*芝加哥* *Chicago*
*芝加哥* *Chicago...*
或许风之城曾经烟雾缭绕 腐化堕落 The steaming, corrupt, crime-filled Windy City
芝加哥的别称
罪恶丛生 may have been all those things,
但我却在这摇曳的城市里 but I built a place in the toddlin' town
建造了一处完美之所 where everything was perfect.
那里充满神奇 Where life was magic.
那里没有规则 那里幻想成真 Where the rules were broken and fantasies became realities
只要你能迈进这道门槛 for everyone who walked through the doors.
晚上好 道尔顿先生 Good evening, Mr. Dalton.
晚上好 凯特 How are you tonight, Kate?
今晚莅临花花公子俱乐部
这已经不是五十年代了 It wasn't the '50s anymore.
尼克·道尔顿
卡罗尔·琳恩在楼上 Carol Lynne's on upstairs.
*道富银行 富丽堂皇* *On State Street, that great street*
*我只想说* *I just want to say...*
没错 在这里 任何事 Yes, it was a place where anything
可能发生在任何人身上 could happen to anybody.
或者说任何兔女郎身上 Or... any Bunny.
*我看到一个男人 与他的妻子共舞* *I saw a man, he danced with his wife*
*尽在芝加哥 芝加哥 我的家乡* *In Chicago, Chicago, my hometown...*
莫琳 莫琳 Maureen. Maureen.
爱丽斯 Oh, hey, Alice.
我没喊错吧 That is your name, right?
没错 我不是想多管闲事 Right. Hey, so I don't mean to be in your business or anything,
但是你这么闲站着 but you're going to be in big trouble
要是被他们看到就要惹大麻烦了 if they catch you standing around like this.
但我就是难以自禁 Oh. But I just can't help it.
她在台上多漂亮多完美啊 I mean, she's just so beautiful and perfect up there.
为什么她能表演呢 Hey, how come she gets to perform?
卡罗尔·琳恩是首位兔女郎 Carol Lynne was the very first Bunny.
她几乎是想干什么就能干什么 She can do almost anything she wants.
而且她是不会想让你上台的 And she wouldn't want you on stage.
你怎么知道我想上台呢 How do you know I want to be on stage?
走路可走不出这么双美腿 You didn't get those legs just from walking.
再说这十点还不到你的托盘都要空了 Plus your tray's almost empty and it isn't even 10:00.
说明你有讨人喜欢的地方 That means you're selling something people want,
-而且绝不是因为好烟 -布伦达 - and it sure as hell ain't cigarettes. - Brenda.
*道富银行 富丽堂皇* *On State Street, that great street*
*我只想说* *I just want to say...*
不好意思 Excuse me.
能跟我跳支舞吗 Can I have this dance?
当然了 Um... sure.
*不管走到何方 我发誓我都殷切地思乡* *Wherever I roam, I'm homesick, I swear*
*回家真好 我的心从未远航* *Love to get home, my heart is still there*
*尽在芝加哥 芝加哥 我的家乡* *In Chicago, Chicago, my hometown...*
我看到晚上的裁决了 Saw the evening Trib.
干得漂亮 Nice work.
谁能想到异教徒也能当这么好的律师 Who knew a goy could be such a good lawyer?
她新来的吗 She new?
你玩得开心我很高兴 菲利斯 I'm, uh... I'm glad you're having fun, Phyllis.
可恶 对不起 Oh, shoot. I'm sorry.
请你回去工作吧 Uh, let's just get back to work, please.
好的 没问题 对了 Right. Okay. Oh, and, uh...
我叫莫琳 it's Maureen.
是莫琳 Maureen.
*这里有百老汇都没有的戏码* *They do things they don't do on Broadway*
*不管走到何方 我发誓我都殷切地思乡* *Wherever I roam, I'm homesick, I swear*
我想我们还没见过 I don't think we've met.
我是尼克·道尔顿 I'm Nick Dalton.
*尽在芝加哥* *In Chicago...*
见到你很高兴 道尔顿先生 Oh, it's... it's lovely to meet you, Mr. Dalton.
你要不要来包... May I offer you a...
红万宝路 谢谢 Reds, please.
红万宝路 红 Reds, Reds.
可恶 都卖光了 Oh, shoot, I'm all out.
我可以去后面再拿点来 Um, I can get more from the back
你不介意等一会儿吧 if you don't mind waiting a minute.
不介意 I don't mind.
好的 Okay.
*芝加哥* *Chicago*
*我的家乡* *My hometown.*
你真美 You look great.
两分钟后我就更美了 I'll look better in two minutes.
要去镶钻石了 The diamonds?
如果你非要这么说的话 If that's what you want to call them.
案子赢了吗 Did you win the case?
为每位受害者赢得五万块 $50,000 for each of the victims.
恭喜啊 Congratulations.
我上哪能报名当受害者 Where do I sign up to be a victim?
你就是想当也当不了受害者 You couldn't be a victim if you tried.
为了真钻石我什么都能做 Oh, I could be anything for real diamonds.
我得走了 去三号桌坐 I got to go back on. Grab table three.
我在等烟 I'm waiting for cigarettes.
这里的人都是 Yeah, you and everybody else.
你好 Hello.
*生活可以如梦美妙* *Oh, life could be a dream*
*如果我能带你飞上天堂* *If I could take you up in paradise up above...*
稍甜 冰镇 广口杯 不加冰 三颗橄榄 Extra dry, extra cold, rocks glass, no rocks, three olives.
谢谢 麦克斯 Thanks, Max.
*生活可以如梦美妙* *Life could be a dream...*
我只想跳支舞 你却把我推开了 I just wanted to dance, and you pushed me away.
对不起 先生 我得回去了 I'm sorry, sir, but I have to get back...
不 你不用 No, you don't.
我真得回去 Yes, I do.
*如果你允许我用一生去爱你* *If you would let me spend my whole life loving you*
你见到卖烟的兔女郎了吗 Have you seen the Cigarette Bunny?
挺漂亮的 是不是 Beautiful, isn't she?
你主意不少啊 小姑娘 You got a lot of opinions, little girl.
不要 No!
滚开 Get away from me!
只限工作人员进入
滚开 Gett off!
放开她 Get off her!
不 No!
我去报警 I'll go call the police.
知道你刚刚杀了谁吗 Do you have any idea who you just killed?
*生活可以如梦美妙* *Life could be a dream*
花花公子俱乐部
第一季 第一集
___________
*我的爱* *Sweetheart*
是他袭击我的 I mean, he attacked me.
我是正当防卫 It was self-defense.
对 Yes.
大多数人只知道他是克莱德·希尔 And he is known to most people as Clyde Hill,
受人尊敬的已婚商人 a respectable married businessman,
但他的真名是布鲁诺·比安奇 but his real name is Bruno Bianchi
是芝加哥犯罪集团的老大 and he's the boss of the Outfit.
什么 What?
芝加哥犯罪集团 The Mob.
除非我们都不想活到明天了 So unless we both want to be dead within 24 hours,
否则谁都不能告诉 we're not calling anyone.
把你的托盘清理好 Clean up your cigarette tray.
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译 Lyra
翻译 驴弟
翻译
Greentie Elsye
翻译
酱油 尼克白
时间轴
贝壳 子衿
后期 、青衣
校对&总监
zlean
等着 Wait here.
我不用盘子了 I don't need a plate.
就在你的翘臀上享用我的牛排吧 You can serve my steak right on that.
你要几分熟的 And how would you like that cooked?
粉色熟 Pink.
服务员 我的菜单上没有价钱 Hey, waitress, there's no prices on my menu.
因为每样东西都是一块五 Because everything's a buck and a half.
每样东西吗 Everything?
如果菜单上有 就是一块五 If it's on the menu, it's a buck and a half.
如果菜单上没有 就是不卖的 If it's not on the menu, it's not for sale.
她们不是妓女吗 They're not hookers?
我也不是服务员 And I'm not a waitress, either.
我是兔女郎简妮 I'm Bunny Janie.
麦克斯 等简妮那边忙完 Max, when Janie's done over there,
让她换上卖烟的装扮 tell her to switch to Cigarette Bunny.
我不知道那个新来的跑哪里去了 I have no idea where that new girl went.
我这就叫她去 I'll tell her right now.
这些人着实让我生气 These guys are pissing me off.
现在不是时候 等她完事吧 Not now; when she's done.
你知道看着自己女朋友 Any idea what it's like
每晚在俱乐部里被所有男人 watching your girlfriend get hit on
占便宜是什么感觉吗 by every guy in the club every night?
知道 所以我娶了我老婆 Yep. That's why I married her
然后让她怀孕变丑 and got her pregnant and ugly.
上来 Come on.
要我说几次 How many times?
你应该用化妆室里的厕所 You're supposed to use the one in the dressing room.
那个锁坏了 The lock's broken.
还有 请你弄清楚 Which isn't the only thing that needs fixing around here.
那间厕所的壁纸都是我挑的 比利 I picked out the wallpaper for that bathroom, Billy,
你想教我去哪里如厕还嫩了点 long before you were here telling me where to tinkle.
这里有毛巾 Here's a towel.
里面有洗发水 And there's shampoo in the shower.
帮我解开衣服 I need you to unzip me.
谢谢 Thank you.
我是比利·罗森 Billy Rosen.
我是尼克 你的车被我开走了 It's Nick. I'm the one who has your car.
"兔女郎"状况 It was a Bunny emergency.
有多糟 How bad?
她很漂亮 比利 我不能自已 Well, she's very pretty, Billy, and I just couldn't help myself.
是嘛 我来猜猜 Oh, yeah? Let me guess.
是我的香烟兔女郎 My new Cigarette Bunny.
莫琳对吧 Maureen.
很多顾客在抱怨了吧 That many customers complaining?
我很抱歉 I'm very sorry.
别告诉卡罗尔·琳恩 Don't tell Carol Lynne.
但我们无话不说 But we tell each other everything.
我明早就把你的兔女郎 别克 I'll have your Bunny, your Buick
和汽油费还给你 and your cab fare back in the morning.
简妮 你真棒 You're so amazing, Janie.
麦克斯 别说话 Max, stop talking.
宝贝 你愿意嫁给我吗 Baby, will you marry me?
什么 不行 What? No.
简妮 Oh, Janie.
麦克斯 停 Max, stop!
不好意思 卡罗尔·琳恩 Sorry, Carol Lynne.
我们得给那扇门上把新锁 We should get a new lock on that door.
我们得换很多东西 We should get a lot of new things.
比如换个新的香烟兔女郎 Like a new Cigarette Bunny.
你看到新来的那女孩拿着托盘傻站着 Did you see that new girl just set her tray down
然后若无其事地陪客人跳舞吗 and start dancing like she didn't have a job to do?
你说莫琳吗 Oh, Maureen?
她很好啊 初来乍到 Oh, she's nice. She's new.
-我不觉得她 -那时候我在表演 - I don't think she... - During my show.
如果我这么说能让你好受些 Well, if it makes you feel any better,
她没当完班就走了 she left halfway through her shift.
那并没有让我感觉好受些 No, that doesn't make me feel any better.
什么时候可以中途离开了... Since when is it okay to leave half...
她什么时候走的 When did she leave?
十一点左右吧 I think around 11:00.
尼克也是在我表演中途那个时间走的 Right when Nick left during my set.
你不能确定他们... Well, you don't know that they...
爱丽斯 别只看到别人的好 Oh, Alice, please stop seeing only the good in everybody.
-人心难测 -抱歉 - It's taxing. - I'm sorry.
在这里工作 It's so hard to work here
还要保持一段稳定的感情很不容易吧 and hold a steady relationship, isn't it?
我老公不喜欢我在这里工作 My husband hates it that I work here,
但我告诉他这里的薪水太诱人 but I just tell him the money's too good.
我赚的钱比我父亲还多 I make more money than my father.
比斯利夫人 别因为钱背叛你的婚姻 Don't give up that ring on your finger for this, Mrs. Beasley.
一个女人不能当一辈子的兔女郎 A girl can't be a Bunny forever.
小甜心 Hey, sweetie.
今天赚了一百四十三美金 143.
我们还能这样多久 How long can we keep this going?
直到我露馅的那天 Until I slip up.
喝了它 You drink it.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
这些话我听过 I've heard those words before.
我是名律师 对我大可放心 You don't have to worry about me, I'm a lawyer.
我正要竞选州检察官 I'm about to run for state's attorney.
恭喜啊 Congratulations.
你还没上任 You haven't even been elected yet,
就铲除了黑帮老大 and you already got rid of the head of the Mob.
给 Here.
这是从他西装口袋里拿的 It was in his suit pocket.
-我不要他的钱 -他只能贡献这么点了 - I don't want his money. - It's the least he can do.
你需要钱来离开这座城市 And you're gonna need it to get out of town.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
你在这里不安全 It's not safe for you here.
别担心 Don't worry.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
你不知道那帮人的能耐 You have no idea what these people are capable of.
我刚刚想好了 I think I just got a pretty good idea.
从出生开始我就自食其力 I've been on my own since the day I was born.
千辛万苦才来到这里 And I've worked too hard to get here.
我不会让任何人阻止我 I'm not going to let anyone stop me.
门卫上厕所去了 Doorman went on a potty break.
你看起来真美 You look gorgeous.
那是你给我的惊喜吧 Isn't that a surprise?
-卡罗尔·琳恩 -我去收拾东西 - Carol Lynne... - I'll just get my things.
麻烦你 Excuse me.
借过 May I?
卡罗尔·琳恩 我 Carol Lynne, I...
别解释 No, no.
事情不是你想的那样 This isn't what you think.
你不知道我在想什么 You don't know what I'm thinking.
莫琳 Maureen?
小姐 到了 花花公子大厦 Here you are, Miss. Playboy Mansion.
叩开大门 摇曳生风
这么快就和尼克·道尔顿约会了啊 Out with Nick Dalton already?
你怎么知道的 How'd you know?
兔女郎不会十一点就离开 A Bunny doesn't up and leave at 11:00,
尼克·道尔顿也不会 and neither does Nick Dalton.
再说你还穿着他的衬衣 And you're wearing his shirt.
我没有怪你的意思 Not saying I blame you.
他可是尼克·道尔顿 He is Nick Dalton.
传言是真的吗 Is it true what they say about him?
他有个大家伙 That he has a really big...?
布伦达 别乱说 Brenda! No!
我是说我不知道 I mean, I wouldn't know.
亲 你可不纯洁了 Honey, you have a dirty mind.
我本来就是想说阳具的 I was going to say penis.
传言还说他什么了 And what else do they say about him?
说他很高明 说他是蠢蛋 That he's brilliant. That he's a fool.
说他很绅士 还是少女杀手 That he's a gentleman. That he's a womanizer.
是你心目中的完美男人 That he's everything you want--
却和你属于不同世界 and that he's everything you don't.
女孩 你麻烦了 Girl, you're in trouble.
是啊 Yeah.
根据出入登记表 你丈夫 According to the door list, your husband was here
昨晚来过 但是 last night, but, uh...
我们有数以千计的会员 我 We have thousands of Keyholders. I...
不是每个人我都认得 I don't know everyone by face.
我很乐意在今天的兔女郎集会上帮你问问 Well, I'm happy to ask at today's Bunny meeting.
好的 Okay.
我还把车洗了 And I got it washed.
孩子 留着你的十美元 用它买包烟吧 Oh, no, kid, keep your $10. Here, use it to buy a frame.
比利 我偷开了你的车 Come on, Billy, I stole your car.
让我做点什么 免得下次 Let me do what I can to avoid a beating
见你老婆时被她打 next time I see your wife.
是啊 就跟那女人下次见到 Yeah, like the beating that woman's husband's
她老公时给他的一顿一样 gonna get next time she sees him?
她老公是谁 Who's her husband?
克莱德·希尔 Clyde Hill.
但我们都知道他真正干的是什么行当 But we both know who he really is.
你刚刚还跟她说你不认识他 You just told her you didn't know him.
这里是花花公子俱乐部 It's the Playboy Club.
不是什么编织俱乐部 It's not a knitting club.
如果我跟每个紧张兮兮的老婆都闲话家常一番 See, if I tattled to every panicky wife--
"是的格拉迪斯 事实上我的确见到 "Yeah, Gladys, as a matter of fact,
你丈夫跟我们新来的一位香烟兔女郎共舞 I saw your husband dancing with my new Cigarette Bunny.
她的翘臀真是无与伦比" You can bounce a dime off her ass."
我们都知道他不可能带她回家 Well, we know he didn't go home with her.
我们都知道我还瞒着卡罗尔·琳恩 We know I didn't tell Carol Lynne.
不必费工夫了 You didn't have to.
糟糕 Ouch.
场面可不太好看 It wasn't pretty.
我们已经谈过了 We've talked about this.
我不明白你为什么要跟她在一起 她... I don't know why you need her. She's...
很聪明 Smart.
聪明 谁在乎女孩聪不聪明 Smart? Who needs smart?
你是我认识的人中唯一一个 You're the only man I know
考虑姑娘们肚里有没有墨水的人 puts his hands up a girl's skirt looking for a dictionary.
没办法 Well...
你来这里干什么 What are you doing here?
昨晚把外套落下了 I left my coat here last night.
急着追兔子尾巴都来不及捡外套了 No time to stop for a silly coat when you're chasing Bunny tail.
我和她根本没事 It was nothing.
我保证 I promise.
今晚别上班了 Take tonight off.
我们去帮浦餐厅吃晚餐 We'll have dinner at the Pump Room.
我不饿 I'm not hungry.
迎宾兔女郎从来没有小费拿 I know the Door Bunny never gets tipped,
但她可不可以从九月 but can she possibly wear a coat
至次年四月披件外套呢 between the months of September and April?
不行 凯特 迎宾兔是客人到达 No, Kate. Door Bunny's the first thing
看见的第一位兔女郎 men see when they get here.
你知道他们想见什么 You know what they want to see.
关于这个问题 你还要问几次 How many times you going to ask me this?
我妈妈说我该再试试的 My mom said I should ask you again.
好了 就这样吧 Okay, that's it for, uh...
我保证会帮你去问问 I promised I'd ask.
昨晚有人招待过名叫克莱德·希尔的客人吗 Did anybody wait on a Keyholder named Clyde Hill last night?
他老婆认为他失踪了 The wife thinks he's missing.
我见过他 Oh, oh, I did.
是的 我对他可好了 Yes. Um, I-I was very nice to him.
我们谈了谈古巴 And we talked about Cuba.
然后他连小费也没给就走了 And then he just up and left without leaving me a tip.
知道他去哪里了吗 Any idea where he went?
不知道 我一转身他就不见了 No. I just turned around and he was gone.
好吧 记得要微笑 小姐们 All right, smile tonight, ladies.
这可不是出席葬礼 It's not a funeral.
你还好吗 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
如果你需要 我那有"塞塞" I have a Tampax if you want one.
丹碧斯月经棉塞
不用 我没事 No, I'm okay.
你在干什么 What are you doing?
比利你知道你少不了我的 You know, you can use my help, Billy.
真有趣 Interesting.
你能管账 能处理好日常事务 It's obvious you can run the numbers,
后台工作你最拿手 you can pay the bills, you're good back here.
但场子里 女孩有嚼口香糖的 But out there, we've got girls chewing gum,
有早退旷工的 they're leaving in the middle of their shifts,
还有在洗漱间里嘿咻的 they're having sex in the bathroom.
我们可不止这个水准 We're better than that.
我们 We...
已经没有"我们"了 are not a "We."
感谢你详尽无疑的投诉清单 Thank you for your exhaustive list of complaints.
我老婆的抱怨还不够我受的呢 I don't get enough of that from my wife.
我不需要两个经理 But I don't need another manager,
更何况她竟然擅闯我办公室 especially one that's breaking into my office
窃取其他兔女郎的档案 and stealing files on other Bunnies.
比利 尽管你是我的老板 You may be my boss, Billy,
但我在这里的时间比你长 but I've been here longer than you.
比谁都久 I've been here longer than anyone.
你认为那是件光彩的事可真好笑 Funny how you think that's a good thing.
我盘算已久了 比利 I've had this plan for a long time, Billy.
我知道总有一天 I always knew the day would come
我不能再当兔女郎 when I couldn't be a Bunny anymore,
但我向自己保证过 but I promised myself
那不会是因为我年老色衰 it wouldn't be because I was too old,
而是因为我当兔女郎太大材小用了 it would be because I was too good.
结果 却是因为你是个小偷 And it turns out... it's because you're a thief.
你被解雇了 You're fired.
花花公子大厦 Playboy Mansion.
约翰尼 Johnny.
从拉斯维加斯回来啦 Back from Vegas already?
我去了六个月 I've been gone six months.
时间过得真快 Time flies.
西装真帅 Nice suit.
我很乐意与你共进午餐 但... I'd say let's grab lunch, but...
-我吃过了 -我吃过了 - I've already eaten. - I've already eaten.
而且十分钟后我得和威尔逊先生一起上庭 And I'm due in court in ten minutes with Mr. Wilson here.
那我猜我俩是没时间详谈了 Well, then I guess we don't have long to chat.
我到电梯口找你 I'll meet you by the elevators.
放弃这个案子 Throw the case.
我已经不再为你们家效劳了 I don't work for your family anymore.
你怎么能这么说 尼科 How can you say that, Nicko?
那也是你的家呀 It's your family, too.
你始终都要为家族效力 You always work for family.
没有家里的支持 You certainly can't become state's attorney
你一定当不了州检察官 without the support of the family.
这是老板让我带给你的口信 That's a message from the boss.
如果布鲁诺·比安奇有事告诉我 If Bruno Bianchi has something to say,
他自己会说 he can tell me himself.
他会的 但还没人见过他 Oh, he would, but nobody's seen him.
真的吗 Really?
是的 这就是我从拉斯维加斯回来的原因 Yeah, that's why I'm back from Vegas already.
他昨晚没有回家 He didn't come home last night.
他不见了 He's nowhere.
听到这样的消息我很遗憾 I'm sorry to hear that.
你还是向那个搞出这事的人表示遗憾吧 Feel sorry for who's ever responsible.
祝你好运 Good luck.
先生们 Gentlemen.
检察官热门候选人尼克·道尔顿惊艳法庭 Hot-shot attorney Nick Dalton stunned the courtroom
他取得了地标协议案的胜诉 as he won the landmark settlement
并使住房建筑法的前景受到质疑 and put the future of housing law into question.
但毫无疑问的是 道尔顿 One thing not in question is Dalton's ambition
对州检察官一职野心勃勃 for State Attorney's office.
候选人员的名单将在下周公布 Candidates must declare next week,
今日的胜利几乎可以保证 and today's victory almost guarantees
道尔顿将在那张名单上出现 that Dalton's name will be on that list.
回大厦续摊咯 After-party at the mansion!
裸泳大集合 No swimsuits in the pool!
这是强制要去的吗 Is it mandatory?
莫琳 我应征这份工作的原因 Maureen, I applied for this job because I knew
就是因为我知道兔女郎们总是被大厦派对邀请 bunnies always got invited to the mansion parties.
但并非一定要去的 But you don't have to go.
爱丽斯从来不去 因为她太无趣了 Alice never goes because she's so boring.
不 是因为丈夫们都不可以去 No, because husbands aren't allowed.
如果我丈夫也能参加 我就会去 If I could bring my husband, I'd go.
你要什么时候才让我们 When are you gonna show us
见你所谓的"丈夫" 爱丽斯 this husband, Alice?
你已经在这干了一年了 You've worked here almost a year
我却从没见过他 and I've never seen him once.
他总不能眼睁睁地看着我 Well, it's not like he's gonna watch me come work
来花花公子俱乐部上班吧 at the Playboy Club.
他又不可能见到什么伤心事 Well, it's not like he'd see anything so bad.
你戴着那枚婚戒大摇大摆的 You walk around here with that wedding ring
好像任何人只要瞄了你的小屁屁一眼 like a man will get electrocuted if he so much as
就会遭到电刑处罚 glances in the region of your kitty-kat.
比利·罗森 Billy Rosen.
是你啊 赫夫 Oh. Hef.
最后 ...and at the end,
时间晚了 it's so late,
会有个小型早点自助餐 there's a breakfast buffet.
他们供应的那些 And they have these blueberry crepes
香草酱蓝莓可丽饼 with this vanilla sauce?
我总是吃得太多 但接着 And I always eat way too many, but then I just
我就用手指抠喉咙把它们吐出来 stick my finger down my throat and throw them up.
这是我听来的新减肥法 It's this new diet I heard about.
猜我最后遇到谁了 Guess who I met at the last one.
-小萨米·戴维斯 -你说真的 - Sammy Davis, Jr. - Are you serious?
是啊 赫夫可不管一个人是什么肤色 Yeah, Hef doesn't care what color people are,
只要有趣就行 as long as they're interesting.
不 我不是这个意... No, that, that's not what I...
他很前卫 He's very progressive.
今晚这里甚至有黑人乐队演出 There's even a Negro band performing here tonight.
我会成为第一个黑人插页女郎 I'm gonna be the first chocolate centerfold.
我会的 I am.
你们可不能小看这俩宝贝 You can't discriminate against these babies.
再烫卷点 More curls.
再挤点乳沟 More cleavage.
口香糖 Gum.
站直一点 Stand up straighter.
除掉结婚戒指 Lose the wedding ring.
多涂点睫毛膏 More mascara.
笑一笑 Smile.
姑娘们 我现在是你们的兔妈妈 Girls... I am now your Bunny Mother.
就像姐妹联谊会的舍监 Like a House Mother in a sorority.
修女院的院长嬷嬷 Or a Mother Superior in a convent.
或是你们的母亲 鞭策你们 Or your mother, who whips you into shape,
激励你们 教导你们 who encourages you, teaches you.
从现在开始 我掌管兔女郎的一切 Starting now, I am in charge of all things Bunny.
从现在开始 我会密切关注你们所有人 Starting now, I will be watching all of you very closely.
因为你们要么是活生生的尤物 Because you are either the living, breathing fantasy
是花花公子俱乐部的兔女郎 that is the Playboy Bunny,
要么就什么也不是 or you're not.
珀尔把所有的兔女郎装重新剪裁 Pearl re-cut all the costumes
来强调腿部线条 to enhance the line of the leg.
臀线越高 小费越高 Higher hips, higher tips.
尾巴更蓬松 胸衣更紧实 Your tails are now poofier, and your corsets tighter.
瞧 就像你们的妈妈给你们买训练胸罩 See? I'm just like your mother giving you a training bra.
都是为你们好 对了 有条新规定 Only Bunnier. Oh, and there's a new rule.
严禁兔女郎和会员约会 Bunnies are now strictly forbidden to date Keyholders.
或和他们一起溜到后面 Or slip into the back with them.
或做任何事 Or anything.
*小心* *Watch out!*
*姑娘们 你们知道我们得* *Oh, girls you know we've got to*
*小心* *Watch out!*
*姑娘们 你们知道我们得* *Girls, you know we've got to*
*小心 那个花花公子来了* *Watch out, here comes that playboy*
*他是个花花公子* *He's a playboy*
*小心 那个花花公子来了* *Watch out, here comes that playboy*
*他是个花花公子* *He, he, he's a playboy*
*小心 那个花花公子来了* *Watch out, here comes that playboy*
*花花公子 离我的房门远点* *Playboy, get away from my door*
*我听说了你过去的风流韵事* *I've heard about the love that you had before*
*你把她们的爱...* *You took their love...*
她知道了 She knows.
她说 "不准再和会员一起溜到后面" She said, "No more slipping into the back with Keyholders."
她嫉妒而已 She's just jealous.
你怎么知道 You don't know that.
如果她看见什么了呢 What if she saw something?
莫琳 你必须表现得 Maureen, you have to act like the same person
好像你还是昨天之前的你 you were before yesterday.
相信我 我倒是乐意假装 Believe me, I would love to pretend
这一切从未发生 like none of this ever happened,
但没那么容易 but it's not so easy.
我去给你拿杯水 Let's get you a glass of water.
我讨厌水 I hate water.
我也是 Me, too.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
花花公子俱乐部隆重有请 the Playboy Club proudly presents
艾克·特纳和蒂娜·特纳 Ike and Tina Turner!
蒂娜·特纳 摇滚师母 该组合随两人婚姻失败而解体
来 摇起来 Come on, shake it!
*你和那个姑娘共舞的事* *Well, I've heard about the girl you've been dancin' with*
*传遍了整个街坊* *All over the neighborhood*
*告诉我你为何不请我跳 宝贝* *Tell me why didn't you ask me, baby?*
*我本可以教你怎样跳好* *I would've shown you how to do it right*
*跳好* *Do it right, yeah*
*跳好* *Do it right*
*扭吧* *Twist it*
*摇吧 摇吧* *Shake it, shake it*
*摇吧 摇吧 宝贝* *Shake it, shake it, baby*
*让我们舞起来* *Here we go loop-dee-loo*
来吧 Come on!
*尽情摇摆 宝贝* *Shake it out, baby*
*让我们舞起来* *Here we go loop-dee-li*
*弯下腰 让我看你摇尾巴* *Bend over, let me see you shake a tail feather*
*弯下腰 让我看你跳* *Well, you bend over, and let me see you do it*
没错 All right!
*扭吧* *Twist it*
*摇吧 摇吧 宝贝* *Shake it, shake it, baby*
*扭吧* *Twist it*
*摇吧 摇吧 宝贝* *Shake it, shake it, baby*
*扭吧 飞吧* Twist it, do the Fly
*摇吧* *Shake it*
*摇吧 摇吧 摇吧* *Shake it, shake it, shake it, bay*
*扭 扭 扭起来* *Do the, do the, do the Twist*
*摇吧 摇吧 宝贝* *Shake it, shake it, baby*
*来吧 像兔子一样* *Come on, do the Bunny*
*摇吧 摇吧 摇吧* *Shake it, shake it, shake it*
*摇吧 摇吧 摇吧 摇吧* *Shake it, shake it, shake it, shake it*
没错 That's right!
*扭吧* *Twist it!*
就这样 保持下去 That. Keep doing that.
就是她 That's her.
她就是昨晚和布鲁诺跳舞的姑娘 That's the girl Bruno was dancing with last night.
姑娘们 干活了 Come on, girls, tails up.
你忘了这个 You forgot these.
三周前我在橱窗里看到它们 I saw them in a window three weeks ago.
一直放在我的衣橱里 They've been in my dresser
想作为你的生日礼物 但是 waiting for your next birthday, but
我想现在就给你 I want you to have them now.
是因为你想让我回到你身边 Because you want me back,
还是因为下次生日我就见不到你了 or because you won't see me at my next birthday?
你会回到我身边吗 Can I have you back?
听说有条新规定 I hear there's a new rule,
不准会员和兔女郎约会 no Keyholders dating Bunnies.
我不再是兔女郎了 I'm not a Bunny anymore.
是啊 Oh, that's right.
恭喜你 Congratulations.
你会继续表演吗 Will you still perform?
我现在就在表演 I'm performing right now.
我知道你为什么订这条规定 I know why you made the rule,
我向你发誓 什么都没发生 and I swear to you, nothing happened with...
你以为我不知道 Do you think I don't know why
你每晚都来花花公子俱乐部的原因吗 you come to the Playboy Club every single night?
你以为我不知道你是要这里的每个男人 Do you think I don't know that you need every man in the place
都想着 "我要成为他" thinking, "I wish I could be him"?
而每个姑娘则想着 "选我" And every girl thinking, "Pick me"?
这是你的养料 It's your fuel.
你赖以生存的东西 You feed off it.
你需要它来驱策你 It's what you need to propel your meteoric rise
从比安奇的狗腿一跃成为极品男人 from Bianchi hench-boy to Best Man Ever.
我了解你 尼克 I know you, Nick.
这恰恰是 Which is exactly why
你说不出那四个字的原因 you couldn't say those four little words.
你知道我还没准备好结婚 You know I'm not ready to get married.
不是这四个字 Not those four words.
更何况三十秒前 Especially since 30 seconds ago
你连挽留我的话都说不出 you couldn't even say "I want you back."
我来告诉你 为什么你说不出口 I'll tell you why you couldn't say it.
因为你不愿相信这个世界上 有女人 Because you don't want to believe there's a woman in this world
能从尼克·道尔顿的身边走开 who could walk away from Nick Dalton.
鱼与熊掌不可兼得 Well, you can't have us all.
我只给一次机会 宝贝 And I'm a one-strike girl, baby,
所以我要走了 so I'm walking away.
祝你找到属于你的那个人 Good luck finding the one for you.
我以为我已经找到了 I thought I already found her.
她不存在 She doesn't exist.
请跟我来后头 Follow me to the back, please.
我要 Should I, uh...
可以 That's fine.
-我不过想 -我先说 - I just wanted to... - Me first.
第一周不好过是吗 It's been a tough first week, huh?
-你都还好吧 -是 - Are you doing all right? - Yes.
你确定你不想退出 回 You sure you don't want to quit and go back to...
福特·韦恩那里吗 Fort Wayne?
是 No.
我哪里也不想去 I don't want to go anywhere.
真的吗 Really?
我记得你刚上岗时 Because I saw you trying on your Bunny costume
穿上那身兔女郎服装 when you were first hired,
一点不紧绷 不像现在这样 and you didn't seem at all this tense.
我记得当时我还想 In fact, I remember thinking,
那姑娘的微笑简直完美 "Doesn't that girl have the perfect smile?"
现在那个微笑哪里去了 Where's that smile now?
请接受我的抱歉 Please let me apologize.
我不知道你和道尔顿先生在一起 I didn't know that you and Mr. Dalton were together...
我没在说那个 Oh, I'm not talking about that.
甜心 我叫你过来是因为 No, sweetheart, I called you in here because
上个礼拜比利没有给你任何训练 Billy threw you out on the floor last week
就把你赶兔子上架 without any training.
你无视了你的香烟盘 You're abandoning your cigarette tray,
你在你的工作时间外出 you're leaving in the middle of your shifts,
你对自己的行为不自知 you have no idea what you're doing.
不过那不是你的错 But that's not your fault.
我正在写一本培训手册 I'm working on a training manual.
从现在开始 每个新兔女郎 Starting now, every new Bunny will go through
都要经过为期一周的培训 one week of training before she ever
才能独自走出这扇门 steps out on the floor by herself.
你的工资按小时支付 结束后 You'll be paid hourly, and by the end
你会学到成为完美兔女郎的必备秘笈 you'll have all the tools you need to be an excellent Bunny.
这表情是什么意思 Why the face?
我想这是因为 I guess it's, uh...
我不大相信你居然想让我成为完美兔女郎 I don't really believe you want me to be an excellent Bunny.
我认为你在试着 I think you're trying to...
拉拢你的敌人 keep your enemies close.
这个 Well...
你比我预料得还要有趣 You're more interesting than I thought you were.
你是我的敌人吗 Are you my enemy?
不是 No.
不是 No...
从我第一次见到你 你就是我的偶像 I idolized you from the moment I first saw you...
我 我希望能成为你的朋友 I-I... I wanted to be your friend, I...
不管你信不信 莫琳 Believe it or not, Maureen,
我是站在你那边的 I'm on your side.
我是你的朋友 I am your friend.
尼克·道尔顿呢 Nick Dalton?
他不是 He's not.
你也永远不会想认识他的朋友 And his friends are people you would never want to know.
所以如果我是你 So if I were you--
相信我 我过去就跟你一样 and believe me, I was--
我会躲得远远的 I'd stay very far away.
你准备告诉我昨晚发生了什么吗 You want to tell me what happened last night?
我正在找 I'm looking for, uh...
他可能已经告诉过你他叫克莱德·希尔了 he might have told you his name was Clyde Hill.
抱歉 我不知道你在说什么 I'm sorry. I don't know what you're talking about.
你昨晚和他跳过舞 You danced with him last night.
高个子男人 头秃了大半 Tallish guy, mostly bald.
你们两个差不多同时从俱乐部消失 Both of you disappeared from the club right around the same time.
我昨晚是和别人回家的 I went home with someone else last night.
我嫉妒了 和谁 I'm jealous. Who?
尼克·道尔顿 Nick Dalton.
你确定吗 Are you sure?
真遗憾 You know, it's a shame
昨晚我没有先认识你 you didn't introduce yourself to me first.
否则我倒有可能跟你回家 I might have gone home with you instead.
你现在可以跟我回家啊 You can go home with me right now.
我有工作 I have to work.
不过你若能松开你口袋里拿着刀的手 But if you take that hand off that knife in your pocket
几天内再来问我 and ask me in a few days,
我会考虑的 I just might think about it.
我决定了 你不能干下去 I made the decision-- you're quitting.
什么叫你决定了我不能干下去 What do you mean, "I made the decision-- you're quitting?"
一个男人一定是疯了 It's not so crazy for a man not to want
才不介意自己的女人做兔女郎 his girl working as a Playboy Bunny.
我是自己要做这份工作的 I got this job all on my own.
该死 要知道你不再是一个人了 Damn it, you're not on your own anymore.
简妮 你和我在一起 Janie, you're with me.
的确是这样 麦克斯 That's right, Max.
但我不能嫁给你 也不能告诉你原因 But I can't marry you, and I can't tell you why.
花花公子俱乐部 我是麦克斯 Playboy Club. Max speaking.
道尔顿先生 有电话找你 It's a call for you, Mr. Dalton.
谢谢 麦克斯 Thanks, Max.
我是道尔顿 This is Dalton.
你的领带果然总是最好的 You always did have the best ties.
我可以带你去购物 Yeah, well, I'd take you shopping,
不过我不想误导你 but I wouldn't want to lead you on.
我们没关系了 忘了吗 We broke up, remember?
如果不是那么要紧 我不会打电话的 I wouldn't be calling if it wasn't important.
约翰想占用你十分钟 十分钟后 John wants ten minutes in ten minutes.
俱乐部后头小巷见 Alley behind the club.
老黑林肯 Same black Lincoln?
新黑林肯 New black Lincoln.
你好 Hello?
是我 我只能说一小会儿 Hey, it's me. I've only got a second.
我们哪里见面 Do you know where we're meeting yet?
我们家里 早上三点 Our house, 3:00 a.m.
我们 我们家 Our... our house?
当铺没戏了 The pawn shop fell through.
我们没有别的选择 We have no other option.
你今晚赚了多少 How much have you made tonight?
超过100美元 现在才十一点 Over $100, and it's only 11:00.
他们快要把我们当罪犯了 They're going to think we're criminals.
在大多数州 我们的确是 In most states, we are.
我想这大概是因为我摘掉了结婚戒指 I think it's because I took off my wedding ring.
你 什么 You what?
没什么 这是他们的新规定 No, it's a new rule they made.
你好啊 爱丽斯 Hello. Alice? Oh!
三点见 See you there at 3:00.
外套 谢谢 Coat, please.
好的 Sure.
放轻松 Relax.
没有人会发现的 No one's going to find out.
你在外面干什么 What are you doing out here?
发生什么了 What happened?
一个变态把我堵在俱乐部后面 Some creepy Mob guy cornered me in the back of the club.
他知道我昨晚和布鲁诺·比安奇跳过舞 He knew I danced with Bruno Bianchi last night.
他问我知道什么 我在哪里 He asked me what I knew, where I was.
你怎么说的 And what did you say?
说我和你一起回家了 That I went home with you.
所以这就是我们的故事了 Oh, so that's our story?
这就是我们的故事 That's our story.
我知道你要说什么 Look, I know what you're going to say.
我应该把握机会回家的 但是 I should have gone home when I had the chance, but...
你现在走不了了 否则他们会知道 Well, you can't leave now, or they're going to know
你跟这事脱不了关系 you had something to do with it.
我不会走 I'm not leaving.
我很高兴 I'm glad.
我的车到了 That's my ride.
既然你的故事是昨晚和我一起回家 Well, since our story is you went home with me last night,
那我最好在他们面前吻你一下 I'd better kiss you right where they can see us.
现在不允许兔女郎和会员交往了 Bunnies aren't allowed to date Keyholders anymore.
我不记得说要和你交往啊 I don't recall asking you on a date.
色字头上一把刀 Women will be the death of you.
还是没有找到布鲁诺 Still haven't found Bruno.
你知道他大概会在哪里吗 You have any idea where he might be?
我知道昨晚他在哪里 I know where he was last night.
他在那里 Apparently, he was dancing
和你的女人跳舞 with your girl back there.
兔女郎莫琳 Bunny Maureen.
你知道他可能去哪里吗 You have any idea where he might be?
你这是在浪费时间 You're wasting your time.
莫琳可能的确和他跳过舞 Maureen may have danced with him,
但她跟我回家了 but she went home with me.
可怜的卡罗尔·琳恩 Poor Carol Lynne.
我配不上她 She deserves better.
我一直都这么想 I always thought so.
没了布鲁诺·比安奇这块绊脚石 Be a lot easier for you to become state's attorney
你当起州检察官来要轻松不少吧 with Bruno Bianchi out of the picture, wouldn't it?
你觉得我有这么蠢吗 You think I'm that stupid?
帮我找到他 Help me find him.
我早就洗手不干了 I'm not in that business anymore.
别忘了他在你孤苦无依的时候收留了你 Don't forget he gave you a home when you had none.
你一直都反对他这么做 对吧 And you've always hated him for that, haven't you?
我没见过他 约翰 I haven't seen him, John.
我这三年都没和他说过话 I haven't spoken to him in three years.
你待你爸"不薄"啊 That's a great way to treat your father.
不是我爸 是你爸 Not my father; your father.
所以我觉得应该你去找他 So I think you should look for him.
当然 除非你不想找到他 Unless, of course, you don't want to find him.
没了布鲁诺·比安奇这块绊脚石 Be a lot easier for you to become head of the Outfit
你当起芝加哥犯罪集团的老大来要轻松不少吧 with Bruno Bianchi out of the picture, wouldn't it?
你去哪里 Where can I drop you off?
花花公子大厦 Playboy Mansion.
色字头上一把刀 Women will be the death of you.
别告诉我你要睡了 Don't tell me you're going to bed?
你不睡吗 Aren't you?
当然不睡 孩子 No, girl.
我要去游泳 I'm going swimming.
现在才三点 It's only 3:00,
派对才刚开始 the party just started.
我很累 I'm tired.
这周还挺难熬的 It's been a rough week.
在这里 没有"这周挺难熬"这回事 Ain't no such thing as a rough week around here.
相信我吧 Trust me.
不 还是相信我吧 巧克力兔女郎 No, trust me-- rough is what it's like
和这该死的世界格格不入 这才叫难熬 for a Chocolate Bunny out in the rest of the damn world.
他们甚至都不会叫我"巧克力兔女郎" 知道吗 When they call me a name, it ain't "Chocolate Bunny," okay?
我很抱歉 布伦达 我不知道 I'm sorry, Brenda, I didn't even...
我知道你不了解 I know you didn't.
亲爱的 我只是说 Honey, I'm just saying,
生活总是很难熬 life is always gonna be rough out there.
但我们在这里 But we're in here.
我们在派对 We're at the party.
要是你不给面子 If you turn down the invitation,
就只能怪你自己了 you've only got yourself to blame.
莫琳 可找到你了 Maureen! There you are!
快下楼 有个叫什么马克的很可爱的股票经纪人 Come downstairs, there's this really cute stockbroker
他把香槟倒在大家的咪咪上 named Mark something pouring champagne down everybody's boobs.
等等 But wait, wait.
我还穿着睡衣呢 I'm in my nightgown.
赫夫会喜欢你这样的 Hef will love it.
你再穿双鞋就行 You just need shoes.
好吧 Okay.
马太辛协会[同性恋组织] 芝加哥
这些钱能为我们 The money will help pay for one of us
专营马太辛协会在芝加哥的第一个分会 to run this first Chicago chapter
提供资金支持 of the Mattachine on a full-time basis.
像为这个协会命名的人那样 Like the people from whom we get our name,
我们必须伪装起来 we must be masked.
但这间屋子里有我们的力量 But there is power in this room,
虽然我们的梦想的确遥远 and though our dreams are assuredly far away,
但今晚 你们可以做自己 tonight you can be who you really are.
今晚... Tonight...
你们可以是同性恋 you may be homosexual.
我叫萨利 I'm Sally.
世界在变 而我们就是使之改变的那群人 The world was changing, and we were the ones changing it,
每次一位兔女郎 one Bunny at a time.
你在干什么 赫夫 Whatcha doing, Hef?
大家都在找你 Everyone's asking for you.
我就去 Be right there.
新任的兔妈妈怎么样 How's the new mother doing?
她很累 She's tired.
她那有三十位姑娘彻夜不眠 She's got 30 girls who don't sleep through the night.
有其母必有其女 Like mother, like daughter.
我生性叛逆 I was a rebel.
你在这个旧世界只有一次机会 You only get one chance in this old world,
要是你不好好利用 and if you don't make the most of it,
就只能怪自己了 you've only got yourself to blame.
*把我涂红* *Paint me red*
*把我涂绿* *Paint me green*
*给我自由* *Give me liberty*
*将我洗净* *Oh, wash me clean*
*让我重生* *Make me over*
*赐我美德* *Make me nice*
*待到完成时* *'Cause when I'm done*
*上帝 我要完美* *Lord, I wanna be right*
*上帝 让我重生* *Hey, Lord, make me over*
*我想重生* *I wanna be made over*
*上帝 让我重生* *Hey, Lord, make me over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-我想重生 -我想重生* *- I wanna be made over. - I wanna be made over*
*赐我智慧* *Make me smart*
*赐我极权* *Make me king*
*我想要永恒的美貌* *I want eternal beauty*
没人知道她们姓什么 Nobody ever knew their last names.
这就是六十年代早期 It was the early '60s,
而在这世上 兔女郎是为数不多的 and the Bunnies were some of the only women in the world
能成为自己想成为之人的女人 who could be anyone they wanted to be.
*上帝 让我重生* *Hey, Lord, make me over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*上帝* *Hey, Lord*
*听我说* *Listen to me*
*我想去些地方* *I wanna go places*
*我想做些事情* *I wanna do some things*
来吧 So come on in.
你能成为任何你想成为的人 You can be anyone you want to be.
*但在我内心深处* *But in my heart*
但就像门上说的那样 But like it says on the door,
*让美貌统治一切* *Let beauty reign*
叩开大门 摇曳生风 If you don't swing, don't ring.
*-上帝 让我重生 -让我重生* *- Lord, make me over. - Make me over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-上帝 让我重生 -让我重生* *- Lord, make me over. - Make me over*
*-让我重生 -让我重生* *- Make me over. - Make me over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-上帝 -我想重生* *- Hey, Lord. - I wanna be made over*
*-让我重生 -让我重生* *- Make me over. - Make me over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-上帝 -我想重生* *- Hey, Lord. - I wanna be made over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-我想重生 -我想重生* *- I wanna be made over. - I wanna be made over*
*上帝 我想重生* *Hey, Lord. I wanna be made over*
*-让我重生 -我想重生* *- Make me over. - I wanna be made over*
*-我想重生 -让我重生* *- I wanna be made over. - Make me over*
*-我想重生 -我想重生* *-I wanna be made over. - I wanna be made over*
*上帝* *Hey, Lord*
保罗 Hey, Paul?
想去花花公子俱乐部吗 Want to go to the Playboy Club?