(第13集)
(總統套房)
怎麼這麼晚才來
藥呢
是鄭允浩嗎
對
報案人是誰
他好像不想被知道身分
報案時只說了埋葬地點
聲音聽起來大約是五六十歲
有追蹤電話號碼嗎
是公共電話
這麼確定地點 應該目睹了埋屍過程吧
也有可能看見凶手的長相
去調閱這附近所有監視器
是
但這裡也不是登山步道
目擊者為什麼會來這裡呢
這裡找到鞋子了
把這鞋子拿去 比對一下磨坊命案現場的足跡
好
那是什麼
這是要採取樹液的裝置吧
看來報案人就是為了這個來的
這個開發計畫的最大風險
不是朱仁尚 也不是宗洙
而是你
你原本只是個好不容易養了十頭牛…
卻連飼料費都賺不到的 某戶人家獨生子
我讓你跟在身邊
花了一大堆錢 還以為有把你栽培成功
我培養出一個了不起的人呢
(元宗洙)
喂 宗洙
你在哪
我在運動 怎麼了
為了活久一點還真努力
像今天這麼好的日子 該開喝了吧
你不是跟韓成勳在一起嗎
奇怪的是我今天並不想跟他玩
過來必梧洞吧
我今天想休息了 明天見吧
泰鎮 你就來一趟嘛
我有話要跟你說
好吧 我過去
你覺得鄭允浩是誰殺的
依照目前看起來 全都有可能
元宗洙 朴泰鎮 吳致鉉
你朋友怎麼都是那副德性…
算了 我哪有資格說別人
昌秀的事怎麼辦
默默派人調查吧
派誰
就叫秀玹吧
可以嗎
秀玹跟昌秀不是很要好嗎
她是個公私分明的人 不會有事的
那明天去萬萍港的事呢
要讓昌秀一起去嗎
目前警方計畫派一個人 跟公真郁一起搭上偷渡船
總之需要一個 公真郁不認識的人當臥底
就帶他去吧
我就是覺得不太對勁
真的搞不懂他在想什麼了
目前還不確定啊
(聯結)
你來啦
現在是什麼情況
你瞞著我販毒嗎
我還真不知道 你這小子居然有這麼荒謬的本事
讓他跪著
聽說最近在流行檸檬色藥丸
我還一直想試試看
沒想到居然是made in金炯藥品
這傢伙親口說了
那跟我吃的藥原料一模一樣
如果你們被逮到了
是打算供出我們工廠 全都栽贓給我
然後你這瘋子想獨自全身而退嗎
我們該殺的不是鄭允浩 而是這傢伙吧
知道嗎 因為你出身貧窮家庭
我還以為你跟我不同 會有所謂的正義感
但這是什麼情形
你腦袋到底裝了什麼 居然會給我耍這種把戲
你覺得一直以來
我為什麼總是二話不說 就按照你的指示去做
因為我們是朋友嗎
你應該比我更清楚 不可能是這個原因吧
所以呢
喂 搞清楚一點
如果拿掉金炯集團繼承人的背景 你根本什麼都不是
像你頭腦這麼笨 又總是有勇無謀的傢伙
要不是看在你爸份上
我早就讓你連直視我都不敢了
喂 吳致鉉
你待在這裡幹嘛
好歹也曾是安峴市最吃得開的混混
為什麼要在這種傢伙手下做事
因為是好朋友嗎
你這小子不也是為了錢嗎
臭小子
很痛吧 是嗎
聽說打這裡會無法呼吸
很痛嗎 我問你痛不痛 臭小子
我會殺了你
怎麼樣
吐了二十年來的怨氣 痛快了嗎
喂
逞一時口快能改變什麼嗎 臭小子
什麼都沒有改變
你背著我販毒的事沒有改變 而我也還是一樣有錢 混蛋
你是怎麼用那筆錢的
你把賣我毒品的錢花到哪了
0617
什麼
0617
這是前四碼的密碼
後四碼我不知道
因為…
朴準瑞那小子藏著這個秘密死了
你這傢伙在說什麼
還不給我老實說
那筆錢
誰也拿不出來
除非朴準瑞復活 不然永遠拿不出來
懂了嗎
喂…
他說的是真的嗎
帳戶密碼後四碼只有朴準瑞知道嗎
你為了跟準瑞當朋友
搞什麼相互平等 才會惹出這種麻煩
所以說不管是什麼 位階關係都很重要
那麼重要的密碼 憑什麼是你們各分一半啊
真是無腦的蠢貨
還笑
宗洙
你覺得誰的位階在上
你去把藥拿過來
什麼
你都不知道藥效就拿去賣了吧
想做生意的話 得先試吃過再賣啊
快點拿過來
宗洙 幹嘛搞成這樣
把他服用毒品的樣子拍下來
吃下去後翻白眼的德行
還有在地上搖尾乞憐 求我再給他毒品的模樣
全拍下來 他才不敢再亂搞鬼
就叫你快點拿來了
該死
你也一樣 混蛋
喂 你早該來跟我報告的
也不想想給你薪水的是誰 居然跑去向他搖尾巴
我看你也品嚐一下自己做的藥好了
泰鎮
我也一樣
要不是因為我家那老頭 我根本不會跟你當朋友
像你這種仗著聰明 就氣焰囂張的傢伙
我最討厭了
開口閉口都是"泰鎮是怎麼講的"
"照泰鎮說的做吧 學學泰鎮吧"
我真的已經受夠了
不過
我至少努力過
想要好好和你相處
管你有多優秀
還不是要聽我使喚
偶爾這樣想 會讓我心情很好
但你最大的問題
就是想要成為我
元昌鎬的兒子 元宗洙就只有我一個
這就是你落到這種下場的原因 懂嗎
我爸編的學習守則裡都說了
"要成為遵守本分之人"
你是忘了嗎
宗洙
宗洙…
現在會怎麼樣
我要把他們全都抄了
那我呢
你想確保安全的話 得把我也除掉吧
把手機給我
給我
尚義
現在起我給你十二個小時
你還存有照片或錄音的話 把檔案全部刪除後就出國
等整理好局面後 我會再聯絡你
我不是在威脅你 而是給你最後的機會
周頌
怎麼了 出什麼事了嗎
你…
怎麼樣
先上車再說
你怎麼能瞞著我
就這麼信不過我嗎
喂
這又不是信不信得過的問題
換作是你
"喂 我染上了毒癮"
"幫幫我好嗎" 你說得出口嗎
都跟你說了 我也是碰巧知道的
就算是這樣
也該早點告訴我 一起找解決方法啊
朋友不就是該患難與共嗎
那麼…
你現在也會想服用毒品嗎
沒有
知道何時會出現戒斷症狀嗎
戒斷症狀還有提前預告的嗎
這樣嗎
喂 要我來開車嗎
不用 沒關係
如果有困難我會說的
有人在嗎
有人嗎
是出門了嗎
好像沒人在家
請問妳是尹成美嗎
是的
你是張在京刑警嗎
還有吳允珍記者
我是許周頌
你好
我是盧圭民
2月23日 車牌35A 0233
可以幫我查當時的司機是誰嗎
是盧圭民司機
是在準瑞死前 載他到工地的計程車司機嗎
對 是我沒錯
您是蔡京泰的母親吧
準瑞的事我有轉告她了
準瑞經常來這裡嗎
對
大約每兩三個月 就會過來一次
你是怎麼認識京泰和準瑞的
我從前和京泰很要好
借我打火機
這裡
在京泰死後
我遇見了準瑞
在哪裡
準瑞…
是準瑞來找我的
事發後過了十年左右吧
不知道他是怎麼找到我的
伯母
哪位
你是當時那個…
京泰的朋友嗎
對
對不起
-他說… -沒事
當初他應該要 阻止京泰死亡意外發生的
對不起
但卻沒做到
站著哭了許久
你們一定都餓了
我去準備些吃的
不用了…
沒關係 是我嘴饞想吃東西
不用麻煩沒關係
準瑞去必梧洞工廠時
在計程車上有說些什麼嗎
沒有 他什麼也沒說
不過…
他說要是在京和允珍來找我的話
要我轉交給你們
裡面是什麼呢
已經過一陣子了
有個人跟刑警你一樣 說要看監視器畫面
還問能不能複製一份走
我就讓他複製了
準瑞已經知道了
吳致鉉和鄭允浩殺了李明國
所以尚義才…
李明國的屍體
李明國的屍體嗎
是你搬去李明國家的嗎
你自己一個人嗎
還有盧圭民
李明國的屍體 是你跟鄭尚義一起搬的吧
你見過尚義了啊
不過你是怎麼知道那天
李明國的屍體會移出英倫冷凍的
尚義說他是聽準瑞說的
所以我才會在外面等
(朴準瑞死亡當天) 清晨一點多時
尚義說準瑞死在工地
拜託我重新回到工地
我在那邊跟尚義見面 過了一會之後
我看到鄭允浩的計程車 從磨坊的巷子開出來
開進英倫冷凍的巷子
過去一看 吳致鉉和鄭允浩
帶著李明國的屍體出來
所以我們跟蹤了他們
吳致鉉也一起嗎
對
你們這是在幹嘛
我要對英倫冷凍進行搜索扣押
進去吧
這最裡面 應該有道通往地下室的門
密碼3808
是製造毒品的地方
請各位特別注意
是
宗洙
聽說泰鎮現在正在搜索英倫冷凍
什麼
允浩的屍體也被發現了
我爸…
去找我爸
(金炯藥品)
朴泰鎮檢察官不接電話
應該是因為正在忙著搜索金炯藥品
這該死的傢伙現在是想怎樣
先通知公關室封鎖報導
不管用什麼辦法都要封鎖消息
是
爸
您聽說了嗎
泰鎮現在正在搜索我的公司
你們兩個發生了什麼事嗎
泰鎮那傢伙 他製毒販賣
這瘋子利用我們公司製毒販賣啊 爸
所以呢
-您本來就知道嗎 -所以呢
所以…
我找了泰鎮出來
想要懲罰他 讓他嗑藥
幹嘛
那是什麼意思
看來準瑞沒有說出口
我有跟他說是不是 可以告訴張警監或吳記者
但準瑞一直拖延
他說時機到就會跟你們說
(2005年4月)
幹嘛
怎樣 看什麼看 臭小子
瘋了嗎
事情發生在一瞬間
大概是在揍京泰的時候 打翻了石油爐
吳致鉉 把他架起來
該死 髒死了
喂…
認清自己的處境好嗎 京泰
-等等 等等 -放開我
-等等
喂
沒有呼吸了耶
什麼
該死
出去吧
該出去了
致鉉
走吧
真是的
到底在哪
救我…
宗洙
京泰
醒醒啊 蔡京泰
你醒醒啊 京泰
京泰
不行 京泰
不行
(元宗洙)
元宗洙他為了找自己的名牌 重回了火場
名牌嗎
對
那個名牌現在在哪
我給了準瑞
不過為什麼你們都不問
我當時拿著名牌
也在場目睹了一切
為什麼沒有報警
我還以為張警監會問
你不是還因為當時的事 被迫轉學了嗎
都是現有的東西準備的
快用餐吧
-我開動了 -好
在京
準瑞聽圭民說了那天的事之後
內心該有多麼的絕望
所以那根本就不是意外
至少現在
我們應該盡力做些什麼不是嗎
自從以前…
我們去準瑞外婆家玩的那次之後
這還是第一次
我們像這樣一起看海
(2005年夏天)
好像是這裡啊
沒走錯嗎
準瑞
真的是這裡嗎
嗯
-應該都不錯 -準瑞
-準瑞
-你怎麼一個人在這 -就是啊
-你們怎麼來了 -當然是因為想你啊
跑這麼遠啊
謝啦
你怎麼沒說一聲就跑回來了
就突然心血來潮囉
你回外婆家
有覺得好過一點嗎
怎麼可能
才剛放假
你就馬上跑回外婆家
坦白說 不論是我 還是朋友們
都覺得有點難過
準瑞
朋友之間 有什麼話不能說
你要繼續把煩惱埋在心裡嗎
朴準瑞
你那天在那裡
到底看到了什麼
那天
我第一次聽準瑞說起那件事
元宗洙 朴泰鎮 吳致鉉 鄭允浩
這四個人
在蔡京泰失火的家門前
不知所措地愣在原地
我聽說這件事後很生氣
說服他不能讓真相就此埋沒
要他一起到警局報案
但等到假期結束 都開學了
準瑞還是沒去警局
所以你才去檢舉他們啊
其實我也知道
那天
我也都聽到了
京泰被困在失火的房子裡
卻沒人進去救他
只在家門前徘徊
我是為了讓你和準瑞好好談談
才故意進帳篷裝睡
其實我也很好奇
雖然知道準瑞應該是遇上了什麼事
但他完全不肯跟我說
抱歉
我明明聽到了那些話
甚至看到你因為那件事被強制轉學
卻還是不知為何 鼓不起勇氣
我當上記者後
打算遲來地鼓起勇氣
寫了好幾次報導 想揭開真相
結果每次都被刷掉
也對
像我這種小蝦米 拿什麼對抗不公不義
只要睜隻眼閉隻眼 隨便過活就好
就算我這麼想 還是對你和準瑞感到抱歉
那你呢
你那天在帳篷裡 該不會也都聽見了吧
你直接睡著了嗎
呼呼大睡
(劉庚煥)
(張在京)
張班長
大概是海邊的關係 風好大
昌秀呢
我叫他訂好旅館房間 先上去等
一群人一起行動 太顯眼了
昌秀來的路上沒說什麼嗎
嗯
反倒是我有一堆問題 最後忍住沒問
不過我來的路上 仔細想了想
昌秀在那個狀況下
說不定也有那樣做的可能
你想想喔
張班長 你先過去駕駛座
讓我模擬當時的狀況
快點過去…
你看喔 像這樣
像這樣 如果高基成從後面踹一腳
換作是你 會怎麼做
我應該會先用右手臂擋住
然後想辦法把車子停在路邊
對吧 應該會停車
我上次也說過
如果對方踹過來 身體會往左邊倒
妳踹我一腳
好痛
這樣的話
方向盤不會往右邊轉
既然身體往左倒 方向盤也會往左轉吧
你看
你過來一下
像這樣踹呢
而且昌秀有什麼理由要殺高基成
你不覺得缺少犯案動機嗎
我也希望這只是場誤會
先進去做準備吧
好
-請回吧 -是
我在車上也常吃這個
-真的嗎 -嗯
-你也要吃一顆嗎 -好啊
想喝咖啡的時候 吃一顆很不錯
這個社區真的好清幽
對啊
我也想搬到這種清幽的地方
和藝恩一起生活
想到回去又要面對亂七八糟的局面
現在就開始頭痛了
我真的搞不懂耶
搞不懂什麼
準瑞啊
他知道自己有可能會死嘛
所以才讓我們當保險受益人
也把隨身碟交給盧圭民
他們本來和準瑞是同生共死的好友
卻為了隱瞞自己的秘密
打算殺害準瑞耶
其實我從妳那邊
聽說在京染上毒癮的事情後
有點埋怨準瑞
不是嗎
你們為了追查準瑞死亡的真相 在京染上了毒癮
妳被綁架 還差點沒了命
但今天來保寧一趟我才知道
準瑞應該很寂寞吧
這小子看起來 身邊總是朋友很多
但其實能依靠的 只有我們而已
我突然有了這種想法
嗯 遇聖
是 妳在哪裡
我在回首爾的路上 怎麼了嗎
現在這裡鬧得不可開交
檢方對必梧洞的金炯藥品 冷凍倉庫和總公司進行了搜索扣押
什麼 然後呢
據說冷凍倉庫地下室有製毒工廠
還發現了大量毒品 傳得沸沸揚揚
但金炯集團把消息擋了下來
現在那邊的人已經和我們局長 談判兩個多小時了
我知道了 你再持續和我報告
怎麼了 發生什麼事了嗎
朴泰鎮終於開始搞事了
你今天應該很忙吧
來這裡有什麼事
會長您為了擋下報導 應該比我更忙吧
喂 朴泰鎮
你沒必要這麼做
還有很多其他辦法
你好像是誤會了…
我沒有誤會
不過我能理解會長的作法
換作是我 既然都拿到開發許可了
當然沒理由放過對主人放肆的獵犬
我就說這只是誤會
會長 就算這樣也沒關係
讓宗洙當擋箭牌吧
-什麼 臭小子 -不行
只要說是宗洙個人所為
公司就不會受到波及
不行
(朱仁尚市長)
請接吧
(朱仁尚市長)
你好 我是金炯集團元昌鎬
不是 市長…
(朱仁尚市長)
朱仁尚市長
我是安峴地檢朴泰鎮檢察官
朴泰鎮檢察官嗎
是 不過為什麼是你接電話
我現在過來帶走元宗洙社長
是嗎
所以這些都是真的嗎
元宗洙社長製毒 吃毒 販毒
您打算怎麼做
如果把宗洙交出來 就能繼續進行必梧洞開發案
-你這傢伙還不閉嘴嗎 -喂
朴檢察官 你現在在說什麼
朴檢察官
會長
我問您最後一次
您要選宗洙
還是金炯集團
爸
喂 誰准你們隨便重啟開發案
許可這件事就當沒發生過 知道了嗎
-會長 -爸
爸
宗洙
您現在在幹嘛
您怎麼能這樣對我
我不會讓你待太久的
這算什麼 爸
我是您的獨生子
這樣不對吧 爸
您的兒子是我 不是這傢伙
您怎麼能拋棄我
宗洙
拜託你別讓他傷到身體
-是 當然了 -爸
不是…爸
爸 我錯了
-我不會再犯了 -朴檢察官
你現在在幹嘛 我要掛電話了
你知道你現在也惹到我了嗎
給我閉嘴 現在好好聽我說
你說什麼 你瘋了嗎
我傳了兩張照片到你手機裡
三十八張齷齪照中的兩張
還是那些之中沒那麼不堪入目的
不是
生物產業園區的許可沒有任何問題
我們也沒有通過這通電話
我能當作是這個意思嗎
對 就當作這樣吧
逮捕他
走吧
在萬洋號前見到公真郁的話 行為舉止要自然一點
好 偷渡船是萬洋號嗎
目前還不知道
搞不好在那邊見面後會換到其他船上
不過不能在萬洋號前直接逮人嗎
有必要跟他一起搭船嗎
他怎麼又在說這種蠢話
剛剛不是說過了嗎
公真郁很可能帶著槍
所以在他上船前 都不能刺激他
如果在地面上逮捕失敗 可能會讓市民陷入危險
如果他進到商店或其他地方 抓住人質的話 問題更嚴重
你摸一下那條線
你先去搭船 船開始出海的話 有看到那個防波堤嗎
離開防波堤之後 我們計畫在那邊與海警去逮人
所以會在海上逮捕他 那邊最安全
對耶 他也沒地方逃跑
穿好防彈背心
就算有機會也別想著要出頭
好 我了解了
(吳秀玹警查)
有查出什麼東西了嗎
高基成死掉的廂型車
嗯
車輛內部有行車紀錄器
不是說無法復原嗎
音檔不能復原
但影像能復原到一定程度 我剛剛把檔案傳給你了
妳看過了喔
有拍到什麼嗎
你看完檔案 自己判斷就可以了
好 我知道了
你們跑去哪裡了 只留我在這裡
你的槍在哪裡
你在幹嘛
金昌秀 現在以涉嫌殺害高基成逮捕你
班長
你有權聘請律師 也有機會解釋
班長 你幹嘛這樣
也能申請檢驗逮捕之合法性
並有權拒絕陳述
你…
為什麼殺了高基成
我嗎
我為什麼要殺高基成
尹老闆死亡當天…
你不是第一次見到尹老闆吧
我是第一次見到她
不是 我哪有機會見到尹老闆
你們幹嘛這樣啊
看清楚了 這就是你做的好事
高基成沒有像你說的一樣攻擊你
快要入水之前
你為了防止車門打不開
先開啟駕駛座的窗戶
進來吧
因為我們現在在埋伏犯人
麻煩你們盡量悄悄地把人帶到派出所
安峴警察局…
會有人過來接他
我見到公真郁的話 要說什麼好
妳現在還沒想好嗎
就說我是在首爾販毒 要偷渡的藥頭
不錯啊
公真郁可能會抓妳當人質
所以如果船上出事的話 絕對要撤退
我跟海警會看好時機逮人
所以妳不要離公真郁太近
好啦 管好你自己吧
聽得到嗎
嗯
妳說話看看
金鐘花
水芹
小廢物 張在京
-給我出來 結束 -聽得很清楚
拿去
反正我也不能帶出去
為了以防萬一 給你帶著
聽得到嗎
嗯 聽得很清楚
找到萬洋號了嗎
還沒
嗯
找到了
(萬洋號)
公真郁
你是第一次嗎
什麼
偷渡
難怪你會穿那麼薄的衣服
現在這時候出海的話會很冷
經常偷渡有什麼值得驕傲的嗎
不管要幹嘛 都還是有經驗的人比較好
你會說中文嗎
不會
那你會說嗎
當然不會
唉唷 兩位來到這邊辛苦了
你們是今天要搭萬洋號出海的人吧
是誰啦
(吸管)
對
喂
大哥 你們的身分暴露了
派警察來的事 已經被他們知道了
他們今天一定要離開韓國
所以會換到別的港口出海
哪一位是吸管大哥介紹來的呢
好 很高興見到妳
我們走吧
快上車
妳還好嗎
手銬…
嚇我一跳
你快過去…
(吳秀玹警查)
喂 班長
秀玹
我正在萬萍港追蹤可疑車輛
查一下附近有沒有其他港口
好的 請稍等一下
秀玹 動作快
仁谷港
附近有仁谷港
在萬萍港往北十五公里左右
仁谷港嗎
(仁谷海水浴場)
妳向附近的派出所請求支援 並請海警前往仁谷港
好的
(仁谷港)
公真郁
張在京
由於你違反毒品類管理法
我們要逮捕你
你這個毒蟲
(聯結)
跟我出來
鄭組長 妳這是在做什麼
誰是嫌犯啊 跟我出來
只是你想相信準瑞會那樣做而已
才不是 妳給我閉嘴
你才給我閉嘴
我一定要把這件事寫成新聞
等我出去就會先殺了你 你這傢伙
這必須是由你和我一起取得的成功
總之你不管以前 還是現在都一樣
給我清醒點
朴泰鎮
我什麼都願意做
宗洙
喂
是宗洙殺的
他說要殺了準瑞
會長 您有說要幫忙嗎
是我
只會巴結朋友 靠著運送毒品過活
根本是個沒出息的人生
振作一點
朴準瑞的指甲下驗出了DNA
你知道是誰的吧
你所說的為準瑞報仇
也許並不是準瑞想要的