Сей мир нарекли судьбою
Нити судьбы связаны меж собой лишь хрупким предубеждением.
Когда разрываешься в гневе, скорби и слезах в полуночной тьме мы свершим любую месть
Девочка из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
Девочка из Ада
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Разбитые осколки
Саваи!
Саваи, ты не пойдёшь в школу? Все беспокояться о тебе.
Ты хоть слово можешь сказать?
Ты же знаешь, если будешь молчать, мы тебе ни чем не сможем помочь.
Ну же, Саваи!
Саваи!
Сенсей, может оставим её в покое?
Но...
По правде говоря, ей нездоровится.
Саваи, я завтра опять приду.
Ну, тогда я ухожу.
Я нашел замечательное место.
Я выложил фотки на форум. Посмотри.
И вправду замечательное место.
Мне бы хотелось там побывать.
Сегодня я опять осталась дома.
Учитель не беспокоится о мне... как прежде.
Я не могу так делать как он.
Не представляю, зачем он столько для меня делает.
Немного пугает.
Эй, Саваи, просто покажись.
Саваи!
Будучи учителем, думаю он прошёл через многое...
Я часто бываю в том месте идя домой.
Там так спокойно.
В реальном мире я никому не могу об этом рассказать.
Это наш с тобой секрет, Анемонэ.
Только между нами, обещаю.
Саваи!
Хотя бы дай услышать твой голос! Саваи!
Странно ощущать спокойствие в этом месте.
Хотелось бы там побывать тоже.
В эти дни, кажется мне не рады даже дома.
Саваи!
Прямо сейчас я пишу из сада возле заброшенного особняка.
В школе случилось нечто ужасное, я сбежал сюда.
Наверное, я тоже перестану ходить в школу.
Слышал про Адскую Почту?
Саваи!
Да, слышал.
Видимо, если отослать туда имя соперника, Девочка из Ада о нём позаботится.
Однажды я нашла сайт.
Поверила я или нет, я послала им имя моего учителя.
Саваи!
Почему бы не попробовать?
Тебе его не жалко?
Может он хочет так покончить, стучась в двери.
Звала?
Не помню, чтобы кто-то так мне помогал...
Я слышал от господина Кашиваги, что вы заслуженный учитель.
Ну, признание еще не означает талант.
Не хочу отнимать у вас много времени.
Мы на месте.
Всем, тихо!
Это журналист, господин Шибата.
Он здесь, чтобы собрать информацию о воспитательном процессе, так что помогите как можете.
Договорились?
Ну...
Я - Шибата Хадзиме.
Я уверен, что не помешаю вам.
Рад с вами познакомиться...
Эй, тихо все.
Да, верно.
Эта палка о двух концах.
Ай!
Что случилось, Ай?
Нет, ничего
Вообще ничего...
Что-то вы притихли.
Странно, что с утра так шумели.
Потому что были в компании.
Компании?
Ну, когда друзья все болтают, тебя тоже тянет поговорить.
Но учитель ведь вёл урок.
Учитель взрослый, так что все было в порядке вещей.
Мы же просто дети.
Кто знает, что случится если мы все будем сидеть тихо, и слушать учителя.
Все хорошо, господин Фукасава?
В наше время ещё и не таких детей встретишь.
Кстати, кто-нибудь из вас слышал про Адскую Почту?
Я слышала...
Это всего лишь слухи.
Я искала, но ничего не нашла.
Вы слышали чтоб кто-нибудь этим воспользовался?
Ну, всем и так не по себе...
У всех есть пару знакомых, которые им насолили. Не поэтому ли слух так быстро распространяется?
Они хорошие дети.
Не увиливай от ответа.
Хорошо.
Откуда вы узнали об Адской Почте?
Ну, я слышал, как об этом говорили люди.
Вы уже её видели?
А почему вы спрашиваете?
Думаю, даже у вас есть пара знакомых, которых вы ненавидите.
Господин Шибата, это и было настоящей целью вашего расследования?
Да нет же.
Уверен, многие желают мне такой судьбы.
Большое спасибо. Увидимся.
Господин Фукасава!
Похоже, Саваи из вашего класса досихпор не ходит.
Это уже переросло в проблему.
Да...
Вы должен быстрее об этом позаботится.
Пусть хоть к медсестре зайдет в школе.
Постоянные прогулы - вот проблема. Школьная репутация под угрозой.
А ты не можешь просто выгнать её?
Ни за что!
Аканэ?
Перевод:
sstyle
Правка:
fedor
Не важно что ты запланируешь, в жизнь это будет по другому.
Особенно в твоем возрасте.
Ты же не можешь поступать так всё время.
Ты же знаешь об этом?
Ты не хочешь ходить в школу?
Если захочешь, у тебя обязательно получиться.
Ты удивлена, что с тобой это было.
Я в этом уверен.
Прежде ты была радостной и оптимистичной.
Скажи хоть что-то?
Я же не знаю о чём ты думаешь.
Не думаю...
Не думаю, что вы поймете.
Почему?
Не думаю, что тот, кто живет нормальной жизнью, поймет что я чувствую.
Так сложно просто быть среди остальных в классе.
Даже если знаете, что что-то не так, ты всё равно соглашаешься.
Повторения. вот что я ненавижу.
Уверена, с вами такого не было.
Похоже, все делают только то что им хочеться.
Самое интерестное, что это всего лишь верхушка айсберга.
Поэтому вы не поймете.
Оставьте меня в покое!
Зачем вы все время приходите?
Потому что из-за моих прогулов у вас проблемы?
Иметь прогульщика в классе - это плохо, и вы всего лишь...
Я и без тебя знаю!
И что в тебя такой особенного?
Извини.
Как ты и сказала.
Я беспокоился больше о себе, чем о тебе.
Я здесь потому, что директор приказал вернуть тебя.
Как будто ничего не случилось.
Совсем ничего.
Извини, что накричал на тебя.
Я ещё приду.
Не расстраивай свою мать, ладно?
Не знаю, что мне теперь делать.
Не могу сказать, кто ошибается - я или мое внутреннее я.
Какое совпадение.
Я тоже об этом думал.
Не могу решить, как мне поступить.
Может просто прекратить ходить в школу.
Я удивлен.
Я просил тебя придти в школу, но когда ты прийшла, мне стало не по себе.
Глупо, правда?
Что-то случилось?
Я сама не знаю, что мне делать, но...
Но вчерашним вечером, вы так были откровенны, поэтому...
Извините.
Господин Фукасава!
Я на минутку.
Угадай, где я?
Я в школе!
Мне самой с трудом верится.
Я отпишусь на почту, когда вернусь домой.
Что делаешь?
Вы знали?
Вы знали, что я Анемонэ, и что писала все эти письма?
Что это значить?
П-Подожди...
Что это?
Это ошибка.
Это не то...
Совсем не то.
Я удивлен...
Саваи, значить ты - Анемонэ.
Я не думал обманывать тебя.
Прости.
По другому не как.
Иначе я не смогу это остановить.
Когда я был студентом, я не понимал тех, кто не ходит в школу.
Но стал понимать их, когда стал учителем.
Иронично, правда?
Но наши беседы правда спасли меня.
И меня тоже.
Мне так жаль.
Я отправила ваше имя в Адскую Почту.
Ты встречалась с Девочкой из Ада?
Что она из себя представляет?
Она выглядит очень одиноко... почему-то.
Правда?
Хотел бы я тоже с ней встретиться.
Скажи...
Ты смогла бы отправить меня в Ад?
Я устал от всего этого.
Я хочу уйти.
Я уже начинаю все ненавидеть.
Пожалуйста...
Если ты действительно хочешь отомстить, развяжи красную ленточку.
Однако... когда свершится месть, с тебя потребуют плату.
Проклиная одного, копаешь две могилы.
Что с Саваи?
Она пришла как ни в чём ни бывало, спорим она сбежит.
Надеюсь, она ко мне и близко не подойдет.
Объект твоей мести отправится прямиком в Ад.
Студенты - это одно, но когда учителя начинают действовать безответственно, это уже проблема.
Вся школа говорит о том, что ты встречаешься с одной из своих студенток...
Остальное зависит от тебя.
Месть будет исполнена.
Что это?
Я сейчас отправлюсь в Ад?
Верно?
Ты понимаешь, что сделал?
Смотри.
Саваи!
Те, кто заключил со мной договор, никогда не попадут в рай. Когда они умирают, их душа тоже окажется в Аду.
Ты этого не знал?
Это потому что ты глупец...
Ты отправился в Ад чтобы посмотреть на него?
Нет... Саваи!
Я приду позже, жди меня...
Жди в глубинах ада...
Саваи...
Я доставлю тебя в Ад.
Его нет?
Фукасава.
Да, он был так прилежен.
Наверное для него это слишком.
Надеюсь, он не сделал ничего, о чем бы пожалел.
Ну как?
Я просто его не застал.
Учитель-энтузиаст вдруг пропал.
Он был таким серьезным.
Наверное, это время...
Цугуми?
Эй, ты как? Цугуми?
Всё будет хорошо?
Быть Аду раем?
Все хорошо, Ай.
Они оба этого хотели, все в порядке.
Тебе не надо об этом думать.
Но...
Странно...
Здесь так легко...
Это наш секрет, Анемонэ.
Только наш.
Обещаю.
Свеча: Саваи Аканэ
Мы отомстим за вас.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда бы я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...