威震八方
给你罗斯 Here you go.
谢了 Thanks, man.
明儿见 See you tomorrow.
汉密尔顿木材厂
关闭通知
你好 How you doing?
还过得去 Okay.
木材工厂什么时候关闭的 When did the mill close?
3年前的八月这个时候吧 Three years ago this August.
如果要想找工作 你就得去阿伯丁了 If you're looking for work, you may want to try Aberdeen.
离这儿最近的木材厂就在那儿 That's about the closest mill work you'll find.
太糟糕了 Too bad.
这就是经济学啦 It's just simple economics.
我们这里有个很不错的赌场 You know, we have a really nice casino, the Wild Cherry.
“野樱桃” 想捞点外快吗 可以去那里玩21点 Want to make some money, maybe you ought to go on down
碰碰运气嘛 and try your luck at the blackjack tables.
不了 我看还是算了 谢了 No, I don't think so. Thanks.
你是克里斯 沃恩 You're Chris Vaughn?
哦 我认识你克里斯 Well, hell. I know all about you, Chris.
我认识你家里人 I know your folks.
我是史丹 沃特金斯警长 I'm Sheriff Stan Watkins.
你好 How you doing?
拉斯特 快出来 Ralston, get out of the car!
他可是个真正的士兵 来打个招呼 You're looking at a real soldier here. Pay some respects.
欢迎回家 士兵 Welcome home, soldier.
谢谢 Thanks.
好吧 克里斯 Well, hell, Chris.
我送你回家吧 I'll give you a ride up to your folks'.
不用了 谢谢 No, I'm fine. Thank you.
不行 我一定要送 I insist.
我走着去吧 I'll walk.
嗨 这是我的荣幸 It's my pleasure.
不用了 It's okay.
你非答应不可 I won't take no for an answer.
嘿 上车 Get in the car.
吓到你了 Did I scare you with that one?
有一点 Little bit.
爽 Yeah!
我吓到他了 I scared him.
你出去了不少时间啊 You were gone a while, huh?
8年 Eight years.
巴可夫警长还好吗 Harstad was sheriff back then.
他死了 Aaron Harstad, yeah.
很遗憾 Sad story.
5个月前 他在方向盘上睡着了 撞到了树上 About five months back, he fell asleep at the wheel and hit a tree.
他很有威信 Car folded up like an accordion.
他人不错 是个好警长 He was a good man. A good man and a good sheriff.
好了 All right.
非常感谢你送我 Thank you very much for the ride.
哦 不客气 克里斯 Welcome home, Chris.
等等 克里斯 Wait, Chris.
这个月正在选警长 选我吧 It's election month. I'm your man.
帮我向你老爸问好 Okay. Say hey to your old man.
走吧 Let's go.
要帮忙吗 Can I help you?
哥哥 过来拥抱一下 Little brother. You come over here and give me a hug.
你看上去很不错 You look great.
这是什么 What is this?
嘿 穿制服这么帅 我可以不能让你一个人出风头 I couldn't let you be the only one looking good in uniform.
妈妈 克里斯回来了 Hey, Ma. Chris is here.
那帐篷是谁的 Whose tent?
给皮特的 That's for Pete.
小心 克里斯 Watch out, now. Chris.
看看谁回来了 妈 Look at you. Mom,
你好吗 how you doing?
你打算住多久 How long's your leave?
看看我们有多少团聚的时间 How long do we have you?
我不走了 回家了 For good. I'm home.
真的 不是开玩笑吧 Really? You're not kidding?
不是 No.
不会吧 No?
嗨 爸爸 Hey, Dad.
欢迎 Welcome back.
你要是告诉我们到家的确切时间就好了 I wish you had told us exactly when you were coming.
我可以帮你准备好吃的 I'd have cooked.
这个就很好了 妈妈 我喜欢中餐 This is fine, Mom. We love Chinese.
这个非常好了 No, this is great.
回家有什么打算 So what are you going to do now?
我本来打算到木材厂打工的 I was planning to work at the mill,
但厂门口贴了张条 说工厂关闭了 but you never mentioned it closed.
你爸被解雇后 我们也就不想管他们的事了 We didn't want to bother you when your father got laid off.
我有自己的生意 你在外头卖家具 I got my business. You saw the furniture outside.
我在小学当代课老师 And I substitute at the elementary school.
米歇尔也来帮忙 Michelle pitches in,
我们只想简简单单 we try to keep things simple.
皮特 Pete.
这是你叔叔克里斯 This is your Uncle Chris.
嗨 皮特 Hey, Pete.
坐下 问声好 Sit down. Say hello.
他最后一次看见你时 你刚刚会走路 Last time he saw you, you were barely walking.
现在我都会露营了 And now I'm camping.
我说过你可以睡沙发 I said you could sleep on the couch.
那是克里斯的房间 It was Chris' room first.
你那帐篷会积水的 我可以教你怎么搭 Your tent's going to take on water. I can show you how to rig it.
不会下雨的 中校 Doesn't look like it's going to rain to me, Colonel.
皮特 过来坐下 吃点东西 Sit down. Eat something.
首先 我只是军士 我也要工作 First of all, I was a sergeant. I worked for a living.
很好 A grunt.
你有没有抽过大麻 Did you ever smoke anybody?
皮特 Pete!
孩子 Boy
我老爸还把枪锁在车库里 Poppa's still got your gun locked up in the garage.
你可以教我射击吗 Would you teach me how to shoot?
那玩意儿现在肯定是废铁一块了吧 爸爸 I figured that'd be scrap metal by now.
没 我还等着你自己去处理呢 No. I'm still hoping you'll melt that thing down on your own.
抱歉 皮特 Sorry, Pete.
无所谓 Whatever.
我出去了 妈妈 I'm out of here, Mom.
10点前回来 Be back by 10:00.
10点半 10点 10:30. 10:00.
你看他像谁 Remind you of anyone?
下雨了 你高兴了吧 Okay, it rained. Happy?
没有 No.
你怎么不睡地板 Why don't you crash on the floor?
好吧 我睡地板 Okay. I'll crash on the floor.
你睡床 You crash on the bed.
皮特 Pete.
穿上干衣服 Keep you dry.
你真的杀过人 Did you really kill people?
雷 雷 你好 RayRay. Hello, pudding.
你好 伙计 很高兴见到你 What's up, man? Good to see you, man.
还好吗 How you doing?
还行 I'm all right.
那是什么 What is that?
是爱之车 That's the Love Machine.
小妞们真的会进去吗 Girls actually get in there?
过得怎么样 不错 How you been? Good.
请吧 Clean living?
要啤酒吗 Please. You want a beer?
不了 我戒酒了 No. Believe it or not, I quit drinking.
给我杯苏打水吧 I'd take a soda, though.
好的 给 Okay. Here.
谢谢 Thanks, man.
你喜欢吗 Like that?
你离开后 我觉得自己也该做些什么事情 When you left town, it gave me the idea I should do something with my life, too.
因此 我去了西雅图 拿起吉它玩起了音乐... So I went down to Seattle, got a guitar, and became all about music.
很快我又粘上了毒品 And then, pretty soon, I was about music and drugs,
后来就只剩下毒品 音乐也没了 and pretty soon I was basically just about drugs
最后落得蹲了两年大牢 and ended up doing two years for B and E.
抱歉 I'm sorry.
看着我 Look at me now, though, right?
我已经有14个月没碰毒品了 I've been clean and sober 14 months.
在做建筑工 又和过去那帮老朋友混到一起了 Doing construction and renewing those supportive and healthy friendships from my past.
实际上 我告诉那帮混蛋 你回来了 Matter of fact, I talked to the bastards, told them you were back,
...他们让我友好地提醒你今天是星期六 你是说... and they asked me to politely remind you that it is Saturday.
我是说20分钟后就开始 As in... As in, kickoff's in 20 minutes.
伙计们 你们还玩这一套啊 Like old times. You guys still doing it.
是啊 We're still doing it.
玩球吗 Playing ball?
当然玩 Absolutely.
开始吧 Let's go, superstar!
象以前那样 Just like the old days.
哦 雷 跑远点 跑远点 Go deep.
来啊 Come on.
那是什么时候有的 When did that happen?
杰伊 汉密尔顿 运动场 Jay Hamilton Field.
杰伊的父母把工厂一交给他 His parents hadn't left him the mill for more than two minutes
他就把它关了 为什么 before he shut it down. Why?
当心 Heads up!
因为我开了赌场 Because I opened my casino.
力气还是那么大啊 杰伊 Still got a gun, huh, Jay?
你的反应也和以前一样快 Still got your reflexes.
是不是厌倦当兵了 What? Did you get tired of being all that you could be?
不 我还是原来的我 No. I'm still all I can be.
真的吗 走着瞧 Really? I'll just have to see about that. Yeah.
为什么回来 What brings you home?
我只想好好放松一下 I just want to relax. Catch my breath.
你 放松 对 You? Relax? Yeah.
下次吧 Not today.
我接到了 接到了 I got it.
快传球 Let's go. Come on!
嗨 快点啊 Huh, Come on
把他带出去 Take him out.
我们上 Here we go
上啊 伙计们 Let's go, let's go
会那样吗 Is that how it's going to be?
会那样吗 That's how it is.
全面对抗 咱们俩顶犄角 Full contact, huh? That's twohand touch. Too rough?
什么 抱歉 女士们 Sorry, ladies.
注意外场 Pick up the outside!
开球... 放 Fumble! Set!
这算触碰吗 How's that for touch?
真漂亮 是吧 想去拿你的护垫吗 That was pretty, wasn't it? Want to go get your pads?
你就这点能耐 什么 That the best you got? What?
来 出去走走... 然后长打 Here, take a walk... And knock a long loose?
触地得分 第一个 也是最后一个 Touchdown. First and your last.
不 伙计 No, men.
你想去 没有人去 我们不会去 You want to go? Nobody's going. We're not going to go.
你差点接到 You almost caught it.
我们从这里开始赢得比赛 We stop them here, we win, right?
好吧 最后一拼了 Right, boys, last play.
你知道我有多么想赢 You know how I like winning.
该终结比赛了 We need to put this to rest.
我来对付雷 I will take care of Ray.
你俩交叉 你阻挡进攻 You two cross. You stay in and block.
如果没得手 就隔断沃恩 Booth? Isolate on Vaughn.
你们两个交叉... 把球给我 You two cross... Just give me the ball.
来点非常手段 Go low. Left knee. All right, man.
你明白了吗 明白了 You got it? On the first hut.
准备好了 Ready? Break!
加油 加油 Be strong.
好了 克里斯 沃恩 最后一次机会 All right, Chris Vaughn. Last chance.
黑队 准备就绪 Blacknineteen! Black! Watch the outside!
红队 准备就绪 Red team, ready.
外线 outside line.
我打开了 I'm open!
干得漂亮 That's game.
抱歉 Sorry about that.
没关系 Cool, man.
不错 伙计们 Nice game, ladies.
妈的 怎么回事 What the hell was that?
比赛很精彩 不是吗 That was a great game, wasn't it?
除了那一下 Is that the bad one?
是很精彩 Yeah, it was good.
嘿 欢迎回家 Hey, welcome home.
我会回来的 Good to be back.
再见 See you around.
如果你最近没什么事情 不如来赌场吧 If you're not doing anything later on, want to come by the casino?
我给你介绍几个漂亮妞 喝的我请 怎么样 Introduce you to some nice girls. Drinks are on me. What do you say?
晚上见 See you tonight.
好 Cool.
回头见 I'll see you later on.
保重 Be good.
嘿 军士 踢得不错 也许下次还有机会 Hey, Sarge. Good game. Maybe next time.
等等 Hold up.
也许下次不要让我看见你抽大麻 Maybe next time I won't see you in the bleachers, smoking weed.
欢迎回家 伙计 Welcome home, buddy.
我还以为只有土著才可以开赌场 I thought you had to be Native American to own a casino.
哦 汉密尔顿家有1/16的印第安黑脚族血统 Hamilton's onesixteenth Blackfoot now.
他申请书上是这么写的 Put it on his application.
他可能会从桌底下钻出来 深信啤酒真的有神力 And what he slid under the table convinced the powers that be it was true.
为了今晚 It's ours for the taking tonight.
赌场叫做野樱桃
我们也来摘些樱桃 伙计们 Let's pick some cherries, boys.
开始了 我觉得运气来了 Here we go. I'm feeling lucky.
等我的钱翻到三倍我就收手 Just so you guys know, I'm done after I triple my money.
上次你就这么说的 That's what you said last time.
你差点都要为了回家的车费去卖身了 You wound up selling your body for bus fare.
我走路好了 He had to walk.
没人会找不到这地方的 Nobody's going to have any problems finding this place.
我觉得最令人印象深刻的是对美学的微妙关注 It's the subtle attention to aesthetics that I find most impressive.
完美融入背后的群山 Blends in with the mountain so nicely.
你好呀 你好吗 Hi there. Hi. How you doing?
看 不错吧 See? Not bad, huh?
不错 It's not bad.
这么多漂亮妞 开赌吧 A lot of pretty girls. I'm getting chips. Let's gamble.
待会儿浴室见 We'll see you at the Shower Tower, okay?
是不是很棒 Isn't it wonderful?
你们这些赌客可以享受一站式服务 All your gambling needs under one great, big roof.
这里有提款机 还可以兑现你的支票 You got your ATM machines, tellers to cash your paycheck,
你在这里可以不用担心那些诸如 and when you're here, you don't got to worry about things,
子女生活费用 房租等等生活琐事 这里是数学概率说了算 like child support, rent, laws of mathematical probability.
好啊 All right
先生们 汉密尔顿先生想邀请你们去VIP包间 Gentlemen, Mr. Hamilton would like to invite you to the VIP lounge.
哦 汉密尔顿先生 Oh, Mr. Hamilton
嗨 梦之队 你们的伤好了吗 The dream team. You all healed up?
地方不错 Nice place.
欢迎欢迎 Welcome to my world.
听着 今晚 所有的酒水我请客 Look, tonight all the drinks are on the house.
如果要借钱 说个数目就行 If you need a line of credit, say how much.
想要漂亮女伴... 没问题 If you need a little female companionship, done.
好了 All right?
进去吧 玩得开心 Get inside. Have a good time.
你去哪里 Where you going?
别担心我 你看 我还有些事情要做 Don't you worry about me. I got a few things to do.
玩得开心 Enjoy.
哈哈 你要记住 这里没有免费的东西 Just remember, nothing in here is free.
女士 Ma'am.
要樱桃酒吗 Cherry shot?
雷真慷慨 Ray, be nice.
算了吧 要我说这里都是些假奶子和大浑球 Come on, this place is nothing but fake boobs and real assholes, if you ask me.
给我水就行了 Just water for me.
干了吧 有大把的钱 等着我们去赢 还有大把的漂亮妞 Drink up. We got money to win and girls just waiting.
我们是VIP 克里斯 We are VIPs. Here's to you, Chris.
干杯 Welcome home. Cheers.
上吧 Let's play, boys.
冲啊 Go right ahead.
已损失1美元 Already lost $1...
晚安 Good night.
别说我什么都没替你做 Don't say we never did nothing for you.
别担心 每个人第一次都会害怕 Don't worry, buddy, everybody's scared their first time.
来啊 进去吧 克里斯 Come on. Get in there, Chris.
进去吧 Get in, Get in, Get in.
坐好了 好好享受吧 Okay, just sit back and enjoy it.
先给你热热身 This'll get you started.
如果你早上还没回来 我们给你送快捷卡来 If you're not back by morning we'll send a search party.
谢谢 Thank you.
玩得开心 Have fun.
别喝了 Stop drinking.
你是本地人 还是来观光的 You from here, or are you just visiting?
两样都有点 A little of both.
我在这里长大 I grew up here.
肯定遇到不少熟人 So you're seeing all the old faces.
可以这么说 You could say that.
你声音听起来很熟 Your voice sounds very familiar.
啊 克里斯 Chris.
丹妮 Deni.
看谁回来了 Look who's back.
没想到吧 So, good surprise?
我告诉你那比赌钱好玩多了 I told you it was better than gambling.
你认识“糖果”吗 You met Candi?
嗨 “糖果” Hey, Candi.
走吧 Let's go.
6 易6 只要掷出6 就可以赢了 Six, easy six. Looking for a six to win.
我们可以掷出6的 对吧 We can do a six. Can we do a six?
我想我能掷出6 对吗 I think I can do a six, right?
我们起飞了 用劲砸啊 用劲啊 We got liftoff! Whack it, boys. Whack it.
蓝色或粉红色 你觉得是哪个 Blue or pink, what do you think?
谁想三局两胜 Who's up for two out of three?
老兄 我输惨了 这一把我要压200块 I'm getting killed. Let me have a Cnote to put $200 on a bet.
不 来嘛 No. Come on.
克里斯 看他们 Look at them.
他帅呆了 He's hot.
好啊 如我所愿 That's what I'm talking about. Give me a hard six.
好 Yes!
5美元买难6 是的 $5, hard six? Yes.
我压了 难6 5美元买难6 I'm in. Hard six. $5 on hard six.
还有另外100美元 There's another $100.
把骰子给我 Boom. Give me some dice.
掷个6就能赢 Looking for a six.
好吧 好吧 拜托 All right. Oh, please. Please.
谢谢 你呢 Thank you. And you.
吉米 别掷 把骰子给我 Jimmy, don't roll. Give me the dice.
不 不 我行的 我行的 No, I got it.
难6 6 找6分 Hard six, six. Looking for a six.
哦 7 出线 Seven out. Line in,
是黑方赢了 the dark side wins.
最后一个来给你买 Last come'll get you some.
你手法不错 但我看见了 You're good. But I saw it.
看见什么了 Saw what?
你换是骰子 I saw the switch.
混蛋 我们这里赌得最干净了 This is a clean game, asshole.
是吗 当然 Yeah? Yeah.
来瞧瞧 Let's see about that.
我打赌 我可以掷个7 Bet you I'll roll a seven.
先生 现在还不该你掷 It's not your roll, sir.
先生 还没轮到你呢 Sir, it's not your roll.
请叫保安来 Will you call security?
把你们的赌注放回过线区 Put your bets down on the passline.
我肯定会掷个7 These dice are coming up seven.
克里斯 得饶人处且饶人吧 Why don't we just let it go?
不 不能就这么算了 吉米 No. We're going to let it ride, Jimmy.
我肯定会掷个7 The dice are coming up seven.
还没轮到你掷 先生 It's not your roll, sir.
真让人吃惊 不 不会赔钱给你们的 What a surprise. No, folks. No payouts.
等等 冷静一下 Wait a minute. Calm down.
你把赌注付给大家 我们就算扯平了 Just take care of that bet, then we're even.
我也想 但这把不算 I would, but it wasn't a legitimate bet.
还没轮到你掷 You're not the shooter.
保安 还没轮到你掷 先生 Security. It's not your roll, sir.
有什么问题吗 Is there a problem?
是的 你的骰子有问题 The problem is your dice are loaded.
你老板知道吗 Does your boss know about this?
把我的钱还给我 Just give me my money.
你干什么 Hey! What's you doing?
算了 走吧 Come on. Let's go.
走吧 Let's go.
来啊 再高点 宝贝 Hey, higher go.
雷 Ray.
现在怎么样 婊子 What now, bitch? Come on!
雷 Ray?
特种兵 Special Forces.
这个我要了 Wow. I'll take that.
你干什么 What are you doing?
特种部队 特别优待 Special Forces. Special treatment.
这家伙认识汉密尔顿 This guy knows Hamilton.
把他压住了 You just hold him down.
使劲 Come on, Burke.
伙计们 Folks.
他受的内伤很重 He's pretty banged up, inside and out.
动手的人是要他的命 Whoever did this left him for dead.
他会活下来 A lesser man wouldn't have survived.
我需要一份医生的证明 I need a statement from him, Doctor.
不行 He's in no condition to give you one...
我还要药物和酒精测试的复印件 I'll also need a copy of your writeup, with toxicology and bloodalcohol level.
你在说什么 史丹 What are you talking about?
我只是在收集证物 I'm just trying to get some facts.
哦 你该出去抓要杀我兄弟的人 You need to be arresting whoever tried to kill my brother,
而不是在这里给他验血 not testing his blood.
这是我的工作 米歇尔 I'm just doing my job, Michelle. Okay?
我理解你的感受 但我们还 不知道是谁先挑起来的 I understand how you feel. But we still don't know who started all this.
反正不是克里斯 你去查出是谁干的 史丹 It wasn't Chris. Just find out who did this to him, Stan.
我会尽力的 沃恩先生 I'll do my best, Mr. Vaughn. I really will.
但同时 我得写一份全面的报告 In the meantime I have to file a full report.
能和他说话的时候请告诉我 Will you let me know when I can talk to him? Thank you.
谢谢 Thank you.
他会没事的 米歇尔 He's going to be fine, Michelle.
谢谢 Thanks.
好漂亮的花 Beautiful flowers. Thank you. They're for my best friend.
谢谢 是给我最好的朋友的
嘿 VIP可不好当啊 Hey, Sarge. So much for our VIP status.
他们在军队里没教你基本的格斗技巧吗 Don't they teach you any basic fighting skills in the Army?
你怎么样 How did you do?
不太好 但那家伙现在也不会好到哪里 Not good. But I tell you, that guy was feeling me this morning.
你没事吧 You okay?
这接风会可真精彩 That was a hell of a homecoming party.
克里斯 我不知道你注意没有 这家已经不是原来的家了 Chris, I don't know if you noticed, but this ain't exactly home anymore.
等等 Hang on.
妈 Mom
我来帮你 来吧 Let me help you. Come on.
我很好 妈 I'm good, Mom. I got it.
要帮忙吗 Need some help?
不用 就是费点劲 No. I'm just milking it.
车库里有个旧沙发 There's some old crutches in the garage.
谢谢 皮特 Thanks, Pete. Crutches.
不错 That's nice.
看见那个洞了吗 Did you see the hole?
我可以看电视吗 没问题 Mind if I watch TV? No, that's cool.
雷 Ray.
看来你好多了 Somebody's feeling better.
一点点 Little bit.
你做的 You make this?
需要什么 Need anything?
有什么问题 没 没有 很好 Something wrong? No, it's good, man. It's good.
我没事 爸爸 No, I'm good, Dad. Thanks.
前一阵子换了插头 Changed the plugs a while back.
非常感谢 爸爸 I appreciate that, Dad.
也许你在为选择职业烦恼 I might've had serious issues with your career choice,
可不要拿这无辜的车来发脾气 but it just didn't seem fair to take it out on an innocent truck.
你去哪儿 Where you headed?
去镇上买点东西 要一起去吗 I was going into town to get supplies. Want to come?
走吧 Let's go.
你一辈子都想离开这里 Your whole life, all you wanted to do was get out of here.
为什么又回来了 What made you come back now?
你会觉得我疯了 You're going to think I'm crazy.
我一直想着那木材厂 I would think about the mill.
小时候 你上班的时候 我去看你 闻着那刚被加工过的木材 When I was a kid going to visit you at work, the smell of that freshcut cedar...
你记得那味道 You remember that smell.
那木材厂关闭前 有我很多美好的回忆 I remember a lot of nice things before the mill closed.
他们什么时候关的 When did they go out of business?
大约6个月前 Closed about six months ago.
前面15分钟车程的地方有个超市 There's a Home Depot about 15 minutes up the road.
那边那个呢 And that?
别问... Don't ask.
嗨 首先我是来道谢的 First of all, I just want to say thanks.
谢什么 For what?
谢你揭发了那个庄家 For making that stickman.
他被解雇了 许可证也被收回了 He's been fired and his gaming permit's been pulled.
我不知道为什么我的监控录像没拍到 I just have no idea why my security cameras didn't catch that.
很多都没拍到 是吗 杰伊 They miss a lot in your place, don't they, Jay?
听着 克里斯 我也不愿意看到你这样 Look, Chris, I hate seeing you like this.
是你手下干的 Your boys did it.
等等 Wait a second. Wait, wait.
我们也有苦衷 So they got a little rough.
他们是有点过火 但也可以理解 They're a bit edgy. Understandably.
你不知道他们每天都要 面对一些什么样的混蛋 You don't know what kind of assholes they have to put up with on a daily basis.
听着 他们都很后悔 Look, they've been reprimanded.
但他们说你是疯子 But they say you went nuts, man.
抱歉 也许这样说不合适 I'm sorry. Insensitive.
我知道该怎么说 I know the proper term that vets use is posttraumatic stress...
你他妈说什么 你把我那里搞了个底朝天 What the fuck you talking about? Whatever. You tore my place apart,
要劝阻我的手下不去搞你可不是容易的 and it wasn't easy to get my guys to agree not to press charges.
听着 克里斯 如果你有什么难处 怎么不来找我 Chris, if you had a problem, shouldn't you have come to me?
听着 我想邀请你入伙 I want to bring you inside.
克里斯 让你做保安主管 你觉得如何 I want to make you head of security.
你说如何 What do you say?
不 No.
你该花点时间好好考虑考虑 非常值得 I guess you probably need time to think about it. I figured as much.
这是给你的 This is for you.
是我的一点意思 你懂的 It's a little something to help you get, you know...
算了吧 别这样 Come on, man, don't be like that.
我大老远跑到你这里来 I came all the way out here to your house,
是为了看看你是不是能站起来了 just to see you get back on your feet.
我要去报警 I'm going to the sheriff.
你这么想我很遗憾 I'm really sorry you feel that way.
回头见 克里斯 I'll see you around, Chris.
我知道 那是个好时机 不是吗 I know, it was a good time, wasn't it?
对不起 打扰一下 Excuse me.
我等会再给你电话 I got to call you back.
嗨 克里斯 Hey, Chris.
你已经能起床了 真太好了 你看上去很不错 It's good to see you up and about. You're looking spiffy.
我要报案 I'm here to press charges.
不是关于赌场的打斗 是吗 This isn't about that incident at the casino a while back?
不 是的 Yeah. It is.
因为那件事已经结案了 Because that matter's closed.
你很幸运 ... You're lucky
你还没有报案 我是说... you weren't brought in on charges. I mean...
你有没有调查过 Did you even look into it?
他们进行了内部调查 对我来说不错了 They did an internal investigation. That's good enough for me.
内部调查 An internal investigation?
克里斯 你知道我说的是什么 I know you're familiar with the term
禁飞区 ok nofly zone.
赌场就是这样的 Because that's what the casino is.
木材厂关闭以后 Since the mill closed down,
赌场就是镇上唯一的收入来源了 that casino is the main source of revenue in this town.
到此为止吧 So case closed, basically.
再见 We'll see you.
我不会善罢甘休的 I'm not going to let this stand.
什么 Excuse me?
你刚才说什么 What did you say to me?
我不会善罢甘休的 I said I'm not going to let this stand.
你能活着已经很幸运了 别的不用想了 You're lucky to be alive right now. That's all you need to be concentrating on.
这是我的地盘 This is my town. Okay?
我是这里的警长 I'm the sheriff here.
我告诉你应该怎么做 而不是反过来 I'll tell you what will stand. Not the other way around.
现在你给我出去 Now please get out of my building.
嗨 Hi.
嗨 Hey.
进来 Come in.
谢谢 Thanks.
这是你的 This belongs to you.
谢谢 我还以为已经成为历史了 I appreciate that. I thought this was history.
差点埋没在废物堆里 但我... Could have left it in the trash, but I...
丹妮 很高兴见到你 亲爱的 Deni? Nice to see you, dear.
嗨 沃恩夫人 Hi, Mrs. Vaughn.
能和你到外面谈谈吗 Can I talk to you outside for a second?
就在附近转转 好的 Quick walk. Yah
妈 我马上就回来 Mom, I'll be right back.
你还好吗 How you been?
不错 Been better.
和警长谈过了 Talk to the sheriff yet?
我去了警局 和我谈话的人是有警徽 I went down to the police station. I talked to somebody with a badge.
但我不觉得他算是警察 He sure as hell didn't seem like much of a sheriff.
现在正在选警长 He's up for reelection, you know.
也许你可以胜任 Maybe you could take his job.
应该有人可以 Somebody ought to.
你呢 How about you?
享受阳光 Nothing but sunshine and pine trees.
坐在松树下读书 Been reading these books.
教人怎么才会幸福的 要着眼未来 Teach you how to cultivate your happiness. Focus on the future.
顺其自然 Go with the flow, that sort of thing.
有用吗 Is it working?
没注意到 I have my moments.
赌场呢 So, the casino, huh?
是啊 已经干了快一年了 Yeah. Been there almost a year.
他们对你还好吗 Treating you good?
比对你好多了 A lot better than it treated you.
我喜欢 I like that.
杰伊 汉密尔顿看来混得不错 Jay Hamilton's done well for himself, hasn't he?
是 是过得挺滋润的 He's a real gogetter, that one.
一定是的 我听说他喜欢你 He must be. I heard he got you.
只有8分钟热度 很久以前了 That lasted about eight minutes. It was a long time ago.
还替他工作 You still work for him, though.
报酬不错 克里斯 Rent's got to be paid, Chris.
也许吧 I suppose so.
很高兴你回来 Hope to see you around.
是吗 Do you?
谢谢送还上衣 Thanks for the jacket.
他在哪儿 And where is he?
没事的 妈 It's okay, Mom.
他已经稳定了 He's stabilized.
差点没救过来 It was close.
是毒品 Crystal meth.
抱歉 我以前没吸过 I'm sorry. I never did it before.
是真的 是我们逼他的 It's true. We might've kind of pushed him into it.
这些毒品哪儿来的 Where'd you get the drugs?
我不太确定... I'm not really sure...
住口 Stop.
哪儿 Where?
赌场保安那儿 From the security guys working at the casino.
克里斯 等等 报警 Chris, wait. Call the police.
不 没用的 No. It won't do any good.
皮特没事吧 Is Pete okay?
他会没事的 He'll be fine.
你在干什么 What are you doing?
哦 不 克里斯 别这样 No, Chris. Not like this.
克里斯 听我说 Chris, listen to me.
如果你带枪出去 他们会... If you go out of here with that gun, they're going to nail...
克里斯 克里斯 Chris! Chris!
我还正想找你算帐呢 I've been looking for you.
我猜我们的关系会因此而改变 是吗 Guess that changes our relationship a bit, huh?
你不该来找麻烦 You should not have come looking for trouble.
把手举起来 下车 克里斯 Keep your hands up. Get out of the vehicle now, Chris.
快 Now!
后退 后退 Step back, please.
只需向汽车前部移动 Just move toward the front of the car.
将您的手放在引擎盖上 Put your hands on the hood.
我建议你多考虑考虑 I advise you to give this offer more than a little serious thought.
如果上法庭 你会做18年的牢 If you go to trial, you stand to do 18 years.
还有个不错的和解方法... Now, this is a sweetheart plea.
一般他们是不会拿到台面上来的 Normally they wouldn't even put it on the table,
但 ... 你以前的军功不容忽视 but your military record can't be ignored.
3个缓刑 做些义工 Three months home arrest, some community service,
对你来说很慷慨了 克里斯 但那样我就得认罪 pretty generous offer, Chris. But I'd have to plead guilty.
从另一个方面来看... Look at it from the other side.
有超过一打的证人 他们的证词都对你不利 There's over a dozen witnesses, none of whom will paint a flattering picture.
... 开始疯狂砸东西 接着是一声枪响 He started busting up the machines. There was a gunshot.
这家伙疯了 十足变态狂 He just went crazy. A complete psychopath.
他们提出这个条件就是要我保持沉默 They're only offering me this deal just to keep me quiet.
你最好还是接受 I still say you should take it.
我没有错 I wasn't wrong.
我永远都不会认错 And I won't say I was.
我们的工作是维护秩序 Our job is to keep order.
不可以放人进来 There was no chance of that once he came in.
我和我的人只是想制服他 Me and my men, we were just trying to control him.
他受过严格训练 非常暴力 非常危险 He's highly trained, violent. A very dangerous person.
非常暴力 非常危险 受过严格训练 So violent, so dangerous, so highly trained,
他一个人把6个赌场保安打得屁滚尿流 that he dispatched six of the casino security staff singlehandedly.
以一敌六 Six men, singlehandedly.
他的武器只是寻常一根木棍 His weapon of choice, a simple piece of cedar,
在他手中却只有一个目的 which, in his hands, became a devastating force with one aim.
伤人 毁物 To hurt people and destroy property.
他冲进来见东西就砸 见人就打 He went directly for everything. He just came in and took over the place.
你说他打折了你的胳膊 You said he broke your arm.
是的 我的小臂 Yeah, that's correct. My right forearm.
一下就把两根骨头都打断了 真是疯子 Both bones with a single shot. It was crazy.
我们平时也就对付几个醉汉 和一些想吃豆腐的家伙 Toss a couple of drunks now and then. Guys try to grope the girls.
从没碰过这么厉害的家伙 But nothing with this sort of violence.
他动手前有没有给你什么警告 Did he give you any kind of advance warning,
使你有所防备 a chance to defend yourself?
我们打起来... 他是个大块头 We tussled, but he's a big guy.
他来这里是有目的的 He was on a mission.
而且 在我看来 他好象很过瘾 Besides, he seemed to be too busy enjoying himself from what I could see.
在你看来 他有目的而来 So from what you saw, he seemed to have some kind of purpose?
是的 我想他想证明什么 He had a point to prove.
我当时正在清空机子 沃恩冲进来一阵乱砸 I was emptying machines when he came in and started swinging.
我试着离开那里 I was trying to get out of there.
他是个疯子 非常危险 He was a menace. A very dangerous person.
受过军事训练 Militarytrained.
他看起来是个十足的变态狂 He seemed like a complete psychopath.
从没见过这场面 我不知道他要干什么 Nothing close to this. I didn't know what he'd do.
我吓坏了 他扑向我们 I was frightened. He came for us.
没有疑问吧 毫无疑问 No doubt in your mind? No doubt.
没有其他问题了 I have no further questions.
克劳先生 你可以替你的委托人辩护了 Mr. Crowe, you may present your client's case.
你被解雇了 You're fired.
法官大人 Your Honor,
我想为自己辩护 I'd like to plead my own case.
肃静 肃静 Order, Order!
沃恩先生 如果你选择为自己辩护 而不用法庭指派的律师 If you choose to represent yourself, and not be represented by legal counsel,
你得知道 那样的话你就不能以此为由提出误判吗 you realize that you can't then claim a mistrial on that basis?
我知道 Yes, I do.
很好 沃恩先生 Very well, Mr. Vaughn.
我不否认今天对我的这些指证 I don't deny anything that was said here today.
你是不是准备认罪 Does that mean you're changing your plea to guilty?
我没有罪 I'm not guilty of anything,
我只是在法律不能保护我的时候挺身而出 except standing up for myself when the law wouldn't.
反对 他正在尝试介绍以前的事件 Objection. He's trying to introduce prior events.
反对有效 Sustained.
沃恩 请不要跑题 Mr. Vaughn, stay on point.
我在这里长大 I grew up in this town.
以前这里的人走路都是挺直了腰杆的 People used to walk tall in this town.
他们不会用木材厂来换骗人的赌场 They wouldn't have traded the mill for a crooked casino.
沃恩先生 我们不是来听你的说教的 We're not here to listen to civic speeches...
他们不会坐视毒贩把毒品卖给孩子 And they wouldn't have stood around while drugs were sold to kids.
反对 反对有效 Objection! Sustained.
沃恩先生 再这样就判你藐视法庭 Mr. Vaughn, you're close to being held in contempt.
我所做的一切都是正当的 I was justified in what I did.
如果你们取消对我的指控 我会竞选警长 And if you acquit me of these charges, then I'm gonna run for sheriff.
沃恩先生 如果我当选 我会整治这个镇子 Mr. Vaughn. And if elected, I'm gonna fix this town.
肃静 肃静 Order, Order.
请坐 Please take your seat.
沃恩先生 现在判你藐视法庭 Mr. Vaughn, you are now charged with contempt.
我绝不会让这种事情再度发生... And I will make sure that this...
反对 反对有效 确保恶人都受都应有的惩罚 Objection. Sustained. ...never happens to anyone again without punishing those who did it.
我要求陪审团不要考虑刚才发生的事情 I'm ordering the jury to ignore what they've just seen.
沃恩先生 请坐下 Mr. Vaughn, take your seat.
肃静 肃静 Order, Order.
否则判你们藐视法庭 Or you're all charged with contempt!
佛门先生 有没有裁决结果了 Mr. Foreman, has the jury reached a verdict?
有了 法官大人 We have, Your Honor.
被告请起立 Defendant, please rise.
我们认为被告... 克里斯 沃恩无罪 We find the defendant, Chris Vaughn, not guilty.
这是我的 This is mine.
... 沃恩警长 沃恩警长... Sheriff Vaughn!
基萨普县 县治安官
警长 Sheriff.
沃特金斯 Watkins.
祝贺你当选 You won the election. Congratulations.
但我们有个传统 同行间的礼貌 But we do have a tradition of professional courtesy up here.
我以个人名义保证 这里每个人都是好警察 And I can personally vouch for each and every one of these men. They're good deputies.
你们都被解雇了 You're all fired.
嘿 克里斯 Hey, Chris. License and registration, please.
请出示驾照和登记证
你开玩笑 是吗 You're joking, right?
请出示驾照和登记证 License and registration.
有什么问题 警长 What's the problem, Sheriff?
你 那些毒品都是从你的赌场贩卖出来的 You. And the drugs you're peddling out of your casino.
我的赌场正在装修 The only thing that's going on in my casino is construction.
是你造成的 You took care of that.
是的 没错 That's right.
我还打算管管其他事情 And I plan on taking care of everything else, too.
如果你能... If you can,
这么看问题... try to think this through.
赌场就是摇钱树 A casino is a license to print money.
我为什么还要冒险卖毒品呢 Why would I jeopardize that by selling drugs?
因为你拥有这小镇 杰伊 Because you owned the town, Jay.
现在不一样了 That's changed now.
真的吗 我看唯一不一样的就是 Really? The only thing I think has changed around here
你每天早上起床都得戴上那臭烘烘的警徽 is that you get to wake up every morning and put on that nifty little badge.
在那警徽下面 你还是那个踢球踢不好 But underneath it is the same guy who couldn't make it playing college football,
当兵没出息的家伙 and apparently couldn't make it in the Army,
很显然 也不会是个什么好警察 and not really ever gonna make it as a cop.
是吗 是的 Is that right? Yeah.
而且你如果得寸进尺 就活不过40 And if you push too hard, you're going to be a man who never gets to see 40.
执照 License, please.
谢谢 警长 Thanks, Sheriff.
先生 请把尾灯修理一下 最后一次警告 Sir, get your taillights fixed. It's your last warning.
我的尾灯有什么问题 What's wrong with my taillights?
破掉了 They're broken.
早上好 警长 Morning, Sheriff.
早上好 副警长 Morning, Deputy.
不 不 不 No. No. No.
你知道我不喜欢警察 Come on, man. You know I hate cops.
你才当了两个月的警长 我已经开始不喜欢你了 You've been sheriff for about two minutes, and I'm already starting to hate you.
我是个重罪犯 I'm a convicted felon.
不怕 我们在这里罩得住 I've got pull around here.
哦 你现在开始开后门照顾熟人了 就这样开始了 Now you're a crooked cop doing favors for friends. That's how it starts.
下次看见你 你肯定已经开始收受贿赂 设置路障 Next thing you know you'll be taking bribes, setting up roadblocks,
大玩空手道了 说完了吗 frisking dudes' crotches. Are you done?
雷 你得帮我 Ray, I need your help.
哦 别那样 Don't do that.
带我去那个有毒品的学校 I need you to take me to drug school.
我可以穿制服吗 I get to wear a uniform?
这镇上的货是工厂制造 纯度很高 The stuff in this town is fivestar, factory pure.
那我们就去端他的工厂 So let's go get the factory.
说时容易做时难 Easier said than done.
我们知道汉密尔顿手下在赌场里卖毒品 We know Hamilton's boys are selling that shit down at the casino.
是啊 99%的时间他们都藏得很好 Yeah, but 99% of the time they're clean.
所以我们该从那些瘾君子入手 So we got to play followthemoney, starting with the tweakers.
他们会把我们引向毒贩 That'll give us the suppliers.
那些家伙脾气都不好 These guys are real edgy,
所以我们必须小心应对 so delicacy is the key.
我们得给他们施加点压力 Then we put the squeeze on them
让他们说出下一个买家在哪里 till they spit out the location of the next buy.
你打哪儿学来的 雷 Where'd you learn that, Ray?
警察 Cops.
表演真不错 That's a good show.
第三步 出击 Phase three, we strike.
你不是说要小心应对的吗 I thought you said delicacy was the key.
没错 谨慎小心 一击必中 That's right. Delicacy and precision.
嘿 怎么回事 滚出这里 Hey, what's up? Get out of here.
你确定没有携带毒品 You're sure you're not carrying anything?
屁都没有 I don't have shit.
警官 好的 Officer. Yeah.
搜他 Search him.
身上肯定有作弊的骰子 两腿分开 This is going to be a switch. Spread your legs.
膀子放下来 Arms down.
你一直在锻炼吗 You been working out?
什么都没有 Nothing there.
靠 你几天没洗澡了啊 Somebody needs a bath.
给我念我的权利吧 Now you read me my rights,
抓我进警局 then you take me in,
我要打电话给律师 and I call my lawyer.
好的 Okay.
我有种预感 这里还有 But I have a hunch there may be something else in here.
也许 Could be.
去吧 玩得开心 Go to it, Deputy. Have a good time.
糟糕 Oops.
他没说 我知道 He ain't talking. I know.
把手不错 Handles pretty good.
他没什么问题 He's clean.
看来我们得执行B计划了 Guess we got to go with Plan B.
去你妈的 Screw you both.
我给你透点风 I do have a bit of information for you.
实际上不止我一个 还有很多人在干这一行 It's not just me, actually. There's a whole lot of people in this one.
说 Spit it out.
你会吃不了兜着走的 You're gonna get hurt.
白痴 What an idiot.
你为什么要整天打打杀杀 Why does it always have to be your fight?
你也许会需要这个 You might need this.
不 我早就不用枪了 No. I put my guns down a long time ago.
算了吧 别这么顽固了 Come on. You're just being stubborn.
你和我一样 You and me both, boy.
克里斯 听着 Chris, listen.
当心点 You be careful.
我会的 I will.
请离开车子 Please step away from the vehicle!
布斯先生 您仍然对体腔搜索感到不安吗 Mr. Booth, are you still upset over that bodycavity search?
我忘了 你没有车 I forgot, you got no vehicle.
请驱散 没什么可... Please disperse! There is nothing to...
可以和你谈谈吗 Can I talk to you?
好的 到这边来 Sure. Over here?
我今晚和他在一起 I'm gonna stay here with him tonight.
你帮我照看我父母 I need you to look after my parents' place.
你觉得他们会那么过分去伤害你父母 Think they're gonna take it that far?
我支持你 过会儿再联络 I'm with you, man. I'll check in later.
好 Okay.
一个一垒安打击出 往右野外方向飞出 A drive to right field. It's dropping for a single.
丹妮 Deni.
你打房屋电话吗 You making house calls?
别开枪 嘿 Don't shoot. Hey.
吃的什么啊 How's the food around here?
嗯 不错 Nice.
我给你带来了特色菜 I brought you special treats.
色拉 炸鸡 Salad, fried chicken,
土豆色拉 potato salad.
你有杯子吗 有 Do you have glasses? Yeah.
今天晚上要上班吗 Do you have to work tonight?
我辞工了 I quit.
我以为你知道 你给这里带来了变化 I figured you were making some changes around here,
我也该改变自己 I could make a few myself.
盐和胡椒 Salt and pepper?
谁 皮特 Who is that? Pete.
要吃点东西吗 Want something to eat?
不用了 No. I'm good, man.
我得要张大点的床 I got to get a bigger bed.
不 不用 No, you don't.
动手 Do it.
我饿了 I'm hungry.
我们还有些剩饭菜 We've got leftovers.
不 我要鸡蛋薄饼 还有熏肉 I want pancakes. And eggs. And bacon.
我告诉过你沃恩 I told you, Vaughn.
别走动 Stay here.
是谁应该从汽车旁走开 沃恩 Who needs to step away from the vehicle now, Vaughn?
以牙还牙 宝贝 Truck for a truck, baby!
以牙还牙 That's right! Truck for a truck!
趴下 Get down!
起来啊 Tear it up, boys!
皮特 有东西糊了 Pete, something's burning.
皮特 Pete?
拿上这个 Take this.
躲进去 Get in there.
皮特 Pete?
早上好 亲爱的 Good morning, honey.
皮特 快出去 Get out of here.
警长 在家吗 Sheriff, are you home?
我告诉过你会有人受到伤害的 I told you someone was going to get hurt!
过来 Come here.
我说开枪 你就开枪 When I say now, start shooting!
到那边去 Over there!
别站起来 Stay low.
沃恩 你得送我出去 Vaughn! You got to get me out of here.
走 过去 Move it. Go! Move it, old man.
皮特在哪里 我不知道 Where's Pete? I don't know.
坐下 Sit down.
我认识你 I know who you are.
是吗 Oh, yeah?
去看看 Burke? Son of a bitch. Check it out.
拜托 救我出去 Come on! Get me out of here, man!
你得告诉我 谁是后台老板 去你妈的 What's it worth to you? Where's the lab? Screw you!
好吧 汉密尔顿加工厂是在木材厂 Okay, Hamilton's operation is at the mill, okay?
快救我出去 It's at the mill, now get me out of here!
放下枪 Drop it.
别起来 Stay down!
别起来 Stay down.
嘿 你还好吗 You okay?
该死 Shit.
我警告过你 克里斯 I thought I warned you, Chris.
你自找的 I didn't want this to happen.
我要进去了 I'm going in!
你和喜欢这个 Right there, punk!
来啊 克里斯 来尝尝厉害 Come on, Chris! Come on!
丹妮 开枪 Deni, now!
丹妮 丹妮 Deni.
哦 不 对不起 Oh, no. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
其他人呢 Where is everybody?
皮特跑出去了 Pete ran outside.
你用刀戳我 You stabbed me with a potato peeler.
你会没事的吧 You gonna be okay?
嗨 克里斯 Hey, Chris.
起来 杰伊 Get up, Jay.
等等 Just a second.
还记得我们曾在这里玩过捉迷藏吗 Remember when we used to play hideandseek up here?
那是我最喜欢的声音 站起来 That was my favorite sound. Get up!
听着 克里斯... Look, Chris...
你想知道我现在喜欢听什么吗 You want to know what my new favorite sound's gonna be?
想听你婊子一样喊救命 The sound of you screaming like a little bitch.
现在后悔没接受我的邀请了吧 你没有 混小子 Bet you wish you took that job offer now? But, no! You had to be Mr. Hero Boy!
但你忘记了 这镇子是我的地盘 You forgot this, this is my town!
你算个屁 You're nothing.
你说的没错 我们的关系是因此而改变了 You're right, Jay. This does change our relationship.
这镇子是我的 This is my town.
你被捕了 You're under arrest.
那样就行了 That ought to do it.
你在干什么 What are you doing?
拿些纪念品 Getting some souvenirs.
我会想念这地方的 I'm gonna miss the place.
你开始腐败了 That's how it starts.
下面你就会接受贿赂 在镇上查超速罚款了 Next you'll be accepting bribes and setting speed traps all over town.
看看你会变得多坏 Cutting up trucks. You know how you are.
更不用说腔搜索了 Not to mention the cavity searches.
会那样的 You're gonna like that.
说到这个 杰伊是不是把赌场关了 Speaking of which, do you think Jay's got a casino in the pen?
也许吧 Could be.
他说不定在监狱里面 Running the Shower Tower with the fellas?
和他的那些伙计们抓老千呢 He's probably blowing on somebody's dice right now.
真好吃 That's lunch.
我们去捎上我爸吃点东西去 Let's go pick up my old man, grab something to eat.
我同意 伙计 I'm with you, buddy.
献给布福德·普塞尔警长的纪念