什么啊？你怎么会在这？ Huh? What are you doing here?
怎么不在自己房间睡？ Why aren't you in your own room?
我在练习游泳 I'm practicing my swimming.
不是，不是游泳，是潜水 No, I meant diving.
好，你继续潜吧，子仁 Okay, you keep doing that, Ja-in.
因为外面有游泳池 'Cause there's a swimming pool outside.
妈，我们去游泳嘛 Mom, let's go swimming.
-我们去游泳嘛，妈 -你为什么老是想游泳？ -Come on, Mom. -Why do you always want to go swimming?
而且我就叫你在家别戴蛙镜了 And I told you not to wear those at home.
会害你的脸变丑 They'll make your face ugly.
不是在家里，是外面 Outside, not here.
外面有个真正的游泳池 There's a real swimming pool.
走嘛 Come on, let's go.
-今天别上班嘛，拜托 -唉唷 Just skip work today. Please?
起来，你得去幼稚园 Get up. You need to go to kindergarten.
再潜水一次就好 Just one more dive.
我们一起潜，好吗？ Dive with me, Mom, please?
你潜，妈妈帮你数 You do it. Mom will count.
数到30 Count to 30.
好，一 All right. One,
二 two,
三 three,
四 four,
五 five,
六 six,
七
申子仁，潜水还可以呼吸吗？ Shin Ja-in. You can't breathe while you're diving.
我没呼吸，我从头到尾都憋着气 I didn't. I was holding my breath the whole time.
快点继续数 Keep counting. Hurry.
八 Eight,
九 nine
什么啊？ What was that?
申子仁，吃完早餐要吃药，别忘罗 Shin Ja-in, you need to take your meds after breakfast. Don't forget.
妈妈可能会忘记 Mom might not remember.
妈，你工作用的那个东西 Mom. You know that thing you use for work?
我可以在上面画画吗？ Can I draw on it?
你干嘛一直在那上面画画？ Why do you keep drawing on that?
明明就有很多素描簿 You have lots of sketchbooks.
因为画在素描簿上妈妈都不看 'Cause if I draw in my sketchbook, you don't look at it.
妈妈哪有不看？ What do you mean? Of course I do.
东西在床上，去拿来画吧 It's on the bed. Go get it.
妈妈 -Mom! -Yeah.
妈妈，密码没有用 The password thing isn't working.
又来… Not again--
喂！ Ja-in!
雨这么大你要怎么办？ -What will you do about the rain?
还能怎么办？ -What can I do?
也只能请一天假了 I'll have to take the day off.
那边呢？雨也很大吗？ Is it raining over there as well?
对啊，倾盆大雨 Yeah, it's pouring down.
-对了，冰箱第二个抽屉 -外婆，我好想你 -Ah, check the freezer. -Grandma! Miss you!
-子仁，过去那边 -有我买的牛肉 -Ja-in, move. -I left some beef.
-有空来我们家玩 -子仁 -Come over! -Ja-in--
拿来和我上次留给你的海带煮汤 Use that and the miyeok I left you to make soup.
我完全不知道这里有肉 I didn't even know it was there.
海带汤感觉很不赖 Miyeokguk sounds good.
炒海带时加一点水 Add some water when you stir-fry the miyeok.
不要每天吃外面那些乱七八糟的 吃点正餐，知道吗？ Stop eating junk and eat some proper meals, okay?
现在可能没事，但等你老了 累积起来就知道了 You might be fine now, but you'll feel it when you're older.
妈 Mom.
所以我现在在煮白饭啊 I get it. I'm making breakfast.
下礼拜妈带小菜跟煮汤食材去给你 I'll bring you side dishes and soup ingredients next week.
不要有一餐没一餐的 Don't skip meals, okay?
看你煮那种饭，妈应该搬去一起住… You eat so poorly. I should move in…
妈，知道了啦 Mom, okay.
妈，有插拨，先挂了，晚点再打给你 I'm getting another call. Talk to you later.
好吧，对了，安娜… All right. Ah, wait. An-na--
申子仁 Shin Ja-in.
你厕所水龙头没关吗？ Did you leave the tap on in the bathroom?
没有，我没去厕所，怎么了吗？ No, I didn't go to the bathroom. Why?
没事 -Never mind.
妈，你看我画的 -Mom, look at what I just drew.
你画什么？ What is it?
妈妈和我 Mom and me.
子仁 Ja-in.
如果你要画妈妈，可以画美一点吗？ If you're going to draw Mom, can't you make me look pretty?
怎么画？ How?
你看，这里有红色，也有绿色 Look, here's red, and here's green.
不要只用黑色… Don't just use black
好冷 Ah, that's cold.
妈，我们家真的变游泳池了 Mom, this place really is a swimming pool!
-管理事务所广播 -游泳池！ -This is the management office. -Pool!
-子仁，安静一下 -游泳池 -Ja-in, shush. -Pool!
-由于破纪录的雨量 -游泳池 Due to record-breaking rainfall,
-101栋至107栋已淹水到二楼 -游泳池… floodwaters have reached the second floor of buildings 101 to 107
-108栋至110栋已淹水到三楼 -游泳池… and the third floor of buildings 108 to 110.
-住在该楼层的居民… -来游泳，妈 -Residents affected… -Swim, Mom!
-在家也能游泳 -子仁，等一下 -We can swim at home! -Ja-in, just a second.
-为什么？ -可以的话，请到高楼层避难 -Why not? -…evacuate to the upper floors.
你说会陪我玩… You said you'd play with
-另外，为安全起见 -申子仁！-就叫你安静了 -电梯暂停使用 Shin Ja-in! I told you to be quiet!
敬请留意，以免影响避难 Elevators are out of service and cannot be used to evacuate.
我们说好要游泳的 You said we'd go swimming!
-在此重复一次 -申子仁！ -Once again…
你是不是不听妈妈的话？ -Why won't you do as you're told?
由于破纪录的雨量… -Due to record-breaking rainfall
我是不是叫你别在家戴这个？ -And I told you not to wear this at home!
给我待在这，不听话这个就不还你 Stay right here or you're not getting these back!
…108栋至110栋已淹水到三楼 …and the third floor of buildings 108 to 110.
住在该楼层的居民… Residents affected…
喂？ Hello?
请问是达尔文中心 情感引擎开发三队的具安娜吗？ Is this Dr. Gu An-na from Emotion Engine Dev Team 3?
我是人力保安一队的孙希兆 I'm Son Hee-jo from Security Team 1.
-你家现在淹水了吗？ -对 -Is your unit flooded? -Yes.
我已经快到公寓接你了 I'm almost at the apartment to pick you up.
-接我？ -三楼很快就会淹水 -Me? -The third floor will flood soon.
请尽快往高楼层避难 Evacuate upward as soon as you can.
你如果在打包，直接别管了 If you're packing, just leave it.
别害怕 Don't be scared.
和子仁爬楼梯往上，我会找… Climb the stairs with Ja-in. I'll find--
喂？ Hello?
（申子仁，七月二周） SHIN JA-IN (JULY, WEEK 2)
子仁！ Ja-in!
我们得立刻离开，快出来 We need to leave now. Come out!
子仁，要走了 Ja-in, let's go!
我们得立刻出去 We need to go now.
子仁，妈妈跟你道歉 我刚才太不知所措了 Ja-in, Mom's sorry. I was just overwhelmed earlier.
妈妈没生气 Mom's not mad.
妈妈背你，好吗？ Should Mom give you a piggyback?
老公，快点 Hurry up, honey!
圭娜，别哭，我们得快点 Gyu-na, don't cry. We have to hurry.
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
不好意思，可以借过吗？ Excuse me, can we get past?
你这样要怎么一边照顾孩子？ You can't carry all that and look after the kids!
快点走吧 Let's go.
借过 Excuse me.
借过一下 Excuse me.
请问一下，为什么不能上去？ Excuse me. Why can't we go up?
什么？ Sorry?
我也不知道 I don't know.
往上的路好像被堵住了 Something's blocking the way up there.
听说有人昏倒 I heard someone collapsed.
不好意思，借过一下 Excuse me. Can I get through?
主啊，请怜悯我们… Lord, have mercy on us. Deliver us from
快点 Hurry!
老婆，小心点，不然你会跌倒 Honey, be careful! You'll fall over.
（现在，首尔） PRESENT DAY, SEOUL
申子仁，你害怕吗？ Ja-in, are you scared?
我本来以为只是水而已 I thought it was just water,
可是没想到是不能游泳的水 but I don't think it's water I can swim in.
那要跟妈妈一起边走边唱歌吗？ Do you want to sing with Mom as we go up?
反正我们今天本来就要一起玩了 Since we were going to play together today regardless.
玩一整天 All day long.
反正？ "Regardless"?
“反正”是什么意思？ What does "regardless" mean?
“反正”的意思就是… "Regardless" means--
妈，你看那边 Mom, look!
-救命啊！ -救命！ -Help! -Somebody help!
救命啊 Please!
救命啊 Help!
蓝蓝天空银河中 Along the Milky Way in the blue sky
有条小白船 A little white boat drifting by
船上有棵月桂树 With a single laurel tree
还有一只小兔兔 There sits one tiny hare
帆儿帆儿看不见 No mast upon the boat
船上也没桨 No paddle to keep it afloat
还是漂呀漂呀 Yet still it drifts on
怎么了？ Huh?
子仁 Ja-in.
待在这一下 Stay here, okay?
你要去哪？ Where are you going?
我没有要去哪，只是去看一下 I'm not going anywhere. Just taking a quick look.
我们是407室的 We're from 407.
可以借用一下厕所吗？ Could we please use your bathroom?
-孩子得上厕所，请开门 -有人在家吗？ -My children need to go. Please let us in! -Anyone home?
我们只需要一点水帮宝宝泡奶 We just need some water to mix baby formula!
请借过 Make way, please.
要用厕所或水的请进来 If you need the bathroom or some water, please come in.
-谢谢 -不会，请进 -Thank you. -Yes, come in.
-谢谢 -小心，慢慢来 -Thank you. -Slowly, please.
-具安娜小姐？ -是，这边 -Dr. Gu An-na! -Yes, this way.
具安娜小姐在这吗？ Are you here, Dr. Gu?
具安娜小姐？ Dr. Gu An-na!
这边！ Here!
我在这边 I'm here!
子仁，我们走 Ja-in, let's go.
子仁 Ja-in.
不好意思 Excuse me.
子仁 Ja-in.
不好意思 Excuse me.
借过一下 Sorry.
申子仁 Shin Ja-in!
安娜，你还好吗？ An-na, are you okay?
-子仁 -先把孩子给我 -Ja-in! -Pass me the kid!
孩子没呼吸了 He's not breathing.
子仁啊 Ja-in.
妈妈 Mom!
子仁一定很怕吧？ You must've been so scared.
没事了 It's okay.
谢谢，感激不尽 Thank you so much.
我是和你通过电话的 人力保安一队孙希兆 I'm Son Hee-jo. We spoke earlier.
我得拍一下 I just need to film this.
7月7日早上7点55分 July 7th, 7:55 a.m.
确认具安娜专任研究员 与申子仁安然存活 I've confirmed the survival of Lead Researcher Gu and Shin Ja-in.
现在要开始移动 We're moving out now.
好了，出发吧 It's done. Let's go.
来，走吧 Come on.
-妈妈 -我来背他 -Mom! -I'll carry him. Let me carry him.
你能走楼梯吗？ -Will you be okay on the stairs?
可以，没问题 -I'll be fine.
来，上来 Here, get on.
申子仁，你还好吗？哭完了吗？ Ja-in, are you okay? Done crying?
我以为妈妈丢下我 I thought you left me
进去那间公寓了 and went into that apartment.
我还能丢下你，自己跑去哪？ Where would I go without you?
然后有好多水灌进来 Then so much water came in,
我很害怕，想到很久以前发生的事 and I was scared, and I thought about what happened ages ago.
妈妈，就是啊 Mom, you know.
以前我们的车掉进水里，爸爸… Back when our car fell in the water, Dad--
子仁 Ja-in.
要不要像刚才那样唱歌？ Shall we sing like we did earlier?
不要 No.
我现在没有心情唱歌 I'm not in the mood for singing right now.
好吧，那就先休息一下 All right. Get some rest, then.
我们要去屋顶，公司的直升机快来了 We're going to the rooftop. The company chopper's on its way.
你是第一次搭直升机吗？ -Is it your first time in a helicopter?
我注意到水是咸的 -I noticed the water's salty.
这不是一般的雨水，对吧？ This isn't normal rain, is it?
三小时前有一颗小行星撞击南极大陆 Three hours ago, an asteroid hit Antarctica.
融化冰水夹带海水往北铺天盖地袭来 All the melted ice is coming north along with the seawater.
日本有一半沉入水底了 Half of Japan is underwater,
照这个速度 这30层楼的公寓也很快会被淹没 and at this rate, this 30-story building isn't far behind.
小行星撞击？ An asteroid collision?
不是，怎么可能没人预见到？ How could they not see this coming?
有人知道 只是因为无法避免便瞒着不说 They did. They just kept quiet because it couldn't be prevented.
现在的人类在今天走入历史了 The human race as we know it will end today.
等一下，等等 Wait, hold on.
所以全人类都会死？ Are all human beings going to die?
你以为你的工作场所 只是人工智慧研究室吧？ You thought your workplace was just an AI development lab, didn't you?
并不是 Nope.
据说你的任务是创造新人类 They say it's your job to create the new human race.
不是，我怎么能… What? How can I--
研发人工智慧所使用的情感引擎的人 There are only two people in the world
全世界只有两个 who worked on the Emotion Engine that's used for AI.
我们的第一人选今天早上失踪了 Our first choice went missing early this morning.
没错，你的上司林贤慕首席 That's right, your boss, Chief Researcher Im Hyeon-mo.
和她养的孩子一起被激流冲走了 She was swept away with the child she was raising.
我们判断她已经死亡 We've concluded that she's dead.
你是二号人选 You're number two.
等直升机到达临时避难所 When you get to the temporary shelter,
会在那里指派任务给你 you'll receive your mission.
等一下，等等 Just a second. Wait--
边走边讲吧 Walk while you talk.
我懂的其实没那么多 I don't really know that much.
我们打造的情感引擎 The Emotion Engine we made was actually
其实只是要供测试用 just for testing.
首席不在，我一个人… If Chief Im isn't there, I can't--
那怎么办？叫直升机回去吗？ Should I cancel the helicopter?
其他团队的研究已经完成 The other teams are done with their research.
仿生身体，有智力、繁殖能力 Human-like bodies, intelligent, able to reproduce.
就差情感引擎了，你明白吧？ All that's left is the Emotion Engine. Do you understand?
现在全都看你了 It's all up to you now.
妈妈 Mom.
怎么了？ Yeah?
我要便便 I have to poo-poo.
等一下 Hold on.
你便便了吗？ Did you poop?
没有，可是我快憋不住了 No. I'm holding it, but I can't do it anymore.
这可不在预料内 This wasn't in the plan.
他要先拉还是憋着？时间不多了 Can he hold it or not? We don't have much time.
子仁，妈妈没帮你带换洗裤子 Ja-in, Mom didn't bring any spare pants for you.
懂我的意思吧？ 你得憋住，不然就麻烦了 You know what I mean, right? You have to hold it.
还在干嘛？你不是说没裤子吗？ I thought you didn't have pants.
子仁，还没哦，好吗？ Ja-in, not yet, okay?
子仁 Ja-in.
还没哦 Not yet.
憋住，等等 Hold it. Wait.
是，是我 Yes, it's me.
15楼，目前还算顺利 Fifteenth floor. Fine so far.
不是，孩子要上厕所 The kid needed the bathroom.
我干嘛告诉她那个？ Why would I tell her that?
她没说什么，乖乖跟着来了 She's cooperating without complaint.
好，我们立刻出发 Yes, we'll leave now.
孩子呢？ The kid?
他在自己上完 He finishes up by himself.
帮孩子穿上那些，你自己也穿上 You two should put those on.
反正这些衣服也变无主物了 Not like they belong to anyone.
话说这个情感引擎 So this Emotion Engine,
拥有人类感情，也就是人心？ it contains human feelings? Human emotions?
对 Yes.
所以就跟真人一样吗？ So, what, it's just like a human?
我实在不懂，为什么一定要人心？ I don't get it. Why human emotions?
明明就有很多更好的选择 Aren't there better options? It's the new human race.
这可是新人类，应该要有新东西吧？ Shouldn't it have something new?
人心有什么不好？ What's wrong with human emotions?
等我们上屋顶 要上直升机会有一番苦战 When we get up there, it won't be easy getting on the helicopter.
这里的居民会涌上来，拼命想要登机 People will rush at us. They'll beg and fight to be let on.
届时为了活命，家人都能不顾 They'll push aside their own families in order to live.
但好笑的是 The funny thing is,
你也会为了上直升机，拼命推开他们 you'll be just the same, pushing past them to get on.
但这其实也没有错 And that's not wrong.
人心本来就是那样 That's just how human emotions work.
你刚才拿的东西 That thing you have,
能打一般电话吗？ can it make regular calls?
要是出事，立刻打给我 And call me right away if something happens.
你当初找房子我还说三楼就好 Why did I tell you the third floor was fine
我现在好后悔 when you were house hunting?
不用啦 Don't say that.
我很庆幸妈安全避难了 I'm glad you've evacuated safely, Mom.
要小心点喔 Be careful, okay?
安娜，这里开始淹水了 An-na. This place is starting to flood.
注意听妈说 Listen to me.
现在对你来说 Mom and Dad don't matter
妈妈和爸爸已经不重要了 to you now.
只有子仁重要 Only Ja-in matters.
你要记住这一点 -You need to remember that.
妈 -Mom.
你说这什么话？ What do you mean?
妈，不会出事的，雨很快就会停了 Nothing's going to happen. The rain will stop soon.
下星期要再带小菜给我 Bring me new side dishes next week.
安娜啊 An-na.
真的很谢谢你 Thank you for everything.
妈… I…
妈好爱你 I love you so much.
嗯 I know.
妈 Mom.
我也爱你 Me too.
电话说完了吗？ Are you done?
真暖心 How heartwarming.
你们母女 You and your mother.
好温馨 So loving.
人心就是这样 That's how human emotions work.
虽然你大概不在乎 Not that you seem to care.
是，我已经没人能联络了 Yes, well, I don't even have anyone to call.
走吧，水已经淹到十楼了 Let's go. The water's already reached the tenth floor.
出去，快点 Get out, now!
子仁 Ja-in!
走吧 Let's go.
走这边 This way.
先穿上鞋子 Put these on.
不是什么大问题 爬上来，把孩子递给我 It's not a big deal. Climb up and pass the kid to me.
妈妈，火好烫哦 Mom, the fire's really hot.
子仁，没事，我们现在要往上爬 It's all right, Ja-in. We're going up now.
你要抓紧妈妈，好吗？ Hold on tight to Mom, okay?
-把他举起来 -子仁 -Lift him straight up. -Ja-in.
子仁，你先上去 跟着这个叔叔，好吗？ Ja-in, you go up first and stay with this man, okay?
-我不要… -妈妈很快就会上去 -No, I don't want to! -Mom will be there in a second.
-你先上去 -妈妈 -You go first. -Mom!
-妈妈，我不要 -子仁，一下就好 -I don't want to! -It's just for a moment.
-妈妈，我不要 -别乱动 -Mom, no! -Stay still!
-子仁 -妈妈 -Ja-in! -Mom!
妈妈… Mom! Mom, no!
妈妈！ Mom!
安娜小姐！ An-na!
-安娜小姐，你没事吧？ -妈妈 -An-na, are you all right? -Mom!
-没事 -妈妈 -I'm okay! -Mom!
-妈妈 -没事 -Mom! -It's okay!
没事，子仁，妈妈没有要去哪 Mom's not going anywhere, Ja-in.
-妈妈，别走 -没事，我马上就上去 -It's okay. I'll be right there. -Don't go, Mom!
等我一下，好吗？ Wait for me, okay?
妈妈 Mom…
有人吗？ Hello?
里面有人吗？ Is there anyone there?
有，拜托把门打开 Yes, please open the door.
你叫什么名字？ What's your name?
李智秀 Lee Ji-su.
智秀，我会帮你把门打开 Ji-su, I'm going to open this for you.
我马上回来，等我一下，好吗？ I'll be right back. Just wait a second, okay?
妈的，雨真他妈大，真是的 Fuck, so much goddamn rain.
喂，这只表值多少？ Damn, what's this watch worth?
快点，我们得在雨停前搜刮这栋公寓 C'mon! We gotta loot the building before the rain stops.
妈的，我们就算杀人也没人知道 Fuck, no one will know if we kill someone.
智秀 Ji-su!
我来了，智秀 I'm here, Ji-su!
快开… Open this!
智秀！ Ji-su!
具安娜小姐！你在哪？安娜小姐！ An-na, where are you?-An-na!
我在这 -I'm here.
子仁呢？ Where's Ja-in?
快点过来 Hurry.
子仁，是妈妈，妈妈来了 Ja-in! It's me. Mom's here.
很痛吗？ Does it hurt?
你有带他的药吧？在哪？ You have his meds, right? Where are they?
我弄丢了 I lost them.
妈妈，好痛 Mom, it hurts so much.
妈的，快疯了 Shit. Damn it.
妈妈… Mom.
子仁 Ja-in.
-等我一下 -你要去哪？ -Just hold on. -Where are you going?
-去拿药 -你现在是能去哪找药？ -To get medicine. -Don't be ridiculous.
先上直升机再说，具安娜小姐！ We'll deal with it after we get on the helicopter. An-na!
反正你可以把这孩子 恢复到今天早上的状态 You can just revert the kid to how he was this morning.
讲白了，你有他的数据 重新创造一个就好了 To be blunt, you have his data. You can just recreate him.
我们得走了 We need to go!
孩子会死的！ He's dying!
妈妈 Mom.
子仁，再撑一下，好吗？ Ja-in, just hold on, okay?
-你是谁？ -不好意思，请让我… -Who are you? -I'm sorry. Excuse me…
子仁，再撑一下 Ja-in, hold on.
对不起，我太慌乱了 -I'm sorry. I'm just so desperate. -What are you looking for?
你在找什么？ -What are you looking for?
子仁 Ja-in.
子仁，快醒醒 Wake up, Ja-in.
把这个喝掉，子仁，来 Let's drink this, okay? Here.
-我来扶着他 -别碰他！ -I'll hold him. -Don't touch him!
子仁，来 Here, Ja-in.
子仁，睁开眼睛，好吗？ Ja-in, open your eyes. Please?
喝了这个 You've got to drink this to dive
才能跟妈妈一起潜水 with Mom and play with Mom.
跟妈妈一起玩，来，喝下去 Come on, drink.
子仁，来 Ja-in. Come on.
你不想养子仁了？ You want to give Ja-in up?
是因为丈夫的事故吗？ Is it because of your husband's accident?
严格说来 Strictly speaking,
我和子仁相遇是因为工作 I met Ja-in because of our work.
我可能不是当母亲的料 I don't think I'm cut out to be a mother.
又有谁是当母亲的料？ Who is cut out to be a mother?
情感引擎的完成已获中心认可 The center has acknowledged that the Emotion Engine is complete.
我们不必再自己养育这些孩子了 We don't have to raise the kids ourselves anymore.
几个月后 In a few months' time,
中心会回收子仁 the center will retrieve Ja-in.
还有我们家宥真 And my Yu-jin.
也许我们根本不该创造他们 Maybe we should never have created them.
他什么时候会被带走？ When will they take him?
妈妈 Mom.
子仁 Ja-in.
妈妈在这 Mom's here.
我尿尿了，对不起 I peed. I'm sorry.
做得好 Well done.
很温暖啊，很棒 It's warm, so it's nice.
现在没事了吗？ You okay now?
嗯，妈妈，抱我 Yeah. Mom, hug me.
今天我掉到水里 You know, today I fell in the water
又身体不舒服 and got sick,
但还是很开心 因为能跟妈妈在一起一整天 but I'm happy because I get to spend the whole day with you.
还以为只是一时平息 但现在太阳都出来了 I thought it was a temporary lull, but now the sun's out.
要洗抹布就用这些水 现在没自来水了 Use this water to wash the rag. The tap won't work.
所以是结束了吗？ Is it over, then?
是啊，既然如此 真不知道我那么拼干嘛 Yeah. And after all that hassle.
子仁还好吗？ Is Ja-in all right?
今天凌晨，保安队长突然说人选改变 Early this morning, the Head of Security told me about the reassignment.
叫我来接安娜小姐 That I was to fetch you.
中途站有个临时避难所 There's a temporary shelter at the stopover point.
我们会在那里降落 We're getting off there,
但只有你一个人会到最终目的地 and you're going to the final destination alone.
子仁是回收对象，不能去 Ja-in can't go. He'll be retrieved.
我之前没提到这点吧？ I didn't mention this earlier, did I?
我要是知道就不会来了？ You thought I wouldn't come if I knew?
我其实觉得你还是会来 I thought you would, actually.
我对新人类其实没什么兴趣 I'm not that interested in the new human race.
我来这里是要看你最后会怎么对子仁 I came here to see what you'd do with Ja-in in the end.
在你的立场，抛下他也很合理 It would make sense for you to leave him.
你为什么想看这个？ Why did you want to see that?
我在子仁的年纪时 That's what my so-called mother did
我那个所谓的妈妈就是这么做的 when I was Ja-in's age.
她说会回来时，哭得比我还惨 She was crying harder than me when she said she'd come back,
但她没回来 but she never did.
小孩子一辈子都忘不了那种事 Kids never forget that kind of thing.
所以我想说看你一个人离开 So I thought watching you leave alone
或许会让我释怀一点 might make me feel slightly better.
“原来不是只有我被抛弃” "Ah, I'm not the only one who was abandoned."
“也有人跟她一样” "There are others like her."
“人本来就是这样” "That's just what humans are like."
在世界毁灭的日子 That's what I wanted to be sure
我就想确认这件事 of on the day the world ends.
有些人就是能因此感到慰藉 Some people take comfort in such things.
妈的，快疯了 Damn it.
快走 Let's go.
子仁 Ja-in.
-走吧 -妈妈 -Let's go. -Mom!
妈妈！ Mom!
不好意思，请保重 I'm sorry. Take care.
来，张开嘴巴 Say, "Ah."
-安娜小姐，你还好吗？ -妈妈… -Are you all right? -Mom!
-妈妈 -走吧 -Mom! -Come on.
-我来背他 -妈妈… -I'll carry him. -Mom! Mom.
好，走吧 Let's go.
拜托，能帮我们一下吗？ Please, we need help!
我现在该怎么办？ What do I do now?
没事的 Hey, it's okay.
帮我们一下，拜托 Help us. Please!
还在干嘛？快点走了 What are you doing? We have to go!
对不起 I'm sorry.
妈妈，那个阿姨为什么不舒服？ Mom, why is that lady sick?
这个啊 Well,
她不是不舒服 she's not sick.
她是要生孩子了 She's having a baby.
妈妈呢？ Were you like that?
妈妈以前也会痛吗？ Did you hurt as well?
子仁 Ja-in.
妈妈有点累，可以下来一下吗？ Mom's a little tired. Can you come down for a second?
不要 Nuh-uh.
子仁，妈妈累了，下来一下 Mom's tired, Ja-in. Come down.
还剩一层楼，快点 One more flight. Come on.
走吧 Let's go.
干嘛这样？就快到了啊 -What are you doing? We're almost there!
我为什么一定要丢下他？ -Why do I have to leave him?
为什么不能带他一起走？ Why can't I just take him with me?
听我说，不是那样… Listen. It's not--
你说我得一个人走，我要怎么… You said I have to go alone. How?
我怎么能抛下他，一个人走？ How can I leave him behind?
妈妈 Mom.
子仁 Ja-in.
对不起，妈妈没生气 I'm sorry. Mom's not mad.
先冷静，好好想一想 Just calm down and think about it.
我刚才说的我也觉得奇怪 I found it strange as well.
首席和那孩子都死了 With Chief Im and her kid dead,
现在只剩子仁一个 Ja-in's the only one left.
中心如果想做什么，就属他最为关键 He's crucial if the center wants to get anything done.
一定是搞错了 There must be some mistake.
我确定 I'm certain.
7月7日早上8点27分 "July 7th, 8:27 a.m."
于达尔文中心情感引擎开发三队 具安娜专任研究员的营救任务前 "The Darwin Center informs Lead Gu An-na of the following instructions
谨传达以下指示 prior to her rescue."
“一、联合国非官方研究机构 达尔文中心” "One. The Darwin Center, an unofficial research institute under the UN,
“为避免人类于这场灾难灭绝” will exert every effort to prevent human extinction
“将尽一切努力” following this disaster."
“二、据此，具安娜专任研究员” "Two. Dr. Gu has been appointed
“被任命为49名特别研究员之一” as one of the 49 special operations researchers."
“立刻到暂时研究所报到” "She will report immediately to the temporary research lab to complete the Emotion Engine."
“完成情感引擎的开发” “三、为完成上述两个目标的 所有举措” "Three. Dr. Gu will cooperate fully with all measures necessary
“具安娜专任研究员必须全力配合” to fulfill the two objectives above."
程序就此完成 That concludes the procedure.
受任对象交接完毕 Handing over the appointee.
辛苦了 Good work.
具研究员，我们在此 Dr. Gu, effective immediately,
要将达尔文中心的资产 新人77号的数据回收 we are taking back the center's property, the data of Newman-77.
这是怎么回事？ What is this?
立刻叫他们把他松开 Get those off him now!
你刚才说他能跟我走 快叫他们放开他 You said he could come with me. Tell them to let him go!
其实林贤慕首席 You want to know something?
并没有溺死，她是带孩子跑了 Chief Im didn't drown. She fled with her kid.
说她宁愿死在今天，也不要抛弃孩子 Said she'd rather die today than abandon her daughter.
但相较之下… You, on the other hand…
我听说你之前想弃养他 I heard you tried to give him up.
其实你打从一开始 就知道会发生这种事，不是吗？ Be honest. You knew this was going to happen.
人心就是这样 This is just how human emotions work.
别白费彼此的力气吧 Let's not make this harder.
去好好道别 Say your goodbyes.
快点取出，没时间了 Extract it. We're short on time.
等一下，等等 Wait.
你们疯了吗？ Are you all insane?
别碰他！ Don't touch him!
叫你们别碰他！ I said don't touch him!
我要宰了你们！ I'm going to kill you!
我要杀光你们！ I'll kill every one of you!
等一下… Please. Wait, please.
拜托等一下 Please stop.
拜托饶他一命 Please let him live.
别杀他，我… Don't kill him.
我保证一定会做好情感引擎，拜托 I'll make the Emotion Engine, I promise. Please don't do this.
具研究员 Dr. Gu.
子仁取得了极佳成效 You achieved good results with Ja-in.
所以我们才要用他 再打造一具情感引擎 That's why we require him to build another Emotion Engine.
这不是你自己说的吗？ Isn't that what you said yourself?
拜托 Please.
拜托，我求求你，拜托 Please, I'm begging you. Please.
要不然 Or
到抵达临时避难所之前就好 just until the temporary shelter.
让他跟我待到抵达临时避难所 Let him come with me until the temporary shelter.
拜托 Please.
依现在这种状况 Did you really think
你真以为有临时避难所吗？ there'd be a temporary shelter?
具研究员 Dr. Gu.
我们其他人… The rest of us
都会死在这 will all die here.
只有你会离开 You're the only one leaving.
子仁啊 Ja-in.
安全起见，请交出所有随身物品 Your personal items, please. Security reasons.
（新人77号）
（氧气含量：97%）
实验体数据回收完毕，往发射台前进 Experimental subject data retrieved. Proceeding to the launch site.
具安娜研究员 我是伊莎贝拉实验室的李辉昭所长 Dr. Gu, this is Lee Hwi-so, the director of Isabela Lab.
由于你是临危受命 我再做一次任务汇报 Since you just joined us, let me repeat the mission briefing.
15分钟内 将会有上万陨石碎片坠落地球 Within 15 minutes, tens of thousands of meteorite fragments will fall on Earth.
结果将造成大多数地球生命灭绝 Most life on Earth will become extinct as a result.
达尔文中心为防止人类灭绝 Thus, to prevent human extinction, the Darwin Center
于今早在全世界发射了七枚火箭 launched seven rockets from sites around the world this morning.
我们现在是人类最后的幸存者 We are now the last survivors of mankind.
请稍等 One moment.
在大洪水袭击后 Humankind must now evolve on its own
人类必须进化才能生存 to enable its survival in the aftermath of the Great Flood,
透过我们的知识和科技 using our knowledge and technology.
目标是最低可复育人口 Our goal is a minimum viable human population,
我们小组的任务是创造“母子” and our team's task is the creation of "mother and child."
在目的地伊莎贝拉实验室 At our destination, Isabela Lab,
我们将能制造人类肉体 we are able to produce physical human bodies,
但能完成情感引擎以复制人心的 but you are the only one,
只有具安娜研究员你能做到 Dr. Gu, who can replicate human emotions by completing the Emotion Engine.
现在我来说明你的任务 Let me tell you about your mission, Dr. Gu.
由于孩子完成了… Since the child is complete…
现在要我制造母亲？ you now want me to create the mother?
你打算怎么做？ Do you have a plan?
我会把实验体设定为孩子的母亲 I'll set the experimental subject as the mother of a child,
再让孩子消失 and I'll make the child disappear.
实验体在寻找孩子的过程中 While searching for the child,
将会遭遇许多阻碍 the subject will face many obstacles.
要是失败，就会从头再来一次 If she fails, she'll go back to the start and try again.
要是实验体重复无数次后找到孩子… If, after countless repetitions, she finds the child--
要是没找到呢？ What if she doesn't?
那人类就会彻底灭绝 That will mean the extinction of humanity.
具研究员？ Dr. Gu?
这里是米格鲁六号 This is Beagle 6.
我们的引擎被小行星碎片击中 氧化剂很可能在泄漏 Debris of the asteroids hit our engine. Likely leaking oxidizer.
你们能以目视回报状况吗？ Can you report the status from your visual?
妈妈，快起来，我们家变游泳池了 Mom, wake up. Our home is a swimming pool!
子仁 Ja-in.
子仁，这是怎么回事？ 我们家怎么变这样？ What's happening? Why is our place like this?
水在妈妈睡觉时跑进来了 一直灌个不停 The water came in when you were sleeping. It kept coming and coming!
喂？ Hello?
请问是达尔文中心 情感引擎开发三队的具安娜吗？ Is this Dr. Gu An-na from Emotion Engine Dev Team 3?
是，你哪位？ Yes. Who is this?
我是人力保安一队的孙希兆 Son Hee-jo from Security Team 1.
由于事出紧急，我长话短说 I'll be brief since it's an emergency.
你家现在淹水到什么程度？ How flooded is your home?
-水现在… -妈妈 -The water's-- -Mom!
具研究员，听着，你得立刻避难 Dr. Gu, listen. You need to evacuate immediately.
-妈妈，我把昨天做的梦画下来了 -我已经快到公寓接你了 -Mom, I had a dream, and I drew it. -I'm almost there.
-想看吗？ -三楼很快就会淹水 -Wanna see, regardless? -The third floor will flood soon.
请尽快往高楼层避难 Evacuate upward.
-原本林首席是我们的第一人选 -我传到你的手机了 -Chief Im was our first choice. -I sent it to your phone. Look!
-快点看 -她刚刚死在激流中了 She just passed away.
-没时间打包了，立刻离开 -妈妈，我传到你的手机了 -No time to pack. Leave now. -I sent it to your phone, Mom.
-你为什么不看我的画？ -子仁，妈妈在讲电话 -Look at my drawing! -Ja-in, Mom's on the phone!
喂？具研究员 你现在不方便说话吗？ Dr. Gu? Are you unable to talk right now?
不会，没事，请继续 No, it's okay. Go on.
请尽快往楼上避难，务必带着子仁 Evacuate upward as soon as possible, and make sure you bring Ja-in with you.
几个月后 In a few months' time,
中心就会回收子仁 the center will retrieve Ja-in.
还有我们家宥真 And my Yu-jin.
因为他们是我们最重要的资产 They're our most important assets.
在那之前好好照顾他 Just raise him until then.
他什么时候会被带走？ When will they take him?
喂？具研究员，你有在听吗？ Hello? Dr. Gu, are you there?
今天中心要回收子仁 The center is retrieving Ja-in today. Make sure you--
申子仁，起来，快点 Shin Ja-in, get up. Come on.
妈妈都不看我的画 You won't even look at my drawing,
-也都不做我想做的… -申子仁，看着妈妈的脸 and you won't do anything I want to do-- Shin Ja-in. Look at me.
你今天要乖乖听妈妈的话 You need to listen to Mom today.
今天不能画画，也不能游泳 No drawing or swimming. Not today.
-那潜水呢？ -也不能潜水 -What about diving? -No diving either.
你今天得紧紧跟着妈妈 Today you have to stay close to Mom.
如果陌生人叫你跟着走 也绝对不能去，知道吗？ Don't follow any strangers that tell you to go with them.
你今天如果乖乖听妈妈的话 If you're a good boy today,
妈妈下次就陪你游泳和潜水，好吗？ Mom will go swimming and diving with you next time. Understand?
回答我 Answer me.
你骗人 You're lying.
什么？ What?
我为什么永远都是六岁？ Why am I always six years old?
我昨天是六岁 I was six yesterday,
昨天的昨天也是六岁 and the day before yesterday,
昨天的昨天的昨天也是，为什么？ and the day before that! Why?
你在说什么？快点，到我背上 What are you talking about? Come on. Piggyback.
安静！别哭了！ Shush! Stop crying!
-你好 -安静 -Hi. -Be quiet!
借过一下 Excuse me.
叫你别哭了 Mom said not to cry!
各位，你们有看到吗？ Everyone, did you see?
是不是跟我说的一样？ It happened just as I said.
这全是上帝的旨意 This is all the will of God.
就算是现在也一定要献祭 我们的罪才能获得赦免 We must offer up a sacrifice to be forgiven of our sins!
阿们！ -Amen! -Amen!
快点！叫你快走啊！ Hurry up! I said move!
你们在干嘛？快走啊！ What are you doing? Hurry up!
快往上走！ Get a move on!
快走！ Let's go!
具安娜小姐！ Dr. Gu An-na!
具安娜小姐，你在这吗？ Are you here, Dr. Gu An-na?
具安娜小姐！ Dr. Gu An-na!
子仁，爬上去 Ja-in, climb up.
子仁 Ja-in!
申子仁！ Shin Ja-in!
子仁 Ja-in.
子仁 Ja-in!
你还好吗？ Are you all right?
吓死我了 God, you scared me.
我是和你通过电话的 人力保安一队孙希兆 We spoke on the phone. I'm Son Hee-jo from Security Team 1.
我得拍一下 I just need to film this.
7月7日早上7点55分 July 7th, 7:55 a.m.
确认具安娜专任研究员安然存活 Lead Researcher Gu confirmed alive.
新人77号下落不明 Newman-77 unaccounted for.
喂，这边，直升机会降落在屋顶 Hey, this way. The helicopter will land on the rooftop.
孩子掉进水里了 My son fell in the water.
等等 Wait!
他没掉下去 He didn't.
来 Here.
我觉得怪怪的，就拍了照 I took a photo. It seemed off.
我发现你在那边的走廊，正要过去 I saw a kid going up alone
就看到有个孩子独自往上走 just after spotting you from over there.
是他没错吧？ That's him, right?
子仁！ Ja-in!
申子仁！ Shin Ja-in!
你在想什么？ What are you thinking?
你觉得有人把他带走的吗？ You think someone took him?
我就说我看到他一个人往上走了 I told you. I saw him go up by himself.
我的孩子绝对不会离开我 My son would never just leave me.
子仁！ Ja-in!
申子仁！ Shin Ja-in!
安娜小姐 An-na.
没时间搞这个了，我们得快点离开 There's no time for this. We have to go.
-放开 -真是的 -Let me go. -For God's sake.
我就说我们会找到他，带他上屋顶了 I told you. We'll find him and bring him to the rooftop!
我的孩子在哪？ Where is he?
把枪给我 Give me that.
我不会说第二次 I won't say it twice.
我的孩子在哪？ Where is my son?
安娜小姐，再这样下去我们都会死 An-na, we'll all die at this rate.
先上去再说，好吗？ Let's get up there first, okay?
你对他做了什么？ What did you do with him?
你在说什么？我根本没见过他啊 What do you mean? I've never even met the kid!
如果是我们带走他 又何必给你看照片？ If we took him, why would I show you a photo?
我们也想快点找到他 We want to find him too, and quickly.
抓住我的手 Take my hand.
我叫你抓住啊 I said take it!
你不是希望他被带走吗？ 现在干嘛这样？ I thought you wanted them to take him! Why're you acting like this?
不准碰他一根寒毛 Don't you dare lay a finger on him.
-不然我会宰了你 -什么？ -I'll kill you. -What?
安娜小姐！ An-na!
妈妈！不要走！ Mom! Don't go!
妈妈！ Mom!
-妈妈！放开我！ -安娜小姐！ -Mom! Let go of me! -An-na!
可恶 Damn it.
在那边别动，我去找你 Don't move! I'll come get you!
里面有人吗？ Is someone in there?
有，我在里面 Yes, I'm here.
你是不是叫智秀？ Wait, is your name Ji-su?
对，你怎么知道？ Yes. How did you know?
别管了，智秀 Never mind, Ji-su.
再撑一下，好吗？ Hold on, okay?
我帮你把门打开 I'll open this for you.
你还是走吧 You don't have to.
刚才有些大叔试过，也打不开 These older guys tried earlier and they couldn't.
没事，智秀，我一定会打开 No, Ji-su. I'll open it.
等我一下 Just hold on.
有，我在里面 Yes, I'm here.
智秀，等我一下 Ji-su, just hold on.
我马上回来 I'll be right back.
我一定会救你出来，等我一下 I promise I'll get you out. Just hold on!
他妈的… Fuck, what the…
我们现在不得已先借来穿 之后再拿回来还 It can't be helped. Let's put these on and return them later.
大家一定都到屋顶避难了 Everyone must've gone up to the rooftop.
你爷爷一定也在那，别太担心 Your grandpa will be there too. Don't worry.
可是你怎么知道我是要去爷爷家？ But how did you know that I was on my way to my grandpa's?
智秀 Ji-su.
我的孩子不见了，我得去找他 I have to go look for my son. I lost him.
好好照顾自己 Be careful.
智秀 Ji-su.
我也不知道我在说什么 I don't even know what I'm saying,
我走出这个住家后，很快就会死掉 but I'm going to die soon after I leave this apartment.
所以如果你看到这么高的六岁男生 名字叫申子仁 If you happen to see a six-year-old boy about this tall called Shin Ja-in,
能不能跟他说妈妈一直在找他？ could you tell him that his mom is looking for him?
我被关在电梯时听到一些话 I heard something when I was trapped.
有几个人 Some people,
在问一个小孩问题 they were asking a kid some questions.
先问他妈妈在哪 First they asked him where his mom was,
然后问他家在哪，知不知道大门密码 then, "Where do you live?" and, "Do you know the door code?"
然后呢？ And then?
智秀，能多说点细节吗？ Ji-su, can you remember more?
你觉得他们是什么人？ What kind of people do you think they were?
我听到有东西在地上拖的声音 I heard them dragging something on the floor.
谢谢你，智秀 Thank you, Ji-su.
我要走了，注意安全 I have to go. Take care.
可恶 Damn it.
该死 Damn!
妈的 Fuck!
该死 Damn it.
喂，用这个 Hey, use this.
这样差不多了，走了啦 Hey, that's enough. Let's go.
放开 No, let go.
妈的，有够不爽 Fuck, I'm so pissed.
你干嘛待在家，害我们变强盗？ Why'd you freaking stay in here and make us into robbers?
而且你他妈门干嘛不关？ And why leave the fucking door open?
干嘛害我们有所期待？ Why give us hope, you know?
你是谁？ Who are you?
怎么了？ What is it?
老爷爷 Sir!
老爷爷，你还好吗？ Sir, are you all right?
你谁啊？跑来插手别人的事 Who're you, barging in on other people's business?
快走吧 Just move along.
妈的，到底是怎样？ What the fuck's going on?
我的孩子 My son.
你们对他怎么了？ What did you do to him?
我们直接走吧 Let's just go.
安娜小姐！ An-na!
找到孩子了吗？ Did you find the kid?
我在这！快过来！ I'm here! Hurry!
-这些人… -把门锁上 -These guys-- -Lock the door!
-该死 -妈的 -Damn it! -Shit.
他妈的 Goddammit.
真他妈的 Freaking hell.
妈的 Fuck.
给我过来 Come here!
你没事吧？ You okay?
安娜小姐！ An-na!
快死啦，妈的 Die already, damn it!
这是在搞什么？ What the hell?
振作点，小废物 Get a grip, you little shit.
起来 Hey, get up.
过来！ Come here!
妈的 Damn it!
我的手… My arm!
看到你朋友的下场了吧？ You saw what happened to your friend.
要是手臂断了可漂不起来 You won't float with a broken arm.
不是啦，那孩子只有一个人 No, it's just that the kid was on his own.
我们只是跟他说话闹着玩 We were just talking to him for fun.
他说他住三楼，我们就放他走了 He said he lived on the third floor, so we let him go.
我不知道他去哪了，真的不知道 I don't know where he went. I swear.
好，我相信你 Yeah, I believe you.
不知道哪里跑来一堆小混混 到处洗劫空屋 Some rough kids have shown up and started looting empty homes.
照这样看来 那孩子真的是自己跑掉的 From the looks of it, the kid really did vanish on his own.
有什么想法吗？他可能会去哪？ Any ideas? Someplace he might have gone?
我也不知道 I don't know.
他绝对不会做这种事 He doesn't do this kind of thing.
-他为什么… -哎哟 -Why would he? -Goodness.
你刚才还打算杀了我 却连孩子离开的原因都不知道 You were ready to kill me earlier, but you don't even know why your kid left.
子仁，睁开眼睛，好吗？ Ja-in, open your eyes. Please?
喝了这个 You've got to drink this to dive
才能跟妈妈一起潜水 with Mom and play with Mom.
跟妈妈一起玩，来，喝下去 Come on, drink.
子仁，来 Ja-in. Come on.
智秀 Ji-su.
我要走了，保重 I have to go. Take care.
来，这个… Here. This…
老奶奶 Ma'am.
你怎么知道这个？ How did you know about this?
智秀 Ji-su,
跟我走，你不能待在这 come with me. You can't stay here.
我现在没事了 I'm okay now.
我想跟爷爷奶奶待在这 I want to stay with my grandma and grandpa.
这里很快也会淹水，跟我走吧 This place will be flooded soon. Come with me.
可是阿姨 But, lady,
你也不会抛下子仁啊 you wouldn't leave without Ja-in either.
我要待在这 I'm going to stay here.
我会带具安娜过去，别担心 I'll get Gu An-na there. Don't worry.
他们一到就能立刻找到那孩子吧？ They can find the kid right away once they get here?
对，还有 Right. Also,
那座临时避难所 that temporary shelter.
位置究竟在哪？ Where's it located exactly?
我得先挂了，待会见 I have to go. All right, see you soon.
安娜小姐 An-na.
我们的其他队员很快就会开船过来 Other members of my team will soon arrive by boat.
他们很擅长找人 They're good at finding people.
他们会搜找整栋公寓 They'll comb the whole building,
我们可以先往上爬 so we can head straight up.
他吃药的时间过了，我得先找到他 It's past time for his medicine. I have to find him first.
安娜小姐 An-na!
不是，先找到他又有什么差别？ What difference does it make if we find him first, huh?
就说我的队员会找到他，带他上去了 My team will find him and bring him up!
那你告诉我 Tell me, then.
绝不离开妈妈的孩子 为什么会突然消失？ Why would a kid who never leaves his mom just disappear?
一定有理由吧 There must be a reason!
老实说，你不是说过没信心养育他？ Be honest. Didn't you say you weren't sure you could raise him?
安娜小姐 An-na.
你的心意反覆不定，下定决心吧 You keep changing your mind. Get a grip of yourself.
你也知道今天你跟他就要分开了 You know as well as I do that this is your last day with him.
所以啊 That's why.
所以让我去找他吧 That's why I want to find him. Please.
我到现在一次都没能找到他 I've failed to find him every time.
现在应该只剩几家还开着门 There can't be many units with open doors.
拜托帮我这次就好 Help me, just this once.
我找奇数楼层，你找偶数楼层 I'll check odd floors, you check even.
你走那边的楼梯上去，我走这边 You take those stairs. I'll go this way.
帮我这个忙吧 Do me this one favor.
干嘛老是要我帮忙？ Why's she always asking for favors?
我们明明才刚认识 We've only just met.
还是以前就认识了？ Or have we met before?
不知道，我们没看过那样的孩子 I don't know! We haven't seen a kid like that.
真的啦… I swear--
妈，你工作用的那个东西 Mom. You know that thing you use for work?
我可以在上面画画吗？ Can I draw on it?
你干嘛一直在那上面画画？ Why do you keep drawing on that?
明明就有很多素描簿 You have lots of sketchbooks.
因为画在素描簿上妈妈都不看 'Cause if I draw in my sketchbook you don't look at it.
妈妈哪有不看？ What do you mean? Of course I do.
（28楼）
我来 Let me.
蓝蓝天空银河中 Along the Milky Way in the blue sky
有条小白船 A little white boat drifting by
船上有棵月桂树 With a single laurel tree
还有一只小兔兔 There sits one tiny hare
帆儿帆儿看不见 No mast upon the boat
船上也没桨 No paddle to keep it afloat
恩秀！ Eun-su!
水只有微温，不知道可不可以 The water's lukewarm. I hope it's okay.
我们的孩子真漂亮 Our baby's so beautiful.
嗯，恩秀 Yeah, Eun-su.
最近我一直梦到有海啸侵袭 Recently, I kept dreaming about a tsunami.
一定是吉梦 It must have been a lucky dream.
妈妈，我把昨天做的梦画下来了 Mom, I had a dream, and I drew it.
想看吗？ Wanna see, regardless?
妈妈，我传到你的手机了 I sent it to your phone, Mom.
快点看 Look!
妈妈，我传到你的手机了 I sent it to your phone, Mom.
-你为什么不看我的画？ -子仁，妈妈在讲电话 -Look at my drawing! -Ja-in, Mom's on the phone!
（照片） PHOTOS
安娜小姐！ An-na!
我找到子仁了，快来 I found him. Hurry!
我为什么永远都是六岁？ Why am I always six years old?
我昨天是六岁 I was six yesterday,
昨天的昨天也是六岁 and the day before yesterday,
昨天的昨天的昨天也是，为什么？ and the day before that! Why?
我还要是六岁多久？ How long am I going to be six?
子仁 Ja-in.
等我们找到子仁，会在屋顶上叫醒你 We'll wake you up on the rooftop once we find Ja-in,
好让你们道别 so you can say your goodbyes.
别白费彼此的力气吧 Let's not make this harder.
你… You…
上不了直升机 won't get on the helicopter.
你会死在屋顶上 You died on the rooftop.
你不记得了吗？ Don't you remember?
我们之前就见过了 We've met before.
你说什么？ What?
安娜小姐，你刚才说什… An-na, what did you just say--
这里我们会处理，请离开 We will take care of this. Please leave.
让开，喂，那边的，住手 Move aside. Hey, you over there. Stop.
请上直升机，这是队长的命令 Please board the helicopter. Boss's orders.
安娜小姐 An-na.
安娜… An-na--
开枪 Shoot!
快点开枪 Shoot, now!
安娜小姐，做得好 Good job,
安娜小姐，这会有点… An-na.This might hurt a little…
不对，是非常痛，不过你忍一下 No, actually it hurts a lot. But bear with it.
看着我，清醒了吗？ Look at me. You with me?
你刚才说什么？你说我们之前见过？ What did you say earlier? That we've met before?
那… So…
这已经发生几次了？ how many times has this happened?
在我第一次丢下子仁后 After I left Ja-in the first time,
他每次都会消失 he's disappeared every time since.
数千次 Thousands of times.
这也不是我们第一次说这个 We've had this talk before.
我觉得他从一开始就全部知道 And I think he knew everything from the beginning.
所以他才会搞失踪 So that's why he disappeared.
不希望被妈妈再次抛弃 Didn't want his mom to abandon him again.
有一阵子，我不知道这个住家是陷阱 For a while, I didn't know this apartment was a trap,
但就算知道以后，我还是会来 but even after I knew, I still came.
因为从这里开始，我需要你帮忙 Because from here on, I need your help.
子仁难过或生闷气时 When Ja-in is upset or sulking,
通常都会躲进衣柜 he hides in a closet.
现在唯一还开着门的住家在30楼 The only unit left with its door open is on the 30th floor.
他一定就在那 He's got to be in there.
但问题是… The problem is--
我们保安队 Our security team.
对 Yeah.
我想起来了 I remember now.
保安队想阻止我找到子仁 The security team is trying to stop me from finding Ja-in.
就像他们在现实中也把他带走了 Just like how they took him away in reality.
无论我怎么尝试 No matter what I tried,
都找不到他 I couldn't find him.
外面到处都是保安队员 The security team's all over the building.
就照上次的计划 Same plan as last time.
不对 No.
跟着我 Follow me.
现在… Maybe
这一切或许没有任何用处 none of this is any use now.
就算我找到他 Even if I manage to find him,
他不想看到我怎么办？ what if he doesn't want to see me?
目标出现在30楼，所有人移动！ Target spotted on the 30th floor. All units, move in.
为什么？ Why?
你怕他认为被妈妈抛弃了吗？ You reckon he thinks his mom abandoned him?
如果他消失了数千次 If he's disappeared thousands of times,
绝不是因为讨厌妈妈 it's not because he hates his mom.
而是在等你找到他 He's waiting for you to find him.
即使被妈妈抛弃，他还是不讨厌她 His mom abandoned him, but he doesn't hate her.
“我在这，拜托找到我” He's waiting for you somewhere,
他就在某个地方等着 desperately wanting to be found.
我以前就是这样 That's how I felt.
走，快走 Go. Just go!
我想见识 I want to see it.
你最后会怎么做 What you do in the end.
所以我原本才会来这里 That was why I came here, you know.
很久以前 A long time ago,
妈妈不是抛弃过你吗？ you know how Mom abandoned you?
但妈妈一直忘记，我都不知道 But Mom kept forgetting. I didn't know.
我不知道你画的画 I didn't know about your drawings…
也不知道你在这 and I didn't know you were here.
再见了，子仁 Goodbye, Ja-in.
妈妈… Mom's sorry…
又要丢下你了，对不起 for abandoning you again.
不过 But
妈妈应该又会再忘记 I think I'm going to forget again.
不对哦 No.
妈妈没丢下我 You didn't abandon me, Mom.
妈妈叫我等着 You told me to wait.
那时候，很久以前 Back then. Ages ago.
你说你一定会回来 You promised you'd come back.
叫我等你，不是吗？ You said, "Wait for me."
用悄悄话说的 You whispered it.
子仁 Ja-in.
有看到妈妈后面的衣柜吗？ See the closet behind Mom?
等你睁开眼睛 When you open your eyes,
一定要躲进那里面 make sure you hide in there.
好吗？妈妈一定会来找你 Okay? Mom will come find you, I promise.
一定要等我哦 Wait for me, okay?
具研究员，你还好吗？ Dr. Gu, are you all right?
实验体 Let it be me.
就由我来当 The experimental subject.
把我和子仁一起传输进去 Send me in with Ja-in.
他一定会在等着我 He'll be waiting for me.
我把我们的计划通知其他小队了 I've informed the other teams of our plan.
按照你的要求 As you requested,
你和子仁的记忆都会被抽取 both Ja-in's memories and yours will be extracted
传输到伊莎贝拉实验室 （传输中） and transmitted to Isabela Lab.
实验会根据传输的记忆开始进行 Experimentation will commence based on the memories transmitted.
要是哪天实验成功 If, one day, the experiment is successful,
新人类便会回归地球 the new human race will return to Earth.
子仁，想跟妈妈一起游过去吗？ Ja-in, do you want to swim over there with Mom?
你先出发 You start first.
去吧，子仁 Ja-in, go!
妈妈一定会跟上 Mom will follow you.
刚才汇报的想法很好 I liked your idea at the briefing earlier.
透过经历制造感情 Creating emotions through experience.
（五年前） FIVE YEARS AGO
但问题是旷日废时，我们另寻方法吧 The problem is, it takes too long. Let's think of another way.
要是先制造孩子呢？ What if we create the baby first?
真正的孩子 A real child,
有自己的想法和感情 with its own thoughts and emotions.
五年就很充足了 We could do it in five years.
子仁，怎么了？ Ja-in, what's wrong?
要换尿布吗？ Is it your diaper?
好烫！ Ouch, it's hot!
海洋 "Ocean."
海洋，你会说海洋吗？ "Ocean," Ja-in. Can you say it?
要不要说说看？ "Ocean."
跟着妈妈说，海洋 Say it after Mom. "Ocean."
海洋 "Ocean."
要换一个试试看吗？ Hm? Let's try a different one.
好好吃哦 Mm! So yummy!
你想脱掉吗？ You want to take it off?
嘴巴张开，辛奇 Say, "Ah." Kimchi!
要吃辛奇吗？ You want kimchi?
好，搞定，擦完了，子仁 Here we go. All done, Ja-in.
-全部擦完… -妈妈… -All done-- -Mom…
子仁 Ja-in.
你刚才说什么？ What did you just say?
妈妈 Mommy.
-妈妈？ -妈妈 -Mommy? -Mommy.
妈妈 Mommy.
你好 Hello.
你就是子仁啊 So you're Ja-in.
子仁 Ja-in.
子仁！ Ja-in!
子仁 Ja-in.
要跟妈妈一起潜水吗？ Shall we dive together?
我数到30 I'll count to 30.
《巨洪》 THE GREAT FLOOD
妈妈，快醒醒 Mom. Mom, wake up!
妈妈，快醒醒 Mom. Wake up!
妈妈，我们来潜水，好吗？ Mom, let's dive. Please?
一起潜，跟昨天一样 Do it together, like yesterday.
你潜吧 You do it.
我帮你数到30 I'll count to 30 for you.
开始！ Set, go!
一 One,
二 two,
三 three,
四 four,
五 five,
六 six,
七 seven,
八 eight,
九 nine,
字幕翻譯：韓仁耀