Čistá pramenitá voda s donáškou až do domu.
Chuť, kterou si pamatujete z dětství.
Místního prodejce Indian Spring najdete ve Zlatých stránkách.
Stojí to jen pár centů denně.
Využijte zimní výprodej v Howlands. Všechny ceny šly na minimum.
Na dámské kabáty z imitace kůže je 50% sleva.
Přijdte navštívit obchod v Market Street s blikající sovou ve štítě.
WBROL Charlestown.
Film v 11 hodin na 8. kanále, Richard Anthony ve filmu High Risk Devils.
Nenechte si ho ujít. A teď zpátky ke Sportovním rozhovorům s Jimem Carrem.
Ahoj. Opět se hlásí Jim Carr.
Denisi, vím, že někteří diváci nemají v hokejových pojmech tak úplně jasno.
Můžeš jim třeba vysvětlit, co je to zakázané uvolnění?
Zakázaný uvolnění nastane, když puk projede třetinou, bum,
dřív než ostatní hráči, nikdo tam není.
Ruka mi vystřelí nahoru, hra se přeruší a pak začíná znova.
Rozumím. A co je to vysoká hůl?
Vysoká hůl nastane, když hráč vezme hokejku a udělá s ní tohle.
To se nedělá. Nikdy.
- Proč? - Je to proti pravidlům.
Když to uděláte, tak jste cvok, jako nějaký vygumovaný anglický čuně...
Co je to sekání?
Sekání je něco jako tohle.
A za to je vyloučení?
Jo. A za podražení taky.
Takhle. A za takovýhle hákování.
A taky za píchnutí holí.
Všechno je to špatný. Jak to uděláš, jdeš na trestnou lavici.
Dostaneš dvě minuty a cejtíš se hrozně.
A pak tě zas pustěj do hry.
Chiefs dnes v osm hrají doma proti Hyannisportu na stadionu War Memorial.
Stále jsou k dostání dobrá místa.
- Pohledy na sport. - Myslím, že to šlo moc dobře.
S číslem 5 hraje v obraně týmu Chiefs Billy Charlebois.
Střední útočník týmu Chiefs, hrající trenér Regie Dunlop, s číslem 7.
Dunlope, ty šmejde.
Na levém křídle s číslem 10 Ned Braden.
Nesnáším tě, Bradene.
Na pravém křídle s číslem 14 Jean-Guy Drouin.
Žabožroute!
Pánově, naše státní hymna.
Zdar, Denisi.
- Jak to jde, Nicku? - Jsem napranej.
- Ne. - Nedělám si z tebe prdel.
Pořádně jsem se v autobuse ožral. Louise mě opustila,
a támhleten hajzl mě furt nutí hrát, i když ví, že jsem na sračky.
To mě vážně mrzí.
Jestli mě někdo narazí na mantinel, tak se celej zechčiju.
Zavez to až na druhou stranu.
Myslela jsem, že dám Jerrymu jeden ze svazků ''Výborných světových nápadů''.
Můžeš tam hledat nápady podle abecedy, třeba z filosofie, strojírenství, umění.
Jo, Johnny vždycky říká, že můžeš šukat a pít jen do určitý míry.
Charlestown prohrává 3:0 a do konce první třetiny zbývá 10 minut 48 vteřin.
oprava, přátelé. Je to 2:0.
Nechceme to týmu Chiefs dělat ještě složitější.
Za tohle tě platěj, Bradene. A ted' se pro změnu pokus vyhrát zápas.
Ned Braden s číslem 10 vstřelil 18. gól v sezóně,
asistence číslo 7, Dunlop, a číslo 1 4, Drouin.
Ned Braden je nyní nejlepší střelec federální ligy.
Vyrovnejte to, kluci!
No tak, obrano. Vyhod'te ten puk.
Prašť ho, Blily.
Nyní je s námi v komentátorskěm boxu zraněný obránce Chiefs, Dave Carison.
Je to těžkě, sedět tady a sledovat, jak tvůj tým prohrává?
- To určitě. - Zranli sis při zápase koleno.
- Ne. - Myslel jsem, že ano.
Mám rýmu. Teče mi z nosu a bolí mě v krku.
Minulej tejden jsem vylezl v tý bouřce ven, abych nastartoval auto.
Neměljsem na sobě bundu. Myslím, že mám nastydlý ledviny.
Před brankou Presidents se něco děje.
Prašť ho kabelkou, ty posero.
Kriste, koukněte na Brophyho. Je nalitej.
Říkal mi to. Jestli ho někdo narazí na mantinel, tak se celej zechčije.
Celej se zechčije? To je dobrý.
Ne,já jsem OK.
...porovnám svou paměť se statistikami hned, jak to půjde.
Joe McGrath.
Ano, slečno.
Vypadni z ledu, Nicku. Ještě se zabiješ.
Právě teďjsou na ledě a dávají do toho všechno.
- Dejte je dokupy! - Budou připravený.
Model s číslem 32 s názvem ''OmarSharif"
předvádí obránce Chiefs, Billy Charlebois,
který pochází, pokud to čtu v poznámkách správně, z Moose Jaw v Saskatchewanu.
- Vycpaná ramena vypadají jak ze 40. let. - Vypadáš dobře, synku. Fakt elegán.
Pamatujte si, že perfektním doplňkem pro vašeho muže
je permanentka na zápasy týmu Chiefs.
- Vypadám jak nějakej teplej hulibrk. - Neviděljsi Rega nebo Bradena?
Je mi to fuk. Mám toho dost.
Nikde v mý smlouvě není psaný, že ze sebe musím dělat šaška. Mám pravdu?
- Neviděl jsi Dunlopa nebo Bradena? - Já ho na ně vystrčím.
Rozepnu si ten teploušskej vohoz a budu mávat ocasem.
- To neuděláš. - Ale udělám, a víš proč?
Chci, aby to s tebou seklo a abysme už nikdy v životě nemuseli tohle dělat.
- Zkurvená módní přehlídka. - Je to dobrá reklama.
Chlapi, už je tolik netáhnete jako dřív.
Já tam s ním před nima budu mávat, ty parchante.
A připravte se, protože až ho vytáhnu,
tak všichni diváci, kromě mý ženy, budou zdrhat k východu.
Model s číslem 8, sledujeme obránce Chiefs,
Johnnyho Uptona, který předvádí číslo 8.
Joe McGrath. Jen se ptám na Dunlopa...
Máme tady dvě generace hokejových profilků, přátelé,
kterým můžete zavolat a položit jim otázku.
Hrající kapitán Reg Dunlop a pravé křídlo Ned Braden.
Reprezentujete starou gardu, jste jeden ze železných mužů federální ligy.
Kolik let už hrajete hokej jako profesionál?
- Pár už to bude. - Je to pravda?
Na druhě straně stupnice tu máme Neda,
který absolvoval vysokou a je americkým občanem.
- V Princetonu jsi byl ve výběru Východu? - Tak je to napsaný v ročence.
Tak dobrá. Linky jsou volné.
Cokoli chcete vědět o fascinujícím světě profesionálního hokeje...
Takže jedeme. Ahoj. Tady Jim Carr. Vaše otázka?
Dunlope, ty starej páprdo. Proč už toho hokeje nenecháš a nepustíš...
pustíme si zatím trochu hudby a počkáme na dalšího volajícího.
Než to uděláte, vím, že na zápasy by chtělo chodit spoustu dětí,
aby viděli bruslit veterána jako je Reggle.
Zatímco čekáme na dalšího volajícího, chtěl bych vám připomenout,
že vaše otázky nemají překračovat meze dobrého vkusu.
Co je to za ženskou, že zavolá a řekne něco takovýho?
- Prej to jsou naši fanoušci. - Koho to zajímá? Máme to za sebou.
Ten blb McGrath a jeho zasraný propagační akce.
Nenávidím toho lacinýho šmejda.
Co budou tyhle chudáci dělat, až jim zavřou továrnu?
Oniji nezavíraj, jen lidi buzerujou,
aby se cejtili šťastně, že maj práci.
- To je starej trik, tahle oblbovačka. - Dneska to oznámili.
Prvního dubna to natvrdo zavřou.
Jo?
- To je pěkný překvápko. - 10 000 zaměstnanců továrny má padáka.
A co s nima, kruci, budou dělat?
Nevím. Každej se má o sebe asi postarat sám.
- Kdo je to? - Nevzpomínám si.
Jo? Možná si vzpomene tvoje žena.
Seš ta nejlepší holka na celým světě. Jo, vážně.
Jak se má moje Ruby? Jak se má moje holka?
Seš zlatíčko. Chybělas mi.
Seš moje holka?
- Už se ti tu začíná líbit? - Ne. Nenávidím to tu.
Asi mi rupne v bedně, víš, co tím myslím?
- Nevypadáš špatně. - Nevím, co to je. Rychle to jde s kopce.
- Myslím, že vypadáš dobře. - Ne tak zhurta. Znervózňuješ ji.
Jerry, chtěl bych zrušit tu objednávku.
A pak je tady ještě jedna věc...
- Joe. - Počkáš chvliku?
Co s náma bude, až zavřou továrnu?
Nestarej se o to. Hele, autobusem ve 4.15 přijedou ty nový kluci.
Chci vědět, co se děje... Kdo jsou ty nový kluci? Nikdy jsem o nich neslyšel.
- Odvez je prostě na hotel, chlapče. - Už jsem udělal dost zkurvený práce.
Ty zasraný fanoušci volaj samý sprosťárny.
- V mý smlouvě se nepíše... - Vidíš ten čtvrťák?
Kdysi to bejval niklák.
Zlatý časy máš za sebou.
Ještě jednu sezónu a pověsíš brusle a hokejku na hřebík.
Seru na to.
Pak si vzpomeneš, že to byl Joe McGrath, kdo tě vytrěnoval do vedení.
Promiň. Jak už jsem řekl, chtěl bych zrušit tu objednávku.
Vlastně mám nějaký vybavení, který bych chtěl prodat.
Brusku na brusle, masážní stůl, vířivou vanu, náš autobus...
Autobus Transways Express číslo 83 do Pittsburghu a Clevelandu
je připravený k nástupu u východu č. 2.
Připravte si, prosím, jízdenky.
- Hansonovi? - Zkurvenej automat mi sebral čtvrťák.
Kdo jste?
Reggle Dunlop, trenér.
- Vemte si věci a půjdem. - PojďSteve, jdeme.
- Sebralo mi to čtvrťák. - Myslíš, že tu někde hrajou Speed Racer?..
Kluci. počkejte.
Koukejte, co mám.
- Vy jste trojčata? - Ne, já jsem prostřední.
Stevovije 20 a Jeffovi 18.
- odkud jste? - Z železný ligy.
- Železná liga? To jsou samý rvačky? - Ne.
Chci sodu.
Máte placenej tejden v hotelu, pak si najděte vlastní bydlení.
OK. Chci grepovej nebo pomerančovej džus, a ne hnusnou kořenovou limonádu!
Na cestu vyrážíme zejtra rá...
odjíždíme zejtra ráno.
- Autobus vyjíždí od stadionu v 8 hodin. - Dal jsem ti čtvrťák už na nádraží.
Dej mi ještě jeden. Schovám si ho, abych zavolal mámě.
Kristepane.
Ty podrazáckej hajzle. Seš blázen? Ty kluci jsou retardi.
Udělaljsem s nima dobrej kšeft. Skaut říkal, že maj obrovskej talent.
Přivezli si s sebou nějaký blbý hračky.
Ať si radši hrajou s hračkama, než aby si hráli se svým přírem.
Na to jsou moc blbý, aby si hráli s přírem.
Jak se na trhu objeví nějakej póvl, hned ho musíš koupit.
To mi něco připomíná. Když jsem v roce 1948 trénoval v Omaze,
Eddie Shore mi poslaljednoho chlápka, kterej si ho v jednom kuse honil.
Neuměl se vůbec ovládat. Nechával se schválně vylučovat,
aby moh bejt sám na trestný lavici.
A když se tam nedostal, kruci, tak...
- Ježíši. - Jak se jen jmenoval?
''vidět v nájezdu tři hráče Chiefs, kteří vstřelí gól
a jejichž světlě dresy... se odrážejí od bělostněho ledu,
bylo jako vidět umělecké dílo v pohybu." To je slušně napsaný, Dickie.
- chtěljsem zachytit náladu. - To se ti podařilo.
- Chceš k tomu pivo? - Je směšný, že tady vůbec sedíme.
Jsme tady jak dvě pěsti na oko.
- Dělám tu, co se mi líbí. - Taky tě to přivádí k šílenství.
- Stává se z tebe zomble. - Nechci se sakra zase hádat.
''Nový brankář Denis Lemieux pokračuje ve vynikající první sezóně u Chiefs...''
Můj otec by tě zaměstnal. Tvůj taky.
Jsem pro. Vždycky je dobrý mít na výběr.
Chci prostě vypadnout z týhle zatracený díry.
Ty si vezmi dodávku. Já si nechám psa.
Lily.
- Co to s ní je? - Seš kretén. Seš fakt kretén.
- Seš nalitá. - Jo,je to kretén.
on a já jsme tady jediný slušný lidi.
To je skvělý. Proč by se měla starat, co si myslej lidi? Prostě se jen hádá.
Já ji chápu.
Musíte přestat prohrávat. Dejte dohromady silovou hru.
Snažíme se.
- Je na ni hodnej? - Jo. Miluje ji.
Řekl mi to. ''Miluju ji."
Možná je Braden teplouš. To tě nenapadlo?
Seš blázen? Má obrovskýho ptáka. Jako kůň.
Myslíš, že ta v červenejch šatech se mnou půjde domů?
- Ne, není to tvůj typ. - O kolik?
Vsadím pět dolarů, že se ti ani nepodívá do ksichtu.
- Bože, Francine, vypadáš skvěle. - Máš pravdu.
Dostal tě. Je to jeho žena.
Jak seš na tom s penězma?
V lednici je pivo, jestli chceš.
- Máš nový šaty? - Tak nějak.
Vypadaj dobře. Trochu těsný.
Myslím, že jsem trochu přibrala.
- Nevím. Možná jsou těsnější lepší. - Možná.
Ty šaty máš na sobě poprvý?
Chodíš ven? Mezi lidi?
Scházíš se v těch šatech s někým?
Užíváš si?
- Do toho ti už nic není. - Kristepane.
Pořád na tebe myslím. ještě to neskončilo.
Kdybych neměl tak málo času, vídal bych tě častěj.
Nedávno jsem chtěl přijít a pozvat tě do Aces,
ale něco mi do toho vlezlo.
Cože? Ty potřebuješ prachy?
- Šetři si prachy. Budeš je potřebovat. - Kdo, já?
Až zavřou továrnu, Chiefs zkrachujou.
- To je kravina. - Ty lidi budou na dně.
Přestanou chodit na hokejový zápasy. Ty nemládneš.
- Já se nemám čeho bát. Jsem trenér. - Ale nejseš k ničemu.
Všichni hráči v mančaftu si myslej, že jsem ten nejlepší.
- Co je? - Seš trenér, kterej prohrává.
Nedokopeš je k vítězství.
Nedávno jsem na tebe myslela a snažila jsem si tě představit,
až skončíš s hokejem, ale nešlo to.
Nikoho jsem neviděla.
- Co budeš dělat? - Vrátím se k tobě.
Chabá útěcha.
Nede!
Ty šukací scény jsem ti podtrhla.
Vrať se do dodávky. Dostaneš zápal plic.
Vrať se do dodávky, protože seš úžasná a dostaneš zápal plic.
Jen do ní, Billy.
- Tak zase do těch umělejch plic. - Ona ti podtrhává šukací scěny?
Ty vole, ta musí zbožňovat zemi, po který chodíš.
Podtrhávat tě naučej už ve škole.
Ale ne šukací scény, to teda ne.
Musíš se naučit, jak do toho dát víc, víš, jak to myslím?
Matko boží. Vidíš to, co já?
Billy.
Prokrista.
Tak už je to tady.
Ahoj, kluci. Jak se máte?
- Zdar, pánově. - Ty teda kurva vypadaj děsně.
Na mě se nedívej. To je McGrathova práce.
Za co vyměnli tyhle magory? Za starej pytel na puky?
Myslím, že to je pěkná ostuda.
- Sleduj Bradena. Něco provede. - Ahoj.
- Vy jste bráchově, kluci? - Vy jste bráchově, kluci!
- Takovej je život. - Sázky na cestu, chlapi.
Walt se mi svěřil, kdy dorazíme do Lancasteru, limit je 5 dolarů.
Jsem připravenej převzít tipy od celýho osazenstva.
Walt je nejvážnějším uchazečem
o dálkovej rekord na trase Charlestown - Lancaster.
Nastupovat, mládeži. Jedem, Walte.
Kde jsou ty nový kluci?
Chlapče, tady jsou tvoji bráchové.
- Proč jede starej s náma na zájezd? - To nevím.
očekávám od vás velký věci.
Walte, tos mi neřek, že škudlíš na svým starým bookmakerovi.
- Kdo začíná? - Hoď sebou. Jedem, Denisi.
Dva dolary.
dvě babky. Dorovnávám.
- Skládám. - Tak se ukažte.
Dvojka a šestky.
- To je skvělý. - Mám málo.
- Králové jsou vejš. - Kurva.
- Prohráljsem blůzu. - Tričko. Svý tričko.
Sakra.
Denisi, když na mě přepíšeš smlouvu, tak úměrně rozdělím tvý prohry.
To bys vážně udělal?
Chci vyhrát všecky vaše smlouvy, stát se majitelem klubu a víst ho po svým.
Vydělal bych balík.
Povinný módní přehlídky každý odpoledne.
- Vysílání v rádiu dvakrát tejdně. - Recyklovaný suspensory.
- A komu vlastně klub patří? - Nevím.
Ty to nevíš?
Jak to myslíš? Vlastní ho korporace.
- Koho to zajímá? Svý šeky dostáváš. - Tak se to má brát.
V banku je málo. Kdo hraje?
Co hrajete?
To samý. Kluk nebo vyšší, a měníme místa.
Bez žolíků,jasný?
- ...pro dva v překrásněm Honolulu! - Můj bože!
Budete bydlet ve zbrusu novém hotelu Leisure lnn v centru Waikiki...
Drouine, přepni to.
Jean.Guy, nech to.
- Nejhorší hřiště v celý podělaný lize. - Ten led je naprostá hrůza.
Když pereš dresy, tak tam dej nějakej Azurit, Charlle.
Ahoj, kluci.
- Máme průšvih. - Cože? Sakra, je tady.
- Kdo? - Ogilthorpe.
- Ogle Ogilthorpe? - Ty znáš Ogilthorpa?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
V zájmu hry by ho měli šoupnout do basy.
- Je to kriminálník. - Největší pošuk současnýho hokeje.
- Betonová palice. - Veliký afro. 21 , 22. Dejte si na něj bacha.
Nehraje. Má distanc.
To je celej ogle. 15 minut. Jedem.
Je tam pěknej nával. Musíme se snažit tenhle zápas vyhrát.
Jedno se tomu mizerovi musí nechat, je fakt originální.
Ten chlap jel 15 hodin autobusem, aby nám řek tohle?
- Co to děláte, kluci? - Navlíkáme si alobal.
- Každej zápas. - Jo, chcete taky?
Ne.
Kristepane, do prdele. Nepustím je ze střídačky.
Charlle.
Tak teda, Chiefs jsou báječná organizace. Ale továrna se zavírá,
a tak si myslím, že za rok bych mohl mít zájem o dobrou práci ve vedení.
Ale, proto jsem tuhle cestu podnikl. Chci si s váma promluvit z očí do očí.
omluv mě na minutku. Synku.
Prohněte pánev takhle nahoru.
Nahoru, až sem. Zvedněte břicho až...
Dnes večer budem hrát mazaně. Chci od vás vidět pořádnou práci, kluci.
Používejte na ledě hlavu,jasný?
Všichni víme,jak se hraje hokej. Ale hrajte ho mazaně.
- Padáme odtud a vlítnem na ně! - Do hajzlu s nima!
Potřebujem vyhrát. Moc prohráváme...
Proto jsme tady, chlapi. Abysme vyhráli.
Hrajte chytře. Budte mazaný. Když chcem, tak jsme lepší než jakejkoli tým.
Jedem. Naše řada začíná.
To je kurva trapný.
- Můžem to dotáhnout. - Proč? Jsme odepsaný.
- o čem to mluvíš? - McGrath se snaží sehnat si práci.
- S mančaftem to už zabalil. - Věděljsem, že má důvod přijet.
- Nikdo mi nic neřek. - Taky se ti to nechystal říct.
Ten hajzl se držel tak dlouho, než si sežene práci.
- Kristepane. - Kreje si svůj scvrklej zadek.
Zasraná Chryslerova továrno, tady mě máš.
Mužstvo, fini. Kaput.
Tohle je poslední sezóna. Zejtra nám to ohlásej.
Jsem už moc starej na přestup. Šance jedna k miliónu.
Chystám se zejtra zavolat bráchovi do tý zasraný Chryslerovy továrny.
Spojovatelka?
Bernard. Jo. Zavírají to.
Jo. Chci échanger.
Zavolej Detroit a zblbni je.
Jo. Čímkoli.
Počkat. Co v angličtině znamená échanger?..
Prodejte mě kurva, a to hned.
Zavěs.
Haló?
- Počkejte minutku. Regu. - Jo.
Jo. Ahoj.
Kdybych měl začínat znova, získal bych nějaký vzdělání. Víš, co tím myslím?
Kristepane, koukni se na Neda. Ten se nemusí spolíhat na hokej.
Co tady děláš?
Kde je Hanrahan?
Znám tady dobrej bar. Palm lsle.
Šukal jsem tam posledně barmanku.
Vešel jsem do baru,
přišla ke mně, ani nepozdravila, a začala se o mě otírat.
No tak, Mo. Bože. Co je?
opřela se mi kozama přímo o oblek.
- Bradavky měla tvrdý jako šutry. - Jasně.
Jo. Jaká je tam adresa?
Zná někdo z vás tady ve městě bar Palm lsle?
Jo. Ani se nehni.
Než dostane Larry jedinou šanci v našem jackpotu,
chtěl byste doma někoho pozdravit?
- Deset babek na chlapy v práci. - Deset babek na ženu a děti.
- Přidám se k Bradenovi. - ...do kamery a pozdravte kohokoli.
Chtěl bych pozdravit všechny chlapy v práci.
Dej to mý zkurvený auto zpátky na dráhu,jasný?
ještě jedno kolo.
Ahoj, trenére.
Jak se máte?
- Dva nula. - No tak.
- Přivezli jste si autíčka? - Jsme na zájezdě.
- Jsme připravený vyrazit. - Řekněte jen kdy.
Trochu zamícháme sestavu, kluci. Řeknu vám, až to dám dokupy.
- Jasně, trenére. - Nashle, trenére.
Pět nula.
- Dávám vám zabrat, kluci. - Nefunguje to. Končím.
Už si nechci hrát. Tys to zatracený auto rozbli.
- Jak si mám asi hrát? - Seš velký děcko.
Seš první chlap, se kterým spím od chvíle, kdy jsem opustila Hanrahana.
Ale Suzanne. Taková nádherná ženská jako ty?
Spala jsem se ženskýma.
Překvapuje tě to?
Ne.
Tys nechtěl nikdy spát s mužským?
- Ne. - Nikdy?
Ne.
Nevyčítám ti to. Ženský tělo je nádherný.
Ale mužský těla, ty vidím všude. V šatně, všude samej čurák...
- Chceš vědět, jak se to stalo? - Ne, to je v pohodě.
Ne, to je dobrý. Stejně to budu muset říct u soudu.
Pokaždý, když Hanrahan odjel s týmem na zájezd,
jsem šla domů k jedný manželce, opily jsme se
a vykládaly si o tom, jak jsme bez chlapů osamělý a v depresi.
Každej tejden, bla, bla, bla...
Jednou večer jsme si povídaly o tom, jak nenávidíme život,
jak jsme samy nikdy moc nedokázaly udělat.
A najednou, nevím proč, prostě...
Byly jsme jako děcka. Začaly jsme si spolu hrát.
Byly jsme opilý, jako vždycky.
Za týden jsme to udělaly střízlivý a bylo to úžasný.
Koneckonců já taky myslím na ženy. Myslím na ženský těla.
Možná se to změní a já skončím v posteli se starejma brankářema.
Když to takhle vypadá, kdo ví?
Když to Hanrahan zjistil, tak byl nepříčetnej.
Řekl, že když já jsem lesba, tak on vypadá jako teplouš.
Začal mě fackovat. Skončila jsem ve špitále.
- Ježíši. - Jo. Utíkám před ním. Schovávám se.
Hrajeme proti němu příští tejden.
Bože. Je mi nanic z těch zápasů. Zdaj se mi tak dětinský.
Tým Chiefs to balí.
Továrna se zavírá, musí se šetřit a tak.
Já jsem to zjistli až včera.
Nevím, co budu dělat.
Prokrista. Takovej fešák jako seš ty?
Není to snadný. Nejsem z těch, kdo by dělali nějakou zkurvenou práci od 9 do 5.
- Můžou tě prodat. - Už nejsem žádnej mladík.
Víš, pokud jde o trénování, tak Chiefs...
Použij svou představivost. To je to, co dělám já.
Podívej se na mě. Tady mě máš, mizernou manželku hokejisty na útěku.
Lesbu.
Vypni to! Nesnáším to!
- Nechci se na to dívat! - Nesahej na tu bednu!
Je mi Chiefs líto.
Na neděli připravuju týmu poctu. ''Tým Chiefs to balí: Smutný komentář."
něco v tom smyslu.
něco se šušká. Zatím je to v tajnosti, ale myslím, že nás chtěj prodat.
Nemůžu zatím nikoho jmenovat, ale řekněme,
že v jednom jižním státě existuje komunita důchodců,
kteří sháněj na trku hokejovej tým.
- Chiefs? - Vlastně je to Florida.
Kupujou partu starejch bardů ze severovýchodu.
A co podle tebe těm starým páprdům na Floridě chybí?
Myslím, že na Floridě je dost křiváků.
Hokej. Jejich vlastní tým. Zápasy v sobotu večer.
Tyhle starý ubožáci tam na jihu potřebujou mít pro co žít.
Seš posera.
Tati, on mi řekl posero a pak přepnul program.
Nechte dneska tátu na pokoji. Vyřešte si to mezi sebou.
Mimino!
Aby teda bylo jasno. Spolek důchodců koupil tým Chiefs?
- Ne. Říkaljsem, že vyjednávaj. -S tím toho moc nenadělám.
Už si postavili kluziště.
Vrazili do toho spoustu kapitálu.
A teď právě hledaj levnej hokejovej tým.
A protože nejsme zrovna Boston Bruins...
Jak může někdo se zdravým rozumem koupit tým na pátým místě?
Ručím za to, že se tahle situace změní.
Dej pozor na křídlo.
Hanrahane!
Krej to, ksakru!
No tak, Mo! Dej mu to.
Kolem mantinelu. Přišpendli ho tam!
Hanrahane! Suzanne líže kundy.
odved'te ho pryč!
Dávej pozor za brankou.
Hanrahane,je to lesba. Vím to.
Seber to a vyvez ven!
- Je to lesbička! - Ty hajzle!
Seš pošuk, Hanrahane!
Na Johnnyho by se neodvážil něco takovýho vybalit.
To bysme měli. To stačilo.
- Nech toho. Tak dost. - O čem to kurva mluvíš?
- Jdeš ven. - Ty zkurvenče!
Ježíši Kriste!
Dobrá práce, kluci. To je ono. Dva body a máme to.
Vrátila se mi alergle na tyhle pojebaný fanoušky.
Tím končí nejdelší šňůra našich porážek.
- Co řekl Hanrahanovi? - Dva body.
Regu. Cos mu řek?
- Řek jsem mu, že jeho žena je lesba. - Ne.
- Jo. - Kurva.
Kristepane. To se nedivím, že byl vytočenej.
Kdyby to někdo řek o mý ženě, taky bych se dožral.
Ale jeho žena je lesba.
- Prokrista. Chudáček malej. - Tím pádem je on homouš?
Ser na něj. Hanranah je opičák. Věděl jsem, že ho to pěkně nasere.
ona je fakt skvělá holka. Fantastická.
Věděl jsem, že ho to vytočí.
Nasadils mu brouka do tý zasraný hlavy, trenére.
- Přímo do palice. - Zasloužil si to.
Byla to blbá rvačka. Neměli náhradního gólmana. Byla to ubohá branka.
Musíš je vytočit a vyjebat s nima.
Bylo to ubohý vítězství.
Lily! Kam jdeš?
Lily!
Prokrista. V tomhle parku za rok došlo ke třem znásilněním a dvěma vraždám.
- Já to neudělala. - Zmrznem tady.
Když odejdeš, tak se toho problému zbavíš, ne?
- Jak to bylo s tím psem? - Cože?
Jak to bylo s tím psem?
Tenhle pes zachránil Charlestown v roce 1938 před povodní.
Seru na něj.
Chystá se ji šokovat svejma názorama na život.
Kdybys šla ke mně do bytu,
udělal bych ti horkej drink, drbal tě na zádech a koukali bysme na televizi.
skvělý.
Dokonce bych ti připravil něco k jídlu, vyprávěl ti nějaký historky a...
než bys dostala zápal plic, dávno bys už spala.
někdy ahoj.
Je na mě tak hodný. Stavuje se každý den.
Nechce uspěchat, jak se tvůj stav zlepšuje.
Myslím, že ho pozvu dnes večer do altánku,
abychom si mohli o tobě víc popovídat.
Škoda, že tě nemůžu obejmout.
Až se dostaneš z tě kazajky, tak budeš moct.
- Ahoj, kluci. - Ahoj, trenére.
Prodala jsem tvě auto.
- Moje 260Z? - Ano.
Ale to bylo moje auto.
Alexi, ty už si nevzpomínáš?
Když jsi ztratil paměť, dal jsi mi plnou moc.
Zapomněl jsem na to.
- Ta píča je pěkná mrcha. - Hezký výrazy.
Všechno jsem zabalil.
Dělá to proto, aby ho vytočila, aby nevěděl, co dělá.
Cynthla Pierceová má poměr.
- Lže mu. - Alexi.
Nesmíš být slaboch.
To snad není pravda. Chlapi, poslouchejte.
''Spolek penzistů na Floridě usiluje o tým Chiefs.''
- Kecáš. - Ne, tady to je.
Pojdte sem. Poslouchejte.
''Neidentifilkovaný ale důvěryhodný zdroj informoval Times Herald,
že spolek penzistů ze St. Petersburgu na Floridě jedná
s Hokejovou korporací v Charlestownu o koupi mužstva Chiefs.''
Tady to je. podívejte se.
Napsal to Dickle Dunn. To musí bejt pravda. To je fantastický.
- Florida. - Kterej debil by koupil Chiefs?
Závidíš, vazbo?
Máma by ti měla koupit brusle.
- Budete nám chybět. - Na troubu, kterej kupuje Chiefs.
Na Slunečný stát.
A na všecky ty nádherný buchty na Floridě.
- Co je? - Nic.
Máš ve tváři smutnej výraz.
- Myslím, že je to moje poslední sezóna. - Ne, není. Přece nás koupěj.
Ve svým věku už musím myslet na penzi. Všecky ostatní mančafty se mi smějou.
- To není pravda. - Ale jo. Slyším je při každým zápase.
Říkaj to proto, aby tě naštvali. Nic to neznamená.
Díky, mladej. Možná máš pravdu.
otevři ty svý podělaný oči.
Špatný zprávy, Barclayi. Promiň.
Jaký blbý zprávy?
Minnesota o tebe ztratila zájem. Je to v Hockey News. Schovám ti to.
Mám smlouvu.
Jedem!
Víš, v čem je tvůj problém, Dunlope? Seš už na tuhle hru zatraceně starej.
odvolej to.
Všeho moc škodí.
Drž to v klidu, nebo se netrefilm.
Dostals ho, Dave!
Slyšels, co řek? něco podobnýho neměl vůbec vyslovit.
Takový věci se na ledě neříkaj.
- Prostě ten zápas vyhrajem. - Vyhrajem ten podělanej zápas.
Pitomče!
Chceš ještě něco dodat, ty hnusnej debile?
Jo! Dej mu!
Všichni jsme tam byli. Viděli jsme to na vlastní oči.
Dave.
To ten zatracenej tlusťoch, Barclay Donaldson. Jak ti říkám, napadl nás.
Zahodil rukavice i hokejku, bez výstrahy. Vyprovokoval Chiefs.
- Nadával nám. - Jo, nadával nám.
- Ale byl tam Dave. - Dave je zabiják.
- Dave je pomlácenej.
Dobře, ale Dave je mimo.
- Kdo ho nahradí? - Zní odpověď ''Ježíš''?
Tak dobře, kluci. Ukažte, co umíte.
Pánbu s náma.
Zabte je! Zabte ty parchanty!
Nevěřím svejm vlastním očím.
Tihle kluci dělaj sakra ostudu.
Řeknu vám, že Broom County je touhle scénou vyloženě znechucený.
Kupte si lístky na domácí zápasy. Přivedte i děti.
Máme tu zábavu pro celou rodinu.
Do rohu zajíždí Jeff Hanson. Ne, to je Jack.
Číslo 1 7. Musím se pak podívat. Tvrdý náraz na mantinel.
Teďse tam ale opravdu dějí věci.
Steve je teď před brankou. Myslím, že je to Steve. Ano. Ne. Jo, je to Steve.
Myslím, že to byl Jack. Byl to Jeff nebo Jack.
Ti bratři dupou po celěm hřišti...
- Ty! Ven! - Cože?
- Ty! Ven! - Za co?
- Ty! Ven! - Ne!
- Nech si vyšetřit oči, ty idiote! - Co to děláš?
- Půjdou tam všichni! - Byla to sebeobrana, prokrista!
- Jdou pryč! - Kolik si myslíš, že chlap vydrží?
- Nepřibližuj se ke mně. - Myslíš si, že tu vedeš taneční?
Dále.
- Joe, komu patřejí Chiefs? - Patří. Patří.
Patří. Patří.
Nevím.
Děkuju.
- Tak co? - On neví.
- Co ses zeptal? - "Komu patřejí Chiefs?"
- A co na to řek? - Patří. Patří.
Prokrista.
mně je jedno, komu Chiefs patří. Nesnáším to tady.
dělá se mi z toho špatně. Jsem alergickej, pokaždý zvracím.
Seš brankář. Ty máš bejt takovej.
někomu Chiefs patřejí.
Jdeme na Floridu a já dostanu peníze.
To je hezký.
Nelíbí se mi, jak si zakrejvaj kozy těma pěrama.
Jsou tak nádherný.
Měly si nechat ty oblečky nad stehnama zkrátit, aby jim byl víc vidět zadek.
Jak promluvíš, tak je mi z toho špatně, Morrisi.
Tohle není umění. To je sex.
Ogilthorpe ji píchal.
To je pravda. pár lidí to říkalo.
Ogilthorpe píchal poslední holku v tom kolečku při lce Stravaganza.
To je ona, támhleta.
Pohni zadkem, pro rány boží.
- Holky, bruslíte rády? -Jasně.
oblečený za skřivánky, pokrytý peřím, se na ledě přímo vznášejí.
- Ty jak promluvíš... - Ptaljsem se jen ze zvědavosti.
- Chci vědět, jak si žije druhá polovina. - Renée, já taky rád bruslím.
- Ale vzruch je tady zkaženej. - Vzruch?
Jo. Vzruch.
- Vzduch. - Dělá se mi špatně.
- Máš rozbitý obličej. - Popraljsem se. Vidíš?
Já nevím. Vypadá to docela roztomile.
- Ty seš rváč? - Ne. Milenec.
Stojí váš mančaft vůbec za něco?
Ne. Vlastně jsme tak špatný, že nás rozpouštěj.
A co Florida?
- Musíme vyhrávat. - Vyhráli jsme tři zápasy po sobě.
- Teďválíme. - Zase vyhrajem.
Jak se má Ogle Ogilthorpe?
- Kdo? - Ogle Ogilthorpe. Znáš starýho Ogieho.
- ogle. - Myslíš, že je takovej,jak se povídá?
Je milej?
Hned se vrátím.
- Vedeš si dobře. Dostals je... - To si piš.
Trenére.
Jak se vede?
Hajzle.
Kde se tady kčertu vzalo všechno to pivo?
- To je od majitele. - Majitele?
Jo.
Jak se daří jeho rodině?
Mám vám vyřídit, že je rád, že vyhráváme,
protože pak bude lehčí uzavřít ten obchod na Foridě.
- Zjistils, jak se ten chlap jmenuje? - Jo.
- Je dobrej. Chce nám dát nějaký prémie. - To je dobrá zpráva.
Jo.
- Cože? - To mně teda povídej.
Co to kurva je?
Kde?
- Mysleli jsme, že to bude překvápko. - To je nádhera.
Vypadáš jako moje máma. Seš báječná.
Billy!
Ahoj. To jsem já, Reg. Jak se máš?
Každýmu natrhnem prdel. Jsme neporazitelný.
Chci tě požádat o laskavost.
Jo. Pamatuješ si na Francine?
Všichni pohromadě v jednom pokoji. Proč ne?
Moje bejvalka. Jo, ta hezká. Už tam někdy byla?
- Jsme z týmu Chiefs. - Je to proti našim předpisům.
Mám pro vás pár lístků. Kterej bar?.
Počkejte chvilku. Ne, to se tady jen všichni chovaj jako debilové.
- Odsoudili Ogilthorpa. - Pomozte mi.
Zavolejte ředitele. Pomozte mi někdo.
Eddie? Ten chlápek, co byl s ní -jak vypadal?
Je to jejich hřiště,jejich led, a je to jejich zkurvený město.
Ale dneska jsme si s sebou přivezli fanoušky.
Dostali se sem za vlastní prachy a přijeli se na nás podívat.
Ukážeme jim, co umíme. Běžte na led a dejte jim vědět, že jste tady.
Vražte jim hokejku do boku, ať věděj, že jste tady.
Nacpěte jim ten kus dřeva do zubů, ať věděj, že jste tady.
Pocákejte je krví, ať to věděj.
Danny, pořádně je rozehřej. Jdem.
Jedem, pánové.
Kluci, dnes to bude dobrá hra.
Zápas týmu Peterborough Patriots s mužstvem Chiefs z Charlestownu
sponzoruje Sheehanova Antikorozní.
Chiefs vyjeli na led, aby se rozcvičili.
Pokusí se o pátě vítězství v řadě.
Potleskem je vítá jejich fan-klub,
který přijel až z Charlestownu, aby je tu dnes podpořil.
Nikdo to nemůže zarazit, protože na ledě nejsou žádní rozhodčí.
Co to popadlo Chiefs z Charlestownu?
Dám si na vás tři pozor. Jedinej faul a jdete ven.
Rozhoduju čistej zápas. Průšvih a vyloučím vás.
Poslouchám tu zkurvenou písničku.
Ne. Pro paní Reggle Dunlopovou od Reggleho Dunlopa.
Na účet volaného.
Aťje to... Spojovatelko, zaplatím ten hovor tady.
- Co to děláš? - ť to vypadá strašlivější.
Lásko? Včera jsme zase vyhráli. Mám solidní šňůru bez porážky...
Kdo je to?
Haló?
Hergot!
Mám gin.
osm.
- Regu? - Co je?
- si si nechám změnit jméno.
Jo.
Zabiják.
No to zní pěkně, mladej.
Jo.
Já v tom nejedu.
- Nechci ti dělat pohůnka. - Ne?
Ne.
Nechám tě sedět.
Já to risknu.
Naložte ty fanynky.
Zastav, Walte.
Nalož ty holky.
No tak, Walte!
skvělý.
Manžel mě zabije, až to zjistí.
Jedem.
Právě přijíždí jejich autobus. Už jedou.
CHIEFS, JEĎTE DOMŮ
Nechceme vás tady.
Ve sportu není místo pro lidijako jste vy.
Táhněte z města!
7:1 - A je tu vhazování.
Zdá se, že Charlestown Chiefs mají puk ve své moci.
Zabte ty Hansonovy příšery!
Pitomci! Neumíte bruslit!
Chceme vidět, jak se tu hraje klasický hokej.
Jste banda zvířat, Hansonovic opičáci!
Táhněte z města, brejlovci!
- To je ten chlap? - Jo, to je on.
Ne, támhle je!
Dámy a pánové, jen se podívejte. Vy to nemůžete vidět. Já vysílám.
To není on. Tenhle to je.
Pojeb tučňáka, ty žabožroute!
Myslíte, že se do toho dáme?
Jen mě to tak napadlo.
- To jsem nebyl já. - Ne. To byl ten druhej.
Myslíš, že se těm dědkům na Floridě budou ty chlapi líbit?
Těm kecům o Floridě nevěřím ani slovo.
Fanoušci se jim vzepřeli. ochranka se jim vzepřela.
Prodavači občerstvení se jim vzepřeli.
Kdybych mohl sejít dolů, taky bych se jim vzepřel.
- Čím tě trefili? - něčím, přímo do ksichtu.
- To vím. Ale co to bylo? - Nevím. Klíčenka?
- Klíče od auta. Klíče od domu. - Klíč od přívěsu.
- Dobrej den, chlapi. - Hansonovi.
Chlapi? Nastartujte kurva autobus. Policajti si přišli pro Hansonovy.
- Policajti? - Kolik jich tam je?
Hansonovi.
Dávám od toho ruce pryč. Nemůžu je zvládnout. Musíte je potrestat.
Udělali byste mi laskavost a posadili je za mříže?
Hledaj vás, chlapi. Musí to bejt nějaký nedorozumění.
Koukněte se mu na ret. Někdo po něm hodil pojebaný řetězy, přímo do pusy.
Škrábance od nehtů.
Tady toho mladýho pěkně zmlátili.
Je jich tam na nás šest.
Posaděj vás do stejný cely s Ogilthorpem. No tak, chlapi.
Nechaj vás jednou zavolat.
Zapíšou si vás. Pak vám daj drobný a nechaj vás jednou zavolat.
- Zavoláme donášku pizzy. - Proč nezavoláte masážní salón?
- Nashle. - Schovejte mi kousek pizzy.
- Nesněz mi ty cucavý bonbóny. - K ničemu se nepřiznávejte, kluci.
To jsem já - Reg. Zavřeli Hansonovy za vymyšlený obvinění.
někdo hodil francouzákem. Jo, a Jeff to dostal přímo do ksichtu.
Ne, v tu chvíli bránili čest Charlestownu.
Fanoušcijsou 100% za náma.
Dickie? Nevidělas Francine?
Seržante, nikdy v životě nepotkáte většího fandu čistýho hokeje, než jsem já.
Seržante, znal jsme se s Eddiem Shorem.
- Kluci, slyšíte mě tam? - Trenére!
Peterborough dnes prohrál, takže jsme postoupili do play-off.
Seržante, byl bych rád, kdyby ta kauce byla trochu přiměřenější...
- Pospěšte si. Padáme odtud. - Seržante, kdy je proces?
Nemůžete je tu držet. Jsou to lidoví hrdinové.
- Jsou to kriminálníci. - Většina hrdinů tak začínala.
Seržante, požadujete přehnanou sumu.
Zaplatím to. Kolik nás ty pitomci budou stát?
- Braden vás vykoupí na kauci. - 250 dolarů každej.
Tady mladej spěchá, protože na něj čeká ta nejkrásnější ženská na světě.
- le není moc šťastná. -Same, pusťje.
Chci doklad.
Necháme si ty náramky.
Díky, seržante.
- Rychle do autobusu. - Koukněte se na to.
Tady kluci a já chceme, abyste si tohle nechal na památku.
Je to klíčenka Chiefs. Tu v obchodě neseženete.
- Že jsou ty Hansonovi ale kousci, co? - To teda jsou, že jo?
- Docela srandovně vypadaj. - Fakt srandovně.
- Možná to jsou fakt dobrý kluci. - Vjádru.
- Nemůžou bejt tak blbý,jak vypadaj. - le jo, můžou.
Jsou to prostě pitomci.
Johnny se o bitky nezajímá. Říkal mi to.
To je kravina.
Kdybysme nebyly tak hluboko pod úrovní moře, byl by příjem mnohem lepší.
Začínám bejt trochu cáknutá.
Byla jsem na sračky celej minulej tejden.
Já piju jen odpoledne.
Nebo před zápasem. Nebo když není Johnny doma.
Já taky.
Když nemám vypitý, nemůžu to vystát.
To je hrozný.
- Jak se máš, Lil? - Ahoj Johnny.
Lil?
Čauky. Pojeď někam. Znáš Aces?
- Ty šmejde. - Pojď si něco začít.
- Vypadni, sakra. Jedu domů. - o?
A kam jde Braden?
Mám lepší nápad. Umřem v posteli.
- Ty seš cvok. - Prokrista.
Ty sis vážně vzala cvoka. Ten nepluje s proudem.
- Ty tak můžeš mluvit o cvocích. - Já? Já jsem normální.
Jo? Pak teda to, co je normální,je zkurvený.
Jak to, že mluvíš sprostě?
Protože moje rodina má peníze.
Běž od něj.
Mě opustila žena. Přiváděl jsem ji k šílenství.
Jediný, co mohla dělat, bylo pít a brečet, jako ty.
Když mě vidí, přivádí mě to k šílenství, protože vím, že se sama sebe ptá:
''Jak jsem se mohla dát dohromady s takovým debilem?''
- To je dobrá otázka. -Jo?
Za rok si položíš stejnou otázku o Bradenovi.
Zachází s tebou jako s onucí.
Říkal mi, že si mě všímáš jen proto, abys ho vytočli a on se začal rvát.
Jo. Je to součástí plánu.
Ale hlavně proto, že si myslím, že seš skvělá.
Ale musíš se přestat ničit.
Jsem doma. To je náhoda.
Vypadni.
Musíš si to přebrat, holka. Zapoj svou představivost. Tak jsem to dělal já.
Já tě z toho můžu dostat.
Vypadni.
Tak nashle.
Jsem na vás hrdej. Mluví se o vás na ulici.
- Chceš White Avenger?.. - Ne. Dej mi hrnek kafe.
- To byla pro kluky pěkná poklona. - chtěljsem zachytit podstatu věci.
Tohle je Dickle Dunn. Napsal o vás článek.
Ahoj, kluci. Jsem rád, že vás potkávám. Snažil jsem se zachytit podstatu věci.
Ahoj, chlapi.
SALÓN KRÁSY
Přijdte večer na zápas, tohle máte od Chiefs.
- Díky. - Volňásky.
- asně. Rozhodte je kolem. - Díky.
Přijdte na zápas, tohle máte od Chiefs.
- Díky. - Včera jsi mu dal pěknou lekci.
- Byl skvělej. - si to byla velká bitka, co?
- Bolí vás to? - Ne. Ale bolelo to jako čert.
Chudáčku.
Dám vám dvojitou dávku tohohle a nebudete cítit vůbec nic.
Tak dobře.
Co se stalo vám?
Schytal to včera při rvačce.
Je to říznutý pěkně hluboko.
Přijdeš na zápas? Když tě uvidím na tribuně, budu se cejtit líp.
Zabijáku! Dej jim dneska zabrat.
Už mě to ksakru unavuje.
- Reggle. - hoj, lásko. Jak se máš?
- Vypadáš o tisíc let starší. - Máme za sebou dlouhou cestu.
- Poslouchala jsi zápas? - asně, že ne.
Máme novou taktiku! Přináší to úspěchy.
- Prát se umí každej blbec. - Ne, přísahám.
Chiefs budou v pohodě na Floridě, až tohle město bude odpornou vzpomínkou.
osobně jsem mluvil s majitelem,
a proto jsem neměl čas, abych ti zavolal.
Každou hodinu mám toho chlápka na telefonu...
Reggle, já se stěhuju.
- Cože? - Na Long lsland.
Holka, která tam má podnik, má volný místo.
Tady už kšefty nejdou.
Vážně odjíždíš?
Musíme se co nejdřív rozvíst.
Já můžu někoho potkat, ty můžeš někoho potkat.
Jo?
Nekoukej tak smutně.
Bude to velký.
- Vidíš ty chlapy? - Přijdu pozdě.
Napíšu ti, až se zabydlím.
Zkusím ti zavolat, než odjedeš.
- To je otřesný. - Ne. Je to hezký a prodává to hokej.
Není to dost drsný. Dej tam trochu krve.
Ukaž, jak je někdo zraněnej. Zranění v tříslech.
Do pozadí dej podělanou mapu Floridy. Ukaž tam nějaký kozy.
A dolů dej nápis ''Na prodej''.
Nechci tam žádný kozy a nechci tam žádnej nápis ''Na prodej''.
Kristepane.
Pamatuješ si na ten slavnej zápas s Peterborough v roce 1968?
Jo. A co má bejt?
Jackyho St Plerra opustila manželka.
Bože můj, strašně chumelilo, než jsme vůbec dojeli do motelu.
- o. - acky si nechal poslat celou bečku.
Chudák Jacky. Čekala ho budoucnost. Říkal jsem mu, ať nepije, když řídí.
Bože, jak jsme se vždycky zhulákali!
A Jacky každýmu vypravoval, jak dostane Jill zpátky, i kdyby ji měl odprosit.
- Říkaljsem mu, ať to nedělá. - Myslím, že to měl udělat.
Byla to holka od rány.
- ak jsme se vždycky zhulákali! - Měl jsem Jackyho rád.
- o. Moh bejt skvělej. - Jo.
A pamatuješ, jak jsem pak přišel k tobě do pokoje
a tys byl oblečenej do ženskejch šatů?
Jo, měls na sobě tu černou podprdu se střapcema.
Tancovals před zrcadlem a měls na sobě ten pruhovanej suspenzor.
Pamatuješ, jak jsem na tebe ječel, kdyžs po mně začal vyjíždět
a já ti říkal: ''Ježíši, nech toho, Joe, stydím se za tebe.''
Jdi k čertu.
chtěl jsem ti říct, že jsem už na to všecko zapomněl.
Uběhlo pár let. Teď už jsem v sexu uvolněnější.
Je mijedno, jestli je někdo buzík. Koho to zajímá?
To je normální. Je to všude kolem nás.
Kdo je ten majitel, Joe?
Asi volá na Floridu, aby zjistli,jak je to s tím prodejem.
Jednou jsem byl na Floridě, na turně po Jihu,
a tam jsem potkal tu malou zrzku, která byla odbornice na potápění.
První, co mi řekla, bylo: ''Přijď za mnou k bazénu."
Tak jsem přišel, a ona vyskočila z vody s tím praporkem
a neměla na sobě nic, kromě tý průhledný kombinézy.
-Já chci křeslo u bazěnu. - á chci nějakou kundu u bazénu.
- Chceš kolu? - Ne, nemůžu.
Dělám rozhovor pro rádio. Dávaj to ve čtyři. Neprošvihněte to.
To tedy bylo turné. Šest vítězství po sobě a spousta nových trestných minut.
Máme úplně novou taktiku.
A co bratři Hansonovi? Nejsou to jen rváči?
Jen rváči? Ty vyděsej na smrt každýho.
- chválně? - No...
Přátelě, chci, abyste se přišli podívat, jak setřem ty pitomce ze Syracuse.
něco nového kolem prodeje Chiefs?
Myslím, že jednání pokračujou docela dobře.
Měl bych však jedno osobní prohlášení.
Osobně vypisuju odměnu na hlavu Tima McCrakena.
Je to trenér a největší blbec mužstva Syracuse.
- Odměnu? - Jo.
Sto babek z mý kapsy pro hráče, kterej toho šmejda přišpendlí první na mantinel.
Bude to v osm hodin na stadioně War Memorial,
Syracuse proti zbrusu novýmu týmu Charlestown Chiefs.
- Díky, Regu. - Nic se neboj, chlapče.
Osobně vypisuju odměnu na hlavu Tima McCrakena.
Je to trenér a největší blbec mužstva Syracuse.
- Odměnu? - Jo.
Sto babek z mý kapsy pro hráče, kterej toho šmejda...
-Jo? - eš normální?
- Pitomost! - Odměnu!
- To nás může všechny dostat do průseru. - To určitě.
Nemůžeš přece vypsat odměnu na něčí hlavu.
Právě jsem to udělal.
-Jo? - Tady je Zabiják.
-Ahoj, Zabijáku. - Chci těch 100 dolarů.
Musíš si je zasloužit.
- Můj přístup je správnej. - Dobře, chlapče.
Do prdele, to je neuvěřitelný.
Kdo je to?
Jo?
Ahoj.
Co se děje?
Prokrista.
Pojď dál.
- Tak jsem to udělala. - To teda koukám. Tos to teda udělala.
Svatební dary z mý strany. Na půl, chápeš?
Můžeš mi přinýst oblečení?
Jasně.
Kristepane, napsalas mu vzkaz?
Myslíš, že jsem měla?
To nevím.
Bude myslet na nejhorší.
- Půjdem se někam povyrazit. - Opravdu?
Až na to, že si právě teď dám šlofilka.
Vypsal jsem odměnu na hlavu toho chlápka. Jestli nezahmouřím oči...
Jestli nezamhouřím oči... tak mě zavražděj rovnou na ledě.
Jinak bych se s tebou šel do města pobavit. Šli bysme třeba do Aces.
Nebude jí to vadit. Je skvělá v posteli.
Ned s ní spí před každým zápasem.
Cítí se bezpečně, když vedle něj oddychuje.
Já se musím sebrat.
Začnu používat svou představivost, popluju s proudem.
Celou dobu jsem na to šla špatně. Asijsem hrozná.
Dáš si špagety?
Regu?
Zapni tu houkačku. Zapni sakra tu houkačku. Platím ti za to.
Ať věděj, že tady poteče krev.
Můžu jezdit dokola, ale bude tě to stát víc.
Prokrista.
Támhle.
Už nikdy nehraj ''Lady of Spain''.
Ježíši Kriste.
- McCrackene. - Dunlope, vyhul mi pěro.
Cokoliv.
Odměna 100 dolarů na hlavu slavného zlěho muže Syrakus, Tima McCrackena.
O McCrackenovi, kterému se říká Dr. Hák díky jeho umění používat hůl jako skalpel,
je známo, že švihem zápěstí dokáže vyrazit člověku oko.
Je tady přímo karnevalová atmosfěra.
Je tady už dav lidí a ve vzduchu je cítit očekávání...
Syrakusy se rozbruslují. Můžeme se těšit na opravdový souboj.
Chystáme se na vhazování ve středověm kruhu. Rozhodčíje připraven.
Čárovými rozhodčími jsou dnes večer...
Do toho, Chiefs, do toho!
100 dolarů znamená, že mi rozdrtíš lebku.
- Za stovku bych ti nerozdrtil ani klouby. - Takže blufuje.
někdo se tě chystá zabít, ty přiblblej kreténe, ale já to nebudu.
Dobrá nahrávka!
No tak, člověče! Majzni ho!
Co je to s tebou? Patříš přece k Chiefs.
No tak.
Vrať mu to!
Ty hajzle! Pojď sem!
- Zasranej poseroutko. - Dal jsem góla, ty hokejová mrtvolo.
oni nechtěj, abyste dávali góly. Chtěj krev. Vypískaj vás.
Jdi a sejmi ho, Zabijáku!
Tak pojď, ty hajzle.
- No tak, Zabijáku! - Vyhráváme, protože střílím góly.
Polib mi prdel. Vyhráváme, protože je vytáčím.
- Naraž ho! - Mě ale nevytočíš.
Ale vytočím, protože tě stahuju ze hry.
Jestli chceš na led, tak mi přijd' říct, až budeš chtít hrát po mým.
- eš ta největší kunda v lize. - Já mám rád kundy.
Jo? Tvoje žena říkala něco jinýho. Slyšel jsem...
Sejmi ho, Zabijáku!
S pravou nefalšovanou odvahou se Dave ''Zabiják" Carison
pouští do rvačky s Timem ''Dr. Hákem'' McCrackenem.
Ned Braden přichází k nám do kabiny. Sedni si.
Všiml jsem si, žes měl rozhovor s Regem Dunlopem.
Co tady děláš? On tě nestaví?
Jo, poprvý v kariěře. Nepostavil mě.
- A proč? - Nechci se prát.
- Mohl bys hrát, kdyby ses pral. - Prostě řekněme, že jsem srab.
Proč by měl někdo s tvým vzděláním ještě pořád hrát hokej?
- Nesnáším tátu. - opravdu?
- Měl jsem doma problémy. - Vážně?
Říkám vám, že jo. Hlavně problémy se sexem. Jsem hrozně perverzní.
- To mě poser. - Bruslím, abych byl pryč od svý ženy.
- Tady Jim Carr... - Hádáme se. Chce, abych nechal hokeje.
Možná jste si všim, že je to jediná pěkná kočka v Charlestownu.
Má taky problémy s pitím, a já nemám potuchy, kde zrovna je.
- Dej mi ten zatracenej mikrofon. - Proč nosíte tu paruku?
Je neskutečně hnusná.
Plešatíte. Nedokážete se s tím vyrovnat?
Aspoň nejsem takovej srab jako ty.
To, co tady říkám, je pravda.
Jim Carr se naštval...
Tady je Joe McGrath. Kluci si rádi zařádí.
- Zbabělej parchante! - Vodpal, ty páprdo!
- Možná jsem plešatej, ale nejsem srab. - Chci mluvit o násilí.
Chlapče!
Billy!
Lily, musíš bejt připravená popadnout osud za pačesy.
Všecko závisí na tobě.
Nechceš se snad rozmyslet, že ne?
někdy si myslím, že to chápu. Jindy zas, že je to hovadina.
Pochybovat je lidskě. Drž se Rega. Já to balím.
- Nashle, Francine. Přijedte se podívat. - Přijedu. Děkuju, paní Vincentová.
Budete potřebovat ještě deset nebo patnáct minut.
Ahoj.
To je Lily Bradenová, žena Neda Bradena.
Vlastně se právě rozvádí.
Chtěla si nechat udělat trvalou a já jí povídám:
''Neznám nikoho lepšího než je stará Francine.''
- Myslím, že ne... - Na můj účet. Já to platím.
- Zítra ti to zaplatím. - Ne, o to nejde.
Jde o to...
Ani jsem se jí nedotk. Je to ještě dítě.
Je to dojemnej příběh.
Vypadáš skvěle.
Dejte na sebe pozor, holky.
- Tady je TVRadio Mirror, Modern Screen. - To byl tvůj manžel?
Asi sto let. Ale už je to za náma.
Ůplně se zbláznil.
- á jsem taky opustila manžela. - Opravdu?
Jsem teprv napůl z těch lítaček, jestil víš, co tím myslím?
Nejdřív je to děsný. Myslíš si, že umíráš. Ale pak je to úžasný.
- e z tebe úplně nová žena. -Jo.
Reggle mi povídal, že od tý doby, cos ho opustila, se máš skvěle.
To že řekl?
Víš, co musíš sama pro sebe udělat?
Musíš vyrazit ven a pohybovat se mezi lidma.
Nesmíš do toho zabřednout. Musíš vyrazit na palebnou čáru.
- Bože můj. - Ne.
opravdu. Není to špatný. Koukni.
Kdyby sis vylepšila lícní kosti, mohla bys vypadat jako Cher.
- my, odnes to domů. - Dobrej den.
Jsem Reg Dunlop. Z Chiefs. Přišel jsem za vaším manželem.
Ano? Jsem Anita McCambridgeová. Těší mě.
- Těší mě. - Můžete mi s tím pomoct?
- Jasně. - Mami, přijdu pozdě, už musím jít.
Počkej na dvorku, vezmi si bundu a nejdřív odnes tohle.
Kde je váš manžel?
Na nebesích.
Majitelkou Chiefs jsem já.
Tudy.
- Co vám můžu nabídnout k pití? - Canadlan Club a vodu.
- Máte to tady hezký. - Díky.
Popravdě, paní McCambridgeová, můj pravej důvod...
Anita.
Tak dobře, Anito.
Všichni jsme četli o možnosti prodeje na Floridu
a kluci by moc rádi věděli, co se vlastně děje.
Jsem tady něco jako jejich zástupce.
- Teď se nám fakt daří. - Můj účetní má z toho určitě radost.
Jak pokračuje prodej?
Dobře.
- To je prima. - Myslíte, že se vám bude na Floridě líbit?
Jo.
- ste velmi chytrý. - Cože?
Byla to náramná legrace čekat a sledovat, co uděláte příště.
Ty články v novinách jsou velice vtipné, od toho sportovního novináře?
- Dickleho Dunna? - Máte ho vážně prokouknutého.
Rozhovory v rádiu jsou fantastické a bratři Hansonovi? Můj bože.
Návštěvnost je čtyřikrát vyšší.
Ano. Poprvě za čtyři roky jsem se dostala do plusu.
- To je skvělý. - Myslím, že za to vděčím vám. Díky.
Rádo se stalo. Takže nás můžete lehce prodat?
- Možná bych už měla i zájemce. - To je skvělý.
To je vážně skvělý.
Už pět měsíců se vám snažím dokázat,
i když jsem vás neznal, že se mejlíte
a že můžeme sehnat zájemce o tým Chief.
Mohli bysme to dnes dohodnout.
- Měli bysme to těm chlápkům natřít. - To je báječné.
Ale neměla bych takový zisk, aby se mi ten prodej vyplatil.
Můj účetní říká, abych tým raději rozpustila, i když budu tratit na daních.
Chcete říct, že byste nás mohla prodat, ale neuděláte to?
Asi bych vás mohla prodat.
Ale nemůžu.
Víte...
Jsme lidi.
Musím přiznat, že jsem nikdy nedovolila dětem, aby se dívaly na hokejové zápasy.
Zastávám názor, že děti napodobují to, co vidí v televizi.
Když vidí násilí, stanou se z nich násilníci.
Když vidí někoho, jak vyloupí banku, tak taky vyloupí banku.
Heroin. Cokoli vás napadne.
- ste mrcha. - Cože?
Jste pěkná mrcha.
Jste mrcha, když nás necháte spadnout do kanálu.
- To myslíte vážně? - Mohla byste nás prodat. Jsme v kurzu.
Lidi po nás šílej. Mohla byste najít kupce.
Myslím, že nerozumíte filnancím.
Váš syn mi připadá jako buzík. Měla byste se rychle znova vdát,
protože bude mít v hubě něčí péro dřív, než bys řek švec.
Jak se opovažujete!
Naše posluchače asi překvapí, že jsi vlastně slušný mladý muž, Zabijáku.
Ano, to jsem.
Nedávno jsem sledoval malý kluky, jak hrajou hokej,
bylo jim pět nebo šest roků, mrňata.
Jeden z nich řekl: ''Jsem Zabiják Carison."
Popadl svou malou hokejku a přetáhl s ní jiného kluka.
Co si o tom myslíš?
Podle mýho názoru by to to děcko udělalo stejně.
Špatná rodinná výchova.
- To je velmi zajímavé. - Můžu mluvit chvilku vážně?
Samozřejmě.
chtěl bych jen říct, že ať dnešní zápas skončí jakkoli,
tak za všecko, co jsem, vděčím našemu trenérovi, Regu Dunlopovi.
Měl na mě největší vliv, samozřejmě kromě Swami Bahy,
jehož pozitivně laděný desky mně ohromně pomohly.
- Pozitivně laděné desky? - o.
Dostanete je v jakýmkoli obchodě s náboženskou hudbou.
A vím, že tisíce lidí v Charlestownu přišly o práci,
protože se zavírá továrna a tak.
Vidím je, jak celou dobu chodí po ulicích v depresi.
chtěl bych vám všem nezaměstnanejm říct,
že s těma deskama můžete začít novej život.
Nic vás už nebude trápit.
V podnikatelskym životě pak můžete sejmout konkurenci.
- To je velmi podnětné. - Díky.
- Dej na sebe pozor. - o. Dneska vyhrajem...
Kristepane. Zatracená noční můra.
Bradene!
Nede!
Mladej?
Vrať se!
Nemusíš se rvát, jestli nechceš. Dělej, co uznáš za vhodný.
Zažil jsem to samý v šoubyznysu.
Nevím, co mě to popadlo. Jedu sem a říkám si:
''Co je komu po Floridě?"
Vysrat se na prodej. Stejně je to asi šílená hovadina.
Ne, to je blbost.
Mužstvo patří minulosti, mladej. Žádná příští sezóna se nekoná.
Ať se děje cokoli, po tomhle zápase končím.
Ale něco ti řeknu.
My to zkurvený mistrovství dneska večer vyhrajem.
Ale vyhrajem ho poctivě a čestně.
Hokej ze starý školy, žádný zkurvený rvačky.
No a co? Je to můj poslední zápas.
Chci odejít ve velkym stylu. Hrajte poctivě.
Chci, abys tam byl se mnou.
Lily bydlí u mě. Je to skvělá holka.
Strávili jsme spolu nádherný chvíle.
Regu!
- Co je? - Chceš, abych přinesl nosítka?
Vypadni odtud, ty zavšivenej parazite.
U mikrofonu je Jim Carr. Jeffe Hansone, udělaljste nám obrovskou radost.
Ať už to bude vítězství, porážka nebo remíza,
je to poslední zápas Chiefs před vaším odchodem.
- Co vzkážete do Zatopeného města? - Co myslíte tím Zatopeným městem?
To nic. Myslím, že to bylo dřív, než jste se narodil.
Reg Dunlop. Chcete něco říct?
Hezký zápas, přátelé. A večer hodně štěstí.
Reg Dunlop nás požádal, abychom odešli...
Holky. Tudy.
Žádný rvačky.
Chiefs patřej minulosti. Žádná dohoda o Floridě neexistuje.
No tak, Regu. o čem to vykládáš?
Já si tu kravinu vymyslel. Jsme na tom hůř, než tohle podělaný město.
Mrtvá minulost.
Napálil jsem vás, kluci. Prostě jsem vám lhal.
Nikdy jsme nebyli nic víc než odpisy z daní pro bohatou ženskou.
Bylo jedno, jestli vyhrajem nebo prohrajem.
- Naraž je! - Zab je!
Nejsme hokejisti. Byli jsme šašci.
Byli jsme pitomci. Jsme jako zrůdičky v ubohý pojízdný show.
Jsme jen banda kriminálníků. Měli bysme bejt ve vězení, to je všecko.
-Stydím se. - Ty přece ne, trenére?
Jo. Stydím se sám za sebe.
Ned měl pravdu.
Násilí tenhle sport ubíjí. Stahuje ho hluboko do bahna.
Jestli to takhle zůstane, budou z hokejistů jen herci a grázlové.
Takhle svůj poslední zápas neodehraju.
- Poslední zápas? - Jo.
Je to můj poslední zápas a chci ho odehrát poctivě.
Žádný ''Naražte je.'' Žádný ''Neserte se s nima.''S tím je konec.
Chci dneska to mistrovství vyhrát, ale chci ho vyhrát čistě.
Hokej ze starý školy, jako když jsem začínal.
Panebože. Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, to byli skvělí hráči.
Nevím, co mám říct. Kristepane, je to na vás.
- Reg je náš trenér. - asně. Hokej jako za starejch časů.
- ako Eddie Shore. - Jo.
Trenére, naše řada začíná?
Jasně.
Tenhle zápas vyhrajem. Všichni na led. Jedem, chlapi.
Dobrej večer, chlapi.
Wlmpy, jak se máš? Crashi, jak se máš? Scotty?
Tentokrát líp než ve Filadelfii.
Budeš valit bulvy na nový Chiefs z Charlestownu.
Dámy a pánově, tohle má veškeré známky hokejové klasiky.
Mistrovské střetnutí mezi Syracuse Bulldogs... Tady je máme.
Ze žebráka králem, Popelka federální ligy, tým Chiefs!
Nedokážu si to zpoždění vysvětlit.
Nevím, proč se Syracuse vzdali možnosti se rozbruslit.
Hráči týmu Chiefs již dobruslili na střídačku.
Možná je to tím, že se Syracuse bojí vyjít a postavit se týmu Chiefs.
Děkuji. Bille.
Dobrotivě nebe.
Právě jsem dostal soupisku týmu Syracuse
a vypadá to, že vedení Syracuse Bulldogs dnes opravdu touží
po velkém a drtivém vítězství.
Pozvali sijen na tohle jedině utkání opravdu barvitě...
A už přicházejí a vede je někdo, koho všichni velmi dobře známe,
Tim "Dr. Hák'' McCracken.
A tady máme jedno jméno z minulosti. Ross ''Šílenej Pes'' Madison.
Ross,jak jistě víte, nikdy nikam necestuje
bez svého dlouholetého přítele a advokáta, Sama ''Prcka'' Lymana.
A ted' něco pro nostalgickě fanoušky. Clarence ''Řvoucí býk'' Swampton.
Nikdy nezapomenu na rozhovor před pár lety,
ve kterěm Býk prozradli, že svě hokejce s oblibou říká "Velký Tomahawk''.
Svým protihráčům většinou říká ''Skalpíci''.
Mysleljsem, že ho doživotně distancovali.
Andrě ''Pudl'' Lussler, obrana.
André pochopitelně žil v jakémsi ústraní v severním Quebeku
od té nešťastné tragédie Dennyho Pratta.
Pudl, to snad ne.
A z Mile Forty v Saskatchewanu, kde nyní vede obchod s koblihami,
s číslem 15, bývalý držitel nejvyššího počtu trestných minut ve federální lize
v letech 1960 až 1968 včetně, Gilmore Tuttle.
Kruci. Momentíček.
Tohle je neplánovaně překvapení.
Je to on.
Tenhle mladý muž prožil velmi vyčerpávající první sezónu
se spory, skandály a následnou deportací do Kanady,
která ho odmítla přijmout.
Málokterý 21-letý mladík by tohle dokázal zvládnout.
- Ogil-terp. - Ogle Ogilthorpe.
Ahoj, Ogle.
Můžu ti po zápase koupit sodovku?
Ahoj. Znáš Toe Blaka?
Ne?
My už tě srovnáme, ty hajzlíku.
Howgh.
- Neříkaj mi Dr. Hák pro nic za nic. -Jak se máš?
V pohodě. Žádná vysoká hůl. Žádný podrážení. Žádný sekání.
Velká operace. Otevřený srdce.
- Čekám, až budeš ticho. -Jo, budeš mít ticho.
Předvedte jim peklo.
Ukažte jim hokej ze starý školy.
- Dobrý publikum. - Shirley!
- Týmová práce! - Eddie Shore!
Vstávejte!
V jednotě s vesmírem. Na ničem nezáleží.
Váš reportěr je jako opařený. Charlestown Chief neoplácejí.
Držte ty chlapy ode mě!
Ty zasranej kreténe!
Výkon, který předvádějí Chiefs, musí být hořkým zklamáním
pro těch 4 000 fanoušků Charlestownu, kteří dnes zaplnili stadion War Memorial
a zaplatili si, aby sledovali tohle flasko.
Sejmi Ogleho!
Uhni se, Wanchuku! Zacláníš!
Tak mu to aspoň trochu oplať.
Nenech ho, aby do tebe takhle strkal.
No tak!
- Vstávej! - Pohni tím zadkem!
Nevím, co se to děje.
Vy volové. Stojíte za starou belu.
Tak pohni tím zadkem!
- Musíme do toho dát trochu rychlosti. - Dubový palice.
Mějte oči dokořán. Lepší přihrávky.
Lepší přihrávky. Máme před sebou velkou třetinu.
Možná se zkoušejte vracet s křídlama. Dnešní večer patří nám.
- Chce někdo pytlíky s ledem? - Tady.
Potřebujem tam lepší souhru.
Mějte oči dokořán. Lepší přihrávky.
Už jdu.
- Jen klid. - Matko boží.
Chci v týhle třetině pořádnej frčák.
- Prohráváme. - Víc týmový práce, chlapi.
Pohřběj nás zaživa.
- Eddie Shore? - Kašlu na Eddiho Shorea.
-Jako za starý školy? - Kašlu na hokej ze starý školy.
Projíždíte to, kluci.
Všichni skauti z NHLjsou dneska tady, v kapsách maj smlouvy
a hledají talenty, vítěze.
Všecky ty léta propagace,
všecky ty módní přehlídky, rozhovory v rádiu, to je teď k ničemu?
Dneska sem přišli,
aby lanařili hráče Chiefs.
Nejtvrdší tým federální ligy.
A ne takovouhle bandu...
poserů!
Skauti?
To už je lepší. opravdu mě těší,
že vidím Chiefs znovu takříkajíc na válečné stezce.
Bože, je to už pěkně dlouho, co jsem tu byla naposled.
- Co tady vlastně dělám? - Vypadáš báječné. Pojď.
Proboha. Už jsem na to zapomněla.
Všichni jsou na nohou a volají: ''Zabte je!'' Tak to je hokej!
No tak! Zabte je!
Buší do sebe jako o život. Ale počkat.
Ned Braden přijíždí doprostřed kluziště.
Nepere se.
Ned Braden si začíná svlékat části svě výstroje.
Jen do toho, Nede.
Nechci, aby si mládež myslela, že takhle se hraje hokej.
Zastav ho. Je to nechutný.
- á protestuju. - Proti čemu?
Jsem rád, že tu dnes není moje žena, protože tohle je oplzlá podívaná.
Sundej si to.
- ť toho nechá nebo jdem pryč. - Nesahej na mě, Zjizvenče.
Zastavte ho. Tohle je kloudnej zápas, a ne nějakej cirkus.
Kloudnej zápas? o čem to mluvíš? Tohle je hokej.
- Ty se těch pitomců bojíš, co? - Tak sleduj, kretěne.
- Vyveď toho perverzáka z ledu. - Ruce pryč, nebo prohrajete zápas.
Prohrajem, to určitě. Koukni na tohle.
A máme to tady. Konec zápasu.
- Prohráli jste. - Co to meleš,jak prohráli?
No tak, ty troubo, vyhráli jste zápas. Vyzvedněte si trofej.
Tady to máte, blbouni.
Tým Chiefs vyhrál mistrovství federální ligy.
Příšerně tam nastydne.
Řekl jsem o něm pár nepěkných věcí,
ale můžeme to přičíst mladické bujnosti a vzrušení,
protože nepochybně změnil svě chování.
Seš můj kluk.
Ahoj, Francine.
Tak pojď, miláčku. Máš tady dost místa.
Tady už na nic nenarazíš.
- Mám dobrý zprávy. - Za tohle platím od hodiny.
Minessota Night Hawks. Trénuju je. New York.
- To je zas nějakej kanadskej žertík. - Ne. Mám v autě smlouvu.
Chiefs patřej minulosti, ale jakmile se dostanu do Minnesoty,
tak tam přivedu svý hochy.
Jsme fakt dobrý, lásko. Začínáme něco opravdu velkýho.
- Kristepane! - Co je?
Nemáš moje číslo.
Jestli chceš bejt se mnou v kontaktu, udělej to přes mančaft.
Minnesota Night Hawks, zapamatuješ si to? OK?
Kdybys potřebovala nějaký peníze nebo tak, nebo...
Možná to nebude fungovat tak, jak očekáváš.
Prožili jsme spolu pěknejch pár let.
- I pěknejch průšvihů. -Já vím.
Sklapni, ty zatracenej pošuku!
- Broučku, už musím jet. - Už musíš jet.
Když to nebude fungovat, můžeš mi zavolat do Minneapolis.
- Bohem. - Moh bych vydělat pěknej majlant.
- Přijede do Minnesoty? - Jasně.