_蒙大拿州测试 ให Montana Test
奥西卡拉 OSIclear
嘿，小鸟们，别害怕。 Hola, pajaritos, no os asustéis.
我们会玩得很开心。 Nos vamos a divertir un rato.
你是个婊子。 Eres una perra.
我们走吧。 Lets go.
“。” ».
一杯沃克，一杯piñe！ ¡A voque, piñe!
在我脚下有一杯雪糕，骡子！ ¡Un chesto a mi pie, mule!
你是谁？你是谁？ ¿Quién eres?
你不认识我了吗？ ¿No me reconoces?
那算不了什么。 Nada.
去告诉瓦尔迪瓦离开神圣的阿劳坎土地。 Ve y dile a Valdivia que se vaya de la sagrada tierra araucana.
否则我们就带着我的军队向圣地亚哥进军，把所有人都杀了。 O marcharemos con mi ejército a Santiago y mataremos a todos.
你是谁？你是谁？ ¿Quién eres?
你是谁？你是谁？莱夫塔，猜猜！ ¿Quién eres? ¡Lefta, adivina!
你开心吗？ ¿Eres feliz?
哦，是的，是的。 Sí.
唯一让我一分为二的就是知道费利佩不和我们在一起。 Lo único que me parte en dos es saber que Felipe no está con nosotros.
-什么？-什么？ ¿Qué?
我很开心! ¡Soy feliz!
就两个、一个和两个？ ¿Solo dos, uno y dos?
再来一次！ ¡Otra vez!
-什么？-什么？ ¿Qué?
我不会无缘无故错过你的订婚派对。 No me hubiera perdido vuestra fiesta de compromiso por nada.
马普切人可以等等。 Los mapuche pueden esperar.
外面怎么样了？ ¿Cómo está todo por ahí?
地形复杂，而且..。 El terreno es difícil y...
敌人不敢让她这么做。 La enemigo no la atreva.
哦，好的，当然。 Claro.
有趣的。 Divertidos.
祝贺你，伊内塞·S女士。 Enhorabuena, doña Inés.
-谢谢-谢谢 Gracias.
州长先生。 Señor gobernador.
州长女士。 Señora gobernadora.
唐·伊内塞·S？ ¿Dona Inés?
唐·罗德里戈？ ¿Dón Rodrigo?
我们想为你们的下一次联姻带来我们和王室最美好的祝愿。 Queremos traeros nuestros mejores deseos y los de la corona por vuestra próxima unión.
非常感谢您的光临。 Muy agradecida por vuestra distinguida presencia.
不，看在上帝的份上，这是我的荣幸。 No, por Dios, el honor es mío.
讲给我听听。 Decidme.
我太好奇了。 Siento tanta curiosidad.
这是，呃..。 Es...
我在新大陆的第一场婚礼。 Mi primera boda en el nuevo mundo.
我的也是吗？ ¿También la mía?
讲给我听听。 Contadme.
你选好衣服了吗？ ¿Ya tenéis elegido el vestido?
这里的情况怎么样？ ¿Cómo son las cosas aquí?
圣地亚哥的生活很美好。 La vida en Santiago es maravillosa.
你想要一杯葡萄酒吗？ ¿Queréis una copa de vino?
心甘情愿。 De buen grado.
他们说多娜·伊内·S想穿白色的衣服结婚。 Dicen que doña Inés quiere casarse de blanco.
白色? ¿De blanco?
真是厚颜无耻！ ¡Qué descarada!
你认为如何？ ¿Qué se habrá creído?
这有什么让你烦恼的，多尼亚·露西亚？ ¿Por qué os palestrará eso, doña Lucía?
多尼亚·伊内塞·S这些年来一直是军事堡垒里唯一的女性。 Doña Inés ha sido la única mujer en un fuerte militar todos estos años.
以及成为寡妇。 Y siendo viuda.
打扰了。 Disculpad.
我能说什么？ ¿Qué se decir?
唯一的白人女性。 La única mujer blanca.
他不是故意的。 No fue su intención.
我们即将进入最后阶段。 Estamos a punto de entrar en la fase final
这将使我们能够征服阿劳科。 que nos permitirá la conquista de Arauco.
弗朗西斯科·乌洛亚上将率领的舰队 Una flotilla al mando del almirante Francisco Ulloa
他会陪我们沿海岸补给我们。 nos acompañará por la costa para abastecernos.
当我们降落在陆地上征服部落时。 Mientras nosotros descendemos por tierra sometiendo las tribus.
就像坎塔布里亚战争中的奥古斯都。 Igual que Augusto en las guerras cántabras.
圣地亚哥发生的事情告诉我们，我们不应该只关注一个城市。 Lo vivido en Santiago nos enseñó que no debemos concentrarnos en una sola ciudad.
哦，对了。 Cierto.
我们会边走边建防御工事。 Iremos construyendo ciudades fortificadas a nuestro paso.
到达我们的目标麦哲伦海峡。 Hasta nuestro objetivo, el estrecho de Magallanes.
亚历山大或凯撒的计划，大人。 Un plan de ikrón de Alejandro o César, mi señor.
你打算在一年内做一件可能要花一辈子的事。 Pretendéis hacer en un año lo que llevaría toda una vida.
前线的士兵将不断更新。 Los soldados del frente se renovarán constantemente.
而其他支队将负责堡垒的建设和防御。 Mientras otros destacamentos se ocuparán de la construcción y defensa de los fuertes.
圣地亚哥没有人愿意加入我们的冒险之旅。 Nadie en Santiago querrá acompañarnos en esa aventura.
你，就像这座城市的所有士兵和市民一样， Vos, al igual que todos los soldados y ciudadanos de esta ciudad,
他们会按照总督的命令去做。 harán lo que su gobernador les ordene.
Doña inéS肉卷很好吃。 Las empanadas de doña Inés son deliciosas.
你试过了吗？ ¿Las habéis probado?
罗德里戈。 Rodrigo.
哦，是啊。 Ya.
如果我可以的话。 Si me permitís.
唯一值得征服的就是等着我。 Me espera lo único que vale la pena ser conquistado.
我想我得向你表示祝贺。 Creo que tendré que felicitaros.
-谢谢-谢谢 Gracias.
即使不是你停止把我的未婚夫送到最远的任务， Aunque si no fuera porque no dejáis de enviar a mi prometido a las más lejanas misiones,
他和我做了很长时间的丈夫。 hace mucho tiempo que sería mi marido.
国家理由。 Razones de estado.
-什么？-什么？ ¿Qué?
这难道不是嫉妒吗？ ¿No serán celos?
我们已经很久没有进城了。 Hacía mucho tiempo que vos y yo no vayamos a la ciudad.
-什么？-什么？ ¿Qué?
我们已经很久没有一起跳舞了。 Hacía mucho tiempo que vos y yo no bailábamos juntos.
哦，是的，是的。 Sí.
自从狂欢节舞会之后。 Desde el baile del carnaval.
在库斯科。 En Cuzco.
我看你记得很清楚。 Veo que os acordáis perfectamente.
我永远不会忘记这件事。 Jamás podré olvidarlo.
这是我一生中最大的错误之一。 Fue uno de los mayores errores de mi vida.
你总是说我们是一样的。 Vos siempre decíais que éramos iguales.
坚强、专横、野心勃勃。 Fuertes, mandones y ambiciosos.
也正是你那过分的野心。 Y precisamente esa desmedida ambición vuestra.
而那些对战争的渴望导致了菲利普的死亡。 Y esas ansias de guerra han hecho que Felipe muera.
我也为他的死感到难过。 Yo también lamento su muerte.
或者把我当成野兽。 O me tomáis por una bestia.
你的行为就像一个人。 Comportáis como tal.
你看起来很神圣。 Vieres santísima.
阿吉雷！ ¡Aguirre!
发生了什么？ ¿Qué ha pasado?
谁把你弄成这样的？ ¿Quién te ha hecho esto?
发生了什么？ ¿Qué ha pasado?
他们没有在支队里留下任何生还者。 No dejaron a nadie vivo en el destacamento.
他们把费尔南德斯撕成碎片。 Hicieron pedazos a Fernández.
他们把他活活剥了皮。 Lo desollaron vivo.
他还告诉我，如果你胆敢越过阿劳科边境，他会把我们都杀了。 También me dijo que nos mataría a todos si te atrevías a cruzar la frontera de Arauco.
野蛮人徒劳的威胁。 Las vanas amenazas de un bárbaro.
不，不只是这样。劳太郎几个月来一直在攻击我们的军队。 No, es más que eso. Ese Lautaro lleva varios meses atacando a nuestras tropas.
在与阿劳科的边界和Bivio南部的堡垒里。 En la frontera con Arauco y en los fuertes al sur del biovío.
他知道我们的战术。他从不在空地上攻击我们。 Conoce nuestras tácticas. Jamás nos ataca en campo abierto.
我想知道它可能是从哪里来的。 Me pregunto de dónde puede haber salido.
也许是一些和阿尔马格罗一起来的印第安人。 Tal vez alguno de los indios que vino con Almagro.
现在看起来就像是为了和我们战斗？ ¿De parecer justo así ahora para combatirnos?
不，不。 No.
劳太郎是谁？ ¿Quién es Lautaro?
一个值得杀死的敌人。 Un enemigo digno de matar.
我们现在应该已经准备好向阿劳科进军了。 Ya deberíamos estar listos para marchar sobre el Arauco.
我们还没有准备好执行这项任务。 No estamos preparados para esa misión.
皮萨罗率领100名士兵征服了秘鲁。 Pizarro conquistó el Perú con cien soldados.
在阿塔瓦尔帕的35,000人面前。 Frente a los 35.000 hombres de Atahualpa.
如果一群野蛮人拦住我们，那就太尴尬了。 Sería bochornoso que un puñado de salvajes nos detuviera nosotros.
唐·佩德罗，我们在圣地亚哥很安全。 Don Pedro, en Santiago estamos a salvo.
我是个士兵，奎罗加，上尉。 Soy soldado, Quiroga, capitán.
你忘了我们的使命了吗？ ¿Habéis olvidado nuestra misión?
作为一名士兵，我呼吁你保持理智。 Como soldado apelo a vuestra cordura.
将军和战略家。 De general y estratega.
我在请求你一年。 Os pido un año.
一年的准备时间。 Un año para prepararnos.
我不再有一年的时间了，奎罗加先生。 Yo ya no dispongo de un año, señor Quiroga.
Tempus Fujit。 Tempus fujit.
对老人来说，时间是短暂的。 El tiempo es un bien efímero para los hombres viejos.
会有一场战争。哦，我知道，我知道。 Va a haber guerra. Lo sé.
Doña Marina来了。 Ahí viene doña Marina.
和地狱小队。 Y el escuadrón infernal.
你介意吗？ ¿Os importa?
你在做什么？你在做什么？ ¿Qué haces?
这里的印第安人太可恨了。 Los indios de por aquí son tan odiosos.
前几天，我不得不让人抽一只。 El otro día tuve que mandar que azotaran a uno
因为他拒绝在十字架前下跪。 porque se negó a arrodillarse frente a la cruz.
他们有着和蠢驴一样的心态。 Tienen la misma mentalidad que un asno.
我的工头差点杀了他。 Mi capataz casi lo mata.
不久前，他们包围并袭击了这座城市。 asedieron y asaltaron esta ciudad hace no mucho.
他们会有一些情报，我们不这样认为吗？ Algo de inteligencia tendrán, ¿nos parece?
哦，好的。哦，好的。著名的对圣地亚哥的袭击。 Ah, sí. El famoso ataque a Santiago.
有人告诉我们一些事情。 Algo nos han contado.
告诉我，那些关于你的传闻都是真的吗？ Decidme, ¿son ciertas todas esas historias escabrosas que corren sobre vos?
什么故事？ ¿Qué historias?
你装扮成士兵，砍下了六个印度囚犯的头。 Que os vestisteis de soldado y cortasteis la cabeza de media docena de indios prisioneros.
什么夸张？ ¿Qué exageraciones?
当时只有四个人。 Fueron solo cuatro.
佩德罗先生，智利和圣地亚哥都不是你离开时的样子了。 Don Pedro, ni Chile ni Santiago son lo mismo que cuando os fuisteis.
城市欣欣向荣。它不再只是一座位于失落边境上的军事堡垒。 La ciudad florece. Ya no es solo un fuerte militar en una frontera perdida.
你他妈的是懦夫，戈麦斯。 Eres un maldito cobardes, Gómez.
当你和你的印度小公主通过与秘鲁的贸易致富时， Mientras tú y tu princesita india os hacéis ricos comerciando con el Perú,
我和我的人用我们的鲜血付出了代价。 yo y mis hombres lo pagamos con nuestra sangre.
别紧张。 Tranquilo.
那个狂野的独裁者在挑战我。 Ese salvaje del autaro me está desafiando.
当你是绅士的时候，你总是拿起手套。 Y cuando uno es caballero, siempre se recoge el guante.
你是否被复仇的欲望蒙蔽了双眼？ ¿Os ciega el ansia de venganza?
不，不是复仇。 No, venganza no.
在我们的情况下，战斗是不可避免的。 En nuestra situación, combatir es inevitable.
这就是为什么胜利是不可或缺的。 Por eso vencer es indispensable.
你要结束专属自助制吗？ ¿Iréis acabar con la autaro?
哦，是的，是的。 Sí.
但不要考虑你作为州长的职责。 Pero no pensáis en vuestros deberes como gobernador.
今天在圣地亚哥有家庭，有男人，女人，孩子。 Hoy en Santiago hay familias, hay hombres, mujeres, niños.
你说得对，唐·罗德里戈。 Tenéis razón, don Rodrigo.
你是对的。 Tenéis razón.
现在有了和平。 Ahora hay paz.
圣地亚哥的居民在这里有家庭和生活。 Los ciudadanos de Santiago tienen familias y una vida aquí.
把他们都聚集在一起。 Reunidlos a todos.
嗯，这取决于他们自己的命运。 Pues serán ellos quien decidan su destino.
还有自助餐。 Y el del autaro.
就是这样，就是这样。 Eso es todo.
还有一件事，戈麦斯。 Ah, una cosa más, Gómez.
既然你担心阿吉雷的埋伏， Como estáis preocupado por cómo fue la emboscada de Aguirre,
明天你将动身前往边境的普仁堡。 mañana partiréis al Fuerte Puren en la frontera.
你将有机会亲自调查这件事。 Tendréis oportunidad de investigarlo vos mismo.
有什么问题吗，奎罗加先生？ ¿Algún problema, señor Quiroga?
也许你想和你的朋友一起去。 Tal vez deseáis acompañar a vuestro amigo.
没有，先生。 Ninguno, señor.
来吧，先生！ ¡Vamos, señor!
边界已经被他们打破了，记得一清二楚！ El frontera ha sido derrutado por ellos recordingándibe exactamente!
因此， Ent그램os la
他们的特权 privileges de sus
这个 los
由 por los
那 que
比方说哔的一声。 digamosbeep
和 Y
你们，圣地亚哥的士兵们，梅西诺斯，我请求你们作为州长陪同我。 Vosotros, soldados, mecinos de Santiago, os pido como gobernador que me acompañéis
肩负着伟大的使命，征服阿劳科人。我理解你，我理解。你在这里住得很安全。 en una gran misión, conquistar el Arauco. Os entiendo, lo entiendo. Aquí vivís seguros
在和平的环境中。你会想，我们会从中得到什么？我该怎么办？为了扳倒劳太郎， y en paz. Pensáis, ¿qué ganaremos con esto? ¿A qué hacerlo? ¿Acaso para acabar con Lautaro,
他会发誓要杀死你们所有人和你们的家人吗？ habrá jurado mataros a todos y a vuestras familias?
不，劳太郎离这里很远。相信我，他告诉我他要来圣地亚哥。 No, Lautaro está muy lejos. Crédeme, me dijo que vendría aquí a Santiago
他会把我们都杀了。 y nos mataría a todos.
是真地吗？ ¿Acaso?
我能为皇冠这么做吗？它还更远。那你一定要这么做吗？ ¿Acaso puedo hacerlo por la corona? Todavía está más lejos. ¿Debéis hacerlo entonces
被你们的州长？你一定要相信他告诉你的话吗？不，当然不是。你有没有? por vuestro gobernador? ¿Debéis fiaros de lo que él os diga? No, claro que no. ¿Acaso
当科特·S去征服墨西哥时，有人相信他吗？有人相信我的主人吗？ alguien creyó en Cortés cuando fue a conquistar México? ¿Acaso alguien confió en mi señor
当皮萨罗发动征服秘鲁的征程时？不，只有几个人和那些拒绝 Pizarro cuando se lanzó a la conquista del Perú? No, sólo unos pocos y los que rechazaron
他的幻觉悔过了。 su visión se arrepintieron.
在那里，在南方，有一片供应的土地，肥沃的土地，黄金，奴隶，所有这些 Allí, al sur, hay una tierra de provisión, campos fértiles, oro, esclavos, todas esas
财富将是我们的。你就去拿吧。你说呢？你说呢？ riquezas serán nuestras. Solo hay que ir y tomarlas. ¿Qué me decís? ¿Qué me decís?
地球...！马尔代夫万岁！耶！为了卢卡尼亚！哦，见鬼！哦，见鬼！哦，见鬼！哦，见鬼！ ¡Tierra...! ¡Viva Piedra de Maldivia! ¡Viva! ¡Por la reucanía! ¡Mierda! ¡Mierda!
唐·罗德里戈，我希望你对王室的忠诚高于一切。 Don Rodrigo, espero que vuestra lealtad a la corona esté por encima de todo.
因为我担心你的婚礼将不得不再次推迟。 Por que me temo que vuestra boda tendrá que aplazarse de nuevo.
你看。 Ya lo veis.
我们马上就走。 Partimos inmediatamente.
如您所愿，先生。 Como mandéis, señor.
他妈的..。 Maldito...
疯狂的暴君。 loco tirano.
他把可怜的戈麦斯送到边境上的一个堡垒，只是因为他有勇气反驳他。 Ha enviado al pobre de Gómez a uno de esos fuertes en la frontera solo porque tuvo el valor de contradecirle.
伊内斯..。 Inés...
我们不得不推迟我们的婚礼。 tendremos que postegar nuestra boda.
再来一次。 Una vez más.
当这么多人的生命处于危险之中时，婚礼又有什么意义呢？ ¿Y qué importa una boda cuando está en riesgo la vida de tantos?
如果我们离开呢？ ¿Y si nos vamos?
-什么？-什么？ ¿Qué?
有何不可？有何不可？ ¿Por qué no?
我们一起去吧，走吧。 Vayámonos juntos, lejos.
让我们开始新的生活，远离瓦尔迪瓦，远离她对征服的渴望。 Empecemos una vida nueva, lejos de Valdivia, sus ansias de conquista.
不，不。 No.
就像我们是罪犯一样逃跑。 Huir como si fuéramos unos delincuentes.
罗德里戈，我们有权住在这里。 Rodrigo, nos hemos ganado el derecho de vivir aquí.
作为一个男人和一个女人，你不会为此感到遗憾的。 Como hombre y como mujer no le va a dar la pena.
去履行你的职责吧。 Ve y cumple con tu deber.
我发誓，S，我会回来的。 Te juro, Inés, que volveré.
这场运动将是漫长的。 La campaña será larga.
它可能会持续更长时间。 Puede que dure mucho más.
不必为那事担心了。 No te preocupes.
但只要我回来，我就会娶你为妻。 Pero en cuanto regrese, te haré mi esposa.
为什么要等这么久呢？ ¿Y por qué esperar tanto?
因为别担心。 Porque no te preocupes.
谢谢你的光临。 Gracias por venir.
他是个恶魔。 Está hecho un demonio.
他在咖啡店。 Está en la cafeería.
彼得！ ¡Pedro!
你知道他要去哪里吗？ ¿Sabes dónde va?
弗朗西斯，求求你。 Francisco, por favor.
伊内斯的婚礼。 Al casamiento de Inés.
彼得！ ¡Pedro!
伊内斯的婚礼。 Al casamiento de Inés.
尊敬的唐·罗德里戈先生， Señor Don Rodrigo,
你给自己一个丈夫和一个合法的丈夫。 te otorgas como marido y esposo legítimo
用伊内塞·S夫人的话说 por palabras del presente de la señora Doña Inés
这就是现在的情况， que aquí está presente,
按照我们神圣的母亲罗马天主教会的命令。 como manda nuestra santa madre iglesia católica romana.
是的，我是。 Sí, otorgo.
你像爱你的妻子和妻子一样爱她吗？ ¿La quieres como tu mujer y tu esposa?
是啊，我明白了。 Sí, la recibo.
尊敬的伊内塞·S女士， Señora Doña Inés,
你放弃了自己作为一个女人和合法妻子的身份。 te otorgas como mujer y esposa legítima
用现在的话说 por palabras del presente
在座的唐·罗德里戈先生， del señor Don Rodrigo que aquí está presente,
按照我们神圣罗马天主教会的命令。 como manda nuestra madre santa iglesia católica romana.
是的，我是。 Sí, otorgo.
你放弃了自己作为妻子和妻子的身份。 Te otorgas como tu mujer y tu esposa.
唐·伊内塞·S。 Don Inés.
是啊，我明白了。 Sí, la recibo.
我和你一起结婚， Ego conyungo vos en matrimonio,
在帕特里和菲利等圣灵的名义上。 in nomeni patri et fili et spiritus sancti.
在帕特里和菲利等圣灵的名义上。 In nomeni patri et fili et spiritus sancti.
警报！警报！ ¡Alarma! ¡Alarma!
吉内特倒下！ ¡Ginete caído!
敬你们州长的马！ ¡A sus caballos de gobernador!
骨头放错了地方。 El hueso se ha salido del sitio.
我肯定它会让你感染的。 Seguramente le provocará una infección
这会进入他的血液。 que se le meterá en la sangre.
但有些事情是可以做的。 Pero algo se podrá hacer.
你和我一样清楚，什么都做不了。 Sabes tan bien como yo que no se puede hacer nada.
唯一的解决办法就是截肢。 La única solución es amputal.
不，不！ ¡No!
绝不可能! ¡Jamás!
彼得。 Pedro.
不，不！ ¡No!
一条推特从来没有征服过一个帝国。 Nunca un tuyido jamás conquistó un imperio.
看在上帝的份上，帕提比亚，醒醒吧。 Por Dios, Pertibia, entra en razón.
你想死吗？ ¿Es que acaso quieres morir?
给谁？你知道是谁。 ¿A quién? Ya sabéis a quién.
带上她！ ¡Traedla!
他疯了。 Ha perdido el juicio.
我宁可死也不愿当医生。 Prefiero la muerte antes que un doctor lo trate.
让我们开始吧，玛丽娜小姐。 Dejadnos hacer, doña Marina.
伊内斯。 Inés.
你能保住我的腿吗？ ¿Podrá salvarme la pierna?
是的，唐·佩德罗。 Sí, don Pedro.
谢天谢地。 Gracias a Dios.
我得把你的脚骨放在你身上。 Tendré que colocaros los huesos del pie.
就这么做。 Hazlo.
不，不！ ¡No!
伊内斯。 Inés.
嘿，你在哪里？ ¿Dónde estás?
伊内斯！ ¡Inés!
伊内斯。 Inés.
喜爱。 Amor.
你在吗? ¿Estás ahí?
伊内斯。 Inés.
是的，我在这里 Sí, aquí estoy.
我梦见我会失去你。 Soñé que te perdía.
你在吗? ¿Estás ahí?
是的，我在这里 Sí, aquí estoy.
而我现在却和你在一起？ ¿Y aquí estoy con vos?
哦，我的爱。 Mi amor.
上帝之母。 Madre de Dios.
我不认为你在这里需要我。 Me parece que aquí no os hago falta.
如果不给您添麻烦的话, Si no os importa,
我要退休了。 me retiraré.
艾格尼丝，别离开我。 Inés, no me dejes.
别离开我，亲爱的。 No me dejes, amor.
我要在这里抓你吗？ ¿Me cero usted aquí?
不，不。 No.
嘘！ ¡Shhh!
哦，我的爱。 Mi amor.
伊内斯。 Inés.
你太漂亮了。 Qué hermosa eres.
时间怎么可能不为你而流逝？ ¿Cómo puede ser que el tiempo no pase para ti?
你还在妄想吗？ ¿Todavía deliráis?
你知道我会为你做任何事吗？ ¿Sabes que habría hecho cualquier cosa por ti?
甚至会死。 Incluso morir.
你不需要走那么远但既然你提出了。 No hace falta llegar a tanto, pero ya que os ofrecéis.
管他呢。 Lo que sea.
我又做了一个月回圣地亚哥。 Otra vez hago un mes de vuelta a Santiago.
艾柯？ ¿Echo?
也许是因为良心不好？ ¿Mala conciencia, acaso?
不，不。 No.
当我向别人求婚时， Cuando te propuse casarte con otro,
我这么做是为了把你从宗教裁判所救出来。 lo hice para salvarte de la inquisición.
他们会为你和贫穷而来。 Habrían venido por ti y de la pobreza.
这样你就可以保留你所有的财产。 Así podías conservar todas tus posesiones.
因为知道你嫁给了别人， Por saberte casada con otro,
它让我疼得厉害。 me produce un dolor atroz.
你比我更爱基罗加。 Amas más a Quiroga que a mí.
我不再用那种爱爱你了，佩德罗。 A ti ya no te amo con esa clase de amor, Pedro.
伊内斯，来自我的灵魂。 Inés, de la alma mía.
你最看重我的是什么，彼得 Lo que más valorabais de mí, Pedro,
这是忠诚。 era la lealtad.
你不觉得吗？ ¿No?
我还留着它。 Todavía la tengo.
但现在我欠奎罗加的。 Pero ahora se la debo a Quiroga.
请记住，每个新的王国 Recordad que todo nuevo reino
是通过战争实现的 se consigue mediante las guerras
由于取得了胜利，它的范围也扩大了。 y se amplía gracias a las victorias.
用武力击退战争是人民的权利。 Que es derecho de gentes repeler la guerra con la fuerza.
唯一的胜利就是消灭敌人 Y la única victoria se consigue con la destrucción del enemigo
或与它的剥夺 o con su despojo
或者两者同时存在。 o con ambas cosas a la vez.
在安宁中与上帝的祝福同在。 Quédense en paz y con la bendición de Dios.
先生, Señor,
尊重你的家族格言。 haced honor al lema de vuestra familia.
别怀疑，我会的。 No lo dudéis, así lo haré.
这一次我还活着。 Por vez con vida.
彼得， Pedro,
听我说。 escúchame.
这么多年来，我从未和你分开过。 En todos estos años jamás me he separado de ti
我现在也不打算这么做。 y no pienso hacerlo ahora.
不，我需要有人收留圣地亚哥。 No, aquí necesito a alguien guardando Santiago.
你是我唯一可以信任的人。 Eres la única persona en la que puedo confiar.
你说了算。 Quedas al mando.
如果你点的是这个的话？ ¿Si es lo que ordenas?
不是我点的，我是以兄弟的身份问你的。 No lo ordeno, te lo pido como hermano.
这就是我要做的。 Así lo haré.
你自己多保重。 Cuídate.
我会带着我的盾牌回来。 Volveré con mi escudo
或者像斯巴达人一样凌驾于他之上。 o encima de él como los espartanos.
荣誉和荣耀！ ¡Honor y gloria!
利马查！ ¡Limarcha!
菲利普..。 Felipe...
谢天谢地你还活着。 Gracias a Dios que estás vivo.
你怎么了？ ¿Qué te pasó?
我刚和孩子们一起回来。 Solo volví con los niños.
我们是你的，菲利普，你的家人。 Nosotros somos los tuyos, Felipe, tu familia.
我的家人被西班牙人杀了。 A mi familia la mataron los españoles.
我像爱自己的儿子一样爱你。 Yo te quiero como un hijo.
我有自己的家庭。 Yo tengo mi propia familia.
我的职责是为他的自由而战。 Mi deber es luchar por su libertad
还有我的人民。 y por la de mi pueblo.
你是我们中的一员。 Tú eres uno de los nuestros.
再见，妈妈。 Adiós, madre.
我静静地站着，唱着歌。 Quedé quieto y canté.
利马查！ ¡Limarcha!
我们走！快！ ¡Vamos!
亲爱的妻子： Querida esposa,
一年前我离开了圣地亚哥 hace un año que partí de Santiago,
现在是永远的过去了。 y ahora hace una eternidad.
瓦尔迪瓦继续说。 Valdivia sigue adelante
坚持不懈地执行他的计划。 con sus planes de forma implacable.
我们已经建立了七个城市 Hemos fundado siete ciudades
我们有20,000名印度人 y tenemos a veinte mil indios
在发现的矿藏上工作。 trabajando en las minas descubiertas.
他疯狂的自豪感是没有极限的。 Su loca soberbia no tiene límites.
他甚至以自己的名字命名了一座城市，瓦尔迪瓦。 Incluso ha dado su nombre a una ciudad, Valdivia.
但这只是一个疯子的虚幻幻觉。 Pero son las vanas ilusiones de un loco.
它占据的领土越多， Cuanto más territorio ocupa,
更少的可以控制。 menos puede controlar.
他必须在每个城市都留下士兵 Debe dejar soldados en cada ciudad
保护定居者 para proteger a los colonos
并指派其他人去探索， y destinar a otros a explorar,
惩罚原住民 castigar a los indígenas
并不鼓励它们进食。 y desaldear por comida.
他们不是以前的印第安人。 No son estos los indios de antes.
他们身上有些东西变了。 Algo ha cambiado en ellos.
他们几乎像我们的士兵一样战斗。 Casi luchan como nuestros soldados.
总是同样的尖叫声。 Y siempre el mismo grito.
劳太郎， Lautaro,
劳太郎。 Lautaro.
卡特琳娜 Catalina,
你在树叶上看到了什么？ ¿qué has visto en las hojas?
没什么，妈妈，在那里。 Nada, mamita, ahí.
告诉我你看到了什么。 Dime qué has visto.
你不会想知道的。 No quiere usted saber.
大声说出来。 Habla.
我见过两只老鹰。 He visto dos halcones
从巢中走出来， saliendo del nido,
向南飞。 volando al sur.
他们中的一个。 Uno de ellos
他永远到不了目的地。 nunca llega a su destino.
卡特琳娜 Catalina,
说。 habla.
鹰派 El halcón
那不会来的 que no llega
它有金色的羽毛。 tiene las plumas doradas.
向好的人致敬，奇罗加。 Un honor a buena, quiroga.
你给他上了很好的一课。 Le has dado una buena lección
对于那些流言蜚语。 a esa chisma.
我在新世界里还没见过 No he visto en el nuevo mundo
完全不像这些勇士。 nada igual a estos guerreros.
他们有条不紊地回来了。 Replegaban ordenados.
他们不会在带子里逃跑。 No huyen en desbandada.
我从来没见过他们这样打架。 Nunca los vi luchar así.
它看起来像是 Parecía que
他们遭到小分队的攻击。 atacaban por escuadrones.
哦，在这里。 Aquí está.
中士， Sargento,
把那个拿给我， traedme a ese,
穿着盔甲的那个。 el del armadura.
是谁教他们怎么那样打架的？ ¿Y quién les enseñó a luchar así?
伊内伊，基梅尔，恩古梅奥，坦古姆，费内奇，瓜亚切尔。 Inei, Kimel, Ngunmeo, Tangum, Feñechi, Guayachael.
莱夫萨尔。 Lefthar.
他说是劳太郎。 Dice que Lautaro.
劳太郎。 Lautaro.
问问他从哪里来。 Pregúntale de dónde es.
盔甲在哪里？ ¿Dónde está la armadura?
劳太郎，问问他在哪里。 Lautaro, pregúntale dónde está.
盔甲在哪里？ ¿Dónde está la armadura?
莱夫萨尔。 Lefthar.
莱夫萨尔？ ¿Lefthar?
盔甲在哪里？ ¿Dónde está la armadura?
他说劳太郎就像水和风， Dice que Lautaro es como el agua y como el viento,
你抓不到他的。 y que no se le puede atrapar.
走着瞧。 Eso ya lo veremos.
阿尔德雷特。 Alderete.
L先生…… Lö ration表 zm...
他在哪里？他在哪里？ ¿Dónde está?
说吧，狗狗。 Habla, perro.
是的，看在上帝的份上，我知道。 Sí, por Dios, lo hago.
劳太郎在哪里？ ¿Dónde está Lautaro?
说吧，狗狗。 Habla, perro.
哦，你的头皮！ ¡Ay, tu cabel peado!
离这里还有两天的路程。 Eso está dos días de aquí.
我们终于能看到彼此的脸了。 Al fin nos veremos las caras.
它在普仁的堡垒附近。 Está cerca del fuerte de Purén.
我们能派个信使去探险吗？ ¿Podemos enviar un mensajero y poder explorar?
不，不。 No.
现在已经没有时间做那个了。 Ya no hay tiempo para eso.
基罗加先生，我们马上离开。 Señor Quiroga, partimos inmediatamente.
我们有很多伤员。 Tenemos muchos heridos.
你不会假装中队随叫随到吧，长官。 No pretenderéis que el escuadrón está en aviso, señor.
当你点餐时，一切都准备好了。 Todos listos para marchar cuando ordenéis.
你疯了吗？ ¿Estáis locos?
你不知道你能找到什么力量。 No sabéis con qué fuerzas podéis encontraros.
我有足够的勇气除掉那些野蛮人。 Me bastan las mías para acabar con esos salvajes.
尽快跟上我们和其余的军队。 Seguidnos con el resto del ejército en cuanto podáis.
大男孩。 Parquiento Mayor.
哦，先生。 Señor.
派使者去普仁。 Enviar un mensajero a Purén.
让他带着他对你的无伴奏合唱的超然离开。 Que salga con su destacamento a tu capela.
你会在那里遇到唐·佩德罗。 Ahí se encontrará con don Pedro.
-是的先生-是的先生 Sí, señor.
来吧，士兵们。 Vamos, soldados.
我们走吧! ¡En marcha!
他妈的疯了。 Maldito loco.
侦察兵现在应该已经回来了。 Los exploradores deberían haber regresado ya.
怎么花这么长时间？ ¿Por qué tardan tanto?
我们不能怀疑，Jerónimo。 No podemos dudar, Jerónimo.
在看不到敌人的情况下，如果我们已经陷入困境..。 Sin ver a nuestros enemigos, si ya nos turbamos...
怎么回事？怎么回事？ ¿Qué ocurre?
前进！ ¡A delante!
如果他不怕你，他们永远不会尊重你。 Si no te teme, jamás te respetarán.
你说什么呢？ ¿Qué dices?
我们要回去吗？ ¿Regresamos?
绝不可能。 Jamás.
我们走吧! ¡En marcha!
我们走吧! ¡Seguimos!
我卡门？ ¿Yo Carmen?
露西亚呢？ ¿Y la Lucía?
但他们相信圣诞节。 Pero ellos creen en la Navidad.
他们有其他的信仰。 Ellos tienen otras creencias.
这是一种侮辱。 Esto es un insulto.
这是一种侮辱！ ¡Es un insulto!
我们走！快！ ¡Vamos!
你为你丈夫祈祷吗？ ¿Rezáis por vuestro marido?
对其他所有人。 Por los de todas.
让我们祈祷吧。 Oremos.
我们谦卑地请求主。 Le pedimos humildemente al Señor.
住手！ ¡Alto!
退后！ ¡Atrás!
你给我消失! ¡Muérvete!
住手！ ¡Alto!
在此期间！ ¡Mientras!
嗯，就像圣卢克说的， Pues como dijo San Lucas,
这个人有什么用？ ¿de qué le sirve al hombre
征服世界 conquistar el mundo
如果你失去了你的灵魂作为回报？ si a cambio pierde su alma?
住手！ ¡Alto!
你给我消失! ¡Muérvete!
菲利普？ ¿Felipe?
我会阻止你的，皮尼！ ¡Les paro, piñe!
住手！ ¡Alto!
你学得很好， Aprendiste bien,
但还不够。 pero no lo suficiente.
住手！ ¡Alto!
你给我消失! ¡Muérvete!
我把你当儿子一样对待。 Te traté como a un hijo
你给我的报酬就像犹大一样。 y me lo pagas como a un judas.
你不能做任何人的父亲。 No puedes ser el padre de nadie.
伊内斯！ ¡Inés!
住手！ ¡Alto!
¿你在干什么 ， 佩德里托 ？ ¿Qué haces, Pedrito?
我在做头发。 Estoy haciendo cabellito.
¿是吗 ？ ¿Sí?
是啊 Sí.
继续你的任务。 Seguid con vuestras tareas.
现在我回来了。 Ahora vuelvo.
¡罗德里戈! ¡Rodrigo!
欢迎来到基罗加。 Bienvenido a Quiroga.
¿彼得呢 ？ ¿Y Pedro?
¿彼得在哪里 ？ ¿Dónde está Pedro?
¿佩德罗？ ¿Pedro?
我在科尼亚玛丽娜。 Estoy en Coña Marina.
州长和他的部队遭到袭击 El gobernador y sus tropas fueron atacados
靠近你的头发堡垒。 cerca del fuerte de Tu Cápel.
¿他是第一批来 ¿Comed o fue uno de los primeros hombres
抵达？ en llegar?
拜托 ， 告诉我这不是真的 Por favor, dime que no es verdad,
告诉我他没有死。 dime que no está muerto.
他可能已经死了。 puede estar muerto.
如果我至少和他一起去的话。 Si al menos hubiera ido con él.
没用 ， 告诉他。 No hubiera servido de nada, dígale.
这是他的命运。 Era su destino.
我们没找到他的尸体 ， 只有这个。 No encontramos su cuerpo, solo hallamos esto.
嘿 ， 伊内斯 ， 我想这是我们的。 Oye, Inés, creo que esto nos pertenece.
不 ， 不 ， 不。 No, no, no.