Dreamers Team представляет
Захватывающие до ужаса аттракционы.
Ваши грёзы, воплощённые в реальность.
В «Стране чудес смертников» и детские, и взрослые мечты станут явью.
Перевод: Yujin
С добрым утром, Ганта.
О, Мими!
Редакция: Hariton Harko
Опять завтракаешь в школе?
А где Ямакацу?
Не знаю!
Что смотришь?
Лирика: AlenFuns
А, в школьной поездке мы посетим тюрьму...
Вот, решил узнать.
О, я в предвкушении...
Это же тюрьма, похожая на парк аттракционов?
Страна чудес смертников
занимаемся благотворительностью
ради счастья и процветания
Похоже на то...
Но в наше время обычно за границу ездят.
Я соскучилась по Токио...
А я и не помню! Уже 10 лет прошло с тех пор, как я там жил!
Твоя правда.
Да, ты совсем не тот, что был раньше...
С добрым утром, Ямакацу!
Мог бы и подождать, Ганта.
Сейчас. Тебя ещё попробуй разбуди.
А вчера наоборот было...
Снова каждый вечер по очереди игру проходите?
Он мои сохранения удалить умудрился.
Ты не так далеко и прошёл.
Кое-кому тяжко будет во время поездки в Токио.
Многие помнят о «Красной дыре»...
Вот если бы все, как Ганта, взяли и забыли... Не было бы проблем.
Ты чего?! А сам-то...
Вот как...
Ты, думаю, прав...
Мне очень хочется перед экзаменами где-нибудь со всеми развлечься...
Неважно где.
В школьной поездке обычно так и бывает...
В прошлом году мы ездили в почти полностью разрушенный парк «Пиро Пиро» в Нагано,
но нам втроём было весело.
Да.
Что?
Эта песня... Где-то я её слы...
Он парит?
Но мы на третьем этаже!
Что с ним?!
Что произошло?..
Что это?
Эй, Мими... Ты цела?..
Я умру?..
Dreamers Team представляет
СТРАНА ЧУДЕС СМЕРТНИКОВ
#01 Смертник идёт
Игараси Ганта-кун?
Да.
Ты арестован по подозрению в массовом убийстве учеников в 4-й средней школе города Нагано.
Что?
Кровавая баня в средней школе
Зверски убиты двадцать девять из тридцати учеников в классе,
при этом никого подозрительного замечено не было.
Полиция подозревает в убийстве единственного выжившего — 14-летнего подростка.
Это же...
Я Тамаки, из Государственной правозащитной организации.
Приятно познакомиться.
Нет, погодите!
Это он! Там Красный человек всех...
Точно, меня ведь тоже ранили...
Раны нет...
Сочувствую... Всё ещё не пришёл в себя.
Не надо волноваться.
Я ничего не делал!
Всё хорошо.
Обещаю сделать для тебя всё возможное.
Исходя из имеющихся доказательств...
Хоть это и беспрецедентный случай...
Обвиняемый
Игараси Ганта приговаривается
к смертной казни.
Как так... Быть такого...
Я ничего...
Почему я...
Хватит придуриваться...
Почему это со мной происходит?!
Я же говорю, это не я.
Мимин папа...
Придуриваешься...
здесь ты.
Что ж, давайте посмотрим.
Я ничего...
Брось, я и виновен?
Да какому школьнику по силам в одиночку такое натворить.
Ты же адвокат! Сделай что-нибудь!
Я несовершеннолетний. Какие могут быть трудности?
Что это?
«Пофиг ли мне было кого?»
Ага, но знакомых интереснее...
Особенно ту девчонку. Пусть гадают, что случилось...
Может, я **** её, сперва грязно **** и ****. Противно, да?
Потом подумал, зачем останавливаться на полпути,
всем классом же гораздо веселее?
Оружие? Конечно же, спрятал.
Расскажу, если вытащишь меня отсюда.
Я хорошенько его спрятал, ни одна живая душа не найдёт.
Я считал вас с Кацуей сыновьями...
Нет. Я бы такого не...
Но за что? Мою единственную дочь!
Это был не я..
Отпусти! Отпусти!
Прости! Я пытался тебя предупредить.
Похоже, кто-то установил скрытую камеру, а потом обнародовал видео.
Это же не я...
К сожалению, у тебя нет права на апелляцию.
Тебе не остаётся ничего, кроме как смириться.
Стойте...
Тамаки-сан.
Тамаки-сан!
Что же...
Невозможно... Так просто.
Озорник дятел давно жил на свете.
Делал он дырки везде,
повредил он целый лес.
Разозлился леса бог, сделал дятлу ядовитый клюв тогда.
И теперь беда у дятла – домик свой он отравил,
еду он отравил.
Все его друзья умирают, только их коснись.
Так печален бедный дятел.
Вот теперь блестит всегда его вся в яде слеза.
Ганта?
«Страна чудес смертников».
В прошлом Токио был разрушен под воздействием
аномального гравитационного феномена, названного «Красной дырой».
Наша тюрьма, привлекая туристов, помогает восстанавливать Токио.
Единственная в Японии полностью приватизированная тюрьма.
Я начальник охраны Макина.
Ты и есть Игараси Ганта?
Выглядишь покорнее, чем я ожидала.
Поздновато пересматривать своё поведение после смертного приговора.
Это не я был...
Я думаю, многие из вас в курсе.
«Страна чудес смертников» — особая тюрьма,
живущая по своим собственным законам.
Это рациональное сочетание тюрьмы строгого режима и колонии-поселения.
Зарабатываем деньги на шоу и аттракционах с заключёнными.
Есть вопросы?
Да.
У вас какой размер груди?
Седьмой.
В розданных вам сумках находится минимальный набор необходимых вещей.
Насчёт ошейников...
В нём есть идентификатор, маяк, шокер
и другая начинка для безопасности.
И ещё...
Ой, простите!
Не ушибся?
Прости меня.
Л-ладно...
Эй! Врезавшийся.
Если вернёшь только что украденное — прощу.
Простите, я плохо вижу.
Раз не отдаёшь — получай по заслугам.
Вы перестарались, начальник Макина!
Пришлите скорее помощь.
Она психованная...
Не важно, психованная или нет.
Что может быть абсурднее реальности.
К тому же,
вам никак не скрыться от этой реальности,
пока вы в «Стране чудес смертников».
Вы не перестарались?
Мы же не в средневековье.
Не объяснили даже правило казни.
Разве это необходимо?
Заключённый 5580, Игараси Ганта,
умрёт от несчастного случая не дождавшись казни.
Это предопределено.
Ну, из прибывших сегодня заключённых приговорён только он.
Не слишком ли абсурдно?
Если бросить его на произвол судьбы, он сам скоро сдохнет.
К чему торопить события?
Начальник Макина, что ты сделаешь, если тебе вручат подарок?
Сразу же открою.
Я тоже.
Я из тех, кто рвёт обёртку не задумываясь.
Умри!
Просто умереть бы...
Мими!
Если хочешь умереть,
я тебя убью!
Зачем увернулся?
Что?
Ты чего вытворяешь?
Ясненько!
Ты соврал, что хочешь умереть.
Не вру я!
Нет, врёшь.
Вот тут говорит: «Я не хочу умирать».
Как ты это... поняла?
Поняла и всё.
Ты даже не знаешь меня...
Ещё как знаю.
Ведь Ганта и Сиро — друзья.
Откуда ты знаешь моё имя?
Если врал, что хочешь смерти, тогда взбодрись.
Ты что говоришь?
Если мы друзья, то почему ты пыталась меня убить?
А ты не убьёшь?
Нет, конечно!
Никогда...
не подниму руку на друга.
О, неплохо устроился, парнишка из Нагано.
Да не стоит.
Если много поубивал, то можно прохлаждаться с девчонкой?
Да не похож он на преступника.
В наши дни по внешности уже не судят.
Если слегка разошёлся, то не зазнавайся.
Как ощущение приговорённого к смерти?
Приятно было убивать друзей?
Это же не я...
Отомстил за издевательства?
Или психанул, потому что непопулярен?
Расскажи поподробнее, как ты их убивал?
Врать нельзя!
Ганта же сказал, что друзей не убивал!
Ах, ты мелюзга.
Что это с ней?
Я думал, женщины в блоке «А».
Ублюдок!
Не выпендривайся!
Значит, видел «Человека в красном».
Если смог выжить после встречи с Ветвью Греха Несчастного Яйца,
ты везунчик.
Или нет?
Игараси Ганта, у тебя два пути:
умереть раздавленным
или стать моей игрушкой.
Чёрт... Больно... Больно!
Болит внутри!
На самом деле я не хочу умирать.
Доказать свою невиновность.
И его...
Казнить этого человека в красном...
За всех...
За Ямакацу и Мими...
Хочу отомстить!
Я хочу жить!
В блоке «D-4» приговорённый к смерти захватил заложника.
Первая группа на подходе.
Отпусти его!
Заткнись... Леденец... Скорее дайте мне леденец.
Начальник Макина, что нам делать?
Ты проверила данные с ошейника?
Нет...
Поболтай с ним. Он скоро умрёт.
Есть!
Сегодня вроде неплохая погода...
Пожалуйста...
У меня не хватает очков...
Пожалуйста... леде...
Это правило казни.
Благодарим вас за посещение «Страны чудес смертников»!
Я спасся?
Что же произошло?
Эй! Ты как?
Сиро наелась...
Сиро?
Ганта?
Время перекусить?
О чём ты говоришь? Не поранилась?
Слушай Ганта, в следующий раз перекусим вместе?
Говорят, с друзьями есть намного вкуснее.
Вот как?
Тогда в следующий раз вместе.
Ведь Сиро и Ганта друзья!
Добро пожаловать в «Страну чудес смертников»!
рюсэй black&night
Звезда в темноте...
намида томаранай дзутто
Я слёзы свои прервать не могу.
фудзёри на коно сэкай о урандэита
На целый мир обиду затаю за то, что сделал мне.
дэгути мо най коно мэйкю кара нигэдаситэкутэ
Всё жду — придут те дни, когда я смогу сбежать из лабиринтов этих.
дзию о мотомэтэта
Хочу быть свободным я.
cакадати о ситэ сора о мита
Оценив свои дела, взглянул обратно:
кино то ва тигау боку га ита
Другим я был вчера, давно понятно.
shiny shiny кагаяита хоси ва мугэн ни
Ярким-ярким блистают светом вечные в небе звёзды.
коно сэкай ва
Мир так прекрасен...
коно сэкай ва
Мир так прекрасен.
конна ни мо уцукусий
Невероятно он красив.
shiny shiny хикару moonlight кибо ни митита
Ярко-ярко луна мерцает светом моей надежды.
коно сэкай ва
Великолепен...
коно сэкай ва
Великолепен.
конна ни мо субарасий
Мир изумителен, пойми.
so daro
Разве нет?!
Заключённые в «Стране чудес смертников»
умирают, если раз в три дня не съедят это.
Для того, чтобы получить это,
надо присоединиться к аттракциону смерти.
#02 «Противоядие (леденец)»
И победить.