Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Este foi o melhor até agora.
Estas entregas para o dia de S. Valentim são do melhor.
Temos daquelas guloseimas em forma de coração com mensagens escritas?
Não. Mas tenho um pouco de perfume.
Livra-te disso!
Deita fora!
Muito bem, e que tal este, Julien?
As rosas são vermelhas. As violetas de um verde de pasmar.
Tu és tão espectacular, que fazes as miúdas berrar.
Não vale a pena, Maurice. Sou um rei sem reino.
Onde está a admiração? A graxa?
Mas será que alguém me ouve?
Mas que...
"Poção do Amor Nº 9"? Como será que isto funciona?
Parem, parem. Fazem-me cocegas.
"Irresistível".
Maurice.
Estás a ver o que se está a passar aqui?
Fá-los parar. Fá-los parar.
É uma mensagem dos deuses.
Estão a olhar lá de cima e a dizer... "Rei Julien."
E eu digo... "Ugh, o que querem?"
E eles dizem... "Lamentamos incomodá-lo todo poderoso e arrojado rei
que dança melhor que ninguém."
E eu digo... "Querem dizer... isto?"
"Exactamente! Adoramos isso!"
"Então, despachem-se, estão à espera de quê?"
"Mesmo sendo tudo isto, merece mais."
"Continuem."
"Rei Julien, aceite esta poção
e a partir deste momento será conhecido como o Rei do Amor."
Rei do Amor?
Anda, Maurice, temos muito que fazer.
Acorda, África. É dia de S. Valentim!
Feliz dia de S. Valentim para ti.
E feliz dia de S. Valentim para ti.
- Quem? - Para ti, para ti e para ti.
O que é o dia de S. Valentim?
Esperem lá. Não me digam que nunca ouviram falar do...
O melhor dia do Ano!
Caramba, estás mesmo entusiasmado, não estás?
Nem fazem ideia.
Nós adorámos-te, Alex!
E eu adoro este feriado!
Alex.
Então, o que fazemos com isto?
Isso é a melhor parte.
Quando recebem um podem oferecer outro.
Pronto, vou iniciar-te. "Querido Alex, és o maior. Adoro-te, Ostrich".
Vês? Agora posso expô-lo aqui, na minha árvore de S. Valentim!
Então, o que se passa?
O rei Julien está a vender poção do amor. Quero comprar um pouco!
Poção do amor?
- Quero um bocado! - Eu também!
Esperem por mim!
Então, esperem um pouco! Pessoal, a árvore de S. Valentim.
Não vai a lado nenhum.
Nem nós, Alex.
Agora, anda lá ver o que aquele lemur psicótico anda a tramar.
Sabem que mais.. Por que é que... Acho que vocês podiam...
Vocês podiam ir andando. Apanho-vos mais tarde.
Onde foi ele?
Consulta de acupunctura?
Sim, acupunctura, com toda a certeza. Vamos lá, temos de ir.
- O nome dela é G-L-O-R-l-A. - Gloria!
Parem, parem, parem. Vá lá, pessoal. É o nosso primeiro dia de S. Valentim.
A surpresa tem de ser perfeita.
Eu estou bem, estou bem, pronto. O que estão a fazer?
Olha para ele.
Todo stressado e a pô-los todos malucos.
Skipper, o que vais dar à miúda do Hula Hula no dia de S. Valentim?
Nada! Não são precisas prendas nem lamechices.
Não é verdade, cara linda?
Drama!
Mas que...
Senhoras e senhores, aproximem-se.
Hoje é o vosso dia de sorte,
porque o espectáculo da poção do amor do Rei do Amor está prestes a começar.
Tragam os vossos problemas ao Rei do Amor
Sou eu!
Enviado pelos Céus, ele é um senhor
Vá lá pessoal, façam fila de forma paciente
A Poção do Amor Nº9 chega para toda a gente.
Eu, eu, eu. Eu experimento.
Aqui está um jovem que nunca vi, nunca.
Deixa-me adivinhar. Sendo uma pestinha irritante...
não deves ser muito popular, pois não?
Não! Não sou popular.
Bem, a tua sorte está prestes a mudar.
Basta que assines este contracto de eterna servidão
e eu tornar-te-ei... irresistível.
Sim, sim! Eu assino.
Abre os olhos.
Isso arde!
- Que nojo! - Credo!
Olá!
E não é que és mesmo a coisa mais adorável que alguma vez vi?
Vá lá! É um gajo.
Fá-lo.
Sou irresistível!
- Quero ser irresistível! - Eu também!
Assina aqui, assina aqui.
Eu gosto de ti.
E agora ainda gostas de mim?
Não!
Próximo.
- Eu quero um bocado! - Eu também!
Está aqui, está aqui!
Vá lá, companheiros. Não acreditam nisto, pois não?
Bem, eu cá não caio nesta.
Tipo, uma poção do amor? Zebras, por favor.
Nunca tinha visto uma zebra como tu.
Não sou uma zebra. Sou uma okapi.
Do caraças.
De onde é que vieste?
De uma outra reserva e só estou de passagem.
Olha, posso mostrar-te as redondezas!
- Eu também! - E eu também!
- Também posso! - E eu!
Conheço este lugar melhor do que ninguém!
Parece que alguém foi picado pelo bichinho do amor.
É, assim como todos eles.
Muito bem, vejo-vos mais tarde.
Adeus!
Se eu tivesse algo que me distinguisse dos outros.
Poção do amor Nº 9...
Irresistível.
Gostei de negociar contigo.
Marty, a poção do amor não existe.
Podes fazer-lhe um postal.
Esguicha-me.
Abre os olhos.
Acabou.
Não, não, Julien. Tens de me arranjar mais.
O que achas que eu sou? Um feiticeiro? Não sei como isto se faz.
Certo. Não há poção do amor, não há contracto.
Terás noticias do meu advogado!
Maurice, és o meu advogado. Ele pode fazer aquilo?
Não sei.
Poupem-me...
Esperem. O que é que eu faço?
És o Rei do Amor. Descobre.
Uma poção do amor?
Sim, preciso que me faças mais uma boa quantidade.
Nem penses, pezinhos de lã.
O quê? Por quê?
Não gosto de ti.
E além disso, o único sitio onde se encontra material como este
é no acampamento dos humanos.
Esquece! Esse local é uma armadilha mortal!
Skipper, preciso de 300 cocos cor-de-rosa para a tiara da Gloria, imediatamente.
Calma, quase me matas assim a berrar.
Temos negócios a tratar no acampamento dos humanos.
Onde está um macaco quando precisas dele?
Companheiros, se eu algum dia deixar uma miúda falar-me assim,
dêem cabo de mim.
Que foi? O que é que eu fiz?
Alvo identificado, senhor. Caminho livre. Skipper.
Esse silêncio mata-me. Diz-me só o que te incomoda.
Não tenho tempo pra isto, cara linda. Continua a vigiar. Volto num instante.
Deve ser o meu dia de sorte.
Digo-vos, é como se falasse para um boneco de madeira.
Como é suposto eu saber o que ela pensa?
Tipo, eu não consigo ler-lhe a mente.
O que se passa aqui? Pinguins?
Quando se trata dum monólogo não há nada a fazer.
Rico?
Fogo! Pára, cai e rebola!
Num momento está tudo bem e no outro, ataque supressa.
Faz-me uma carga de ombro.
Skipper, com todo o respeito...
Tu e a tua amiga têm de resolver as coisas. Pronto!
Tens razão, eu mereci isso.
Skipper, tens de vir ver aqui uma cena.
É bom que seja importante, soldado.
Cum caneco.
Pinguins! Apanhem-nos!
- Miúda do Hula Hula! - Mais tarde resolvemos isto!
Cara linda!
- Pétalas de rosa? - Confirmado.
- Água? - Confirmado.
Ainda não está pronto? Devem estar 50 zebras a dar em cima dela neste momento.
Vá lá, Marty. Isto não te vai tornar irresistível.
Estamos a tentar trabalhar.
Melman? Onde foi aquela girafa?
Rápido, Kowalski. Preciso dessa poção imediatamente.
Mais umas canções com aquele ukulele e estou feito ao bife.
Muito bem, todos lá para fora! Rua, rua!
O ingrediente final.
Hexilcinamaldeído.
Hexilcina quê?
Não faço a mínima! Improvisa.
Insecto do amor?
Porque não?
Senhores, a poção do amor Nº10.
Finalmente!
- Desculpa. - Marty, espera!
Alex, anda cá. Passa-se alguma coisa?
- O quê? - O Melman está a evitar-me?
Não, não. Ele... eu... Marty!
Devo fazer mais uma remessa?
Não há tempo.
Não vai roubar-me a namorada sem luta!
Marty, isso nunca irá resultar!
Nunca vais saber se não tentares.
- Mas o que é... - Ele tem razão, morcão.
Tu é que vais ser alvo de chacota quando a minha poção entrar em acção.
E o búfalo disse, "Essa não é a minha mãe."
Tenho de admitir. Gosto de comédias românticas.
- Onde é que ela vai? - O quê?
- Vá lá, vá lá, vá lá! - Estávamos a falar.
- Que está ela a fazer? - Olá!
Olá.
Ela falou comigo.
Será que falei muito alto?
Não sei o que é que tens,
mas tens algo de irresistível.
Repara, está a resultar.
Mais alto, mais alto!
Liga-me.
Olá, Alex, bem vindo à cabana do amor.
Ena, isto está mesmo demais.
Tens de ler alguns destes postais.
Nunca pensei que encontrassem uma palavra a rimar com magnifico. Mas encontraram!
Pois, e por falar em S. Valentim, reparo agora que ainda não te dei o teu postal. Então...
Altamente! Atira para o monte.
Como é que nem reparei no monte? Pronto, vou andando.
A não ser que tenhas alguma coisa...
Isto é que é vida!
... para mim?
Cheira a jojoba.
Disseste alguma coisa? Alex?
Algum pedido, Marty?
Free Bird?
Pelo menos nunca precisei de uma poção do amor para receber os meus postais.
Apareceram naturalmente.
Não sei, Julien.
Não está parecido com o que os pinguins fizeram.
Não te preocupes, mulher hipopótamo.
Estou a trabalhar com novos ingredientes para que fique melhor.
Aquela girafa nem vai saber de que terra é.
Boa tentativa, Julien.
- Alex! - Sinceramente, Glória, vá lá.
Também tu?
Mas posso estar a perder o Melman.
E estás!
Não estás a perder o Melman. Nem precisas disto.
Ai isso é que precisas!
Já não sei mais o que pensar!
Gloria!
Será que o dia ainda vai piorar? Para que foi isso?
Uma chamada de atenção.
Chamada? Estás a falar de quê?
Eras um gigante de Nova York.
Neste momento, o teu cabelo está uma desgraça e estás sozinho.
Pois bem, a culpa é tua.
A tua estupida poção está a por toda a gente maluca.
Será? Ou será que o maluco és tu, por não experimentares?
É, deve ser isso.
Podes ser irresistível.
Tal como eras em Nova York.
Fecha os olhos.
Consegues ouvir a multidão a gritar o teu nome?
"Nós amámos-te, morcão." Eles ficam doidos contigo. Estás a ouvir?
Sim, consigo ouvi-los.
- Morcão, morcão, morcão. - Morcão.
Não se conseguem controlar. Morcão!
- Morcão! Morcão! - Morcão!
Não queres isso de volta?
Quero.
Assina aqui.
Agora, vai recuperar o que perdeste.
Que cheiro é este?
Senhoras e senhores, Alex o Leão!
Que pivete!
- Meu Deus, vou vomitar. - Eu também!
Afasta-te de nós!
Esperem!
Quanto tempo tem esta música?
Acho que preciso de apanhar ar.
Onde está o Marty?
Assim já gosto mais.
Do que é que gostas mais?
Muito bem. Por que não tiram férias, senhoras? Preciso de um tempo para mim.
Grande ideia.
Vá lá, pessoal. É o tempo do Marty.
Vocês têm piada. Mas, sinceramente, preciso de espaço.
Um pouco mais de espaço, por favor.
Mais espaço, mais espaço!
- Olhem, ali vai o Marty! - Onde?
Calma, calma. Perfeito.
Salve-se quem puder!
Salve-se o quê?
- Melman? - O quê?
Melman!
Melman, por que não estiveste comigo hoje?
O quê? Não, não tem a ver contigo. É...
- Sou eu? Estás a acabar comigo? - Estou o quê?
- No dia de S. Valentim? - Não!
Tarado, girafa tarada!
Gloria!
Nunca mais quero ser irresistível!
Volta aqui, Marty! Esperem, onde está o Marty?
O que estamos aqui a fazer?
Quem é o Marty?
Não faço a mínima.
Minha nossa, miúda, espero que não seja permanente.
Nada de poção do amor.
Operação "Salvamento da Hula" em andamento!
Skipper, ela está bastante protegida.
Não por muito tempo.
Ouve lá, jeitoso. Posso não ter esse teu corpo perfeito
mas tenho algo que nunca terás, um coração partido.
Cara linda, foi preciso perder-te para perceber o quanto te quero na minha vida.
Deixa-me falar.
Costumava pensar que o dia de S. Valentim era apenas mais um feriado
para gajos lamechas e efeminados.
Mas agora entendo que comprar flores baratas ou chocolates
não é simplesmente uma maneira de encher os bolsos ao estado,
mas uma atitude bonita de se ter.
Outra vez não!
Skipper! Alerta vermelho!
Desenrasca-te!
Adeus!
Bem, miúda do Hula Hula, peço-te. Aceitas-me de volta?
Isso é um sim? Ou um não?
O meu cabeça redonda não!
Parem!
É um sim e precisas de mais tempo? Ou um não e não estás preparada para responder?
Vá lá, decide-te!
Agora és meu!
É um sim!
Bem, sem ressentimentos, miúdo. Espero que possamos ficar amigos.
Não! Não!
Não entendo. O que se passou hoje?
Bem, ele é que perde.
Já o ultrapassei.
Mas que raio?
Musica? Número de dança? Estatua da liberdade? Melman.
Despacha-te, Julien. Eu preciso dessa poção.
Não sei.
Um gajo magrito e fraquito como tu? O que poderás fazer para mim?
Consigo chegar a locais altos.
Está bem, combinado.
Não faças esse acordo, Melman Menkowitz.
Fantástico. Vão fazer as pazes. Vamos lá, Frankie.
Isto é a coisa mais doce que alguém tentou fazer por mim.
Pois, até estragar tudo.
Querido, eu não preciso de nada disto.
Tudo o que preciso, é saber que pensas em mim.
Estava a pensar em ti.
Bem, aqui está alguém de que nenhum de nós se lembrou.
Sabem que mais? Acho que sei de algo que o vai animar.
"As rosas são vermelhas, as violetas azuis, adoro escrever postais para mim mesmo,
mas ninguém o faz para mim."
Demasiadas palavras.
Mas o que...
Sabemos que não é como era no zoo, mas...
- Podemos fazer-te mais alguns. - Não.
Os que fizeram chegam.
Não tem a ver com a quantidade de postais mas sim com quem os oferece.
Sem ofensa, mas tu tresandas!
Precisas de um banho!
De aguarrás!
Senhoras e senhores, aproximem-se!
Outra vez não!
O Rei do Amor está de volta com uma nova remessa de...
E o sortudo que experimentará primeiro será...
Não faz mal, não faz mal. Ainda sobrou algum.
Então, quem vai querer?
Que nojo!
Rei Julien...
Aproxima-se um pesadelo.
Não podem ir-se embora.
Têm de assinar o contracto. Maurice, és o meu advogado. Faz alguma coisa!
Devo alertar-te para que não faças nenhum movimento brusco, Julien.
Onde está o amor?
Feliz dia de S. Valentim!
Tradução e Legendagem ««« tozzz »»»
Realização
Best watched using Open Subtitles MKV Player