Бессмертное гран-при
Я могу бежать, куда захочу
Каждый день всё дальше и быстрее
Нет на белом свете для меня преград
Не гляди назад, двигайся быстрей
Думай об одном: должен ты сражаться
До победного конца
Если хочешь ты удачу поймать
Не сдавайся, будь упорным во всём
Когда смотрим с тобой мы в далёкие дали
Об одном нам сердца говорят
О бессмертном гран-при
Так давай же, вперёд, мчись бесстрашно вперёд
Не смотри через плечо, только прямо
Прорывайся вперёд, вдаль к заветной мечте
Верь, что обретёшь её, а не то она уйдёт
Навсегда
Фантина, готова?
Да, пошли.
Сегодня нас ждёт гонка "Жаворонков" против "Сатоми".
"Велштайн" с пятью победами проходит в суперфинал.
У "Молотил" три победы, одна ничья и одно поражение.
У "Сатоми" - две победы, одна ничья, одно поражение и ещё одна гонка впереди.
У "Жаворонков" - две победы, две ничьих.
Если "Сатоми" сегодня выиграет, то сравняется с "Молотилами"...
и, кто из них пройдёт в суперфинал, решит ещё одна гонка.
Что?
Ты справишься?
С чем?
Сегодня против нас Фантина.
И что?
Вот я и спрашиваю: ты справишься?
А я давал повод сомневаться?
Команду "Жаворонки" возглавляет Фантина по прозвищу Принцесса.
Как известно, среди фанатов команды представители не только сильного, но и прекрасного пола.
На днях была опубликована сенсационная новость о романе Фантины и Такеши...
после чего интерес к сегодняшней гонке резко возрос.
Привет, герой.
И ты туда же?
Ладно, извини.
Мне уже десять тысяч писем с угрозами пришло.
Быть принцем нелегко. Закрываю.
Давай.
Привет, Марк.
Что?
Она весь день молчит.
И это меня чертовски нервирует.
Вы что-то изучаете?
Да, ту компанию, которая вливается в наше заводское отделение.
Наши спонсоры?
Да. Мне интересно, кто их учредитель.
Это что, Марк?
Точно, Марк.
Вот.
Ну, сходство есть, но вряд ли это он.
Да ну, я уверена.
Не может такого быть.
Спасибо за кофе.
Они все выпускники Гарварда.
Да?
Фото появилось, когда я смотрела страницу кого-то из отделения.
Будь у Марка отец...
он бы поступил в университет, он расторопный, но...
У него есть отец.
Очень хороший человек.
Ты же говорила мне, что он рано начал работать, потому что рос без отца.
Ну, я пойду...
Ты что-то знаешь, да?
Нет, я...
А ну-ка, выкладывай.
Прости!
У меня случайно сорвалось...
Понятно.
Ладно, не бери в голову.
Всё равно она бы рано или поздно узнала.
Скоро она отойдёт.
Думаешь, нет?
Фантина, ты уверена?
Да. Знаю, мой план дерзкий...
Не бойся.
Ради нашей принцессы мы хоть в огонь, хоть в воду.
Поступай, как считаешь нужным.
Спасибо.
Приготовились, девочки.
Всё готово к старту.
Начинаем отсчёт!
Лука, как ты думаешь, Такеши справится?
Не знаю. Когда у вас, людей, дело доходит до чувств, я пас.
Да?
У котов ведь нет правила "быть вместе только с кем-то одним".
Разумеется, я не говорю о нас с тобой.
Очень рада слышать.
И здесь тоже.
Да они везде!
Надеюсь, это не выбьет его из колеи.
Ничего ему не сделается.
Он всё понимает.
Его не проведёшь...
кукольным личиком.
Такеши, может, прибавим газу?
Они тоже что-то не торопятся.
Конец горки - и вот половина круга пройдена.
Обе команды не хотят набирать скорость.
Интересно, это часть новой тактики?
Вот их последняя гонка, с "Ураганом".
Элиза и Джессика всё время возле Фантины...
словно почётный эскорт.
Благодаря им Фантина сохраняет энергию для финального рывка.
Смотрите.
Машина соперника впереди, но ей нужно преодолевать большее сопротивление воздуха.
Машина Фантины уступает по мощности, но зато сзади ей легче ускориться.
А форма её корпуса создаёт позади сильные завихрения и не даёт сопернику...
оказавшемуся сзади, воспользоваться воздушным потоком.
Ей нужно только выгадать время...
Эми, будешь за ней приглядывать.
Ясно. Буду выжидать, когда она допустит промах.
А я?
Разбей с Такеши их эскорт.
Если удастся, Фантине придётся действовать раньше.
И тогда...
- И тогда... - ...я её обгоню.
Ну, такой, кажется, план?
Кажется, такой.
Что ж, раз вы всё поняли, я умолкаю.
Ну что, начали?
Есть.
На спиральном витке "Сатоми" идёт на обгон!
Вот официальный отчёт.
Только никому ни слова.
Если шеф узнает, мне крышка.
Внешность бывает обманчива.
У вас ведь родители тоже владеют концерном. Много общего, так сказать.
Своё мнение оставьте при себе.
Что ж, пора.
Пойду приготовлю ремонтник.
Я помогу.
Ребятам нужен тренер.
Сегодня пусть Такеши побудет тренером.
А женские причуды не по моей части...
Ну, пошли.
Да-да...
Кто тебя за язык тянул?
Извини!
И вот первый круг пройден!
Вперёд.
Фантина вырывается в атаку! Какой неожиданный ход!
Дьявол...
Она игралась с тобой, как кошка с мышкой.
Кошка?
"Жаворонки" резко переходят в наступление.
"Сатоми" сдают позиции.
Что предпримет Такеши?
Проклятье...
Можно тебя попросить?
Если я тебе нравлюсь, не поддавайся мне.
Пожалуйста, Такеши.
Он потерял левую руку!
Он что, издевается?
"Сатоми" придётся вызывать ремонтник!
Ну и влетит нам от Ичи, я чувствую.
Марк.
Таких ужасных девчонок я ещё не видел.
Потерпи лет десять, увидишь и не таких.
А ты тут зачем?
А что, нельзя?
Всё готово.
Понял.
Фантина, не вырывайся вперёд так рано.
Да, знаю.
Эми, держи дистанцию.
Да, знаю.
Надо было раньше попросить.
Ты всегда стеснялась обращаться за помощью.
Я стараюсь сделать сама, что могу.
Гордость гордостью, но с ней можно и переборщить.
Да, но...
Имя твоего деда не исчезнет.
Каждый раз, когда ты будешь лепить имя Сатоми...
на очередную машину, на твою голову тут же найдутся критики.
Научись их игнорировать.
Ремонтник покидает трассу. Гонка продолжается!
Я иду, Такеши!
Старый трюк!
Такеши!
Ну уж нет.
Сперва давайте с нами!
Лиз!
Нам надо их сдерживать как можно дольше, чтобы Такеши прошёл!
Ясно!
Гонка близится к концу...
а Такеши так и не может совладать с натиском Фантины!
Неужели романтические чувства не дают ему собраться?
Такеши, будь мужчиной!
Ты что?
Такеши, давай за ней, или она уйдёт!
Ты этого хочешь?
Признайся, чего тебе хочется!
Лиз...
Ты права.
Фантина...
мне нравится!
И сейчас я докажу свои чувства.
Я сражусь с тобой!
Какой ужас.
Эх, молодо-зелено...
Потрясающе! Такеши снова в форме!
Наконец-то! Свершилось то, чего мы все ждали!
Такеши!
Нет...
Извините, но нам очень надо к финишу.
Пусти!
Будет больно!
Похоже, обе машины выбывают!
Фантина отчаянно рвётся к последнему повороту!
Она надеется, что ей удастся последний рывок...
но на бой с Такеши затрачено слишком много энергии!
Ого! Эми нападает первой!
Вот так!
Фантина теряет мощность.
Почему бы просто её не обогнать?
Тогда она войдёт сзади в воздушный поток.
Сейчас не время.
Надо подождать, пока Такеши не оторвётся.
Кажется, её машина перегрелась!
Эми приходит первой!
Фантина и Такеши пересекают финишную черту одновременно!
Третьей добирается Джессика из "Жаворонков"! Гонка окончена!
Фантина!
Победа достаётся "Сатоми"!
Однако, чтобы выстоять против яростной атаки соперниц, пришлось приложить все усилия.
Очень красивая гонка!
Теперь у "Сатоми" три победы, одна ничья и одно поражение...
и им предстоит ещё одна гонка с "Молотилами", чтобы выйти в суперфинал.
Ура!
Так держать!
Можешь зайти в гараж?
Иди сюда.
Салют. Отличная гонка.
А где Лука?
Ну...
Понятно.
Что-то случилось?
Похоже, Ривера приютили "Молотилы".
Он будет в следующей гонке.
Вас не смущает, что придётся соперничать с бывшими товарищами?
Мне без разницы. Такеши мне не соперник.
Каннингем, вот кто мне интересен по-настоящему.
Не соперник, значит?
Я всё слышала.
Видимо, тебе придётся нелегко.
Я рад за него.
Если бы он остался с нами, то, наверное, ему так и не довелось бы выйти из тени.
Хм...
Импульсный счётчик - 6 тысяч долларов.
Сканер - 12 тысяч долларов.
Осциллограф - 32 тысячи долларов.
Неплохая осведомлённость.
- Неплохая осведомлённость. - Я специально проверила.
У нас ничего из этого не числится. Кто ты такой?
Вы ведь уже знаете ответ.
Я хочу услышать его от тебя.
Меня зовут Марк Рэмси.
Мой отец - главный директор по инвестициям в концерне...
Вы спустили решение о слиянии с нашей компанией.
Мы просто...
- Мы просто... - Вам нужен был прибыльный клиент.
Простите, что соврал...
я просто не хотел подымать шума.
Надо сменить электронный почтовый ящик.
Не забудешь сказать мне новый?
Что?
Скажи, сегодня...
ты ведь не поддавалась?
Стоп, проехали.
Сделаем вид, что ты ничего не слышала...
- Прости.
- Не надо.
Не извиняйся.
Зачем извиняться? Я ведь ничего не слышала.
Как глава компании, я постоянно под чужими взглядами.
Я веду дело своего деда в одиночку.
Мне каждый день надо доказывать, что я достойна его вести.
Я не хочу полагаться на других. И тем более мне не нужны подачки.
Мой отец может показаться добродушным...
но он не даёт никому подачек.
У меня работает друг в вашем заводском отделении.
Я попросил его подкинуть в прессу идеи ваших разработок.
При достаточном их финансировании ваши объёмы продаж взлетят до небес.
Можете даже не сомневаться.
А твои махинации со спонсорами...
Ну, когда ты зовёшь шефа папой, тебя обычно не воспринимают всерьёз.
Но глава той влившейся компании - большой фанат гран-при.
Он охотно подписал договор...
и с большой радостью согласился помогать команде.
Вы ведь помните однодневную отсрочку. Гнетущее воспоминание, правда?
Я просто хотел помочь.
Вы ведь не забыли?
Я тоже член вашей команды.
У нас одна цель.
Когда побеждает команда, побеждаем все мы.
Я неправ?
Я хотела хоть раз дать себе волю.
Так скучно, когда тебя всё время защищают.
Я подумала, что ты достаточно хорошо меня узнал, чтобы это понять.
И ты...
...нет, вы все - очень сильная команда.
Вы нас просто разгромили.
Но это была лишь игра.
Фантина...
И всё же...
я очень не люблю проигрывать!
Фан...
Фантина...
Заслужил. Мне тогда было очень стыдно.
Разукрасит заходящее солнце
Всё вокруг в багряные краски
А потом наступит ночь
Ты дрожишь, тебе холодно
Ты грустишь, ты расстроен
Не в силах прогнать грусть, ты тихонько плачешь
Но всё переменится с завтрашним рассветом
Не тревожься
Я обниму тебя крепко-крепко
Всё образуется
Только верь в свои чувства
Я всегда буду дарить тебе улыбку
Пусть даже мне больше нечего тебе отдать
Я всё равно просто буду рядом
И тихо прошепчу, что люблю тебя