大邑高清-精校字幕
纽约州北部
该死
你跑这儿来搞什么
害我开了一整夜的车
我宿醉得一塌糊涂
你已经在浪费我的假期了
所以拜托 我们能走了吗
坐我的车 来吧
我不要
你怎么 你怎么这么难缠
谁难缠了 他先去自首
然后就简单了
他为什么要去自首
他究竟是怎么跟你说的
他没说 只是说来接你
没说别的吗 没提巴塞罗那吗
没
没提都柏林吗 没提保罗吗
你好 需要点什么
-再等会儿吗 -有啤酒吗
没有 我也希望有
那就来杯咖啡 黑咖啡
你要说什么就说吧
亚伦
你见过他了吗
没有
你真不打算上车了 是吗
是
-谢谢 -你有没有...
你得上车 玛罗琳
-你有车吗 你有车吗 -什么
-哪辆 -这辆
不 不 坐副驾驶座 给我钥匙
-这儿 -钥匙
发生什么了 你要带我去哪
系上安全带
该死
-你叫什么 -斯科特
-我叫玛罗琳 -你好
我开车 你来帮我包扎胳膊
好吗 斯科特
好的
这里 准备好了吗
-好 -现在拿两包干纱布
敷在伤口上
-然后 -现在拿绷带
把纱布绑在我胳膊上
-紧点 -好
-抱歉 -多绕几次
-小心你的胳膊 -好的
现在贴胶布 用剪刀剪
-好了 -好
暂时没事了
上帝啊
-我得喘口气 -斯科特
谢谢你
没事
所以 谁
那个男的是谁
-我是说 老实说 -亚伦
曾经合作过的人
-他是你的 你懂的 -不是
不是
你们在哪合作的
巴塞罗那
我并不想要 打探隐私
-但你贩毒吗 -不
你为政府工作吗
政府跟我工作的公司有合约
私人公司
那是真的吗
-当然 -这就说得通了
那你是做什么的 什么职业
华 盛 顿
巴塞罗那 分离主义者吗
不 不 很简单
谈判破裂
只需要一些人去救那个家伙出来
好吧 随意
巴塞罗那
四人小队
外交豁免交涉 联合情报处
这个费用我是无法接受的
情报处
我需要跟德罗里格团队一样的待遇
你为国家工作 是吗
是的
你喜欢吗
我喜欢做自己的工作
而不是被别人替代
现在外交豁免的部分已经尽力做好了
费用 开个价吧
我们得调整全部的预算
为了应对意外事件
我会列个单子 包括怎么分期付款
很快
你好
我是第一个吗
是 维克托四点半到 杰米会迟些
总是有资金流动问题
时间表很紧 肯尼 我该紧张吗
如果能让你好过些
你用的做墨西哥任务的那帮人
亚历克斯
我想等人都来齐了
会更有效率
不过你打算现在开始也行
我有些主意
你是对的
等人来齐了确实效率更高
这肯定很有趣
你的装备在床下面
你已经检查好了吗
-好了 -我一会儿检查 谢了
这儿不准吸烟
好吧
我去打电话
跟我说说肯尼
哪方面
你们合作多久了
三年
没多久啊
在这行算挺久了
你说要四个人
你要玛罗琳·凯恩这个关键人物
有问题吗
这对我和我的生意来说不是个好的先例
如果没有她参与 我们就不干了
她不在
你介意我打电话查一下吗
我倒没发现你已经对个人感兴趣了
不 不 不 一个人若是优秀
我就会注意到
我也注意到
你并没坦诚相待
肯尼 我不要你的二流团队
她更有价值
我们找你就是为了她
好吧 我会把她空出来
要是她有什么事
你会付出惨重代价
她那么重要吗
你到底要不要她去巴塞罗那
人质
告密的中国记者失踪
失踪 姜 巴塞罗那
坏人一号
时间空档: 三分半到四分钟
那就跟我解释啊 这样我才能明白
我们怎么不势单力薄了
我们有一个人在车上 一个人在大门外
剩下你俩去解救人质
解救人质时很可能会交火
里面有两间房
在我看来
要么是一间缺俩人 一间不缺
要么是两间各缺一人
你们俩认为我们势单力薄吗
我们吗
不可能
准备就绪
你记住我说过的名字了吗
重复一遍
玛罗琳 肯尼 亚伦
杰米 维克托 德罗里格
巴塞罗那
人质的名字
-杨 -姜
该死 姜 姜
别说话 走在我前面
我一碰你 你就蹲下 懂了吗
任务完成了
他们都走了
是啊
那个人跑掉的时候 为什么要追他
姜已经在我们的车上了
我不喜欢留后患
这就是你放松的方法吗
喝酒加保养枪支
厨房里还有一个杯子
你之后就不用这个名字和代号了吗
怎么 你想要吗
你要离开肯尼吗
半年前就跟他分手了
我是说公司
你要离开公司吗
我一小时前就离开公司了
为什么
我可不会跟公司共存亡
你会吗
只要他付钱 我就留下来
要是你留下来
我不知道 也许
圣地亚哥
《沙漠突袭》 约翰·凯恩
致玛罗琳: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h老生常谈 永远忠诚 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h爱你 爸爸
永远忠诚: 美国海军陆战队座右铭
你好
你在这儿干嘛
大门的钥匙还能用
我没换所有人的锁 只换了我的
我过来是因为你不接电话
-我刚下飞机 -那是两小时前
我出去九周了
这是连续第三个任务了
让我歇一下吧
你就算放假也不知道该干嘛
你以为你很了解我吗
那当然
我打赌他跟他的书一样
-什么 -你父亲
我打赌他就跟他书里的角色一样
你怎么知道的
你从没读过他的书也没见过他
看照片就知道
你想怎样
跟往常一样 有个任务
你来的不是时候 我行李箱都还没打开呢
这个任务根本不费时间
就像带薪假期一样
这个根本不费时间的任务什么时候开始
今晚
我是说 你今晚就得走
要是带薪假期的话 也不是非我不可
大材小用了吧
客户指明要你
玛罗琳 这是军情六处
对我来说是新领域 有发展空间
对你而言是不错
我来强调一下
你也许听我提过保罗
保罗 没有 一次也没有
保罗 也是我们的人
但他是自由职业者
事实上 我希望你能说服他做全职
但这是其次了
保罗设法接近了一个
叫斯蒂德的狠角色
我们的客户想要利用这点
斯蒂德是住在爱尔兰的法国侨民
要做得巧妙 客户不想把事情弄大
你已经有了保罗
我有了保罗 但他
但他声明自己还差有力的另一半
这是你的要求吗
你要我当花瓶吗
军情六处要我当花瓶吗
玛罗琳 你是不可缺少的
我都不知道怎么当花瓶
我不穿裙子的
-让保罗穿裙子吧 -我问问他
搞定了这个任务
我们就离开这里 去马略卡岛
马略卡岛: 西班牙东部 巴利阿里群岛最大岛
马略卡岛
不是以前那样 像朋友那样
你可以休息一下
只要两天
保罗 那就是保罗
你们会是对完美的夫妻
这样他能认出你
我需要你搞定这次任务
都柏林
-你好 -你好
我的另一半 你真美
介意我先去洗澡吗
我猜你可能要洗得比较久
去吧
启动GPS追踪
归你了
你看起来美极了
能帮我拉上吗
当然了
-我不带枪了 -我也是
可以走了吗
拉斯博罗 记住拉斯博罗
拉斯博罗
谁是拉斯博罗
不是谁 是个地方
我们本该在那儿见斯蒂德
不习惯这种地方 是吧
走错路
就总会卷入争斗
前景渺茫
肯尼知道怎样变不利为有利
我没酒了
-你有家人吗 -双亲健在
都是老师
还有两个兄弟和一个可爱的侄女
威士忌
-他们知道你干什么吗 -不知道
我从来没法骗我父亲
他一定很担心你
我告诉他不要担心
还在盯梢
我讨厌保姆般的活儿
那个人刚刚认出我了
谁
灰色衬衫 灰色领带 山羊胡子
-你确定 -是
他为什么会认得你
因为上次我看到他
是在巴格达的宾馆房间里
好的 我们的朋友来了
显然你们是新婚夫妇
眼里只有彼此 不理会其他客人
抱歉 是不是太没礼貌了
不 不是
-凯蒂 这是埃里克·斯蒂德 -你好
我有个主意
你俩之后要干嘛
我不知道 你还在倒时差 不是吗
抱歉 我是说明天 这周内
没有特别的计划
-我们要回伦敦 -伦敦吗
我有更好的主意
我们要去圣莫里茨
-我们吗 -还有一些朋友
会很有趣的 我们飞过去
把你们放在苏福莱塔
苏福莱塔: 瑞士东部 四周环绕着阿尔卑斯山
-这个 -你滑雪吗
我用滑雪板
那是阿尔卑斯山 非常陡峭
费用之类的 我们商量一下
不 不 不用商量了
我们一起去
我会把旅行计划送到你们的宾馆
十一点出发
好吗 好吗
你看着山羊胡子 我去找斯蒂德
我和一些朋友要去一个美丽的小村庄
也许你们可以一起来
-听起来不错 -是吗
你穿白色一定很美
毛绒绒的 像小兔子一样
我觉得周日能行
周日吗
要是幸运的话周六也许可以
那就幸运一次
GPS追踪
-希利尔太太 -你好 叫我凯蒂
凯蒂 你还没答应去滑雪呢
我在这儿都找不着路了
理查德在另一个房间 我刚跟他分开
事实上 我正在找那个
它们在书房的后面
喝太多了
-可欣赏的太多了 -是啊
你只看了屋子里面 我该带你看看迷宫
外面不是有点黑了吗
正是时候
我有幽闭恐惧症 就算白天也会犯病
不 重点就是要放松和迷失
改天再说吧
这是爱尔兰 时晴时雨
要找到回去的路 循着原路走就是了
拉斯博罗 迷宫开放
靠
你好
-你在哪 -洗手间
不习惯喝这么多
我在巴格达的朋友有个约会
事实上 是一对
我猜是花钱买的
你在哪
我在大屋
我跟斯蒂德稍聊了下 说我们先走
跟他说我们早上再讨论圣莫里茨的事
我觉得该回去了
跟肯尼说一下 你觉得呢
谢谢
玛罗琳 你糊涂了
好好想想
你到这儿就开始失去控制了
你得打给肯尼
不好意思 我得接下电话
小保罗
离婚搞定了吗
保罗 是你吗
玛罗琳
新墨西哥
-你好 -爸爸 是梅尔
这里的事情有点儿搞砸了 我得回家
可能要花几天时间 看具体情况
不用担心我 你尽快回来
我尽量
你要小心谨慎
从你出生我就没有掉以轻心过
一定要小心
小心背后
我会的
家里见
能给我拿这个手机吗
42.5英镑
给你
快点 行动 行动
来这边 行动 快点
德罗里格 你好 我是玛罗琳·凯恩
-玛罗琳·凯恩 -希望不是太晚
我刚到纽约 你有时间吗
都柏林码头
只是觉得我该打个电话
我正在看我的报告
然后意识到我从没感谢过你的帮助
真的没有必要 没有这个传统
这是应该的
但我想要在上交报告前
跟你确认一件事
是你还是肯尼
把巴塞罗那的任务卖给了斯蒂德
德罗里格
你工作到这么晚干嘛
现在是刚过八点 你的时间是
听着 玛罗琳·凯恩刚给我打电话了
我觉得你该知道下
-等等 她从家给你打的 -是的
聊得好吗
是啊 是啊 非常好
简短 但是很好
她谢谢我的支持
她还在都柏林吗
她说自己刚抵达纽约
好的
别用你的家庭电话
也别出门 等我联系你
或者去你家找你
-知道了 谢谢 -没事
德罗里格 你自己保重
会的 再见
泰勒 查一下我刚发给你的号码
帮我联系最后一通拨入电话
哪位
玛罗琳 你好 我是亚历克斯·科伦布茨
巴塞罗那事件发生的时候
我正跟肯尼和德罗里格在一起
除了你还有谁知道这件事
没了 只有需要知道的人
也就是设计出巴塞罗那事件的人
玛罗琳 我们并没有设计那次事件
是没有 你只是帮了忙
-能接我回国吗 -可以
但我需要你继续做现在做的事
我们希望你破坏肯尼的计划
看他会如何反应
他求助的每一个人 都是他的后台
你觉得他在搞什么
不管他在搞什么 他都不是幕后黑手
这不可能 我们喜欢斯蒂德
我们认为事有蹊跷
你得把我从监视名单上划掉
这我做不到
肯尼在监视 他会知道我们通过话
我保证我会尽我所能来让他来见你
然后你就能知道我们都想知道的事了
也就是发生这一切的原因
我在伦敦弄了张假身份证 从加拿大入境
穿过边境
科伦布茨帮我安排了和肯尼的会面
但是他没来 亚伦却出现了
然后我就遇到你了
我包里有水
喝点吧
你不介意吧 谢谢
-你要吗 -好的
-帮个忙 -哦 抱歉
-够了吗 -是的 谢谢
出了什么事
临时路检吗
不管了 抓牢
上帝啊
这辆车刚买了大概 一个星期
是吗
糟糕 来了更多执警
什么是执警
执法警察
该死
该死 小心车
真棒 真棒 刚才真是太险了
我还以为要倒大霉了呢
我觉得我就要心脏病发了
上帝啊 你车技太棒了
-你没事吧 -我没事 你呢
神啊 车里有只鹿
-上帝 -没错 我知道
-我们要跑吗 -不 不用
我们做得够多了
举起手来
站住 不许动
站在车后的那个 到前面来
举起手来 转过身来
转过来
第三小组
带着疑犯前往清景道2345号
重复一遍 前往清景道2345号
等在那里
联邦特工正在路上
第三小组收到
你一定惹上了什么事
是啊
打扰一下 副警长
副警长 你好
你们参过军吧 我原来是海陆队的
听着 这听起来也许有些奇怪
我是个私人保镖 在执行10-24任务
你们要去见的人可不是什么联邦探员
你们当然需要遵守规定
但一定要保持警惕
用无线电和扩音器
先确认那些人是谁
真的 我没在开玩笑
你可以查查我 我是玛罗琳·凯恩
我有新墨西哥州驾照
我可以告诉你驾驶证号
老实坐回去
如果你不听我的
会殃及无辜
神奇女侠 你说完了吧 坐回去闭上嘴
-上帝啊 难道你 -趴下
老实趴下
再过几分钟你就安全了
太好了 那你怎么才能脱离危险呢
我会把这车扔了 再找辆车
然后坐公交
好极了 祝你好运
真是等不及看到科伦布茨知道这之后的反应了
-那是什么 -听着 我们分开之前
我会给你一个号码
我今天本来想睡个懒觉
可没想被劫车
斯科特 你还在听吗
在听 一个号码
把你知道的都告诉他们
也告诉警察我说的一切 好吗
-好的 -你做得很好
-你会没事的 -好的
这就是私人部门的缺点 肯尼
你搞定了那个大家伙 但是行动评估呢
后续跟进呢
如今我们真给自己找了个麻烦
对于一笔价值千万的生意
我不想听到任何借口或解释
我甚至不知道你为什么还站在这里
你应该在她爸的客厅里
向他解释他的女儿是个
正在逃亡的恐怖分子
在都柏林冷血地杀害了一个人
和四个警察
告诉他
让他了解
他接近你时会表现得像他就是美国政府
让我看起来像个冷血怪物
你要假装自己很震惊了
有个男人的手受伤了 那是亚伦
迷惑他
不断提到巴塞罗那
让他和肯尼争吵
肯尼
我的错 早该知道会有这么一天的
你早就说过了
等一下 梅尔 分析一下你可以做的选择
我们可以现在就离开 马上消失
明天我们就可以到达布宜诺斯艾利斯
我再也不逃了
凯恩先生 这些是警方资料 相当详尽
她的指纹到处都是
监控录像显示
他们是一起进去的 而后她独自一人离开
楼下的客人抱怨楼上太吵
保罗回击了
不过显然她先下手为强
她掐晕了他 然后向他脑袋开了一枪
再加上四个警察 她三天内就杀了五个人
她最后一次出现是什么时候
三十六小时前 在纽约北部
她是一个人吗
不 她和一个十九岁的男孩在一起
她用枪挟持了他
坐上他的车逃跑并把他当作人质
除了故意杀人 还可以给她加上绑架罪名
不 我很抱歉
这听上去不像我的女儿会做的事
她提到过肯尼吗
没有
真的吗
肯尼是她的老板
还是她的男友 他们在一起有一年了
而她居然从没跟你提过
你对她了解多少
真心话 你到底多了解你的女儿
我抚养她长大
否认是父母的惯用伎俩
她是海军陆战队的
她做事一定有她的理由
凯恩先生 她已经不再是了
她是个杀人犯
威胁大众安全 她是个杀人机器
现在 你是她唯一信任的人
你需要帮我们在她再次杀人之前把她控制住
没有你 她活不下来的
十天前
我曾联系上她
她给我发短讯 说要去巴塞罗那
她具体怎么说的
要去巴塞罗那 晚点联系你
就只有一句话
对我来说足够了
她没有提到都柏林吗
只字没提吗
没有
他是谁
他是英国情报部门的探员
现在 我们还不知道这是
买凶杀人还是激情犯罪
她不可能为了钱杀人
一定有什么原因
这一切不是从巴塞罗那开始的吗
也许巴塞罗那的事和她的潜逃有关联
那里一定发生了什么
-亚伦 -正在办
海外来电 预付费号码 一定是她
等待追踪
好了
跟她说话
玛罗琳
爸 什么都别说 把电话给肯尼
小心点
玛罗琳 我希望你决定自首
你可以现在告诉我为什么要出卖我
和斯蒂德又计划了什么
或者你可以十分钟后
等我掐着你的脖子时再告诉我
你需要仔细考虑一下 玛罗琳
你不能再假装
自己在这种情况还能有什么好结果
自首吧
为了你父亲
如果想活命的话 现在就投降
抱歉 玛罗琳 这不可能
好吧 肯尼 我们按你的方法来
她
她就在这里
这里 哪里
追踪器显示她就在这所房子里
她就在这所房子里 快去 你坐着
你知道吗 知道她在这里吗
不知道 我告诉过你
自从她给我发过短信我就再没联系上她
肯尼
我们需要谈谈巴塞罗那件任务吗
亚伦 你当时就在那
你知道发生了什么
我们救了一个人
-是吗 -亚伦 你需要集中注意力
你在巴塞罗那吗
我糊涂了 她是为一家私人公司工作
检查电路箱 锁上门
要是她在房里怎么办
那就瓮中捉鳖
我们会找到她的
我不想对你的工作指手划脚
不过你不应联系其他人吗 米尔格罗姆探员
联系其他执法部门来帮忙
我们能解决
-去吧 -我来就行 看着他
-听见了吗 -是的
去看看
汤姆被打中了 艾德去看电路箱了
我们需要回车里去
我不确定那有没有用
她不可能跑得过汽车
如果车发动不起来就不一定了
那就让我们看看吧
随你 去吧
你应该看看这个
是谁做的 她吗
很可能 这就是为什么我们会在这
这没道理
亚伦 现在不是讨论这些的时候
不 现在正是时候
-冷静下来 -别叫我冷静
-你做了什么 -我做了我应该做的
我们应该救人
在我看来 你把人质转手卖了
然后试图杀人灭口
-这不是真的 -是吗
-我可以解释 -那就解释啊
好好解释一下
别逼我
别管我 快去帮她
-肯尼呢 -他跑了
你最好跑得掉
我真是太蠢了
真不能相信我一周前才认识你
其实是八天
我们八天前在巴塞罗那吗
我正努力专心呼吸
梅尔
甜心
没事的
在拍卖界有个词叫
光环效应
你知道那是什么意思吗
那是指一件物品或艺术品
因为前一任所有人而升值
这种情况非常罕见 也许一生只有一次
一旦出现一定要把握
我办公室里折腾的鸡飞狗跳
你是他的联络人
不 我是他的老板
这可有很大的区别 相信我
我只信任一个人
那就是你的父亲 他好吗
他很好 谢谢你的善后
我告诉过你
我保证你可以单独面见肯尼
如果还算不上朋友的话
我至少可以算做你的同事了
如果这牵连到你呢
那你就完蛋了
一个朋友可不多
那要看朋友是谁了
那个帮助我的孩子怎么办
我们会修好他的车
好吧 我会给他买辆新车
算什么 奖励吗
算吧
你得承认
有些人就喜欢这样的生活
知道吗 你太出格了 从不听命于任何人
永远不相信任何人
如果你把肯尼
和他所有联络人都揪出来
你的处境会很危险
他在哪
玛罗琳 这可是相当有价值的信息
我们认为他已经出国了
可能在韦拉克鲁斯
最好能知道他放弃这一切的原因
那我们就回到了政府这个选项
钱会少一些 毕竟要交税
不过能恢复你的名声
我会答复你的
-什么时候 -等我抓到他
你好
肯尼
他不在
我很好
只是出去走走
妈的
我在巴塞罗那救的人是谁
你是问你在都柏林杀了谁
就要涨潮了
他是个记者 持不同政见的记者
持不同政见的记者 还是科学家
有什么关系呢
有人在意 是谁
你在电话里很兴奋 你掌握了什么
巧妙的排列组合
我知道这个人 姜 一直是你的困扰
你担心他会泄露信息
限制你的行动
我还知道那个凯恩姑娘准备离开她的雇主
还会带走他全部的生意
那他就完蛋了
我得到消息
姜正在巴塞罗那的安全房
我发现了一个
让所有人度过难关的机会
你是指雇用这个女孩去救出姜
我会把他交给你
传出去会变成她不听指挥
出卖了巴塞罗那行动的信息
并在拉斯博罗为钱杀人
会遇到抵抗吗
他没机会的
一枪了结他
在他身上栽赃
回到宾馆就杀了她
-正当防卫 -当然
我能确定每个牵扯进这件事的人
都有绝对专业的动机吗
保罗 动机就是钱
动机从来都是钱
那肯尼呢 他能保证交付吗
这是一箭双雕
你解决姜
肯尼解决凯恩姑娘
形成一个完整的回路
没有人会知道
没错 你是对的
听上去她正合适
你只需要盯着她
这姑娘怎么样
-什么怎么样 -她自己肯合作吗
我相信你能处理的
我可从没对女人下过手
你不能把她当成女人
那会是个错误
这能给你带来什么呢
除了钱
新的生活
还有新的老婆
我知道的全都告诉你了
全都告诉你了 真的
玛罗琳
现在 你只能吃一颗草莓
多危险啊
不过我确定
你活该
马略卡岛
还要吗
轮到你开门了
我 为什么是我
\h\h\h\h\h\h\h-轮到你了 -吃吧
你太坏了
坏
狄安娜
叫他们别在茶里放糖
也别把冰捣碎
狄安娜
该死
导演: 史蒂文·索德伯格