前情提示 Previously on Mayans M.C.
新人训练好了吗 You finish fitting up the prospect?
警察是黑警 Cop ended up being dirty.
所以地方检察官减掉了6年刑法 这孩子不错 DA shaved off six years. I like the kid.
很聪明 He's smart.
你杀死了警察 能给你讲条件就不错了 You killed a cop. Your deal was a gift.
一开始我们说好的只是帮你刺探加林多帮的情报 What I signed up for was fitting you into Galindo.
只有加林多帮 Only Galindo.
不可以对我哥哥和摩托帮下手 My brother, the M.C., nothing touches them.
我们需要你去拉斯维加速送货 We need you on this Vegas run.
随叫随到 Whatever the club needs.
快点 Move!
你知道是谁抢了你的货吗 Do you know whose shit you're jacking here?
是加林多帮 The Galindo cartel.
你的职责是保护我的货 Your job was to protect my shipment.
但你失败了 You failed.
你要承担损失 Now you are responsible for the loss.
杀死恶魔 复活墨西哥 Kill the devil. Resurrect Mexico.
叛军是谁 Who's the rebels?
被遗忘的人 Los Olvidados.
有人给他们提供了情报 Someone gave them the details.
红瑞木的人应该是 Dogwood Crew would be the first to see any change
最先能察觉到街头变化的人 on the street.
早上和路易联系 Reach out to Louie first thing in the morning.
看看有没有人认识这个混蛋 Let's see if anyone knows this rebel bitch.
你是叛徒 You're the traitor.
如果玛雅帮想要未来 If the Mayans want a future, we gotta be in front
我们就要走在改变前列 of that change, and Adelita's the only
阿德利塔是唯一的办法 way to do that.
你有我们的包裹吗 Do you have our package?
12把钥匙 All twelve keys.
我们不会再怕恶魔了
来自兔子
兔子说跳
别跟太近
别动了
你想去哪我就带你去哪 I can get you whatever you want.
放了孩子吧
别对我孩子下手 Not my baby.
把他还给我
拜托拜托 他还只是个孩子 Oh, please. Please, he's just a baby.
孩子给我
求你了 拜托
带走
不 儿子
不 求你了 No, no! Please.
草泥马 Fuck you.
草你麻痹
懦夫
杀死恶魔
复活墨西哥
不 别这样 No! Stop, stop!
停 Stop!
翻 译 苏打
* Mother of exiles *
翻 译 岛岛
* The torch of hope *
* In the toss of the tempest *
翻 译 霸气小肥鹅
* Threw us medicine's rope *
* But the brazen giant *
翻 译 Ash
* Within the stride *
* Blocks the golden door *
* To the US of lies *
校 对 霸气小肥鹅
* Screaming *
* Damn your huddled masses *
时间轴 小螺号
* Scrub our floors *
* Cut our grasses *
特 效 转轮手枪
* I am a wolf *
* A wild cur *
* Cut from the pack *
* With blood on my fur *
* Every howl *
* Marks the dead *
* 'Cause a beaten dog *
* Never forgets *
玛 雅 帮 第一季 第二集
* Never forgets *
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
- 有红端木的踪影吗 - 一个黑帮都没看到 - Any sign of Dogwood? - Not a gangster in sight.
- 妓院也没有吗 - 找不到他们了 - Nothing at the Puta Palace? - It was dark.
路易的老相好 I think Louie's old lady still lives
好像还住在理发店楼上 above the barber shop.
■
看最新热播美剧 上人人视频app 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载
扫描即刻下载
- 帅哥 见到路易了吗 - 没有 - Guapo, you seen Louie? - No.
你好 我们要找路易
摩托帮的 可可和安琼
路易 Hey, Louie.
有人在家吗 Anybody home?
我靠 Shit!
滚出去 Get out!
快滚 Get out of here!
你有什么毛病 疯了吗 The fuck's the matter with you, you crazy little shit?
- 要杀死我吗 - 我应该杀死你 - Are you gonna kill me? - I should.
- 怎么回事 - 抱歉 - Hey, what's going on? - I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
需要帮忙吗 要叫点援手吗 You need help there, brother? Should we call for some backup?
这东西打得我好痛 That shit stings.
估计都能 That shit could have fucking pierced
把我鼓膜刺破 - my eardrum or something. -
45口径的孩之宝手枪哈哈哈 Looks like a 45 caliber Hasbro.
没死是你命大 - You're lucky to be alive. -
没事了 It's all right.
- 你是路易儿子吗 - 是啊 - You Louie's kid? - Yeah.
为什么你拿枪指着我们 Why'd you shoot at us?
爸爸说你们会来杀死他 Pop said you were gonna kill him.
我们没想伤害你爸爸 No one wants to hurt your pops.
也不会伤害你 我们只想和他谈谈 Or you. We just wanna talk to him.
你知道他人在哪吗 You know where he is?
别再用这东西了 听到没 Don't you use this thing, you hear me?
会把自己弄死的 It'll get you killed.
要是用枪对着人 If you're gonna point a gun at somebody,
就要确保拿的是有子弹的真枪 you make sure it's real. And loaded.
这种建议 Yeah, that's really good advice to give
给七岁小孩真是适合啊 - to a seven-year-old, man. -
我6岁的时候 用枪打了疯了的叔叔割麦子 I had to shoot my crazy uncle Gomez when I was 6.
毫无疑问 Of course you did.
他跟我说的不多
不想让我担心
这样比较好吧
不知道自己能不能帮上他
要是你就知道怎么和他谈
保持联系 亲爱的
- 谢了 妈妈 - 暖喝了吗 - Gracias, Mama. - Is it warm enough?
嗯 Yes.
- 玛利亚怎么样 - 休息呢 - How's Maria? - She's resting.
你也应该休息 Like you should be.
我还以为你要睡一觉呢 亲爱的 I thought you were gonna get some sleep, amor.
我睡不着 有发现吗 I can't sleep. Is there anything?
还没 Not yet.
你给了我们汽车的样子和车牌 We have your information on the car and the plate.
这对调查很有用 It will be very helpful.
我们去透透气吧 Let's, uh... Let's get some air.
我们该怎么办啊 米格尔 What do we do, Miguel?
我不会让儿子有事的 Listen, I am not gonna let anything happen to our son.
- 我们会把他救回来的 - 怎么救 - And we'll get him back. - How?
不能报警 美国这边不行 You can't go to the police. Not here on the US side.
被遗忘的人在这边没有基地 Los Olvidados have no network here.
他们肯定会回墨西哥 And they'll have to go back to Mexico.
内斯特已经联系了我们在那边的人 Nestor's already reached out to our people.
- 警方和联邦战士 - 要是他们没去墨西哥呢 - Policia, Federales-And if they didn't go south?
那我们就派摩托帮去追查 让州长帮忙 We'll put the MC on it. Get our mayor to help.
和叛军的战斗 和你的另一种生活有关 This fight with the rebels, it is part of your other world.
我知道规矩 不要多问 And I know the rules. Don't ask questions.
但是你的另一种生活影响了我的生活 But now that world has crashed into my world.
这件事不该发生 And that was not supposed to happen.
- 我知道 - 现在我要问你问题 - I know. - So now I ask questions.
我要你告诉我真相 米格尔 And I need to know the truth, Miguel.
所有发生的一切都告诉我 Everything that happens.
我会的 I will.
我保证 I promise.
我会全告诉你的 对不起 科兰松 You'll know everything. I'm so sorry, Corazon.
你还好吗 蒂塔
我的感受并不重要
康奈尔大学没教他怎么处理这种事
他会想到办法的
尽管他不想承认
但是他身上有很大成分受到了父亲影响
- 红端木知道了吗 - 找不到他 - Dogwood know anything? - Couldn't find him.
没去街头 没去酒吧 Weren't on the streets, at the bar...
似乎路易以为我们想杀死他 Apparently Louie thinks we're trying to kill him.
- 谁说的 - 路易的儿子 - Who told you that? - Louie's kid.
他差点把我眼睛挖出来 After he nearly took my fucking eye out.
你怎么还记仇啊 Are you seriously still talking about that?
骑手们 Caballeros.
美女 Preciosa.
你喜欢吗 Mmm, you like that shit?
好久没见你们了 Haven't seen you boys in a while.
上天保佑 Grace of God.
你们来仙境是为了什么啊 So what brings you to Wonderland?
好像有一个新帮派要出现 There might be a new player trying to move in.
从边界那头 From over the fence.
卖海洛因吗 Heroin?
我什么也没听说呢 I haven't heard anything.
你的病人摄入量有没有异常 Any spike in your patient intake?
吸毒过量的人有没有更强力的感觉 OD's felt a stronger push?
没有 Not really.
差不多就都正常水平 This is about average.
上帝保佑
好吧 All right.
听到消息告诉我们 Let us know if you hear anything.
没问题 Of course.
给你们一点捐款啦 A little donation.
希望能帮上忙 I hope it helps.
谢谢 Gracias.
别客气 心爱的 Our pleasure, sweetheart.
你们看 他是红瑞木的人是吧 You guys, he's Dogwood, ain't he?
对 提托 Yeah, Tito.
为什么 Why?
- 提托什么时候能放出来 - 快乐 - When does Tito get cut loose? - Soon.
能再快点吗 - - Can you make it sooner?
- 够快了吗 - 你真是女神 - That soon enough? - You're a goddess.
好了 All right. Yeah.
- 快走 - 路易 - Go, go! - Yo, Louie!
- 这是干嘛 - 没回的 - What's that about? - Hey, we got this.
傻逼黑帮 Stupid fucking gangsters.
政客们都应该被谴责 * The politicians be condemned *
没人支持他们就会摔下来 * No streets no walls So down they'll fall *
看他们各种被指责 * See them run point the finger *
死去 * Pass away *
但我得去看看属于我们的世界 * But I have got to see this world as just as our own *
因为我得去看看 * 'Cause I have got to see this world *
属于我们的世界 * Just as our own *
因为我得去看看 * 'Cause I have got to see this world *
属于我们的世界 * Just as our own *
因为我要生活在一个属于我的世界 * 'Cause I have gone on living in a world of my own *
我们找到了一个可以称作家的地方 * We found a place we know we've got a home *
卧槽了 Fuck me.
路 Lou.
天旋地转的感觉如何啊 How was your visit to the Upside Down?
吓他妈死人了 Fucking terrifying.
嘿 Hey.
你跑什么 路易 - - Why'd you run, Louie?
你有什么见不得人的吗 You got something to hide?
我不知道她是你妹妹 可可 - - I didn't--I didn't know she was your baby sister, Coco.
她跟其他几个女孩一起来的 She came in with one of our other girls
说自己已经满21岁了 我就给她拍了几场戏 and said she was 21. I had her do a few scenes.
- 拍黄片吗 - 嗯 - Your porn site? - Yeah.
等我上传完之后 她跑过来冲我发火 After I uploaded the shit, she comes at me all pissed off
因为我付他朋友的钱更多 'cause I paid her friend a higher rate.
但是爆菊的钱就是更多啊 大家都知道的 You know, anal pays more. Everyone knows that.
然后她给我看了身份证 - - That's when she showed me her ID
我看到了上面的额名字 也看到了她只有16岁 and I saw the name on it, man. Saw that she was only 16.
她说她要告诉你 Said she was gonna tell you, man.
让你把我蛋割下来 Have the club cut off my balls.
等到那时候 影片已经到处都是了 By then, the clips were everywhere.
对不起 我搞砸了 I'm sorry. I fucked up, man.
我妹妹是吧 - - My baby sister?
你这也太不地道了 That's fucking wrong, man.
你应该一枪崩了他 You should put a bullet in his head.
等一下 - - Hold on.
是这样 我们跟红瑞木的人一直是朋友 - - Look, Dogwood crew has always been a friend.
你们卖你们的毒品 我们抽成 We let you deal, we take our cut.
这样挺好 我们不想影响到生意 We don't wanna fuck with that.
我们也不想 Neither do we.
你们现在是抽多少 12%吗 - - Where were you at? 12%?
直到可可不生气了的 Until Coco's pain subsides.
在那之前我们拿两倍 Our cut doubles.
我靠 主教 这就是 Well, fuck, Bishop, that--that's like...
- 24%啊 - 我的愤怒不止这些 - 24%. - My pain ain't worth that.
不是 我意思是 好的 - - No, no, I mean... Yeah.
有新来的人准备卸货吗 Anyone new been trying to unload product?
一个女的 拉丁美裔的 Maybe a woman? Latina?
另外的人吗 - - Another source?
没有 Nah.
怎么了 Why?
可能是独立供货商想插进来 - - Might be an independent trying to step up.
需要你去打听打听 Need you to dig around a bit.
沙漠那边和市中心 Dunes, El Centro.
好 Okay.
- 这个傻逼 - 怎么了 - Fucking dumbass. - What?
我家还有两个女孩 都比我年长 - - I got two sisters, man. Both older than me.
胡子比吉里的还多 And beards thicker than Gilly's.
- 那那个女孩是谁啊 - 我不知道 - So who was the girl? - I have no idea.
有时候玛雅之神 - - Sometimes the Mayan gods
会给虔诚的信徒带来恩赐呢 deliver gifts to their faithful warriors.
颜射 上帝来撒钱了 Ah, bukkake. The god of money shots.
听我说 Hey, guys.
是阿尔瓦雷斯 It's Alvarez.
说加林多想见面 Galindo wants to meet.
听起来不太好 Don't sound good.
这些随从是谁 Who's the entourage?
那个年纪大的是加林多的看门人 Old guy was El Galindo's conserjerro,
帮助促使常青藤联盟的人不跑偏 helping the Ivy Leaguer stay on Daddy's path.
伊文特办事可不是开玩笑的 Ivante's a serious fucking dude.
对 Yeah.
那那个扎小辫的雇佣兵呢 And the mercenary with cornrows?
就是个扎小辫的雇佣兵咯 He's a mercenary in cornrows.
奥萨德瓦先生 我们这边长大的 Mr. Oseteva. Grew up on this side.
家里有些实力 Got some kind of family connection.
他是加林多的保安队长 Galindo's head of security.
昨晚 Last night...
遗孤越过边境 袭击了我的家人 Los Olvidados crossed over the border and attacked my family.
杀了我的一个手下 They killed one of my men.
然后绑架了我儿子 And kidnapped my son.
艾米丽呢 Emily?
她没事 Unharmed.
她看到了车的样子 She got a look at the car.
他们应该没有待在美国这边 It's not likely they stayed on the US side,
但如果在 我需要你们找到他们 but if they did, I need you to track them down.
就算是帮我个人一个忙 I'm asking this as a personal favor.
拜托了 Please.
很抱歉你儿子被绑架了 Sorry about your son.
我们会帮忙的 We'll help.
我们要找的是一辆福特小旅行车 We're looking for a Ford station wagon.
估计是80年代中期的车 深黄色 Probably mid '80s. Dirty yellow.
部分车牌号为 巴哈 Q Partial plates. Baja, letter Q.
最后两个数字是4和7 Last two numbers are 47.
我们会放出消息的 We'll put it on the street.
先去明显的地方找找 Start looking in the obvious places.
我们会让培那在系统里找找 We'll have Peña run it through the system.
如果他们在分界线这边 If they're on this side of the fence,
我们会找到的 we'll find out where they are.
- 谢谢 - 别客气 - Gracias. - De nada.
回头再联络 We'll catch up with you.
你处理的很好 皮诺 You handled that right, Pino.
我有得选吗 Like I had a fucking choice.
你知道这事吗 Did you know about this?
除非跟我们有关 不然她什么都不告诉我 She don't tell me anything unless we're involved.
那你猜怎么着 现在跟我们有关了 Guess what, brother? We're involved.
被绑架的是艾米丽的孩子 That's Emily's kid.
我们追红瑞木的人的时候我看到那个车了 I saw the car when we were chasing Dogwood.
- 那个休旅车吗 - 对 - The station wagon? - Yeah.
在一个水沟里 离狗舍不远 In a ditch. Not far from the dog kennel.
拜托大哥 Come on, man.
我们大概开了有100码的速度吧 We blew through there going 60 miles an hour.
■
看最新热播美剧 上人人视频app 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载
扫描即刻下载
FEQ2147 巴哈车牌 FEQ2147, Baja plates.
这会不要跟别人乱说了 This time keep that shit to yourself.
那孩子怎么办 What about the kid?
我给阿德利塔打个电话 看看到底怎么回事 I'll make a call to Adelita, see what the fuck's going on.
这个在40分钟之前被放到网上 This was posted 40 minutes ago.
已经在网上火了起来 It's already gone viral.
数十年来我们的小镇和城市都被恶势力奴役着
贩毒集团冷酷无情的统治着我们
我们的政府官员很腐败 我们的经济也是一团糟
我们成为了边境南端的笑柄
偷渡到美国的人给小丑国王建造围栏
他们称我们为反叛者 义警 恐怖分子
但我们既不想要暴力也不想要恐怖主义
我们想逃离那样的生活
我们所奋斗的是夺回我们祖父一辈为之奋斗的东西
政治和经济独立解放
现在是时候站出来发声了
团结一致勇往无前
是时候也要让魔鬼害怕下了
要以此提醒自己不能害怕 他的心 没有任何乐趣
也没有子嗣
我们永远无法被忘记
链接里面东西一样 Same speech with the link.
在哪找到的 Where'd you find these?
满大街都是 Everywhere.
坦比昂 Tambien.
我能搬动 I got that, Pop.
谢谢 Thanks.
你这是给詹姆斯拿了一包啊 You handing off a bag for Jimenez?
不 我得见他 我得跟他说话 No, I need to see him. I have to talk to him.
- 什么事 - 我遇到了麻烦 - Why? - I have a, uh, situation.
麻烦 Situation.
我最讨厌麻烦了 I hate those.
拜托 这个我能够搞定 好吗 Come on, I'm gonna handle this one, Pop, okay?
你帮我打个电话 让他今晚和我在这儿见 Just make the call. Have him meet me here tonight.
怎下 Hold on.
- 发生了什么 - 我做不到 - What happened? - I can't.
我不想再把你牵涉进来 I don't wanna bring you in any more than I already have.
只有我能够帮你 I'm all you got, son.
每次你遇到这种问题 Every time you go ring his bell,
都去找他的时候 when you got a problem with this,
希门内斯会敲你竹杠 你不能离了他不行 Jimenez is gonna own you. You can't need him.
他会把你搞惨的 老兄 It's gonna fucking twist you up, man.
让你怀疑你所相信的一切 Make you doubt everything that you trust.
那些破事我能承受 All that bad shit, I can handle.
毒品啦 暴力之类的 The drugs, the violence...
但是安琼 But Angel...
我忘了我有多么想他 还有我有多爱他 I forgot how much I missed him. And how--how much I love him.
那份爱是不会变的 以西纪 That love ain't gonna change, Ezekiel.
这群义警组织 反叛者 This vigilante group, rebels...
他们在逼加林多 They're pushing back on Galindo.
俱乐部和贩毒集团的破事接踵而至 Complicating shit for the cartel and the club.
昨晚他们绑架了艾米丽的儿子 Last night they kidnapped Emily's son.
天啊 Jesus.
我不知道该怎么办 爸爸 And I don't know what to do, Pop.
我不能让那个孩子出任何事 I can't let anything happen to that kid.
嘿 Hey.
你陷入其中了 无法自拔 You're in this now. No getting out.
除非是在禁毒署弄清真相 Not until the DEA gets what it wants.
我知道 I know.
你知道也不一定会安全 And knowing doesn't make you safe.
你必须深有体会才可以 You gotta feed it. Live it.
赢得信任 Earn trust.
如果做不到的话 他们会生吞活剥了你 If not, they're gonna skin you alive.
请进 女士
你们开门吧
为了你达拉我们永远开门
想要点什么
两磅的烤肉
两磅的猪排骨
我今晚回来 爸爸
帮你换压缩机
我见过的反叛分子来来去去
他们就是这样
他们放火
想要忽悠大众
我才不在乎群众
他们带走了我的孩子
而我们想要迎面那份残忍
如何应对
他们没做出任何要求
只是含蓄的威胁而已
我是不会做
威胁到我儿子生命的事情的
我们有所发现 We got something.
听到那个音乐了吗 Hear that music in the background?
顺着声音追查过去 Tracked it down.
一个路边摊 A street vendor.
他离得那么近肯定看到了什么 He had to have been close enough to see something.
也许还参与其中了呢 May be a part of it.
- 把他弄过来 - 已经照做了 - Pick him up. - Already did.
他就要招供了 He's on the pew.
查克 我需要打个电话 Uh, hey, Chuckie, I need to make a call.
没问题 Absolutamente.
* Now listen I don't need no cigarette in my mouth *
* I don't need no alcohol in my blood *
* It took me years to figure this one out *
* And now I know without a shadow of a doubt *
- 可可 - 喂 - Coco? - Yeah?
安琼在前面 他说他需要你 Angel's out front. Says he needs you.
好的 All right.
* Black summer I don't wanna lash out *
* Black momma I curse the day I met you *
* Black summer I don't want you back *
* 'Cause my eyes are wide open *
- 你知道这是什么吗 - 他没说 - Do you know what this is? - He didn't say.
- 反叛者 - 但愿吧 - Rebels? - Hope so.
把这事儿忘了吧 Get this shit behind us.
你怎么会看到篝火
却没看到周围的人呢
人一直都有
火也一直都有 我从没注意到谁
我猜你看过这个咯
我完全不知道啊
是关于什么的 本尼
他们只是孩子 在玩
以前见过他们吗
他们是孩子
求你了
这是什么 What is this?
在反叛军的视频里面听到了他的小摊的声音 We heard his food truck on the rebel radio.
你看到他是谁了吧 Saw who it was.
你需要额外的小心
在你做小吃的时候（烹调油）
你干什么 老兄 What the fuck, man?
你为什么要让我们看这一幕 There a reason why you let us watch this?
原因 你想要原因 The reason? What, you want a reason?
因为这个混蛋看到了是谁带走了我的儿子 Because this greasy fucking peasant saw who took my son.
你想说什么吗 There something you wanna say?
有话直说啊 No, go ahead. Speak up, prospect.
我说 如果你没有把他当做下贱人对待 I said, "Maybe if you didn't treat them like greasy
你的儿子也不会失踪 fucking peasants, you'd still have your son."
把孩子拿上来 Get the boy.
把孩子送上来
- 爸爸 - 不 - Papa. - No.
不要这么对待我的儿子
不要 求你了
不行啊 求你了
喂 Yeah?
不要啊 No, no, no, no!
- 我去 - 有人打电话来 - Fuck me. - That was Dogwood.
- 他们找到了旅行车 - 在哪 - They found the station wagon. - Where?
在狗狗收容处附近 运河那里 Near the dog shelter. Over by the canal.
在你轻举妄动之前 Let us run this down
让我们去看看 before you do anything else here.
好吗 看看有什么线索 All right? See what it gets us.
跟他们一起去 Go with them.
我要你搜遍每一处 I want you to turn over any stone, anyone,
我要答案 anything. I want answers.
抱歉 比什 帕德里诺 我 Sorry, Bish, Padrino. I just...
该死 Fuck.
我知道我得不计前嫌 I know I gotta leave history behind--
闭嘴 Shut up, prospect.
傻子 Pendejo.
不知者无罪 Out of the mouths of babes, huh?
以为他会穿上雨衣呢 Thought he was gonna put the raincoat on, man.
- 什么也没有 - 坦比昂 - Nothing? - Tambien.
- 去后面看看 - 坦比昂 - Check the back. - Tambien.
- 把车牌号发给丹尼 - 他们被抢了 - Sent Danny the plates. - They were jacked.
- 车是2010的 - 无所谓 - Tags are from 2010. - It doesn't matter.
我们能给加林多带来的任何信息都可能缓解大屠杀的可能 Anything we can give Galindo might slow down the carnage.
好的 All right.
他去哪啊 Where the fuck's he going?
那些狗 Hey. Those dogs.
他们都是收容所的 They were all at the shelter.
该死 Shit.
别对我撒谎 婊子 Don't lie to me, bitch.
我没藏人 你哥神经病 I'm not hiding anyone, you fucking psycho.
尝尝这个 All right, eat this.
放开我
放开她 Let her go.
这样可不行 Not like this.
放下枪
* Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah *
* Yeah, yeah, yeah, yeah *
* Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah *
* Yeah, yeah, yeah, yeah *
* Got an urge got a surge and it's out of control *
* Got an urge I want to purge 'cause I'm losing control *
* Uncontrollable urge I want to tell you all about it *
* Got an uncontrollable urge *
* It makes me scream and shout it *
* He's got an uncontrollable urge *
* I've got an uncontrollable *
* He's got an uncontrollable urge *
* I've got an uncontrollable *
早该这样了 This was overdue.
确实 Yes, it was.
* So strong I can't let it pass *
* I got to tell you all about it *
给他们点时间 Give them a few more minutes.
* Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah *
* Yeah, yeah, yeah, yeah *
我看了视频 I saw the video.
玛利亚的儿子发给她的 Maria's son sent it to her.
在我们说完话的时候我才看到的 I only saw it after we spoke.
他们烧的是你的毒品 It was your drugs they were burning.
他们带走了克里斯托巴尔是为了保险 They took Cristobal as insurance.
防止你追杀他们 To stop you from coming after them.
他们是一群疯子 These are people out of touch with reality.
他们这帮人又冲动又混乱 They're impulsive. Chaotic.
我看到他们的眼睛了 米格尔 I saw their eyes, Miguel.
他们很冷静 有目的 有组织 They were calm, driven, organized.
其中一个人是小孩 One of them was a child.
在他们枪毙加布里埃尔时 她甚至都没有畏缩 She didn't even flinch when they shot Gabriel in the head.
我知道这件事会怎样发展 I know how it works.
我知道你为了解决这件事会变成另外一个人 但 I know what you have to become to manage this, but--
我不会变成另外一个人的 I-I don't become something else.
是的 你会 Yes, you do.
你必须这样 You have to.
这些人已经绝望了 我能感受的到 These people are desperate. I feel it in my bones.
他们会伤害我们的儿子并毫无后悔 They will hurt our son and feel no remorse.
拜托 Please.
不要报复他们 Please don't retaliate.
- 直到我们了解更多信息 - 我不会的 - Not until we know more. - I won't.
我保证 I promise.
打扰了
内斯特那边有消息了
让我跟德万特谈一下 Let me talk to Devante.
不会很久的 I won't be long.
那辆旅行车被丢在路边
他们肯定有另一辆接应的车
可能直接开到墨西哥了
还有人看到什么了吗
没有 No.
我很抱歉
我知道这正是那种
你想远离的事情
您的父亲也想这样
我也一样
但是他们偷走了我们的生意
我们没人想到会发生这种事
如果我们不迅速以牙还牙的话
他们会继续攻击我们的弱点
我们可能会失去对国界线的掌控
我唯一不能失去的
就是我的儿子
这是你吗
还是你的兄弟
我兄弟
那个照片是他死前几个月
米格尔
有些事情
你需要知道
他们发生了什么事
我不知道
等消息
三天了我们还什么都不知道
然后我们接到了一通电话
是爱德华多·佩雷斯打来的 你父亲的合伙人
他背叛了我们
他带走了你的兄弟
就在我们的眼皮底下
他跟索诺拉贩毒集团达成了交易
他们想利用我的克里斯托瓦尔
来排挤你的父亲
然后
父亲没有屈服
他失去克里斯托瓦尔时悲痛欲绝
肺炎
那是我们告诉所有人的说法
三个月内我又怀孕了
然后我们有了你
我们的生活继续
所以我
就应该
牺牲我的克里斯托瓦尔
另一个儿子吗
我知道这样做有多艰难
但是你的父亲 他知道
虽然看起来很残忍
唯一可以救回他儿子的方法
就是直视敌人的双眼
然后先下手为强
在那时
恐惧就是他最锋利的武器
现在也是一样
对你来说
很抱歉我们撒谎了
我会让你一个人静静
我们的问题
做你应该做的吧
已经做完了
迪塔 Dita?
你还好吗
我不知道我现在更狠谁
你还是我自己
亲爱的 Sweetheart.
米格尔 Miguel?
米格尔 Miguel.
- 让他去吧 - 发生了什么 - Leave him be. - What happened?
- 他为什么 - 他累坏了 - Why is he - He's exhausted.
让他休息吧 Let him rest.
过来帮我做晚餐 我们都得吃饭 Come and help me make dinner. We all have to eat.
我们不应该在公共场合碰面 We shouldn't be meeting in public.
我们已经见面了 Well, we are.
这不是个好主意 This is not a good idea.
没有提前通知我们 Neither was taking Galindo's kid
就带走了加林多的孩子也不是个好主意 without giving us a heads up.
你只需要知道你知道的那些消息就够了 You know as much as you need to know.
扯淡 Bullshit.
我们才是那些不得不应对反击的人 We're the ones that have to deal with the backlash.
我的兄弟 他认识加林多的妻子 My brother, he knows Galindo's wife.
在他进监狱之前 他们就在一起了 They were together before he went to prison.
那会产生麻烦吗 Is that going to be a problem?
不会 No.
我只是告诉你事实 I'm giving you the facts.
把所有事都放在桌面上 Putting everything on the table.
这才是应有的态度 That's how this is supposed to work.
他还爱着她吗 Is he still in love with her?
不会比我更爱你了 我的蜜糖 No more than I'm in love with you, mi dulce.
别把这件事搞复杂了 安杰尔 Let's not complicate this, Angel.
因为事情很简单 'Cause things are so simple.
孩子还好吗 Is the baby okay?
他当然没事 Of course he is.
接下来该怎么办 What happens next?
你来确保海洛因的买家 You secure the buyer for the heroin.
孩子的安排 艾德丽塔 To the kid, Adelita.
现在他属于我们 For now, he belongs to us.
这太乱来了 This is so fucked up.
加林多搞的天翻地覆 Galindo's upside down.
在他不砍掉一堆叛军的脑袋之前 He ain't gonna rest till he's got a basket
他是不会停手的 full of rebel heads.
他永远不会找到我们的 He'll never find us.
我们如同烟雾 只有一个名字和一个声音 We are smoke. Just a name and a voice.
天呐 Oh, Jesus.
我觉得这种烟雾 I don't think this is the kind of smoke
跟你说的那种不一样 you were talking about.
- 新人哪去了 - 去给我们的前辈帮忙了 - Where's the prospect? - Went to help our old man.
我把他叫回来 I'll call him back.
让他今晚放松吧 Look, let him have the night.
菲利普不会把他使唤的比我们还累的 Felipe don't work him harder than us anyhow.
你可别惹恼了屠夫 Yeah, you don't wanna piss off the butcher.
最后死在挂肉的钩子上 End up on a fucking meat hook.
一切还好吗 卡纳尔 Everything all right, carnal?
我只是 一天太累了 杰夫 Yeah, I just--Long day, jefe.
该休息了 Time to relax.
你应该的 You earned it, huh?
是啊 Yeah, we did.
主教发现本尼被烧死了 Shit, what happens when Bishop finds out
会发生了什么 about the burning Bennys?
反正不是今晚 Won't be tonight.
我们需要这个 Yeah, we need this.
谢谢 兄弟 Thanks, bro.
你好吗宝贝 How's it going, baby? -
放下吧
把它放下
别上的太紧了 你会把铜弄弯的 Don't tighten it too much. You'll bend the copper.
我知道的 I know.
那是谁 Who's that?
你想聊聊的 You wanted to talk.
跟联邦调查局吗 With the feds?
你以为你说那不是个好主意 I thought you said that was a bad idea.
进来吧 Come on in.
没事的
谢谢你 Thank you.
我来打包你的订单 I'll pack your order.
我打电话给菲利普 他说你会在 I called Felipe. He said you'd be coming by.
加林多知道你在这里吗 Galindo knows you're here?
我告诉他的母亲我来拿烤肉 I told his mother I'd pick up a roast.
当然 我现在走到哪都有一个排跟着我 Of course, I travel with a platoon now.
你还好吗 他们伤害你了吗 Are you okay? Did they hurt you?
- 我觉得我还没从惊吓中恢复 - 我很抱歉 - Think I'm still in shock. - I'm sorry, I...
这就是我来这里的原因 That's why I'm here.
谢谢你 Thank you.
我需要你的帮助 以西 I need your help, EZ.
好吧 Okay.
我需要知道真相 I need to know the truth.
我需要一个我可以信任的人 I need someone I can trust.
- 有关什么的真相 - 我的儿子 - Truth about what? - My son.
我看到叛军发的视频了 I saw the video from the rebels.
米格尔承诺我不会报复他们 Miguel promised there would be no retaliation,
但是之后 but then...
发生了一些事 something happened.
情况变了 现在 Something changed, and now...
甚至都没有人会直视我的眼睛 No one will even look me in the eye.
我很抱歉麻烦你这件事 以西 I'm so sorry to put this on you, EZ.
我只是 I just...
我不知道还可以问谁 I don't know who else to ask.
如果发生了什么事 If anything happens...
你会告诉我吗 will you tell me?
拜托了 Please?
早就开始了 It already has.
报复行动 Retaliation.
两名无辜群众被烧死 Two innocents burned to death.
尸体扔在商人广场 Dumped in Merchant Square.
- 我很抱歉 - 不 我 - I'm sorry. - No, I--
- 谢谢你告诉我这件事 - 我 - Thank you for telling me. - I, uh...
我该走了 我必须 I should go. I--I have to--
当然 Yeah, of course.
还有烤肉 Hey, the roast.
谢谢你 Oh, thank you.
我不会让这个孩子出任何事 I'm not gonna let anything happen to this baby.
你的儿子 Your son.
你还好吗
我没事 Yeah.
咱们把活干完吧
* Jesus gave me water Jesus gave me water *
* Jesus gave me water *
* I wanna let his praises swell *
来吧 宝贝 Come on, Papi.
* Jesus gave me water Jesus gave me water *
你喜欢这个吗 宝贝 How do you like this, baby?
* Gave me lasting water and it was not in the well *
* There was a woman from Samaria *
上车 Get in.
* Came to the well for water *
* There she met a stranger who did a story tell *
你一定特别绝望 You must be really desperate.
闭上你的嘴然后上车 妈妈 Shut the fuck up and get in the car, Mom.
我们需要谈谈 We gotta talk.
* Yes he gave her water Jesus gave her water *
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）
* Loving, lasting water and it was not in the well *