иероглифов "лето" и "надежда".
Этим летом ты стала для нас надеждой.
"Нацуки", поняла?
Возможно, нам было тяжело выразить свои чувства словами,
но мы от всего сердца желаем тебе счастья.
От членов фан-клуба ресторана "Аояма".
Да! Это Нацуки!
Запустить фейерверки.
Спасибо!
Класс!
Тамая! Нория!
Тамая*!
*производитель фейерверков в период Эдо
Я мог бы добавить что-нибудь трогательное, чтобы ты расплакалась.
Но в этот раз Асахи сам со всем справился.
Этот недотепа полон сюрпризов.
Большое вам всем спасибо.
Кстати, сегодня же очень важный день.
Давайте, признайтесь уже друг другу.
Да ладно, давайте досмотрим до конца вместе.
Ладно, мы пойдем.
Вторая часть "Морской бриз", предоставленная фестивалем фейерверков,
начнется после небольшого перерыва...
Эй, давайте уже, шевелитесь!
Да ладно.
Какие же вы нечуткие!
Оставьте уже нас одних.
Именно этого я и не хочу.
Нервничаешь?
Ты так старалась ради этого.
Иди и насладись вкусом счастья.
Слушай,
ты не умеешь посылать ультразвук,
так что соберись и скажи ей словами!
Сам знаю.
Правда?
Кстати, что это было за сообщение, начинавшееся на "я"?
"Яйца"?
"Я"?
Я...
Я иностранная поддержка.
Что?!
Ладно, вперед.
Будьте счастливы!
Нацуки, наконец-то мы одни...
Прости.
Ой, прости.
- В порядке? - Да.
Нацуки, я ждал тебя!
Нацуки!
Ого, как красиво!
Красиво, да?
О, Нацуки!
Я видел твой фейерверк. Здорово.
Что? Ты одна?
Нацуки?
Я...
люблю этот город.
После сегодняшнего люблю его еще больше.
Ясно. Это здорово.
Я люблю всех в этом городе,
и все они очень важны для меня...
Поэтому я вернусь в Токио.
Что?
Мне больно.
Если останусь,
еще больше...
еще больше влюблюсь.
Это больно.
Красиво, да?
Да.
Ханаэ.
Да?
Слушай...
Да?
Ты будешь...
Касуми?
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим 8thSin
Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
Зачем ты вернулась?
Ты совсем не изменился.
Знаешь, что стало с Ханаэ и Асахи?
У него все в порядке?
Еще недавно этот щит был здесь.
Думала, его убрали 3 года назад?
Я больше не могла себя обманывать.