我就要和你结婚了 我真是世界上最幸福的人 I'm the happiest man on earth because I'm going to marry you.
你在做什么?! What are you doing?!
我知道还有一种活法 但我不能和你那样生活下去Peter I know there's a life outside but I can't live it with you, Peter.
Calle... Lotte死了 Calle... Lotte is dead.
别走 - Lelle我陪着你 Don't go! - Lelle, I'm with you.
这是什么 - 一个捡起我【求教对】 What's this? - A little pick-me-up.
危险吗? - 不危险 Is it dangerous? - No.
开俱乐部是我想出来的点子 我创造了它 The club is my idea, I created it!
别想着离开它你能活下去 它都负担不起你兄弟们的生活 Don't think you can make a living out of it, it's not even enough for your brothers.
该回家了Peter Time to go home, Peter.
在这签名 Peter Sign here, Peter.
我真希望我可以信任你 - 你可以的 再给我一次机会 I wish I could believe you. - You can, give me another chance.
四年后 1950年10月 4 YEARS LATER. OCTOBER 1950.
Hey! - Hi 我们在客厅呢 Hey! - Hi, we're in the living room.
你在这儿呢 There you are!
妈妈! - Hi 甜心 Mommy! - Hi, sweetie!
来杯咖啡? - 好啊 谢谢 Shall I make coffee? - Yes, thanks.
你会不会在厨房里帮我Christina Will you help me in the kitchen, Christina?
和REHNSKJOLD家族在家中 HOME WITH THE REHNSKJOLD FAMILY
想看点儿好东西吗? Wanna see something nice?
谁? - 是妈妈 Who's that? - Mom!
没错那是你 Yes and that is you.
这是爸爸 - 是的 是爸爸 This is daddy. - Yes, it's daddy.
想来点儿吗? 不要吗? You want some? No?
快点儿 Lelle 迟到了 - 别再叫我Lelle Come on, Lelle, it's late! - Stop calling me Lelle!
拜托了 在DK有一个潜规则可以得到工作 Come on, there's a line to get a job in the DK.
拜托了...别这样! Come on... no!
让我看看...你衬衫上有个污点 Let me see... you got a stain on your shirt!
你能不能不再叫我Lelle了? Will you stop calling me Lelle?!
他怎么了 - 他还是个混小子 What's the matter with him? - He's a teenager...
我十三岁的时候还在洗盘子 - 他就快弄好了 我都要羡慕他了 When I was 13, I was washing dishes. - He's gonna be alright, I almost envy him.
我想念Ethel和姑娘们 - 她们需要你 到圣诞节为止我们都定下来了 I miss Ethel and the girls. - They'd need you, we're booked up till Christmas.
真的吗? - 我找不到它 Really? - I can't find it.
跟我来 Come with me.
他准备好了 - 好 咱们走 He's ready now. - Ok, let's go.
照顾好妈妈 - 再见 Hey, take care of mom. - Bye.
第九集 家庭主妇 EPISODE 9 - THE HOUSEWIFE -
Maggan! - Hi.
早上好 - 早上好 Morning. - Morning.
这是什么? - 带上它 What's this? Take it!
弄断它! Cut it out!
我们就是闹着玩儿而已 谁在闹着玩? We're just having fun. . Who's having fun exactly?
婊子... - 你说什么? Bitch... - What did you say?
算了吧 Let it go.
你最好摆正你的位置 You better know your place!
再发生你就来找我 Come to me if it happens again.
再5分钟! - 对不起 我得回办公室了 5 more minutes! - Sorry, I can't. Gotta go back at the office.
我能用你的浴室吗 - 好啊 用的时候锁上门 Can I use your shower? - Yes, just lock the door when you go.
Generaless 见到你很高兴 - 我也是 主管 Generaless, nice to see you. - My pleasure, Director.
我请假了 - 请假? I'm out on leave. - On leave...?
将军生病了 我一直没日没夜的照顾他 The General is sick, I've been by his bed night and day.
很遗憾 希望他快点儿好起来 Sorry to hear that, I hope he'll be better soon.
不用几天肺炎就会要了他的命 It's a matter of days before pneumonia takes him.
说什么呢 将军是个那么好的人 - 他总是喜欢着你...正如我一样 I'm sorry, the General is a good man. - He's always liked you... as well as I have.
我仍然是一个一生都在我前方的人 I'm still a woman, with all my life ahead of me...
这将会是个新的开始 - 我确定求婚者都排上队了 This might be a new beginning. - I'm sure suitors are lining up.
你总是第一个来 You'll always come first.
我希望每件事都如你所愿 - 一如平常...我已经知道我要吃什么甜点了 I hope everything will be of your liking. - As usual... and I already know what I want for dessert.
SW?RD法律公司 SW?RD LAW FIRM
You got the revised Berglund file? - Yes.
Bottom of the page.
Good, can you send it to Berglund?
Still working hard here? Hello, Peter. - Hello, Mrs. Sw?rd.
Shall we go? - Now?
The table is for 7 pm. - I lost track of time.
You got plans for the weekend, Peter? - A meeting with my brother but I can postpone.
No way, let's finish up so we'll have the weekend free.
I'll help you. - Will you?
重写一次就好 - 谢谢你 亲爱的 It only takes a rewriting. - Thanks, dear.
别让他穿出去 - 不 Don't let him wear you out. - No.
没有人喜欢周末工作 Not everyone likes to work on weekends.
我不在乎工作劳累 - 别忘了偶尔放松一下 I don't mind hard work. - Don't forget to unwind sometimes.
再给我三分钟我就来 - 今天可是周六 你周末也要工作吗? 3 more minutes and I'm going. - It's Saturday, are you working weekends too?
我们在办公室很忙 We're very busy at the office.
你要是一直这么工作的话你不会遇到心上人的 - 妈妈 别说了 You'll never meet someone if you're always working. - Mom, stop it.
四年了 Peter 你得朝前看了 It's been 4 years, Peter, you gotta move on.
我要是已经有心上人了呢? - 真的吗? What if I already met someone? - Is that so?
早上好 - 是时候了 Good morning. - About time!
我不知道我必须要打卡 Nina哪去了? I didn't know I had to punch in. Where's Nina?
她最近都没露面 - 你想要什么? She barely shows up lately. - What did you want?
如你所知 餐厅运营得很好 所以我认为是时候成长了 As you know, the restaurant is going great so I thought it was time to grow.
Voilà!
这是哪儿? - 就在Drottninggatan Where is this? - Right here on Drottninggatan.
啊，是的…在Klara区 Ah, yes... in the Klara district.
这是最好的地方 就在De Suede和Regina的右边 The best location, right by Hotel De Suede and Hotel Regina.
没房给在Tysta Marie和Tennstopet的记者了 There's not enough room for the journalists at Tysta Marie and Tennstopet.
这是什么? What is it?
"Norrmalm Upgrading"...【求教对】 它敲响了铃铛吗? - 是的 我犯傻了 "Norrmalm Upgrading"... does it ring a bell? - Yes, I'm not stupid.
那你就会知道这一切都将被摧毁 - 我们正在做自己在欧洲其他地方做的炸弹 Then you'll know it's all going to be demolished. - We're doing ourselves what the bombs did in the rest of Europe.
他们还没决定是否要将它们撕毁 - 他们会进行到那一步的 It's not yet decided whether they'll tear it down. - They'll get there.
你真认为他们会拿走城里所有房子里的报纸吗? You really think they're gonna move the premises of every newspaper in town?
事实上 这座城市正在没收所有所有在Norrmalm的财产 As a matter of facts, the City is expropriating properties in all of Norrmalm.
我说了不要 - 我不需要你的同意 I say no. - I don't need your approval.
这家餐厅我也有份所以你需要 - 妈妈? The restaurant is also mine so you do. - Mom?
我不喜欢Drottninggatan... I do like Drottninggatan...
...但我不确定 Gustaf ...but I'm not sure, Gustaf.
他们正在放弃 要是它十年内被拆除怎么办? They're giving it away, what if it'll be demolished in 10 years?
你想要经营一家在工地旁的餐厅吗? You wanna manage a restaurant beside a construction site?
你仍然属于商法还是你要回到餐饮业? Are you still in business law or are you back into catering?
当然不了 我得走了 商法等着我呢 Absolutely not. I gotta go now, business law is waiting.
他不是应该在学校吗 - 是的... 他最近过得也挺不容易 Shouldn't he be at school? - Yes, well... he's been difficult lately.
入学前的伙伴 Buddies before school.
Sonja很难兼顾两者 - 和Sticken呆几周他就会爱上学校的 Sonja's having a hard time looking after both. - A few weeks with Sticken and he'll love school.
但愿如此 Let's hope so!
我们都快用洋葱替代了 为什么还在切胡萝卜? Why are you chopping carrots when we're almost out of onions instead?
我马上就做好 主厨 I'll do it right away, Chef.
别因为你哥哥在厨房工作 就指望有什么特权 Don't expect favors just because your brother works in the kitchen.
不 不 不 No, no, no!
你得磨磨刀 你用这你连黄油都切不了 You gotta sharpen your knives, you won't even cut butter with this one!
我会叫Ethel来看看 - 你不用叫了 教会你哥哥就行了 I'll ask Ethel to have a look... - You won't! Tech your brother instead!
抱歉 - 没关系 我会给你属于我的一把刀 Sorry. - No problem, I'll give you one of my knives.
然后我会教你怎么磨刀 Then I'll teach you how to sharpen one.
他认为你在哪儿? - 和我的女朋友们玩桥牌呢 Where does he think you are? - Playing Bridge with my girlfriends.
你还玩桥牌? - 总得填满我的时间啊 不是吗 Bridge? You? - Gotta fill up my days somehow, don't I?
Henrik只有时间工作 - 生意兴隆你应该高兴的 Henrik has only time for his work. - You should be happy business is going well.
是啊...要是他没那么忙的话 我们互相都见不了几次 I am... if he wasn't so busy, we couldn't see each other this much.
要是随你挑的话 你想做什么? What would you like to do, if you could pick anything?
学习经济 Study economy.
那你为什么不去学? - 因为Henrik需要家庭主妇 Why don't you do it? - Because Henrik wants a housewife.
那不是所有男人都需要的吗? - 我不知道 Isn't what all men want? - I wouldn't know.
你为什么不结婚? 我打赌女人要排着队追你 Why aren't you married? I bet women are lining up for you.
我已经订过一次婚了 I've been engaged once.
然后呢...? And...?
再找个时间谈吧 Some other time.
奶油蛋糕? - 这家店很快就用完了奶油 Cream cake? - The shop ran out of whipped cream in no time.
难怪...它自从战前就失踪了 No wonder... it's been missing since before the war.
你去哪儿? - 去俱乐部 - 周六去俱乐部? Where are you going? - To the club. - On Saturday?
我有法国顾客等着我 - 你整周都不在 I got French customers. - You've been away all week.
这是关于业务的事情 你会无聊的 It's about business, you'd get bored.
那下次吧 Maybe another time.
你可以邀请几个女朋友来 - 当然 You can invite some of your girlfriends over. - Of course.
主厨 你还好吗? Chef, are you ok?