漫威影業出品
艾麗 過來 Ellie, come here.
你的手怎麼樣了 How are your hands?
很痛 They hurt.
那是因為你的手腕彎曲了 It's 'cause you're bending your wrist.
握成拳 Make a fist.
手腕固定 Lock your wrist.
好了 這是一拳 All right. This is a punch.
這是一拳 這也是一拳 This is a punch. This is a punch.
這個什麼都不是 That's shit.
固定手腕 像我教你那樣呼吸 Lock your wrist, breathe like I taught you.
-有個人在看著我們 -別管他 - There's a man watching us. - Forget him.
他沒有在看他們 他是在看我 He's not watching them. He's watching me.
那邊還等著你在戰鬥 孩子 The fight is that way, girl.
去了結了它吧 Go out and finish it.
-她很厲害 -沒錯 - She's impressive. - Yeah.
你說你是在哪裡找到她的 Where did you say you found her, again?
一盒玉米花就跟著我走了 Box of Cracker Jacks.
還需要再精進 Still needs refining.
或許再嚴厲一些 或者換不同的訓練方式 Perhaps with more discipline or different training.
左手抬高 孩子 Left hand up, child.
當戰爭最終來臨之時 我們需要真正的戰士 When the war finally comes, we're gonna need real warriors.
你剛剛說什麼 You were saying?
她就快打死他了 She's killing him!
該死 艾麗 No shit. Ellie.
艾麗 Ellie!
艾麗 艾麗 Ellie. Ellie.
慢下來 Slow it down.
慢慢呼吸 Drop your breath.
深吸一口氣進腹部 Breathe in your stomach.
很好 Nice work.
你告訴我去戰鬥 You told me to fight.
讓我去了結它 You told me to finish it.
但我沒說讓你殺了他 I didn't tell you to kill him.
他是個混蛋 但是最後戰爭來臨之時 He is an asshole, but at the end of the day,
他是在我們這邊的 he's on our side of the war.
殺自己的人是不對的 And it's wrong to kill one of ours.
我沒覺得不對 It didn't feel wrong.
聽我說 Listen.
無論是什麼占據了你 Whatever it is that you got inside you...
無論你內心湧動灼燒著什麼 這是一件好事 whatever it is that burns so hot, that's good.
但你必須學會控制 But you gotta learn to control it.
你說我們要去參戰 You said we're going to war.
是的 We are.
我們還有時間 還有其它地方讓你釋放自己 And there'll be a time and place for you to turn yourself loose.
但是現在 But right now,
你最不該做的事情就是讓這裡所有人 the last thing you want is for everybody here to be...
都害怕你 scared shitless of you.
控制住那份怒火 Tame that fire...
不然他們會"幫"你控制 or they'll tame it for you.
懂嗎 Get me?
-懂了 -很好 - I get you. - Good.
因為剛剛那樣只是熱身 'Cause that was just a warm-up.
過來這邊 Come on out here.
讓我看看你有什麼本事 Show me what you can really do.
你就這點能耐嗎 That the best you can do?
你還沒見識過我的厲害 You haven't seen my best.
那你還在等什麼 等著過聖誕嗎 Well, what are you waiting for? Christmas?
-你想殺了我 -是這樣沒錯 - You tried to have me killed. - You got that right.
-為什麼 棍叟 -說來話長 - Why, Stick? - It's a long story.
你知道自己在幹什麼嗎 Now, what do you think you're doing?
你沒權利說我 馬修 You have no right here, Matthew.
你太弱 來得太晚 馬特 Too little, too late, Matty.
快出去 否則會傷到你 Get out or get hurt.
那不可能 棍叟 That's not happening, Stick!
我不會讓你殺了他 I'm not gonna let you kill him.
這由不得你 Not your choice.
他養育了你 艾麗卡 He raised you, Elektra.
但現在他想殺了我 Then he tried to kill me!
多少年前我就該這麼做了 I should've done it years ago.
閉嘴 棍叟 你跟她一樣壞 Shut up, Stick. You're just as bad as she is.
不全是 Not quite.
我想讓訓練她 發現不可能 I tried to housebreak her. Impossible.
你只是像其他老頭一樣 嫉妒自己的徒弟 You're just another old man jealous of his disciple.
你寧願看著我死 也不想看到我比你強 You'd rather see me dead than outgrow you.
你猜怎樣 Well, guess what?
殺人這件事 我總是更勝一籌 When it comes to killing, I've always been better.
-別光廢話不動手 -不 把刀放下 - Put up or shut up. - No! Put it down!
他們走了 They're gone.
是的 還帶走了棍叟 Yeah. And they took Stick.
他們是怎麼做到的 How do they do that?
你為什麼要打斷我們 Why did you interrupt us?
因為你差點就殺了他 艾麗卡 Because you would have killed him, Elektra.
沒錯 不然他就殺了我 Yes! Before he killed me.
這樣做違反了你寶貴的"準則"嗎 Is that so offensive to your precious "Code"?
告訴我 為什麼棍叟想殺你 Tell me this. Why does Stick want you dead?
這重要嗎 What does it matter?
重要 因為棍叟做事從來都是有原因的 It matters because Stick never does anything without a reason.
明白嗎 還有手和會 他們沒有殺他 All right? And the Hand, they didn't kill him.
他們只是抓走了他 也就是說他知道了什麼 They captured him, which means he knows something.
他們會一步步把他撕成碎片 And they're gonna rip him to shreds
直至弄清楚他所知道的事情 until they find out what it is.
那太好了 Good.
除非 Unless...
除非我們先到 Unless we get there first.
你想讓我幫你去救那個想置我於死地的人 You want me to help you save the man who ordered my death?
是 Yes.
你還真是恨我 You really do hate me.
不 艾麗卡 No, Elektra.
這跟你無關 This isn't about you, all right?
這事只跟棍叟有關 This is about Stick.
我需要知道為什麼手和會要抓走他 I need to know why the Hand took him.
最重要的 是搞清楚他們下一步想幹什麼 And more importantly, what they're planning next.
我對這場戰爭已經厭倦了 I'm done fighting his war.
那好吧 我自己一個人去 All right, fine. Then I'm gonna go alone.
你把每個人都推出了你的生活 You've pushed everyone out of your life...
現在你想讓你僅剩不多的伙伴 and now you want to put the little you have left
去幫你保護那個糟老頭子 on protecting that broken old man?
那個糟老頭子 That broken old man...
曾經給了我一條命 當我 He gave me a life when I was...
當我一無所有 孤身一人的時候 When I had nothing, when I was alone.
是他在那裡陪著我 He was the one who was there for me.
他拋棄了你 He abandoned you.
就在你最需要他的時候 Just when you needed him the most...
因為那就是他的做法 because that's what he does.
我不在乎棍叟做了什麼 I don't care what Stick did.
我要救他 I'm gonna save him.
除非我先找到他 Not if I get to him first.
我要殺了他 I'm going to kill him.
如果你擋了我的路 馬修 And if you get in my way, Matthew...
我連你也殺 I'm gonna kill you, too.
夜
魔
俠
第二季 第十二集
準備好了嗎 Ready?
好了 Yeah.
好 All right.
同時讓我們 Also, uh, let's...
我知道指紋肯定已經燒掉了... I know that the fingerprints were probably burned...
但還進行指紋採集吧 But let's get some prints taken anyways.
你知道你可以回家了吧 You know you can go home now, right?
知道 Uh, yeah.
你不需要別的東西了嗎 You don't need anything else?
我錄過你的口供了 I have your statement.
如果我還有別的問題 我會去找你的 If I have any more questions, I can track you down.
別擔心 And don't worry...
我之前給你派的那兩位"警方保護" that so-called "Police protection" I gave you?
他們現在去揚克斯當交通協管員了 They're crossing guards in Yonkers now.
什麼 不 What? No.
不不 布萊特 真的 No, no, no. Brett, really, there's...
他們也無能為力 那不是他們的錯 There's nothing they could do. It wasn't their fault.
法蘭克跟蹤我 綁架我 Frank followed me. He kidnapped me.
那感謝上帝你設法逃脫了 Well, thank Christ you managed to get away.
並不是很多人都能逃脫懲罰者的魔掌 Not many people can say that about the Punisher.
說真的 回家吧 Seriously, go home.
睡個覺 安必恩真挺管用 Get some sleep. Ambien's the real deal.
聽著 Look...
我知道你在想什麼 I know what you're thinking.
也許卡塞爾還沒死 也許他還在逍遙法外 Maybe Castle survived. Maybe he's still out there.
不會的 He ain't.
你怎麼能肯定 你找到他了嗎 How can you be sure? You ID him yet?
那有20具燒焦的屍體 總得花點時間 There's 20 burned bodies. It takes time.
所以可能性還是有的 So there's a chance.
你跟我一樣 也看到了那起爆炸 You saw the same explosion I did.
你很安全 凱倫 You're safe, Karen.
你的噩夢結束了 That nightmare you've been living, it's over.
法蘭克·卡塞爾已經死了 Frank Castle's a dead man.
湯普森 Thompson!
送她一程 她想去哪都行 Get her a lift. Wherever she wants to go.
離開這裡 凱倫 Get out of here, Karen.
抱歉 調查一下 Sorry, just, uh, research.
找點東西 Looking for something.
電費我付到了這個月底 所以 I paid the electric bill through the end of the month, so...
盡情享受吧 enjoy it while you can.
然後呢 And then what?
然後就是寒冷和黑暗了 And then it'll be cold and dark.
真的結束了嗎 It's really over, huh?
尼爾森-默多克律所 Nelson and Murdock?
你讓我向前看的 我照做了 You told me to move on. That's what I'm doing.
福吉 Look, Foggy...
我很抱歉沒能趕去醫院 I'm sorry I never made it to the hospital.
這幾天 It's been...
-太瘋狂了 -我聽說了 - a crazy couple of days. - I heard.
可瑪茜去了 Marci came by, though.
她公司裡的一些個大人物 Some of the higher-ups at her firm
對我關於卡塞爾案子的陳述印象挺深的 were impressed with my opening argument in the Castle case.
是 我不驚訝 Yeah, I'm not surprised.
我也不驚訝 不再驚訝了 Neither am I. Not anymore.
卡塞爾的案子從很多方面來說都是災難 但 Castle case was in many ways a disaster, but...
但它讓我意識到我真的很擅長自己的工作 it made me realize I'm really good at my job.
尼爾森和默多克從來都不是你的工作 Nelson and Murdock was never just your job.
而是你 It was you.
是你在那裡接待每一個進門的客戶 You're there for every client who comes through the door.
富的 窮的 Rich, poor...
都不重要 doesn't matter.
你才是這裡的核心 You're the heart of this place.
你是在說服我這值得再來一次嗎 You gonna try to convince me it's worth another shot?
沒有 No.
那個 我 我這裡弄完了 Oh, hey, look, I'm... I'm done here anyway.
所以你待著吧 我走了 So... you stay. I'll go.
你在找什麼 What are you looking for?
你真想知道嗎 You really wanna know?
當然 Sure.
好吧 我一直在追蹤一個團伙 Well, there's this... group that I've been following.
他們穿過城市 They move through the city,
然後就消失了 像魔術一樣 and then they just...disappear. Like magic.
上次盯住他們是在第49大街和第10大道 The last place I had a fix on them was 49th and 10th.
然後就不見了 Then they were gone.
我想也許他們利用了地鐵隧道 I thought maybe they might be using the subway tunnels.
除非他們是白痴 Only if they're idiots.
地鐵隧道簡直機關重重 非常危險 Subway tunnels are heavily patrolled and dangerous as shit.
我祖父曾經跟我說過 My grandfather used to tell me stories
關於廢棄的地鐵隧道的故事 about abandoned railway tunnels.
廢棄的 什麼意思 Abandoned? Why?
它們會不停地塌陷 They kept caving in.
要花大錢 城建乾脆就甩手認輸了 Cost a ton. The city just finally threw in the towel...
把它們堵上了 Gated them up.
對我祖父那樣的走私販來說是天大的好事 Best thing to ever happen to bootleggers like Grandpa.
說他能在地下走上好幾英里 Said he could go for miles without seeing daylight.
不論這個團伙是什麼 Whoever this group is...
別以為是魔術 找找人孔蓋 forget magic. Look for manhole covers.
好 謝謝 福吉 Yeah, that's... Thank you, Foggy.
做得漂亮 謝謝 That's really good work. Thank you.
我就是這樣的人 That's what I do.
你 Hey, you, uh...
怎麼了 What?
你想讓我說服你嗎 Did you want me to convince you?
-說服我什麼 -這個 - Of what? - This.
我們 再給尼爾森-默多克律所一次機會 Us. You know, giving Nelson and Murdock another shot?
我想著你會勸我的 I was hoping you would.
結果你沒有 我鬆了口氣 Relieved when you didn't.
最後一招是我們都承認 Last step was us both admitting it.
我們到此為止了 Now... we're done.
有個傢伙剛跟我通訊 Hey, I've got a guy on the scanners here.
他告訴我 20人死亡 He tells me 20 people are dead.
對 我不是其中之一 Yeah, well, I wasn't one of 'em.
對 謝天謝地 Yeah. Well, thank God.
那麼 這是你第三次 So, uh, what, that's...the third time
被法蘭克·卡塞爾盯上卻逃脫了 you've been in Frank Castle's crosshairs and escaped?
只是幸運而已 Just lucky, I guess.
我們都知道這是胡說八道 Yeah, well, we both know that's a load of shit,
萬一有一天我被免職了 but, you know, just in case I'm deposed one day,
我們就說你是世界上最幸運的女人 行嗎 we'll say you're the luckiest lady on the planet. Deal?
好 真棒 Great, great.
報導怎麼樣了 How's the, um... how's the story coming?
-沒有什麼報導 -你怎麼知道 - There isn't one. - How do you figure?
因為所有人都死了 Because everyone is dead.
雷耶斯 鐵匠 法蘭克·卡塞爾 Reyes, Blacksmith, Frank Castle.
-他們都死了 -嗯 - They're all dead. - Mmm-hmm.
所以一切參與掩蓋那件事的人 So anyone who was involved in the cover-up,
或者攪和過的人 都死了 or screwed over by it, is gone.
沒什麼風險了 沒有寫報導的理由了 So there are no more stakes. There's no reason to write it.
那我拿什麼填滿週日的報紙版面呢 So what am I supposed to fill Sunday's paper with?
填字遊戲 Crossword puzzles.
聽著 凱倫 Look, look, Karen, Karen...
我知道新聞工作對於你來說很新鮮 I understand that this whole journalism thing is new to you,
但真正的記者不會就這樣放棄 but a real journalist doesn't just up and quit.
-這不公平 -這很公平 - Well, that's not fair. - That's exactly fair!
報導不會消失 他們會改變 Stories don't disappear, they...they change.
他們會變成不同的報導 They become different stories.
改變 Change?
我累了 我想回家 I'm exhausted. I need to go home.
我得洗個澡 吃點東西 睡一覺 I need... I need a shower. I need to eat, I need to sleep.
我 I...
為什麼你這麼關心法蘭克·卡塞爾 Why do you care so much about Frank Castle?
也許這篇報導曾經 I mean, maybe once upon a time
談論的是他是不是無辜的 this was about whether or not he was innocent or some sort of,
或者是不是精神病殺人狂 you know, psycho murderer,
但那早就成為過去了 but that ship sailed a long time ago,
你在尼爾森-默多克律所的事業也早就變成過去了 along with your career at Nelson and Murdock.
那你為什麼依然在乎 So... so why do you still care?
因為他不是精神病殺人狂 Because he is not a psycho murderer.
他以前不是精神病殺人狂 He wasn't a psycho murderer.
我不知道你怎麼 他殺了三十多個人呢 I don't know how you... He killed 30-something people.
他眼看著家人被槍殺 His family was gunned down in front of his face.
他做得確實不對 Now, what he did was wrong...
但沒有一個人 包括你的報紙 but no one, including your paper,
提到過他曾是父親 丈夫 ever mentioned the fact that he was a father... and a husband,
他悲痛著 尋找著答案 grieving, looking for answers,
而你比任何人都應該清楚 and you, more than anyone,
為什麼它對我那麼重要 should understand why that matters to me.
你是說他有更多可寫的東西 So you're... you're saying there's more to him.
-對 -那這個故事結束了嗎 - Yes. - So is this story over?
好吧 Fine.
-你說得對 -我知道 - You're right. - Yeah, I know.
你習慣了就好 Get used to it.
然後呢 它不是 So, what? So, it's not...
這不是篇揭露報導 那它是什麼 it's not an exposé anymore, it's what?
-是人物簡介 -對 - It's a... profile? - Yeah.
也就是說 我需要更多消息源 Which means... I need more sources.
比如私人聯絡人之類的 Uh, like personal contacts, right?
比如審判之外認識他的人 Like someone who knew him outside the trial?
時間在流逝 週日快到了 Tick-tock, tick-tock. Sunday's coming.
好好好 Okay, okay, okay.
我也許能聯繫上某個人 I might be able to get someone.
也許 Maybe.
-好吧 -別收拾了 - Okay. - Uh, leave it.
該面對現實了 凱倫·佩吉 It's time to face the truth, Karen Page.
這裡就是你的家了 This is your home now.
去吧 Go.
感謝你這麼晚還見我 Thank you for seeing me so late.
我希望沒打擾到你的家人 I hope I'm not disturbing your family.
不不 我家孩子十幾歲 Oh, no, no, no. I have teenagers.
他們都已經好幾年週五晚不回家了 They haven't been home on a Friday night in years.
我給你倒點咖啡吧 Can I get you some coffee?
不用了 謝謝 我已經喝了十杯了 You know, no, thanks, I'm ten cups in already.
卡塞爾會叫它"好的開端" Ah, Castle would call that "A good start."
我知道我歲數大了 我妻子說我性情古怪 I know I'm old. My wife calls me cranky.
這幾天發生的暴力事件 媒體會讓你相信 All the violence these days, the media would have you believe
世界上只剩下暴力了 that that's all there is in the world.
很高興你要寫這篇關於法蘭克的文章 I'm glad you're writing this article about Frank.
真正的法蘭克 The real Frank.
-這就是目的所在 -嗯 - Well, that's the goal. - Uh-huh.
向世人展示 卡塞爾先生不只是懲罰者 To show people that Mr. Castle wasn't just the Punisher.
好 不過 Right, although...
律師怎麼開始為報紙寫報導了呢 how is it a lawyer is writing for a newspaper?
不 我以前只是律師助理而已 Uh, no. I was a legal assistant.
以前嗎 Past tense?
結果我發現我很擅長做記者 Uh, turns out, I just have a knack for this.
我明白了 Oh, I see.
我可以看看嗎 Uh, may I?
當然了 它們掛在那裡就是給人看的 Oh, yes, of course. That's what they're there for.
謝謝 Thanks.
審判時 你說到卡塞爾做過海軍陸戰隊員 During the trial, you talked aloud about Castle as a Marine.
我們第一次共事 Our primary bond.
你說起了尊重和感激 Talked about respect and gratitude.
實話說 You know, honestly...
我只能找到你一個人 you're the only person I can find
只有你能友好地評價他 that has anything kind at all to say about him.
所以我 So I, um...
我的問題是 I guess my question is...
你喜歡他嗎 did you like him?
-喜歡他 -比如 - Like him? - Well, like, um...
作為男人 作為朋友 as a man? As a... a friend?
其實很有趣 你在打仗時 You know, it's funny. When you're fighting a war,
其實不會交朋友 you don't really make friends.
至少 如果你正常地打仗的話 At least, not if you're fighting it the right way.
你肯定不想和任何人走得近 I suppose you don't want to get close to anyone,
因為你 because, hey, you're...
因為並非所有人都能回來 you're not all coming back.
但同時 你 But at the same time, you...
你總得留點念頭 不是嗎 you have to feel something, don't you?
不然你參軍打仗圖個什麼呢 Otherwise, what are you all fighting for?
我記得法蘭克曾經唱過這首恐怖的小曲 I remember Frank used to sing this horrible little song.
他隨口學到的 He had, uh, picked it up,
我覺得是他休假時從孩子的電視節目上聽到的 I think, from one of his kids' TV shows when he was on leave,
他帶著這首歌回到了阿富汗 and he brought it back to Afghanistan with him,
這歌挺有傳染力 and it was infectious.
風靡周遭 跟病毒一樣 It went through everything like a virus.
比瘧疾還可怕 一度讓他精神崩潰 Worse than malaria. Used to crack him up.
想不到 I don't know...
想不到法蘭克還有那個時候 I don't know that I ever saw Frank like that.
你八成也沒見過他模仿別人的樣子吧 You probably never saw him do impressions, either.
-模仿 -對 - Impressions? - Yes.
模仿名人嗎 Of, like, famous people?
我只見過他模仿我 Uh, well, I only ever saw him do me,
但他還真有這個天賦 but he had a knack for it, really.
對瞬間和潛意識行為的第六感 A sixth sense about ticks and subconscious behaviors,
和大腦運作的方式 and the way a brain works.
精準無誤 真的 It was spot-on, really.
他看透一個人的方式讓人很不安 Unnerving, the way he could look into a person's soul.
我想我懂你的意思 I think I know what you mean.
那麼 Well...
不論法蘭克現在在哪 wherever Frank is now,
我希望他能再次找到更好的自己 I hope he finds that better part of himself again.
上校 Uh, Colonel...
你昨晚看新聞了嗎 did you happen to catch the news last night?
發生了一起造船廠爆炸事件 Um, there was a shipyard explosion.
看了 我想是有所耳聞 Yes. Yes, I think I did hear something about that.
一個毒販死了還是什麼 A drug deal gone south or something?
對 差不多就是那些 Right. Yes, something like that.
這些話只跟你說說 Uh, well, just between you and me, um...
在調查結束之前紐約警局 the NYPD's keeping things under wraps
是不會公開實情的 until the investigation is complete.
但 But...
這事涉及到法蘭克 Frank was involved.
爆炸的時候他在船上 He was on the ship when it went up.
警方確定了嗎 Police are sure?
他們還沒辨認都是誰 但是 Uh, well, they don't have an ID yet, but...
抱歉 我只是 Sorry, I just...
我在造船廠待了一晚上 直到早晨 You know, I was at the docks all night, into the morning,
看著他們從水中打撈出屍體 watching them just pull bodies out of the water,
誰都不可能辨認出 and there's no way anyone could've...
經歷過戰爭 總會有人給你冷臉 After a war, some men turn their backs on you.
他們想忘卻過去 They want to forget.
戈斯內爾不會 Not Gosnell.
不會 No.
壞消息是他在喀布爾北部的 He took the worst part of an IED
一次偵查中碰到了簡易炸彈 on a recon, north of Kabul.
把一半的臉丟到了土路上 Left half his face on a dirt road.
好消息是在一家醫院裡待了一年 Spent the better part of a year in a hospital...
但那個孩子卻從沒放棄 but that kid never gave up.
決不放棄 Never gave in.
晚了 It's late.
我不打擾你了 我想我已經拿到想要的了 I'll get out of your hair. I think I have everything that I need.
他一出院 就找到我 Once he got out, he tracked me down.
問我怎麼才能再次服役 Asked me how he could serve me again.
那個孩子就是忠誠的定義 That boy was the definition of "Loyal."
或者 Or was.
在法蘭克·卡塞爾殺了他之前 Before Frank Castle murdered him.
上校 求求你 我只 Colonel, please. I just...
我只是想我該走了 I just think I should go.
我送你出去 I'll walk you out.
你做錯了 孩子 You're doing it wrong, kid.
如果你能聽到我的話 我們還有機會 If you can hear me, we got a shot.
他精神錯亂了
那我們改變策略
我給你最後一次機會來好好商量
仔細聽著 Listen very carefully.
你一直都是追蹤他們的武器 You've been tracking their weapons.
所以他們把武器扔了 So they dropped 'em.
追蹤心跳是孩子的水準 Tracking heartbeats is kids' stuff.
你該更加用心 Time to go deeper.
追蹤他們的呼吸 Track their breath.
他們遲早都要 Sooner or later, they gotta...
呼吸的 exhale.
等他們呼吸了 When they do...
東西在哪
狠狠揍他們 ...kick their ass.
做得漂亮 孩子 Nice work, kid.
他把我們逼上絕路了
坐好 放鬆
放鬆 千葉 Relax, Shiro.
答案很快就有了 我保證
聽著 我不會寫出來的 我什麼都不寫 Listen, I won't write the story. I won't write anything.
-閉嘴 -我會 - Shut up. - I'll...
警察不會懷疑到誰 我甚至不是記者 Look, no one will be suspicious, I'm not even a real reporter.
上車 Just get in the car.
打著火 Start the car.
我們要去哪 Where are we going?
開車 Start the goddamn car.
手放方向盤上 別耍... Keep your hands on the wheel. Don't make any--
開車 Start driving.
開車 Drive!
把這個東西給關了 Turn that shit off.
本來可以放聰明點的 Could've been smart.
本來可以讓那個故事和船一起沉下去 Could've let the story go down with that boat.
真實的卡塞爾 "The real Castle."
說的跟你關心他一樣 Like you cared about him.
好 停這裡 Yeah, pull over here.
停車 Pull over.
他快死了嗎
也許吧 無所謂
繼續 直到他受不了
今晚唯一會爆裂的東西 Only thing gonna crack tonight
就是你們的腦袋 混蛋 is your skull... asshole!
你還好嗎 You okay?
不算太好 I've been better.
來吧 Come on.
做得好 孩子 You did good, kid.
你做得很好 You did good.
不 我只是按你教我的來做的 棍叟 No, I just... I just did what you taught me, Stick.
馬特 我 Matty, I'm...
為你驕傲 proud of you.
來吧 我救你出去 Come on, old man. Let's get you out of here.
你們好啊 小子們 Hello, boys.
你還記得我們上次見面 Do you remember when we met...
你說過你絕對不會放棄我 you told me you'd never abandon me?
說來有趣 我無論如何 It's funny. For the life of me...
也沒辦法相信我竟幼稚到會相信你 I can't remember being so naive I'd believe you.
但我還是信了 But I did.
於是就到了今天這步 And now here we are.
-艾麗卡 -別掃興 馬修 - Elektra. - Don't be a bore, Matthew.
你不如趕緊出去 Why don't you scurry out of here
讓我做我想做的事 and let me finish what I came to do?
我說過 我不會讓你殺了他 I told you, I'm not gonna let you kill him.
我也說過 不可能 And I told you, too bad.
-是你引她過來的 -她不會傷你 棍叟 - You let her track you. - She's not gonna hurt you, Stick.
你簡直不知道你在說什麼 You have no idea what you're talking about.
瞧瞧 Look at that.
你為他做了這麼多 還是讓老爹失望了 After all you've done, you're still a disappointment to Daddy.
-我要救他出去 -他哪也別想去 - I'm getting him out of here. - He's not going anywhere.
你也是 小丫頭 他們就希望你來這裡 Neither are you, child. They got you right where they want you.
養孩子 實在是很痛苦 It's painful, raising children.
我們窮盡一生 教育他們要堅強 We spend our lives teaching them to be strong,
要自立 to be independent.
但是想到他們做到了這些之後 Not realizing that once we have achieved that...
就不再受我們控制了 they are no longer in our control.
信 Nobu.
告訴他們 Tell them.
告訴他們為什麼你們今晚都來了 Tell them why we're all here tonight.
你 You...
忠心耿耿的傢伙 the loyal one...
還有這東西 and it.
之前的事我很抱歉 我應該及時停手 但 I'm sorry about before. I should've stopped, but...
你真的以為把這東西帶來就能一筆勾銷嗎 Did you really think you could get away with bringing it here?
是你的小子先攻擊她 Your kid attacked her.
你讓我們都處於危險之中 You've endangered all of us.
等他們發現了 你知道他們會怎麼做嗎 You know what they'll do to you when they find out?
你們要考慮大局 There are larger pieces at play here.
你徹底瘋了 Oh, you're out of your mind.
你知道這是什麼東西 有多大能耐 You know what it is, what it can do.
住手 Stop.
你為那東西心軟了 棍叟 You've gone soft for that thing, Stick.
如果你不動手 那我來 If you won't kill it... I will.
停 你說得對 Just stop. You're right.
她是我的責任 She's my responsibility.
我來處理她 I'll take care of her.
該走了 Gotta go.
信 你讓他們倆走 Nobu, you let these two go...
我就任你處置 and you can have me.
我需要這東西 I need it.
再敢叫我"東西"我劈了你 Call me "it" again and I'll cut you in half.
你說得對 艾麗卡 You are right, Elektra.
你不再是小孩子了 You're not a girl anymore.
但是現在看你出手 But now, seeing you fight,
看見你和那個救你的人在一起 seeing you with the man who saved your life...
我一眼就認出了你 I'd know you anywhere.
你知道我們是誰嗎 Do you know who we are?
你們自稱手和會 You call yourselves the Hand.
你知道我們服侍誰嗎 Do you know who we serve?
知道 某個神話裡的叫黑空的垃圾 Yeah. Some mythical piece of shit called the Black Sky.
什麼情況 What is this?
你始終不信的那場戰爭終結了 The end of the war you don't believe in.
我們輸了 We just lost.
黑空 不只是神話 The Black Sky... is not a myth.
從你是個小孩起我們就在找你 We have wanted you since you were a child.
你被從我們這裡奪走 You were taken from us...
但現在 你回來了 but now you have returned.
你在說什麼鬼話 What the hell are you talking about?
就是你 艾麗卡 It's you, Elektra.
你就是黑空 You are the Black Sky.
是我們最強大的神器 Our greatest living weapon.
不 No.
艾麗卡 別信他的 他在騙你 Elektra, do not listen to him, all right? It's a trick.
是他的臆想 他的騙局 他想要奪走你 It's another illusion, another game. He wants something from you.
他說過我失控了 He told me I was out of control.
他們沒資格對你指指點點 They don't get to tell you what you are.
但是你也這麼說過我 But you said the same thing.
我錯了 沒有人有資格說這話 Well, I was wrong. No one gets to tell you.
可是能說得通 對不對 But it makes sense, right?
錯 No.
除非你選擇失控 Only if you let it.
什麼都能解釋得通了 It explains everything.
你一直都知道 You knew all along.
沒錯 我知道 Yeah, I did.
所以他們都恨我 That's why they hated me.
所以每個人最終都會恨我 That's why everyone eventually does.
艾麗卡 你還是有選擇的 Elektra, you still have a choice.
我認識的那個女人還在你心裡 The woman I know is still in there.
是嗎 Is she?
你回家了 You are home now.
我們無論生死 聽你差遣 黑空
不 我的天 No, Jesus.
-艾麗卡 -如果他們說的是真的 - Elektra. - If what they say is true...
我幼年在真純會努力學習 I studied it, as a child, with the Chaste.
我將其埋藏於記憶中 I committed it to memory,
就為了有一天能對抗它 so I could fight it one day.
但是再也不用對抗什麼了 But there's no fight anymore.
黑空就是我的命運 The Black Sky is destiny.
不 艾麗卡 艾麗卡 No. Elektra. Elektra.
-你們走 -我不會丟下你 我 - Leave me. - I'm not gonna leave you, I--
快走 Leave!
他們怎麼這麼久 Why are they taking so long?
那是大使先生和他的妻子 This Ambassador and his wife,
他們沒辦法生育自己的孩子 the only thing they can't have is a little girl of their own.
現在他們有了你 Now, they'll have you.
我永遠不屬於他們 They'll never have me.
丫頭 集中精神 觀察這些人 Kid, use your head. Watch these people.
觀察他們的一切 Watch everything about 'em.
他們怎樣走路 怎樣說話 怎樣吃東西 How they walk, how they talk, how they eat.
觀察一切的一切 All of it.
將他人 將那些體面之人玩弄於股掌之中... Playing someone else, someone fancy...
掌握這個本領對你大有好處 that's a good skill to have in your pocket.
我為什麼不能和你在一起 Why can't I stay with you?
因為那樣我們整個餘生都將被追殺 'Cause we'll be hunted the rest of our lives.
我們可以對付他們的 We can take them.
艾麗... Ellie...
我沒有告訴你所有的事 但是... I haven't told you everything, but...
總有一天 會有人來找你的 someday, someone will come for you.
到時一切都會改變 And everything will change.
我會儘可能推遲那一天的到來 I'm gonna make that as far off as possible.
你會去訓練其他人 我知道你一定會 You'll train someone else. I know you will.
你...你會忘了我的 You...You'll forget about me.
忘記我的小艾麗 Forget my Ellie?
決不可能 Never.
我這一生都在掩藏 I pretended my whole life.
我盡力了 I tried.
我用盡全力控制我的內心 I tried to control this inside me.
也許我再也不用這樣做了 Maybe I don't have to anymore.
也許這是我的機會 Maybe this is my chance.
什麼機會 To what?
被愛的機會 To be loved?
是的 Yes.
那麼不要讓我擋了你的路 Then don't let me get in your way.
我是手和會的敵人 I am the enemy of the Hand.
殺了我吧 So kill me.
太晚了 讓我走吧 It's too late. Let me go.
現在你可以殺了我們 證明他們是對的 Now you could either try and kill us, and prove them right.
也可以救了棍叟... Or you could save Stick...
證明他們是錯的 and prove them wrong.
你就是不懂得放棄 是不是 You never know when to give up, do you?
是的 No.
他也是如此 And neither does he.
法蘭克 Frank.
你該沉到哈德遜河底 You should be at the bottom of the Hudson.
要是失去價值一百萬的海洛因 Losing $100 million in
能夠放倒你 也值了 heroin would've been worth it to take you down.
但是天不遂人願啊 But here we are, huh?
你本可以像戈斯內爾那樣加入 You could've been part of it, like Gosnell.
本可以變得富有 You could've been rich.
本可以帶著你的家人 And maybe you could've taken your family
去巴哈馬 而不是中央公園 to the Bahamas instead of Central Park, huh?
你覺得這些... You think this...
這一切... all of this...
都是一場毒品交易導致的 is about a bad drug deal?
但這只是表面上的 That's what you see.
你變遲鈍了 法蘭克 You're losing your touch, Frank.
你的孩子們 在公園裡被殺 Your kids, at the park?
誰在乎呢 那從來不是導致這一切的緣由 Nah. Who cares? That's never what this has been about.
真正有關的是發生在你身上的事 It's about what happened with you.
發生在我們所有人身上的事 在坎大哈 With all of us. Kandahar.
你覺得他們會對那件事釋懷嗎 You think they would ever let that go?
法蘭克 住手 Frank, stop.
你不用非得殺了他 You don't have to kill him.
回車裡去 Go back to the car.
他在說什麼 What's he talking about?
坎大哈怎麼了 發生什麼事了 Kandahar, what's that... What happened?
-走 -你做了什麼嗎 - Go. - Did you do something?
如果你想起來了... 告訴我真相 If they come after you... Just tell me. Tell me the truth.
我會幫你 我會幫你一起弄清楚 I'll help you. I'll help you figure it out.
-告訴我真相 -是啊 告訴她真相 - Just tell me the truth. - Yeah. Tell her the truth.
為了瑪麗亞 麗莎 小法蘭克告訴我真相 Tell me for Maria. Tell me for Lisa. Tell me for Frank, Jr.
-告訴她你做了什麼 -你閉嘴 - Tell her what you did. - You shut up!
-告訴她 -到底發生了什麼事 - Tell her. - What happened?
求你了 我們一定有辦法的 Please, we'll figure it out,
但如果你殺了他 就再也沒辦法知道了 but if you kill him, you will never know.
不不 No, no, no.
法蘭克 Frank!
聽我說 法蘭克 Listen to me. Frank!
你要是殺了他 你就成為 You do this, and you are the
他們口中所說的怪物了 你聽到了嗎 monster that they say you are. Do you hear me?
你殺了他 我就不管你了 我會當你死了 You do this, and I am done. That's it. You're dead to me.
你聽到了嗎 Do you hear me?
我早就死了 I'm already dead.
像進了糖果店一樣 It's like a candy store in here.
動手吧 Go ahead.
動手 Go ahead.
我當年教過你怎樣拿槍 還記得嗎 I had to teach you how to hold a gun. You remember?
你那時十八歲 以前從沒摸過槍 Eighteen, and you'd never held a piece before.
來吧 他們叫你"懲罰者" 來證明吧 Come on. They call you "The Punisher." Prove it.
證明你再也不需要我了 Prove you don't need me anymore.
一擊... One shot...
必殺 one kill.
你教過我的 You taught me that.
你這個愚蠢的... You stupid son of a--
快 快 Come on. Come on.
還是想殺了我 Still want to kill me?
對 Yeah.
但那樣他會生氣的 But he'd be pissed.
我剛救了你的狗命... I just saved your ass...
而你卻只擔心他的感受 and you're worried about what he thinks?
馬特不是來救我的 Matt didn't come to rescue me.
他是來救你的 He came to save you.
我不需要人救 I don't need to be saved.
是從你自己手裡救你 小姑娘 From yourself, girl.
他知道如果你殺了我 He knew that killing me
就再也不能回頭了 would've been your point of no return,
所以他阻止了你 so he stopped you.
他認為你值得拯救 He thinks you're worth saving.
去證明他是對的吧 Earn that.
它是屬於我們的 你阻止不了我們 It will be ours. You cannot stop what we've started.
看著我 Watch me.
夜魔俠必須死 Daredevil must die.