Благодарим за английские субтитры Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Благодарим за вдохновение и перевод имен и названий фансаб-группу АЛЬЯНС
На русский перевела Oginen. Редактор Mei Mei.
Ты сказала, что все закончится, как только мы покинем Сонгюнгван?
Нет, это не будет концом.
Потому что я буду начинать все с начала, снова и снова, каждый день.
Остановись.
Ты что-то знаешь?
Кто виновник?
Я уже говорил тебе.
Единственный, кому я доверяю, это ты, Гёль О.
Мы сказали, что найдем его.
Мы сказали, что найдем виновника не смотря ни на что, чтобы построить новый Чосон.
Виновником случившегося был премьер-министр.
Что?
Потише!
Итак...
Виновником случившегося был премьер-министр?
Отец Ли Сон Джуна?
Ответь мне.
Человек, который сделал все, чтобы уничтожить Гёмдунджису...
это премьер-министр? Правда?
Я сказал тебе, потише.
Что ты сказал, сонбэ?
Кто был виновником случившегося?
Я должен знать.
Мне очень жаль, Большая шишка.
Ничего не подтверждено.
Если мы узнаем, кто владелец этого документа,
то сможем узнать, кто был виновником?
Ничего, если я возьму его для расследования?
Ты в порядке?
Если мой отец действительно виновник случившегося,
кому, как не мне, расследовать это дело?
Это из-за Большой шишки?
Причина, почему ты не хочешь продолжать расследование...
то, что Ким Юн Сик может...
пострадать из-за правды об отце Ли Сон Джуна?
Ты действительно нечто!
С каких пор эти двое ...?
Нет. С каких это пор ты знаешь об этом ...?
Ли Сон Джун ушел.
Он отправился на встречу с премьер-министром для того, чтобы узнать, кто передал землю офицеру Юну.
Что это значит?
Я здесь, чтобы услышать ответ.
Землевладелец, Бёк Дон Су, был управляющим нашей семьи.
Я знаю.
Но истинным владельцем земли были Вы, отец.
Ответьте, пожалуйста, почему эта земля
была передана офицеру Хан Сын Бу десять лет тому назад?
Прекрати!
Прекрати то, что ты сейчас делаешь.
Мне нельзя задавать вопросы, потому что Вы не можете дать откровенные ответы?
Ты ищешь Гёмдунджису?
Я никогда не думал, что в год Имо (1762)...
смерть наследного принца Садо была горем.
Я всегда считал, что важнее отношений между сыном и отцом
* храм, где хранятся мемориальные таблички предыдущих королей
было сохранение Чонмё* и
неизменности устоев страны.
Чтобы добиться верного пути,
отец и сын не редко становятся врагами.
Кроме того, если есть победитель, должен быть проигравший.
Наследный принц Садо был обычным неудачником,
не больше и не меньше.
Если это было правильное решение,
почему Вы боитесь Гёмдунджису?
Я не боюсь правды Гёмдунджису.
Я боюсь поступков королевской семьи.
Сердце покойного короля запуталось из-за тоски по сыну, которого он убил.
И правящий король раскаивается из-за того, что потерял отца в молодости.
Когда власть находится под действием сердца, а не разума,
в стране не избежать кровопролития.
О моей преданности стране сложат легенды.
Поэтому, не ищи его больше!
Не ищи Гёмдунджису!
Из-за твоих юношеских идеалов,
вся семья Ли может быть уничтожена.
Поэтому, чтобы дать своей семье процветать,
Вы пожертвовали профессором Сонгюнгвана Ким Сон Хоном...
и Главой студенческого совета Мун Ён Сином,
и уничтожили Гёмдунджису?
Нет.
Я не могу поверить Вашим словам, как раньше,
потому что этот документ показывает мне бесспорную истину.
Стой!
Как ты смеешь отворачиваться от отца?!
Вы сказали, что ради справедливости,
отец и сын могут стать врагами?
Теперь я…
стал Вашим врагом, отец.
Итак...
виновником случившегося был премьер-министр?
Отец Ли Сон Джуна?
Уже поздно.
Если ты продолжишь читать и не поспишь, то перестанешь расти.
Из всех книг, которые мы посмотрели в книжной лавке, о Гёмдунджису
говорится только в "Книге истории".
Я понимаю, чего боялись нороны.
И поэтому, отцу...
Помедленнее, не торопись решить все сразу.
Иди и поспи.
Я пойду спать к Ёриму, потому что ты ужасно ворочаешься.
Сонбэ!
Как ты думаешь, это правда?
Вдруг что-то пошло не так?
Не беспокойся.
Когда он вернется, мы узнаем.
Я… думаю, что лучше сходить за ним.
Подожди. Ли Сон Джун придет.
Это случилось более десяти лет назад.
Просто потому, что ты выйдешь на улицу и будешь ждать,
то, что произошло, не исчезнет и не изменится.
Кроме того, есть кое-кто другой, кто встретит Ли Сон Джуна.
Эй!
Давай поговорим.
Не делай этого!
Ты ничего не знаешь о тех бумагах на землю.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Просто я говорю,
что наша тайная миссия состоит в поисках Гёмдунджису.
Я тоже хочу найти виновника случившегося.
Почему?
На данный момент, мы не можем расшифровать код послания,
поэтому найти виновника случившегося - единственный ключ к Гёмдунджису.
Почему мы должны прекращать поиски?
Кроме того, для того чтобы узнать правду о виновнике, ты...
Верно.
Я… тот, кто презирал тех трусов, которые боялись правды,
хочу остановить это.
Если ты настаиваешь на правильности, достоинстве и чести,
и хочешь показать себя с лучшей стороны,
то советую тебе прекратить.
Сонбэ...!
Люди становятся трусливыми...
потому что у них есть кого защищать.
Ким Юн Сик.
Разве он тебе не нравится?
Как думаешь, сможет ли этот ребенок простить тебя?
Прежде чем искать прощения, сначала преступник должен искренне искупить свои грехи.
Вот во что я верю.
Кроме того, сонбэ,
Ким Юн Сик не единственный, у кого я должен просить прощения.
Я сделаю все возможное, чтобы не сделать Ким Юн Сику больно.
Что ты сказал?
Так ты говоришь...
Я сказал, что документы на землю офицеру Хан Сын Бу...
передал мой отец.
Таким образом, моего отца
действительно убил премьер-министр?
Ты это хочешь сказать?
Я думал, что ты имеешь право знать.
Я не понимаю, что происходит.
Хватит!
Рассказывать мне об этом
слишком жестоко.
Если возможно, я хочу попросить прощения от его имени.
Если ты не сможешь простить, я пойму.
Но, если позволишь, я сделаю все, что в моих силах.
Исправить совершенное отцом и найти Гёмдунджису,
я хочу сделать это вместе с тобой.
Что ты сможешь исправить?
Гёмдунджису?
Что-то изменится, когда ты найдешь его?
Я…
мне нужно время.
Мне тоже нужно время, чтобы подумать.
Эй, Ли Сон Джун! Ты, похоже, не знаешь?
Бывает, людям необходимо выпить с друзьями.
Можно отказаться от выпивки, но я готов выслушать тебя как друг.
Вот.
Гёль О, ты тоже.
Теперь, когда у охотничьей собаки есть кусок мяса,
я незаметно исчезну, господин.
Я не попрощался с премьер-министром.
Как только устроюсь, я навещу его.
Пожалуйста, передавайте ему мои лучшие пожелания, господин.
Ты обещал мне.
Не забывай, за тобой следят.
Поэтому ты должен уехать из столицы как можно скорее.
На этот раз, мама, расскажи мне.
Ребенок имеет право знать, как погиб его отец.
Я не хочу, чтобы ты возненавидела этот мир.
Мир, который показал, что случается с тем, кто осмелится бросить ему вызов.
Я уже потеряла твоего отца.
Поэтому, я ничего тебе не расскажу.
Мама, ты говоришь, что несправедливой смерти отца
достаточно, чтобы возненавидеть этот мир?
Было бы лучше,
если бы ты рассказала мне всё с самого начала.
Как ты думаешь, что за человек был отец?
Юн Сик, когда я думаю об отце,
мое сердце болит.
Потому что в то время когда отец держал тебя на коленях и читал тебе,
твоя сестра сидела за дверью.
Поэтому, когда я думаю об отце,
я не могу вспомнить его лица.
Я всегда вспоминаю его силуэт за дверью.
Сестра, ты действительно не знаешь?
Отец специально сидел рядом с дверью и громко читал.
Он всегда выбирал книги, слишком сложные для такого маленького мальчика, как я.
Отец читал вслух, но не мне,
а тебе, сидящей за дверью.
Сестра, ты действительно не знала?
Мне больно видеть, как быстро растут знания моей дочери.
Как учитель, я понимаю, что талант ребенка достоин похвалы.
Однако, если моя дочь не сможет учиться в этом мире,
следует ли развивать её стремление к знаниям?
Я - беспомощный отец, который неспособен дать шанс своему талантливому ребенку...
Затаив дыхание, я слушаю, как читает моя дочь,
и мое сердце тихо плачет.
Учитель, у меня есть вопрос.
Оставив зашифрованное послание о местонахождении Гёмдунджису,
возможно, отец предчувствовал,
что кто-то попытается убить его, чтобы украсть Гёмдунджису.
Возможно.
Поначалу, покойный король хранил его в Чонмё,
и твой отец тайно перевез его в храм на горе Волчуль.
Но почему он делал такие опасные вещи?
Потому что он считал, что Гёмдунджису...
это ключ к созданию нового Чосона, о котором мечтал Его Величество.
Для твоего отца, это была возможность открыть мир его одаренной дочери.
Гёмдунджису был надеждой, ради которой он был готов рискнуть своей жизнью.
Гёмдунджису находится в Сонгюнгване.
Что?
В Сонгюнгване?
В послании говорится, «Сон» - «место, где развивается талант».
Иными словами, там, где учатся.
«Гюн» - «исправление привычек».
Иными словами, там, где все равны.
Это ни заявление об отставке, ни поэзия. Скорее...
"Сон Гюн".
Это сокращение от Сонгюнгвана!
Но как ты догадался?
Как ты понял, что это сокращение от Сонгюнгвана?
С помощью человека, который искренне желал, чтобы Сонгюнгван
стал национальным университетом, достойным своего имени...
От профессора Ким Сон Хона.
Ответ был в одной из лекций моего отца.
Теперь понятнее!
Где-то в Сонгюнгване есть место, где обучение важнее всего,
и где начинается страна. Там и находится Гёмдунджису, верно?
Нам стоить изучить карту Сонгюнгвана?
Я просто подумал, что с этого стоит начать.
Я…
всегда возмущался тем, что отец выгонял меня.
Но на самом деле, это я был тем, кто не понимал отца.
Я... хочу найти его.
Я хочу понять, почему мой отец
так отчаянно хотел найти Гёмдунджису.
Может быть, это первый и последний раз,
когда я смогу понять своего отца.
Мой отец был одинок
слишком долго.
Вот почему я…
Хватит...
Тебе не нужно объяснять дальше.
Я понял.
Я обещаю тебе!
Независимо от того, что потребуется,
мы найдем Гёмдунджису.
Вам не нужно больше беспокоиться об офицере Юне, Ваше Превосходительство.
Давайте вернемся к вопросу
о свадьбе...
Скажи своему сыну.
Да...
Да?
Насчет Гёмдунджису...
Король призвал молодых студентов Сонгюнгвана.
Он приказал студентам Сонгюнгвана найти Гёмдунджису?
Глава...
он сможет присмотреть за ними.
Но почему не поручить это Вашему сыну?
Значит, Ваш сын один из них ...?
Вот о чем я говорил!
Если бы мы поторопились со свадьбой, и он покинул Сонгюнгван,
этого бы не случилось...
Ты говоришь про свадьбу, военный министр?
Ты действительно не знаешь, кто источник всех проблем?
Ваше Превосходительство...
Больше никогда не говори о свадьбе.
Я не позволю моему сыну стать частью твоей семьи.
Но Ваше Превосходительство!
Я уже сказал.
Нужно ли повторять?
Неужели он забыл, кто помог ему достичь нынешней должности?
Он смеет позорить меня и мою дочь!
Пришло время показать ему, кто я.
Источник всех проблем...
Мы должны поймать этого ублюдка!
Есть кое-что, что ты должна сделать.
- Господин. - Ты звал меня, отец?
Извините, здесь дом офицера Юна?
Да, тут.
Простите, вы не знаете, где сейчас офицер Юн?
-Я не знаю. Давай выпьем! -Еще бутылку!
Госпожа!
Я не знаю, я не знаю. Госпожа, неси еще выпивки!
Ли Сон Джун обычно не опаздывает.
Как я и думал, ему сейчас нелегко.
Давайте просто подождем еще пятнадцать минут.
Он не из тех, кто забывает обещания.
Разве людям не свойственно забывать подобные обещания?
Неважно, насколько сильна мечта государя,
для сына непросто раскрывать преступления своего отца.
Я полностью понимаю Ли Сон Джуна.
Ли Сон Джун и его друзья изучают карту и план Сонгюнгвана.
К чему бы?
Глава!
Похоже, они что-то ищут.
Место, где обучение важнее всего, должно быть связано с учебой.
Во-первых, есть Мёнрёндан*. (* лекционный зал Сонгюнгвана)
Еще это может быть Хёнкен-гак *. (*библиотека)
Почему ты забыл место проведения государственного экзамена, Дэсочжон?
Но следующий шаг становится проблемой.
Мёнрёндан, Хёнкен-гак и Дэсочжон...
места, где обучение важнее всего.
Но там мы не можем перевернуть всё в поисках.
Это пустая трата сил.
Есть еще один ключ.
«Где начинается…
страна».
Где начинается страна.
Мунмё* (*храм грамотности)
Разве не там хранятся мемориальные таблички предков?
И в Мёнрёндан,
и в Хёнкен-гак,
и даже в труднодоступном Дэсочжон -
везде хранятся мемориальные таблички.
Проблема в том, что там нет Гёмдунджису.
Место, где обучение важнее всего, где начинается страна.
Где же оно?
Похоже, в поисках нам придется перевернуть весь Сонгюнгван вверх дном.
Может, стоит сказать остальным студентам ...
Это задание государя.
Тайное поручение.
Я просто пошутил. Если ты будешь воспринимать мои шутки так серьезно,
я буду чувствовать себя неловко.
Зашифрованное послание
было не для того, чтобы спрятать Гёмдунджису.
Вероятнее, оно должно помочь найти его местонахождение.
Я просмотрю учебники снова.
Где-то в Сонгюнгване
есть ответ на зашифрованное послание моего отца.
Почему ты так испугался, Ёрим?
Будто тебя поймали на чем-то плохом.
Что ты делал?
Воровал? Распутничал?
Играл с мужчинами?
О, прекрати!
Ты по-прежнему болтаешься с Ли Сон Джуном и Мун Чже Сином, Ёрим?
Ах, об этом.
Мне нравится это все больше и больше.
Я слышал, что вы усердно трудитесь…
просматривая чертежи и секретные документы Сонгюнгвана.
Зачем?
Вы ищете сокровища?
В память о нашем прошлом, я дам тебе несколько советов.
Ты...
не такой как они.
Ты отличаешься от них.
Всё еще не слишком поздно. Ты должен...
Ты знаешь, что я самый большой модник в Чосоне?
Я раскрою тебе секрет.
Чем больше одежда не совпадает, тем смелее надо экспериментировать с сочетаниями.
Не забывай об этом!
А то ты сейчас одет...
как-то безвкусно.
Этот наглый ублюдок! Глава, я...
Пусть он идет.
Сегодня последний раз, когда он позволяет себе подобное.
Я буду считать это прощальными словами Гу Ён Ха.
Что...!
Гёль О! Гёль О!
У Ли Сон Джуна...
проблемы.
Ты...
тот Ли Сон Джун, которого я знаю?
Ты искал офицера Юна?
Я не могу тратить время, пытаясь разгадать неразрешимую головоломку.
Чтобы тело действовало быстрее, чем ум…
это не похоже на тебя, Ли Сон Джун.
Ты пережил все это, в поисках офицера Юна,
чтобы найти Гёмдунджису или...
чтобы доказать невиновность отца?
Я хочу узнать правду о том, что случилось в тот вечер, десять лет назад.
Я спрошу только одно.
Если мы найдем Гёмдунджису, Ли Сон Джун,
тебе, возможно, придется отказаться от своего отца.
Ты понимаешь?
Тем не менее,
это лучше, чем жить как сын преступника, который убил брата и отца моих друзей.
Если это ради меня,
то прекрати.
Я даже не могу вспомнить лицо моего отца,
но мое сердце все еще болит.
Для тебя твой отец значит
гораздо больше.
Поэтому, довольно.
Остановись!
Поскольку я не могу наблюдать за этим и дальше.
Я прошу у тебя прощения.
За то, что тебе пришлось взять на себя роль отца,
одеваться как мужчина, чтобы заработать на жизнь
и заботиться о больном брате.
За те дни, когда ты страдала от холода, голода и одиночества,
я хотел бы
попросить прощения.
Все это время, я учился и жил в достатке, ничего не зная...
Я не могу простить себя за это. Мне очень жаль.
Если бы было возможно...
я хотел бы повернуть время вспять
и заплатить за все те привилегии, которыми наслаждался.
Поэтому...
пожалуйста, прости меня.
Я прошу тебя.
Ли Сон Джун...
Чем больше его узнаешь, тем больше он удивляет.
Он отвернулся от отца, которого так сильно уважал,
и готов бороться за правду до конца.
Ты очень хорошо знаешь
какова жизнь, когда ненавидишь собственного отца...
это пытка хуже ада.
Теперь я…
стал Вашим врагом, отец.
Как успехи ребят в расшифровке послания?
Ну, поскольку они не просят меня о помощи,
то все хорошо.
Так или иначе, я чувствую, что зашифрованное послание
является последним уроком профессора Сонгюнгвана Ким Сон Хона.
Последним уроком, говорите?
Место, где обучение важнее всего и где начинается страна.
Чему же он хотел научить этих детей...
Мне тоже очень любопытно узнать, профессор Чон.
Живите долго и счастливо!
Счастье не за горами! Ищите усерднее.
Офицер Юн, этот парень, должно быть, великий финансист.
Он выплатил все свои игорные долги и переезжает в деревню.
Почему ты ходишь так быстро?
Я думал, что умру, прежде чем догоню тебя.
Похоже, меня поймали.
Это действительно... Чо Сон.
Где обучение важнее всего.
Где начинается страна.
Они возвращались по дороге из храма...
той ночью.
Покойный король
первоначально спрятал Гёмдунджису в Чонмё...
Чонмё?
Место, где начинается страна.
Чонмё.
Это место, где хранятся мемориальные таблички предыдущих королей
Место, где обучение важнее всего.
Готовясь к тому дню, когда королю потребуется вся власть,
покойный король поместил Гёмдунджису под одну из табличек в Чонмё.
Место, где обучение важнее всего.
Место, где начинается страна...
это не Сонгюнгван.
А Чонмё. Правильно, это Чонмё!
То самое место, где впервые спрятали Гёмдунджису.
Глава!
Ким Юн Сик смотрел карту города в библиотеке, и вдруг выскочил.
Чонмё...
Скажи.
Что именно случилось ночью, десять лет назад?
Интересно.
Кто заказал убийство...
профессора Сонгюнгвана Ким Сон Хона и Главы совета Мун Ён Сина?
Что же делать?
У охотничьей собаки есть старая привычка не открывать пасть, пока не покормили.
Тебя чуть не убили!
Подумай, почему Чо Сон из Моран-гак пришла за твоей жизнью!
Чо Сон из Моран-гак?
Ничего себе!
Это интересно!
Откуда офицер Юн взял деньги, чтобы погасить свои игорные долги?
Ну...
Эй!
Он часто встречался с военным министром.
Военным министром?
Человек, который заплатил мне...
это премьер-министр.
Значит,
премьер-министр – тот,
кто приказал тебе убить их?
В обмен на документы на землю?
Скажи!
Я не буду говорить с теми, кто так грубо со мной обращается, так что пустите.
Что касается премьер-министра…
Тем, кто приказал мне убить их...
был военный министр.
Когда премьер-министр узнал правду,
он дал мне документы на землю взамен на моё молчание.
Этого достаточно?
Но теперь... военный министр... желает моей смерти?
Интересно!
Итак... за всем стоит военный министр?
Королевская охрана во главе с Ха Ин Су отправилась в Чонмё.
Но почему?
Ты еще не нашел Ким Юн Сика?
Ты что, не собираешься его искать?
Он должен первым узнать, что истинным виновником является военный министр.
Сонбэ!
Это облегчение...
для нас обоих.
Было бы жаль ненавидеть тебя всю оставшуюся жизнь.
Большая шишка? Большой шишки нет?
Чонмё?
Большая шишка ушел в Чонмё?
Ха Ин Су...
вместе с королевской охраной шел в Чонмё.
Ну и что?
Ха Ин Су, этот придурок, он все узнал.
Он пошел за Большой шишкой.
Если его поймают,
его жизнь будет в опасности.
Гёмдунджису спрятан здесь, под мемориальной табличкой.
Это последний шанс уничтожить Гёмдунджису.
Используйте любые средства, чтобы уничтожить его!
Да!
Ты обещал мне,
что не позволишь причинить боль Ким Юн Сику.
Сонбэ.
Я задержу королевскую охрану.
- Это Алый Посланец! - Алый Посланец!
Что вы делаете?
- Скорее, поймайте Алого Посланца! - Да!
Вы! В Чонмё! Вперед!
Да!
Гёмдунджису здесь,
где и раньше был спрятан покойным королем, под мемориальной табличкой.
"Где обучение важнее всего."
Здесь хранится память о великих чиновниках страны.
"Где начинается страна."
Это мемориальная табличка основателя Чосона.
Благодарим за английские субтитры Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Благодарим за вдохновение и перевод имен и названий фансаб-группу АЛЬЯНС
На русский перевела Oginen. Редактор Mei Mei.