Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Toen Bruce Lee stierf, was hij pas 32 jaar oud.
Zijn plotselinge dood schokte de wereld.
Voor zijn fans,
was hij een unieke superster.
Maar voor onze familie,
was hij onze broer.
We groeiden op en brachten onze jeugd samen door.
Kijkend naar dit huis denk ik aan
mijn broer Phoenix, mijn familie
en hoe we samen opgroeiden.
lk word overmand door emoties.
film gaat over het niet-eerder vertelde verhaal over Bruce
wat ook ons familie verhaal is.
Waarom heb je me erin geluisd?
lk ben een arme boer,
lk kan geen poëzie lezen.
Chuen, lk ben net gebeld.
Je vrouw is aan het bevallen.
Snel.
Haal de auto.
Mijn vader Lee Hoi-chuen was
een leidende komediant in de Cantonese Opera.
Dat jaar, nam hij Moeder mee op een trip naar San Francisco.
Zij werden verwelkomd met een verrassing.
Het sneeuwde in San Francisco.
Pers...
Je kan het, pers...
lk kan je zoon zien.
Chuen, hier komen ze.
Grace,
ben je moe?
Het gaat wel.
Jongen of meisje?
Jongen...
Een zoon.
God zij dank.
Pardon.
- Gaat het goed met u? - Chuen...
- Pardon, meneer. - Ze praat tegen u.
We hebben de naam van de jongen nodig voor de registratie
Naam?
Pers... Pers...
Pers...
P... Pers... Pers...
Bruce?
Pers... Lee...
- Bruce Lee? - Ja...
Dat is het?
Pers...
Pers Lee.
Camera... actie.
lk weet zeker dat wij drieën
hier gelukkig zullen zijn.
Cut.
ls dat OK?
Goede opname.
ls hij klaar?.
Ja.
Bedankt voor het lenen van hem.
Dit is voor hem.
Dat had je niet hoeven te doen.
Chinezen onderweg
moeten elkaar helpen.
Ga je dan terug naar Hong Kong?
Ja, ik probeer tickets te krijgen.
Het is niet veilig daar. Je kunt beter blijven.
Dat kan ik niet. lk moet een grote familie onderhouden.
lk moet terug gaan.
Moeder heeft gisteren een telegram gestuurd.
Zij wil dat we hier blijven.
Dat meent ze niet.
Ze kon niet wachten haar kleinzoon te zien. We moeten gaan.
Welkom thuis, Master Chuen.
Lee Jun-fan, je bent thuis.
Je bent thuis.
- Waar is moeder?. - Boven...
- Pas op. - lk wil hem zien.
- Moeder... - Moeder is boven.
Moeder.
Master Chuen is terug.
Moeder.
Chuen?
Moeder.
Vader.
Phoebe, Agnes, Peter.
- Moeder. - Moeder.
Je bent thuis.
Ja.
Buig voor je voorouders, niet voor mij.
Moeder.
Mijn kleinzoon.
Zo schattig.
Moet je hem eens zien.
Heb je hem al een naam gegeven?
lk wil hem de naam geven...
Phoenix... geef hem een meisjesnaam,
om de demonen te foppen zodat hij goed oprgroeit.
Phoenix...
Geef me twee eieren.
Geef me de gember.
De soep is klaar, doe de kachel uit.
De vis ziet er erg lekker uit.
Schiet op.
Maak de keuken schoon.
Laten we gaan eten.
Stop met spelen, Skinny.
Kom hier en eet.
Het eten is klaar.
- Laten we gaan eten. - Laten we gaan eten.
Laten we gaan eten... Phoenix. Laten we gaan eten.
Goed zo jongen.
Laten we gaan eten.
Sorry.
Laten we gaan eten.
Laten we gaan eten, Moeder.
Laten we gaan eten.
Het eten in San Francisco is niet voor mensen.
Het is voor die duivels.
Het is voor die rare duivels.
De steaks en aardappelen...
Zoals het klokje thuis tikt, ik hou van rijst...
Chuen, niet praten met volle mond.
- Ja, Moeder. - Goed zo jongen...
Weet je waarom ik
hem Phoenix heb genoemd?
Waarom?
Omdat hij in oorlogstijd is geboren.
lk wil dat hij als een phoenix in het vuur herrijst.
ln San Francisco, heb ik al...
lk zei net dat je niet met volle mond moest praten.
Ja, Moeder.
Jongen, dit huis zit vol vrouwen,
en met een meisjesnaam als Phoenix,
groei je waarschijnlijk op als een watje.
Laat me je helpen een man te zijn.
Lijkt hij op mij?
Lieve help. Laat hem met rust.
Ngan, neem jij Phoenix even.
- Phoenix. - Moet je dit nu zien.
Wat heeft hij met je gedaan?
lk stop je in bed, oké?
Maak hem schoon.
Wees gerust.
Ga nu. Phoenix ligt op bed.
Toen ik jou ontmoette,
waren je handen zacht
en glad.
Nu zijn ze ruw en geel...
Dankzij je pijp.
Wie weet
wanneer de Japanners hier zullen zijn?
Laten we hopen dat de Britten hun tegen kunnen houden.
Eigenlijk, wat belangrijk is
voor onze familie is de rust te bewaren
en samen te zijn.
Ga slapen, Phoenix.
Ons huis was altijd vol leven.
Vader werkte hard om ons te onderhouden
Terwijl Moeder op iedereen lette.
De tijd is snel gegaan.
Laat de make-up maar zitten,
de show gaat waarschijnlijk niet door.
Waarom?
De Japanners hebben een bom op Shatin gegooid.
Ze zullen snel de Lo Wu Brug oversteken.
Vergeet de show.
Laten we naar huis gaan.
U heeft geluk, Moeder.
De Japanners staan voor de deur
maar u hoeft zich geen zorgen meer te maken.
De familie is nog steeds bij elkaar.
Met Phoenix komt alles goed.
Maak je niet ongerust.
Doe open.
Broer Chuen?
Open de deur.
Doe open.
Zo, dit is dus het huis van Lee.
Ga naar binnen... snel.
Ga met tante Ngan mee.
Ga naar binnen... snel.
Generaal Wakuda wil de beroemde acteur Lee Hoi-chuen ontmoeten.
lk wil dat je hele familie naar buiten komt.
Ja.
Wakuda-san wil
Mr Lee's populariteit gebruiken
om je mede acteurs aan te sporen het Japanse Keizerlijke Leger te dienen.
lk voel me vereerd
maar ik ben alleen een acteur die probeert een familie te onderhouden.
lk ben bang dat het me niet lukt.
Doe niet zo dom, Mr Lee.
Acteurs zoals ik kunnen alleen mensen vermaken.
lk kan u niet helpen
te doen alsof er vrede en stabiliteit heerst.
Zo ziet het Groter Oost Azië welvarende gebied er uit.
lk en het Keizerlijke Leger dienen de mensen.
Mijn broer zei toch nee. Sodemieter op.
Ga weg.
Als hij niet wil,
dan kan jij misschien dansen voor de troepen.
Laat me los, klootzak.
Bitch.
- Verrader. - ldioot.
Het spijt me, Mr Wakuda.
Het spijt me echt, Mr Wakuda.
Vergeef alstublieft haar na"ïviteit.
Alstublieft vergeef haar... Het spijt me heel erg.
Kan je niet normaal lopen?
Verontschuldig je als je niet wilt sterven. Zeg het.
Het spijt me...
Sorry.
Harder.
- Het spijt me heel erg. - Het spijt me heel erg.
Bruce.
Het spijt me.
Het spijt me...
lk los het wel op.
Het spijt me.
Wat de show betreft... wees wijs
en maak de juiste beslissing.
lk heet Ngai.
Tot ziens.
Sorry...
Na de eindeloze 3 jaar en 8 maanden,
was Japan verslagen en Hong Kong was bevrijd.
De welvaart was weer terug en het leven werd weer normaal.
Vader ging door met acteren terwijl de kinderen opgroeiden
Alles was weer goed bij de familie Lee.
De baby schopte me weer.
lk heb gewonnen.
Jij hebt echt geluk. lk weet zeker dat jij vandaag wint.
Het is Margaret's beurt. Zij is onze gast.
Dank je, Phoebe.
- ls het eten al klaar?. - Geef me twee eieren.
OK. OK.
Waar is de worst?
lk maak jullie af, Japanners.
Hier komt de anti-Japanse vechter.
Stop daarmee, Phoenix. Stop daarmee.
- Alles goed met je? - Het gaat wel.
lk vermoord je Japanner omdat je Margaret pest.
Vader genoot van een zeldzame vrije dag toen een gast langs kwam.
Zijn naam was Leung Sing-po.
Wees niet boos, ik betaal het diner voor je.
- Wat een drukte. - lk heb geluk vandaag.
lk blijf uit de buurt.
- Schatje. - Papa.
Wees een braaf meisje, schat.
Meneer.
Po.
lk ben gekomen om mijn belhamel op te halen.
Waarom zo'n haast? Ga zitten
en neem een sigaret.
Nee dank je, ik rook sigaren uit Singapore.
Ook goed.
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
lk ben net klaar met film opnames
met ''Fa Kam Sau'' in Guangzhou.
lk blijf in Hong Kong na nieuwjaar.
Goed. Je moet terug komen.
Wanneer kan je me een filmrol geven?
Dat zou prachtig zijn.
lk zal met de regisseurs spreken.
- lk reken op je. - Graag gedaan.
Wat?
lk heb gewonnen.
- Betalen. - Kijk.
Je komt een steen tekort. Deze telt niet mee.
Wat is er aan de hand? Heeft iemand gewonnen?
Doe normaal.
lk denk dat ik moet bevallen.
Echt waar...
Chuen. Je vrouw gaat bevallen.
Help haar naar haar kamer.
Hier.
Klaar. 1, 2, 3, lachen.
Rustig mikken.
Hoe kan ik nou missen?
Goh, da's slecht.
Je hebt weer verloren.
- Verdorie. - Het is makkelijk.
- Perfect. We hebben gewonnen. - Briljant.
Rennen.
Hij heeft onze knikkers gestolen.
Stop, klootzak. Ga achter hem aan.
Ren sneller.
Hoe durf je te stelen van mij.
- Kom terug. - Daar.
Hee jongen, wat doe je nou?
- Jij klootzak. - Klootzak.
Dat is je eigen schuld omdat je mijn knikkers hebt gestolen
Hoe durf je mij proberen te bestelen.
Hou op.
lk zal ze aan je terug geven.
Je bent mijn baas, oké?
Hoe heet je?
Unicorn.
- Weet je wie ik ben? - Ja.
Jij bent de zoon van Lee Hoi-chuen, Phoenix.
Ken je mij?
Mijn vader Choi Fei-l Am is een stuntman.
lk heb je eerder gezien.
Dan laat ik je gaan.
- Hij is nu de baas. - Ja.
Baas.
Bedankt. Baas.
Waarom schopte je me?
Jouw vader is een stuntman. Je zou beter moeten kunnen vechten.
Vecht met me.
Help hem een handje, Skinny.
Laat je vrienden mee doen.
lk noem je Sloppy Cat.
- Prachtig. - Briljant.
Weet je wat er in de doos zit?
Post?
Fout. Ze hangen rattenbakken aan lantaarnpalen.
Hangen rattenbakken aan lantaarnpalen.
Hier is er nog één.
Een rat. Grijp hem, laat hem niet ontsnappen.
Jij eerst.
Verdorie, Skinny.
Je stinkt.
OK.
Doe niet zo zelfvoldaan.
lk kan je van grote afstand ruiken.
Dit is zo oneerlijk.
Op je knieën.
Vertel me wat je hebt gedaan.
lk heb gevochten, ik heb gespijbeld en ik heb regenpijpen beklommen.
Wat nog meer?.
- Wat heb je gedaan? - Auw.
Hoe vaak heb ik het je verteld?
Hoe kan ik Master Chuen onder ogen komen? Waarom luister je niet?
- Skinny's Mama. - Wanneer leer je het nou eens?
Sla hem niet.
Het is mijn schuld. lk heb hem geen discipline bijgebracht.
Ga naar binnen.
Jij hoort op Master Phoenix te letten,
Wat doe je? Geef dat aan mij.
Zij zegt dat ik mijn zoon geen discipline bij kan brengen.
Hij is te klein voor klappen.
Ik moet hem discipline bijbrengen als hij nog klein is. Ga weg.
Ga zitten.
Wat heb je gedaan? De politie was hier.
lk heb niets illegaals gedaan.
Nee? Je hebt alle rattenbakken vernield
op straat.
Je wordt onhandelbaar.
Waarom huil je? lk ben nog niet eens begonnen.
Peter.
Jij zou op je kleine broer letten.
Stop met huilen. Phoebe.
lk weet dat jij hem gewaarschuwd hebt.
En jij, Agnes, jij wist het maar vertelde het me niet.
Jullie hebben hem allemaal gedekt.
Buig naar je voorouders. Allemaal 200 keer.
Welkom, Mr Fung.
Wat is er aan de hand?
Waarom bent u hier?.
lk wil met u praten over Phoenix.
Phoenix?.
Yuen Po-wan schreef een excellent script. lk regisseer het.
lk wil Phoenix voor de hoofdrol.
Hij? ln een film? Nee.
Hij heeft het talent. Hij lijkt op u.
Hij is geknipt voor de rol.
Het is een prima kans. Denk er over na.
Neem wat thee.
Chuen.
Mr Fung heeft een punt.
Hij heeft hem zelfs een naam gegeven:
Lee Siu-lung, de Kleine Draak.
Kleine Draak?
Het past bij hem.
Hij is geboren in het jaar van de Draak.
lk zal er over nadenken.
Kleine Draak.
Cool. Nu kan ik school vergeten en acteren.
Cool.
Volg hem vanaf de deur.
Bruce Lee, let op.
Hier.
Ja, stop hier.
Phoenix,
lk bedoel Draak.
lk wil dat je dit doet...
lk verstop me hierin
en jij laat mij er uit.
Weet je mijn film naam nog?
Jij bent Vliegende Dolk Lee.
Briljant.
Actie.
Waar zijn de politie agenten?
Ze zijn weg, u kunt beter weg gaan.
Wil je wat geld, jongen?
Nee. lk kijk nog een keer voor de zekerheid.
Zijn ze weg?
Weg.
Luister, jongen.
Als er iemand is die jou vanaf nu pest,
kom je bij mij op Nr. 4, Tai Yuan Lane.
Vraag dan naar Vliegende Dolk Lee.
Vliegende Dolk Lee, oké?
Je kunt beter gaan.
Juist.
Doe de deur dicht.
Cut. Hoe ging het?
Prima.
Je hebt het goed gedaan.
Zeker weten.
Volgende.
Vanaf dat moment, was niet alleen Phoebe,
maar werd onze hele familie fan van Bruce.
Hij heeft nog meer films gemaakt
en werd een grote ster.
Peter, jij vertegenwoordigt
La Salle op het lnter-school scherm toernooi.
lk doe mijn best, pater Andrew.
Hoe gaat het met je broer
op St. Francis Xavier?.
Hij kwam er als Nr. 41
in een klas van 42.
Dat is niet slecht, er vanuit gaande dat hij altijd spijbelt.
Waar woon je?
Ze woont naast ons.
Hoe heet je?
ls het je opgevallen hoe mooi mijn partner is?
Die van jou is maar zo-zo.
lk ben niet zo kieskeurig als jij.
Fijn voor jou.
Hou op met die onzin, Sloppy Cat.
Dit is de vriend van mijn nicht,
Lau Lin-kong. Hij komt uit Groot Brittannië.
Noem me maar Kong.
Hoi, Kong.
Je danste heel goed.
Dank je.
Van omgaan met Britten? Niemand in Hong Kong danst zo.
Ben je jaloers?
Zij houdt van een jongen die er goed uit ziet, jij niet dus.
lk? Jaloers op hem? Meiden vallen bij bosjes voor me.
lk daag je uit om daar naar toe te gaan om te zien wie ze kiest.
Zet jezelf niet voor schut, Sloppy Cat.
Jij? Zij zal met je dansen.
Elvis Piggy komt.
Mag ik?
Jullie zijn allebei zo schattig.
lk kan niet beslissen.
Wat? De stroom is uit?
Mag.
Misschien volgende keer.
Denk je dat je Elvis bent?
lk ken Elvis vanuit Azië,
maar wie ben jij?
Aan de kant.
Margaret, je kunt beter met mij mee gaan.
Ken je deze plek?
We hebben allemaal 50 cent betaald om binnen te komen.
Mijn vader is de eigenaar van de tent.
Je bevindt je op mijn terrein.
lk kan het niet helpen als de meiden liever met mij dansen.
Verdwijn.
Wil je vechten?
Als je weet wat verstandig is, verdwijn je.
Rennen.
Laat hem niet ontsnappen.
Grijp ze.
- Stop. - Aan de kant.
Aan de kant of ik ga over je heen...
- Opschieten, Bruce. - Aan de kant.
Dit is voor voetgangers.
- Hou ze tegen. - Blijf staan.
Stop. Blijf staan.
Rennen.
Waarom heb je de fiets weg gedaan?
lk kan niet fietsen.
Ze komen er aan.
We spreken af bij de oude kruising.
Stop.
Spring achterop, Bruce. Snel.
Snel. Laat ze niet ontsnappen.
lk ben terug gekomen voor jou, Phoenix.
Bruce Lee kan niet fietsen.
Klootzak.
Skinny, je hebt ze echt vermorzeld.
Jouw Kattenklauwen waren ook niet slecht.
Zeker weten. lk kan er 10 tegelijk klauwen.
Maar niets lijkt op wat Phoenix kan.
He versloeg er 20.
Je maakt me verlegen.
Niemand heeft in ieder geval een tand verloren.
Het was mijn schuld.
Als je niet terug was gekomen voor mij, zou dit niet zijn gebeurd.
Het spijt me dat ik jullie hierin mee heb getrokken.
We zijn maatjes door dik en dun.
We gaan achter meiden aan en geven geld uit.
ln je dromen.
Hee, dat doet pijn.
Echt?
Ja.
Doet het hier pijn?
Kom hier...
Pak hem.
Stop.
Ga eerst.
Je stinkt.
Had je een afspraakje?
En jij? Weer een gevecht?
Jij kan beter je mond houden.
Vader heeft een voorstelling in Cheung Chau vanavond.
Wees niet bang.
Meiden, waarom waren jullie zo laat weg?
We zijn naar de show van 19:30 uur geweest.
We hebben 'Waterloo Bridge'' gezien.
Het is al na 23:00 uur.
Waarom zijn jullie niet meteen naar huis gegaan?
Het spijt me.
Kijk eens naar jou. Je bent weer bont en blauw.
Het is niet zijn schuld.
lk had ruzie. Hij kwam mij te hulp.
Skinny.
lk vraag het niet aan jou.
lk ben verantwoordelijk voor mijn eigen fouten.
lk zal buigen voor mijn voorouders.
Nee, het was mijn schuld.
Het was mijn schuld.
- Het spijt me, mam. - Het spijt me.
- Het spijt me.
- Het was mijn schuld. - Het spijt me.
Knielen, Robert.
- Het spijt me. - Buig voor je voorouders.
- Het spijt me. - Het was mijn schuld.
lk wil dat jullie er wat van leren,
en niet alleen maar te buigen.
Jullie vader werkt hard voor deze familie.
Jullie zijn onhandelbaar als hij weg is.
Jullie zijn allemaal gevoelloos.
Hoe kunnen jullie je vader nog onder ogen zien?
Sorry, Mam. We zullen ons gedragen.
Sorry, Mam.
We zullen 's avonds niet meer weggaan.
Er is nog meer, Mevrouw Phoebe.
Bedankt.
Dit is voor jou, Phoenix.
Nee, dank je.
Het is voor je oog. Niet om op te eten.
Je oog is opgezwollen.
Stop het maar in je...
Laat mij het doen.
Hou op. Schiet op, we zijn te laat voor school.
Schiet op, Robert. Eet je ei op.
Doe de deur open.
Dit is een bevel
om je huis te doorzoeken.
Kom binnen.
lk ben hier eerder geweest.
Waar is de beroemde Lee Hoi-chuen?
Wat wil je? Hij is er niet.
Gaat u alstublieft zitten, Mr Robinson.
Dien thee op.
Wilt u roken?
Een sigaret
Laat je probleem niet verdwijnen.
Als je man een ordinaire roker is,
zou het simpel zijn, maar
hij is hiermee bezig...
Mannen, doe wat. Doorzoek het huis.
Ja, meneer.
Wat zoeken jullie?
Dat weet je donders goed.
Phoenix.
lk ken jou. Verrader.
Wat doe je hier?.
lk ken jou ook.
Jij bent die oude dienstmeid.
Ga niet in discussie met hem, tante.
Hong Kong is een Britse kolonie.
Jullie vallen onder het Britse recht.
Opium roken is een zwaar vergrijp, begrijp je wel?
Mijn man rookt altijd als hij optreedt.
Dat is een normale gewoonte bij alle entertainers.
Ter informatie, meneer.
Opium roken is een traditie dat is over gebleven van het laatste Chinese rijk.
De Britten zijn de Opium oorlog begonnen, toch?
Hou je mond, Phoenix.
Mr Robinson, is er een mogelijkheid dat
dat u misschien...
over deze situatie?
Natuurlijk.
Maar dat hangt van u af.
Alstublieft. Trakteer uzelf op een maaltijd.
We hebben een erg groot werkgebied.
lk ben trouwens niet erg gek op thee.
De jongens gaan liever ergens wat drinken.
Hoeveel wilt u?
Laten we er niet omheen draaien.
Minstens een bruin bankbiljet.
Dat is te inhalig.
Met $500 kan je een flat in Sham Shui Po kopen.
Je zegt het maar.
Waarom hebben ze een vluchtende hond als jij niet afgeschoten
Dit is alles wat ik heb.
Dit is genoeg, meneer.
Laten we gaan.
Zullen we het bewijs in beslag nemen, Meneer?
Welk bewijs?
We hebben hier niets gevonden vandaag.
Dames.
Tot de volgende keer.
Moeder.
En je stem dan?
Sigaret?
Het is slecht voor je. Je kunt beter stoppen.
Dit is niks vergeleken met mijn vader's verslaving.
Als ik me verveel,
helpt roken me om beter te denken.
Waar blijft ze nou?
Een meisje zou ons moeten laten wachten.
Daar is ze.
- Je... - Het spijt me.
Relax. Het is juist goed voor een meisje
om een jongen te laten wachten.
Laten we ''Rebel Without a Cause'' gaan kijken.
James Dean speelt er in mee.
Dat wil ik ook graag kijken.
Ben jij Bruce Lee?
Ja.
Mag ik je handtekening?
lk ben een grote fan van je.
Margaret, mag ik ook die van jou?
Mijn vriend vindt jou heel leuk.
Natuurlijk.
- Dank je. - Dank je.
Hebben jullie allebei fans?
Waarom niet?
lk ben nog nooit naar een filmstudio geweest.
Wanneer kan je me een rondleiding geven?
- We doen het nu. - Prachtig. Laten we gaan.
Laat mij maar rijden.
We laten je alles zien.
Je zult
de grote Bruce Lee in actie zien.
Je zult Wong Fei-hung zien. Hij is mijn vriend.
Prachtig.
Phoenix.
Klaar.
Scene 2.
Actie.
Si-fung.
Wat is er, Master Chung?
Moeder weet dat u weggaat.
Zij wil dat ik u $100 geef.
Nee, dank je.
Geef het alstublieft terug aan haar.
Dat betekent dat u boos bent op ons.
Het spijt me voor wat er vandaag gebeurde.
lk meende het niet.
Het spijt me voor wat er vandaag gebeurde.
Master Chung, neem me...
Si-fung, laten we naar de schuur gaan.
Cut. Wie lacht daar?.
- Het spijt me. - Sorry.
Jullie weer?. Stop met die onzin.
We doen het nog eens over.
Het is zijn schuld. lk ben onschuldig.
lk versier haar en jullie moeten lachen.
Zoals jij kijkt moet ik niet alleen maar lachen.
lk moet er ook van kotsen.
Moet je nu kotsen?
Dit is saai...
ls er iets spannenders?
Melodrama is zeker saai.
lk laat jullie iets gaafs zien.
Kom mee.
Dit is een andere wereld.
Dit is niet alleen een studio.
Het is ook een speeltuin.
Phoenix, laten we naar Chun Siu-lei gaan.
Wie is dat?
Zij is de hoofdrolspeelster in ''Lady Tan Kei''?
Skinny, je bent een echte sukkel.
Je bent een geile kat.
Wong Fei-hung Vs Shek Kin.
Dat is Shek Kin.
Waar is Wong Fei-hung?
Let goed op mij.
Kin,
jullie mannen trappen de deur in.
Wah, jouw Leung Foon komt daar vandaan.
We beginnen.
Wacht.
Doen we de vecht scene ook?
Natuurlijk.
Je maakt mij niet bang.
lk ga niet zachtjes met je om.
lk ben ook een vechtsporter.
Zijn jullie klaar?.
Altijd.
Kom op.
Opletten allemaal.
- En we draaien. - Daar gaan ze.
Klaar. Camera.
Als jij je niet met je eigen zaken bemoeit,
krijg je met mij te maken.
Wie ben jij?
Mijn Meester is in Guangzhou.
Je zult het tegen mij op moeten nemen.
lk ben hier om wat recht te zetten.
Wees verstandig en ga aan de kant,
of anders...
Haal het Po Chi Lam bord naar beneden.
Daar gaan ze.
Dit is de beroemde Uncle Kin.
Hoe durf je.
Uncle Kin is zo cool.
Stop.
Wat is er?.
Het is niet de bedoeling dat je me in mijn gezicht beetpakt
lk werd meegesleept. Het ziet er zo beter uit.
lk heb nog een andere opname.
Laat mijn gezicht heel.
Kom op, we doen het nog een keer.
Doen we...
Mr lron Man?
Hij is roestig.
Chun Siu-lei is er niet, anders zou ik jullie introduceren.
- Oom Wah. - Oom Wah.
Bruce, mag ik een foto met hem maken?
Mag mijn vriend een foto met u maken?
Natuurlijk.
lk doe het wel.
1,2, 3.
lk reken morgen op jullie bij de opnames.
- OK. - Wel beter vechten dan.
- Uncle Kin. - U kunt op mij rekenen.
Breng je jezelf weer in problemen?
Nee, lk ben hier om wat te leren.
Uncle Kin.
lk zal een foto van jullie maken.
Bedankt, Uncle Kin.
Phoenix.
Jullie zijn je aan het uitsloven
in Kowloon City, he?
- Nee. - Nee.
Kijk naar de camera.
Tijgers...
van...
Kowloon...
City.
- Altublieft. - Bedankt.
Uncle Kin, mag ik een foto van u maken?
Met hem?
Dat doe ik wel.
U bent een te goede vechter.
Wie anders?
Uncle Kin, ik bewonder u echt.
Niet lachen.
Hierheen kijken, 1, 2, 3.
Tijgers.
Kwajongens.
Dank u.
lk trakteer op iets te drinken.
Nee dank je, ik ga domino's spelen.
Een andere keer, bij mij thuis.
- Oké. - Dat is afgesproken.
De tweede dag van het Chinese Nieuwjaar was bij ons altijd luidruchtig,
omdat het ook de verjaardag was van tante Ngan.
De vrienden van vader's werk
kwamen dan ook.
Jullie twee hebben jullie grote zus in de maling genomen, he.
- Jullie hebben ons laten schrikken. - Ga weg.
Negeer hem maar.
Zeg tegen Wah dat hij het rustig aan moet doen.
Dag en nacht filmen is slecht voor zijn gezondheid.
lk weet het, daarom laat ik hem...
nu hier slapen.
Hij zou meer tijd met zijn gezin door moeten brengen.
Zestig duizend.
Je hebt helemaal gelijk.
Pearl is terug en hij heeft geen tijd voor haar.
Echt?
Vertel hem dat er altijd manieren zijn om geld te verdienen
Heb ik gelijk of niet, Mui Yee?
Game.
Niet zolang ik mee doe.
- Er ontbreekt een steen. - Wat?
Omdat jij je ogen niet
van haar af kon houden.
En je draagt al een bril.
lk weet zeker dat ik 6 cirkels had. Waar is het gebleven?
Betalen maar.
Kom en eet een verjaardagsbroodje.
Eerst eten, spelen doen we later.
- Gefeliciteerd met uw verjaardag. - Gefeliciteerd met uw verjaardag.
- Gefeliciteerd, tante Ngan. - Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Master Phoenix is terug.
Kong, kom mee voor de rode enveloppen met geluksgeld.
Phoenix.
Tante Ngan.
Je bent thuis. Neem een verjaardagsbroodje.
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Kong, dit is mijn tante Ngan.
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Dank je.
Ga naar binnen en zeg iedereen gedag.
Dank u.
- Vader. - Phoenix.
Dit is mijn goede vriend Lau Lin-kong.
Goede wensen en veel rijkdom.
Geef hem een rode enveloppe met geluksgeld.
- Kom. - Dank u. Goede wensen en veel rijkdom.
Goede wensen en veel rijkdom. Bedankt.
Dit is voor jou, Phoenix.
- Tante Tso. - Phoenix, kom hier.
Dit is van mij en oom Wah.
Dank u, tante Tso.
Bewaar het goed en gedraag je.
Margaret wacht al de hele morgen op je.
Kom hier, Kong
Peter. Margaret.
lk heb de hele morgen op je gewacht.
Dit zijn mijn oudere broer Peter en mijn zussen.
Hallo.
Je hebt een grote familie.
Waar is Skinny?
Achter.
- We gaan hem halen. - OK.
Speel met met, Sloppy Cat.
OK, de meiden blijven hier.
Wij gaan naar buiten.
Je hebt amper 4 ronden meegedaan.
Chor-fan wil dat ik je wat vertel.
Blijf weg bij slechte films.
Maak meer films voor Union en sla je slag met Cantonese kwaliteitsfilms.
lk voel me vereerd, maar zoals je weet,
moet ik 30 monden voeden. lk moet blijven werken.
Zeg tegen Chor-fan,
dat ik er ben als hij me nodig heeft.
Prima. lk moet nu gaan.
- Goede wensen en veel rijkdom. - Goede wensen en veel rijkdom.
Kom op.
Gok meer, win meer.
lk gok overal op.
Gok er op, gok er op.
Niets meer inzetten.
- Kom op. - Kom op.
Allemaal hanen. Weggevaagd, dank jullie.
Goede wensen en veel rijkdom.
Skinny.
Je bent er.
Speel mee.
Houden jullie van gokken?
Nee, alleen met nieuwjaar.
Kom, ga zitten.
- Goede wensen en veel rijkdom. - Goede wensen en veel rijkdom.
Wat een drukte.
- ls dit jouw dochter?. - Goede wensen en veel rijkdom.
Ja, zeg eens dag tegen tante.
Hoe heet je?
Bobo Fung. lk ben 4 jaar.
lk wens oom Chuen een voorspoedig nieuwjaar.
Dank je wel. Geef haar een rode enveloppe met geluksgeld
- Dank u. - Dank u.
Ga daar maar spelen, ok?
Kom maar met mij mee.
Waarom breng je dit allemaal mee?
Het is een kleine moeite. Waar is Phoenix?.
Achter.
Het zijn geen kleine kinderen meer.
k ben jaloers op je. Jouw kinderen zijn allemaal volwassen
Je zult ze snel kwijt zijn. Die van mij is pas 4.
Ze is slim en schattig.
Geef haar een filmrol.
Juist. Hou het in de familie.
lk zal jullie het verhaal van Sneeuwwitje vertellen.
- Kom op. - Geloof het of niet.
Alweer 3 hanen.
Wat doe jij hier eigenlijk?
lk kom hier al van kinds af aan.
lk ken hen erg goed.
Waar heb je het over? Jullie huis is zo groot.
Wanneer leidt je ons daar rond?
Daar is niemand.
En je ouders dan?
Zij zijn nooit in Hong Kong.
En als ze er zijn, dan zijn ze nooit thuis.
lk ben altijd alleen met de bedienden.
Dat is beter dan bij mij. Mijn huis is klein.
lk kan hier niet blijven.
Het bevalt me hier beter.
We gaan naar binnen voor een foto.
- Kom op. - We gaan.
3, 2, 1. Smile.
Hoef je niet te werken vandaag?
Een leidinggevende kan beslissen
wanneer hij naar zijn werk gaat.
- Echt? - lk ga om 15.00 uur naar mijn werk.
En Skinny en Kong dan?
Wij zijn hier om te werken.
Denk je echt dat het leuk is om te kijken naar filmopnamen?
Vandaag zal het schitterend zijn.
Oom Wah en Yu So-chow verfilmen een martial-art film.
Goed kijken en wees stil.
Actie.
Nu je klaar bent met je training,
mag je wraak gaan nemen.
Maar bedenk...
dat je altijd behoeftigen moet helpen.
Meester, bedankt voor het redden van mij 18 jaar geleden.
Ik zal de moordenaar van mijn ouders vinden en hen wreken.
Cut. Waar is de nasynchronisatie artiest?
- Nasynchronisatie artiest. - Waar is zij?
Hier.
Het spijt me.
- Geeft niet. - Geeft niet.
Het spijt me.
We doen het nog een keer.
Klaar. Actie.
Ga je weg?
lk laat jullie hier achter.
lk weet niet
wanneer ik terug ben.
Nee, lk zal vader zeggen dat ik met je mee ga.
Yu So-chow is zo wonderbaarlijk goed.
lk vind de nasynchronisatie artiest nog beter.
Cut. Klaar. Maak je gereed voor de volgende scene.
Oom Wah & Mevrouw Yu, we wachten op jullie.
We komen er aan.
Sorry, Mr Koo, ze willen me voor een andere film.
Ze filmen ''The Story of Wang Ying'' hier naast. Laten we gaan kijken.
Nee.
Kom op.
lk ben moe. lk wil even pauzeren.
- Schiet op. - Kleedt je om.
Laat je van je beste kant zien. Lichten uit.
Miss Wang, ik zou graag willen dat u met ons meewerkt.
Als ik dat niet zou doen, waarom
zou ik u dan hebben gebeld, lnspecteur?
Gaat het?
Bruce.
Wat?
Kom, schrijf je naam op.
Verkoop je mijn handtekeningen weer?.
Schiet op. We wachten op je.
Dat is mijn handtekening. Ziet er goed uit he?
Jouw beurt.
Kom hier.
Vandaag is mama jarig.
We geven haar een Engels boek.
lk dacht dat Robert
mijn handtekening aan het verkopen was.
Wie denk je dat je bent? Tso Tat-wah?
Wie wil jouw handtekening nou hebben?
Er komt een tijd,
dat de hele wereld mijn handtekening wil hebben.
Wie missen we nog?
Mij.
Het lijkt op motieven schrijven.
Wat weet jij er nou van?
Het is lelijk.
Agnes, heeft Oom Wah een dochter?.
Waarom vraag je het niet aan mevrouw Tso?
Zij kopen de soja saus, ik koop de kip.
Zij kopen een boek voor je, ik betaal de machine.
Het is in het Engels. Begrijp je dit?
Zolang jij het maar leuk vind.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
lk dacht dat jullie het vergeten waren.
Echt niet.
lk onthou dit beter dan mijn teksten.
20 jaar geleden,
hebben we onze liefde verklaard op jouw verjaardag.
Deze laatste 20 jaar zijn zwaar geweest voor je.
Jij komt uit een rijke familie en trouwde een acteur als ik
en bracht onze kinderen groot.
Dank je.
Waarvoor?
Jij werkte ook hard voor dit gezin.
Zoals ik altijd zeg, het gezin moet...
gelukkig zijn samen.
l ''larve'' you.
Het moet zijn l ''love'' you.
De kwajongens luisteren mee aan de deur.
l love you.
Wie heeft jou geleerd zoiets afgezaagds te zeggen?
Leung Sing-po.
l love you.
Waarom volg je mij?
Dat doe ik niet.
Wil je me iets zeggen?
Ben jij oom Wah's dochter?.
Jij bent Bruce Lee, ofwel Phoenix.
Hoe weet jij dat?
Weet je dat ik één jaar ouder ben dan jij?
Doe de groeten aan oom Chuen en tante Grace.
Doei.
Dank je, Bruce.
Waarvoor?.
lk maak niet snel vrienden.
lk heb nog nooit echte vrienden gehad.
Maar nu heb ik er één
sinds ik jou ontmoet heb.
Zoals je me mee hebt genomen naar de studio.
lk had het echt naar mijn zin.
En dit eten... Het is heerlijk.
Als jij me niet had meegenomen,
had ik nooit geweten
dat er zo'n plek als deze was in Hong Kong.
Niet overdrijven.
Echt?
Je bent zelf ook niet verkeerd.
Jij bent bereisd,
in tegenstelling tot wij, traditionele lokale jongens.
Kom op.
Proost.
Vertel eens over je droom.
Mijn droom? lk ben hebberig.
lk wil iets doen wat nog niemand eerder heeft gedaan.
lk wil de wereld laten weten wie ik ben.
Je speelt in films.
Heel veel mensen in Hong Kong kennen
Bruce Lee.
Dat is niet voldoende.
lk heb het over wereldwijd.
Dat is te gretig.
En jij dan?
lk?
lk wilde een heleboel dingen: een wetenschapper,
een piloot, etc, etc.
Nu ik ouder ben,
weet ik dat ik naïef ben geweest.
Niets is zo makkelijk.
lk zou praktischer moeten zijn, een meisje vinden
en aardig voor haar zijn,
het bedrijf van mijn vader overnemen,
trouwen en een heleboel kinderen krijgen.
Echt niet.
Je moet daar niet aan toegeven.
lk weet zeker dat je het kan.
Je kan het.
Je hebt gelijk, maat.
Draai op deze manier.
We nemen even pauze.
Meneer?.
Sing-po.
Waar bleef je nou?
Met al deze trappen? Je bent een grappenmaker.
Wil je er één?
lk ben gestopt.
lk kom hier elke morgen om Tai Chi te trainen.
De lucht is goed hier. lk ben gezonder nu.
Voor jouw gezondheid, raak die buik kwijt.
Je bent tenslotte een vooraanstaand man.
Dat is geschiedenis. Ik ben nu een komediant.
En je pakt mijn rollen af.
Rook een sigaar en doe alsof je de baas bent.
- Gebruik je hersens als je werkt. - OK. OK.
lk maak maar een grapje.
Komedianten zijn er in verschillende versies.
Als dikke Lady Tam een komediant kan zijn, kan ik het ook
We zijn één grote familie in de Cantonese opera wereld.
Waarom worden we geen echte familie?
Je bedoelt...
Margaret and Phoenix?.
Mijn vrouw vertelde me dat ze elkaar erg leuk vinden.
Het zou prachtig zijn als dat waar is.
Die kwajongen is altijd met rottigheid bezig.
Het zou goed zijn als zij hem op het rechte pad zou houden
Phoenix, waar is jouw Margaret?
Je bedoelt jouw Margaret?
Dat zou ik willen.
Kong heeft tonic voor ons gekocht.
Pak maar een fles.
We drinken meestal kruidenthee. Geef jij ons tonic?
Waarom doe je dat?
lk wil dat jullie mijn vriendin ontmoeten.
Hier komt ze.
Dus je doet je voor als een rijk iemand.
Het is niet alsof, hij is rijk.
Je hebt ons nooit verteld dat je een vriendin hebt.
Het kwam nooit ter sprake.
Ze is net terug gekomen in Hong Kong.
Wat heb je ons nog meer niet verteld?
Wat doe je?
Niets, ik speel een liedje.
Die van ons staat nog op, wacht op je beurt.
Ga naar buiten als je ruzie hebt.
Neem je ruzie mee naar buiten, jongens.
Weet je wie hij is?
lk ken hem nergens van.
Dit is Charlie Owen, De 3-voudige lnter-school Boks kampioen.
Weet je wie hij is?
Jullie buitenlanders zijn zo onwetend.
Dit is Bruce Lee,
De beste vechter in Hong Kong.
Hebben jullie weleens gehoord van de Tijgers van Kowloon City?
Hij is onze aanvoerder.
Het maakt niet uit dat hij groter is.
Wees niet ongerust, Phoenix.
Hij draagt een meisjes sjaal.
Dwerg.
Niet bewegen, ze staan dicht bij elkaar.
Verdomde dwerg.
Ben je jaloers omdat wij er zo goed uit zien?
Aan de kant.
Phoenix.
- Alles in orde? - Alles in orde?
- Sta op. - Alles in orde?
We zijn hier voor de kruidenthee,
niet om te vechten, barbaar.
Je ziet er een beetje teleurgesteld uit.
Je kan opnieuw met me vechten als je er klaar voor bent.
lk begrijp niet wat je zegt.
Lau Lin-kong?
Wat gebeurt er?.
Die buitenlanders zijn gek.
lk wil iemand aan jullie voorstellen, dit is...
Laat maar, we kennen haar.
lk wist niet dat jullie vrienden zijn.
Bruce is een oude vriend.
Kenden jullie elkaar?.
Gelukkig, laten we naar binnen gaan voor kruidenthee.
- Kom op. - Ga.
Maak je niet ongerust, alles is goed.
2 stoelen extra, alstublieft.
Kan je niets beters verzinnen om mee te spelen?
Natuurlijk, het is poep.
lk schrijf me in voor het eerstvolgende bokstoernooi.
Het is één ding om wraak te nemen,
maar die gast is een 3-voudige bokskampioen.
Heb je zijn biceps gezien?
Zijn vuist is net zo groot als Sloppy Cat's hoofd.
Nou en? Phoenix heeft ook biceps.
We hebben 6 maanden de tijd. lk kan een coach zoeken.
Het inzicht in de Chinese vechtkunst.
Hij kan een coach vinden in een of andere hoge berg.
Welke berg?
Victoria Peak of Lion Rock?
je bent soms ook zo dom, Skinny.
Waar denk je aan, Sloppy Cat?
Je bent mijn broer,
je zou Wing Chun moeten leren.
Waarom?
Omdat
ik iemand ken.
Wie ken je dan?
Vertrouw je me?
Ja.
Meester Yip Man voelt zich verplicht jou te vragen
waarom je Wing Chun wil leren. Wat zeg je dan tegen hem?
Dat ik beter wil leren vechten.
Je moet niet zo eerlijk zijn.
Waarom iets leren als je het niet gebruikt?
Dat is de enige manier om er achter te komen of het werkt
Waarom leer je ook niet om te fietsen?
We gaan.
- Meester. - Meester.
lk ben niet de Meester. Hij is binnen.
Zijn jullie hier om vechtkunst te leren?
Ja.
- Heb je geld bij je? - Ja.
En jij?
lk kan het niet betalen,
maar jij kan het mij leren.
Meester.
- Meester. - Meester.
Ben jij Bruce Lee?
En Lee Hoi-chuen is jouw vader?.
Ja.
Waarom wil je het leren? Om te vechten of voor je welzijn?
lk wil weten waarom iedereen leert.
Je hebt een coach nodig, maar je moet oefenen.
Meester geeft geen les meer.
lk zal je de basistechnieken bijbrengen.
Dank je.
Je bent aangenomen. Maak een foto, snel.
Klaar, 1, 2, 3.
Phoenix.
Oom Chor-fan.
Kan je niet normaal lopen?
lk denk na over wat bewegingen.
lk wil dat je de hoofdrol speelt in een film.
Hoe heet het?
''The Orphan.''
Ik financier het en zal het in Eastman Color schieten voor breedbeeld.
Dat zal een hoop geld kosten.
Je moet de hand die je eten geeft niet bijten.
Zelfs bij films,
moet je iemand's acteren serieus nemen.
lk heb altijd de ideeën van de Unie bewonderd.
Nee, het moet het idee van Ng Chor-fan zijn.
Eén voor allen en allen voor één.
Bruce.
lk hoorde dat je een hele goede cha-cha danser bent.
Wil jij mijn partner zijn bij de danswedstrijd?
Kong is ook goed.
Maar ik wil graag dat jij mijn partner wordt.
lk zal er over nadenken.
Laat het me weten.
Dit lied is van Robert Chan uit La Salle
voor Phoebe Lee uit Maryknoll, wensend dat zij voor altijd jong zal blijven.
Robert Chan vindt jou echt leuk.
Heeft hij je mee uit gevraagd?
Hij zal een nummertje moeten trekken.
Patrick Tse belt haar elke avond.
Doe normaal.
Margaret, wacht je op Phoenix?.
lk wil dat hij een formulier invult.
Waarvoor?.
De Cha-cha wedstrijd.
Goed. Jullie zullen een prima koppel vormen.
Waarom wil je niet met Margaret dansen?
lk weet het. Je wilt niet dat Pearl jaloers wordt.
Maar wie wordt dan jouw partner?.
- Hou je vast. - Phoebe.
Schiet op en haal hem in.
Phoenix.
- Schiet op. - Het gaat al heel snel.
Robert. Help me even.
Kom je tonic halen.
Kong.
- Dank je. - Dank je.
Margaret, ga mee een stukje rijden.
Phoenix, ga mee.
Laat me met rust.
lk kan het je leren.
Wat is er aan de hand, Bruce? Je bent altijd zo eigenwijs.
ls er iets dat je eindelijk de mond heeft gesnoerd?
Ja. Herinner je je de laatste keer?.
Het is omdat hij niet kon fietsen.
We hebben daarom als resultaat allemaal klappen gekregen
Niet dat weer.
Dank je.
Dankzij jou.
1,2, 3.
OK
Kong, lk neem er één van jou en Pearl.
1,2, 3.
Niet deze.
- Geef maar door. - OK. Wil je er één?
- lk wil wel. - Het rolletje is vol.
Bruce, wie wordt
jouw partner op de wedstrijd?
lk weet het nog niet.
Waarom niet? Je hebt een goede partner nodig voor Cha-Cha.
Jij en Margaret zullen een goed team vormen.
We zullen allemaal een goed team vormen, toch?
Stop met foto's maken, Sloppy Cat. Laat ons je passen zien.
Geen probleem.
lk ben echt goed.
Jij wel, maar ik niet.
Ga dan met iemand anders.
Margaret, lk wil je partner wel zijn.
Pearl wil mij niet.
Dat is omdat jij te goed bent.
Wat is er aan de hand met jullie? Jullie doen allen mee aan de wedstrijd.
Jullie zullen eerste en tweede worden.
Dat zou perfect zijn.
Je maakt het erg simpel zo.
Als wij gaan, worden we zeker derde.
Dat is goed.
Goed, mijn reet. Hou je mond.
lk zal met je dansen.
Phoenix, dan kan jij met Margaret dansen.
OK. OK.
lk weet wat ik moet doen.
Wat is er met jou aan de hand de laatste tijd?
Je wil niet met me naar de film.
Je bent er nooit als ik naar je huis kom.
Laat me je helpen.
ls zij wel of is zij niet je vriendin?
Natuurlijk niet.
Klootzak.
- Groot gelijk. Margaret. - Margaret.
Wat is er met Phoebe en Agnes?
Zij zeiden dat Phoenix...
lk kan je niet verstaan, je praat als een meisje.
Zij willen er niet intrappen bij Phoenix zo gemeen als hij was naar Margaret.
Je hoeft niet te schreeuwen. lk zit naast je.
Zie je? Ze heeft je gezegd je mond te houden.
Na de eerste 4 deelnemende paren,
gaan we naar de volgende 4 paren.
Kijk.
Ze wil weten wie Phoenix's partner is.
Hij heeft geen meisje uitgekozen. Ze kan niet jaloers zijn.
Als laatste, het enige mannen-team,
broers Bruce en Robert Lee.
Beginnen maar.
Margaret.
Niet boos zijn.
Phoenix heeft geen meisje gekozen.
Klopt?
Waarom wil hij niet
met mij dansen?
- lk weet. - Wat weet je?
- Wat? - lk weet het niet...
Hij weet helemaal niets.
Moet je hun zien. Ze zijn briljant.
Laten we alle deelnemers uitnodigen op de vloer.
Dames en heren, het winnende team is...
Bruce Lee en Robert Lee.
Phoenix.
En nu de prijsuitreiking.
Van harte gefeliciteerd, Bruce Lee.
Dank u.
Van harte gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Je hebt gewonnen. Robert, we maken een foto buiten.
Bruce.
lk ben teleurgesteld in je.
Wat bedoel je?
lk weet dat je Pearl heel leuk vindt.
Dat is niet waar.
Pearl heeft het me al verteld.
Je hebt haar afgewezen vanwege mij.
Wees gerust. lk verdwijn wel uit beeld.
Je hebt het helemaal mis.
Je kent me, Bruce.
lk wil geen liefdadigheid: geen liefde,
en zeker geen vriendschap.
Kort daarna, kwamen Kong, Margaret en Pearl niet meer opdagen.
Voor het eerst, kon Bruce
een situatie niet met zijn vuisten beslissen.
lk heb hem nog nooit zo gezien.
Hij was zo stil dat hij een andere man leek te zijn.
Het is 2 maanden voor het bokstoernooi.
Hij besloot zich te richten op deze uitdaging.
Linker hand.
Nu.
Opnieuw.
Bruce. Telefoon.
Hallo?
Bruce.
Pearl?
Ben je morgen vrij?
lk heb je mee uit gevraagd
omdat ik je hulp nodig heb.
Wat is er?.
Help me Kong te vinden.
Hij is al 2 weken vermist.
Hij is een junk geworden.
Alle junks kopen van dealers.
Zij zijn net als handelaren.
Sham Shui Po zit er vol mee.
Sorry.
Hoe weet je dit allemaal?
Er zijn een heleboel verschillende mensen in een film studio.
Het is niet moeilijk om dit soort dingen mee te krijgen.
Dat is niets voor Kong. Wat is er met hem gebeurd?
lk had niet verwacht dat hij zo zwak zou zijn.
Het was mijn schuld. lk had eerder naar hem moeten zoeken.
Moet je die twee zien.
Ze zien er uit als gangsters. Zo angstaanjagend.
Hij is een grote dealer in deze buurt.
Kom, Skinny. We doen net of we wat van hem willen kopen
OK.
Blijf hier, Phoenix. Misschien herkennen zij jou.
Wees voorzichtig.
Ben je klaar voor het bokstoernooi?
Kom je kijken?
Nee, ik ga terug naar Groot Brittannië.
Wanneer?.
Binnenkort.
lk kom je bezoeken.
Waarom?
Als ik jouw partner was geweest,
zou dit allemaal niet zijn gebeurd.
Als ik jou ontmoet had voor Kong,
denk je dat we dan
goede vrienden zouden zijn?
Jij koestert je vrienden zoveel.
Daarom weet ik dat jij Kong zal vinden.
Verkeerde plek.
Zij kennen Kong niet.
En de dealer?.
Dat weet ik niet.
Kom op, Bruce.
Bruce...
Laat de wedstrijd beginnen.
Charlie Owen van King George V School.
En Bruce Lee van St. Francis Xavier.
- Kom op, Phoenix. - Kom op, Phoenix.
Jij komt uit La Salle. Waarom juich je voor hem?
Omdat ik Bruce Lee ken.
Hij ging naar La Salle.
Zijn broer Peter is mijn maat.
Echt? Hoe heet je?
James Wong. En jullie, dames?
Ga daar maar zitten. Deze stoel is bezet.
Echt?
Oké, drink eerst wat.
lk geef jullie 3 commando's:
start, stop en uit elkaar.
Geen ellebogen. Doe je mondbeschermer in.
Sla hem voor me.
Moet je hem zien. Hij is zo verwaand.
Je kunt het, Phoenix.
Zijn jullie klaar?.
Start.
- Phoebe. Agnes. - Margaret.
Kom op, Bruce.
Margaret, lk ruil wel van stoel met je.
Prima.
Goed gedaan, Charlie.
- Ontwijken - Pas op, Phoenix.
- Goed. - Ga door.
Kijk uit voor zijn stoot... wees voorzichtig.
Ontwijken.
Vecht verstandig.
Phoenix.
ls alles OK?
Weet je het zeker?.
Goed.
Kom hier, Phoenix. Ga zitten.
Alles OK, Phoenix?.
Herken je mij?
Geef hem wat water.
- Water?. - Moet je mij niet aankijken.
Ik zou geen water morsen als hij het op had gedronken.
Geef hem een ander glas.
Goed gedaan, maak hem af.
Alle ogen zijn op jou gericht
maar geen druk. Ga.
Start.
Bravo. Sla hem hard.
Stop.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Stop. Dit mag je niet doen,
anders geef ik je puntenaftrek. Begrepen?
Goed. Start.
Sla terug, Phoenix.
Schiet op.
Uit elkaar. Terug naar je hoek.
Het is voorbij...
Schitterend, Phoenix.
lk wist dat we zouden winnen.
Phoenix.
Briljant, Phoenix.
Jij maakt de familie trots.
lk moet met jou praten.
lk had niet verwacht dat je op zou komen dagen.
Natuurlijk wel. We zijn samen opgegroeid.
We zijn maatjes.
Maatjes...
lk heb jou nooit behandeld als een jongen,
dus hou op mij als een meisje te behandelen.
We zijn hartsvrienden.
Hartsvrienden.
lk heb een brief voor je ontvangen.
Pearl heeft een brief voor je.
Bruce, lk kwam er later achter dat je me leuk vond.
Waarom heb je me dat niet van begin af aan verteld?
Toen ik samen met Kong was,
dacht ik dat jij en Margaret een stelletje waren.
Jouw gedrag tegenover anderen
liet mij geloven dat het je niets deed.
Wat er met Kong gebeurde brak mijn hart.
lk leerde jou beter kennen
Door jouw onbaatzuchtigheid in de richting van je vrienden.
Maar het is nu te laat.
lk zit nu in een vliegtuig, terug naar Groot Brittannië.
Tot ziens.
Charlie, het gaat niet alleen maar om winnen, of verliezen
Het gaat om
leren van ervaringen.
Bruce Lee... hij is zo snel.
lk wil weer vechten.
Wow, Charlie, lk ben blij te horen dat je weer hersteld bent.
Wat is je plan?
Wow, lk heb verzocht opnieuw tegen hem te mogen vechten
Daarom heb ik een bericht aan zijn broer gegeven.
Bruce Lee heeft een vriend, Lau Lin-kong.
Hij komt naar voren in een onderzoek door deze afdeling.
We denken dat hij mogelijk betrokken is bij drugshandel.
Bruce Lee, dit is een bericht van Charlie Owen.
Het was een goed gevecht, maar ik wil opnieuw tegen je vechten.
Deze wedstrijd zal geen regels, geen handschoenen,
geen ring, geen publiek en geen scheidsrechter kennen.
lk wil een herkansing.
Nogmaals.
Ga je daarmee akkoord?
lk bedacht zojuist een nieuwe strategie.
De volgende keer dat we vechten, zal ik winnen.
Wil je opnieuw vechten? Nu?
Nee, dank je.
lk denk dat je mijn rib hebt gebroken met je trap.
Dat was onvoorstelbaar.
Je moet het me leren.
Dat is hoe straatvechten
verschilt van boksen.
Om eerlijk te zijn, onze wedstrijd was erg close.
Maar ik ben nog nooit
zo erg verslagen.
Je hebt de potentie een hele goede vechter te worden.
Jij ook, mijn vriend.
Heb jij een vriend genaamd Lau Lin-kong?
lk ben op zoek naar hem.
Mijn vader is opzichter. lk weet waar hij is.
Lau Lin-kong's ouders zijn mijn vader's vrienden.
Zij hebben hem als vermist opgegeven.
Mijn vader heeft een detective naar hem laten zoeken.
Hij kwam er achter dat Kong betrokken is bij een drugspand in de New Territories.
lk denk dat hij daar is.
Steek een sigaret voor me aan.
Ga weg.
- Geef me een sigaret. - Ga weg...
Herken je hem?
Ja.
Helemaal die hufter daar achter.
Eén voor één.
Ga in een rij staan.
Eén voor één.
We zijn klaar, we gaan eten.
lk loop met je mee, baas.
Wanneer komt de volgende lading?
- Daar zorg ik wel voor. - Prima.
Kom met mij mee, Sloppy Cat.
Skinny, jij houdt de boel in de gaten.
Bel de politie als het fout gaat.
Wees voorzichtig, Phoenix. Jij ook.
Kong.
Ga weg, laat me met rust.
Wat is er met jou gebeurd?
We kunnen er over praten.
Ga weg, laat me met rust.
Pearl heeft me gestuurd.
We zijn al 2 maanden naar je op zoek.
Vertel haar a.u.b. niet waar ik ben.
lk smeek je.
Ze houdt van je.
Ga mee.
Laat me met rust.
Wat is er aan de hand met je, Kong?
Vraag mijn ouders om geld. lk ben platzak.
Wordt wakker, Lau Lin-kong.
Laat me met rust.
lk heb jullie medelijden niet nodig.
Helemaal niet van jou, Bruce Lee.
Bruce Lee.
Herinnner je nog wat je me beloofde?
Herinner je je dat?
Je wordt een piloot,
gaat trouwen
en krijgt kinderen.
Laat me met rust.
Ga gewoon terug.
- Laat me met rust. - Ga weg.
Doe dit niet, Kong.
Sta op.
Wat doe je?
Kong.
lk dacht al dat ik je net zag. Laat hem gaan.
Wat is er mis met jou?
Het is de filmster Bruce Lee.
lk heb zo'n affiniteit met jouw familie.
Laat ze niet ontsnappen, baas.
Ze gaan waarschijnlijk meteen naar de politie.
Baas.
Wat gebeurt er.
Kong. Alles in orde.
Bel de politie. Bruce zit in de val.
Wat?
Doe wat je wilt, maar laat de spullen heel.
Laat me niet...
Phoenix.
Als je dat gooit, komen jullie hier niet levend weg.
Waag het niet.
Help me, Sloppy Cat.
Sloppy Cat.
Help me dit te openen.
Daar.
Ga naar boven.
Geef me je hand.
Ze zijn daar boven.
Grijp ze.
Wees voorzichtig, baas.
Doe dit om je hand.
Blijf staan.
- Stop. - Blijf staan.
Stop. Bruce Lee.
- Ga. - Snel.
Grijp ze.
- Daar. Snel. - Blijf staan.
Kom op.
- Spring er overheen. - Kom op.
Niet kijken, gewoon springen.
Ga.
Jij idioot.
Snel.
- Gewoon gaan. - Let niet op mij, ga
Ja, ja, laat hem niet gaan.
Je bent waardeloos.
Voorzichtig, Baas.
Sneller, laat hem niet wegrennen.
Sneller. lk kan nog sneller rennen met een gebroken been.
- Ga. - Stop daar.
Stop daar.
Pas op.
Phoenix, niet loslaten. Help.
Hou vol.
Laat me...
Hou vol.
Help, trek me omhoog.
Schiet op.
Daar.
Baas, de politie is er.
Ga, Baas.
Niet loslaten.
Kong is gevallen.
Kong.
Lau Lin-kong, hij komt uit Groot Brittannië.
Wij zijn de tijgers
van
Kowloon
City.
Maatje.
Ga mee terug.
Laat me met rust.
Dank je, Bruce.
Rennen.
De politie heeft de bende opgerold en arresteerde de drugsdealer.
Lau Lin-kong werd heel snel naar het ziekenhuis gebracht.
Hij bleef afstand bewaren na zijn herstel.
Zijn dood midden jaren 60 was naar men zegt drugs gerelateerd.
Bruce heeft nooit kunnen verwerken dat hij hem kwijt was
Op je knieën.
Buig voor je voorouders.
Je zit diep in de problemen.
Mensen zijn gewond
en je hebt hun drugs vernietigd.
Er kunnen twee dingen gebeuren als je blijft.
Of je gaat naar de gevangenis of ze vermoorden je.
Daarom stuur ik je naar de U.S.A.
lk hoop dat je je neus schoon houdt
en wegblijft van problemen.
Als je dan terug komt,
kan de familie weer herenigd worden.
Moeder, waak over Phoenix in de U.S.A.
Bid dat hij zichzelf redt in het buitenland.
Als hij dan terug komt,
zullen we weer één gelukkig gezin zijn.
3 dagen later,
brachten we Bruce weg naar de pier van Kowloon Werf.
lk herinner me dat het schip de SS President Wilson heette.
Mam.
Volgens het gebruik in Shunde,
mag de vader zijn zoon niet zien vertrekken.
lk begrijp het.
Je bent op jezelf aangewezen daar.
Wees voorzichtig.
Maak je niet ongerust over mij.
Zorg dat je daar eerst went.
lk heb me aangemeld voor college.
Je kunt me dan ophalen.
- Phoenix. - Phoenix.
Zoals ik al zei, we zijn maatjes.
helemaal goed.
Wat is er?.
"Enter the Dragon" in een vreemd land.
OK, Draak.
We zullen een film maken zodra je terug bent.
Dan ben jij Wong Fei-hung, ik ben dan Shek Kin.
Phoenix.
Wanneer kom je weer naar huis?
Robert.
Je zult trots op me zijn als ik weer thuis kom.
lk moet nu gaan, Mam.
Met $102 in zijn zak,
vertrok Bruce voor een nieuw leven in de U.S.A.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org