-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
布尔·福曼!
-==破烂熊字幕组==- 翻译：join3 校对：小 魉 时间轴：卢 斌
卡尔顿矿井 艾迪镇 宾夕法尼亚州 1913年
让那些外来小野种快赶工
还有2小时就天黑了
听见卡尔顿先生的话了吧 你们还剩2小时
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 邪 恶 幼 灵
我要个小点的
就你了
叫什么名字?
玛丽
下去!
进去就行 别多想
把炸药棒放下就退出来
玛丽!
快! 离开这!
老卡尔顿想炸开这一段
快引燃!
她还是个孩子
你想躺着出来吗?
莎拉 别闹
够了莎拉
天啊 你都搞了一个小时收音机了
你不爽可以说靠 妈妈
你又不是没说过
妈妈 还有多久?
快了 艾玛
马上就到
你一小时前也这么说的
好 我们在艾迪镇停车
买些必需品
房子就在离那不远的山上
可以给我买一块糖吗 妈妈?
就一块好吗?
莎拉你要什么吗?
我只要回家
就这些吗?
是的
还有块糖
32.18美元
送你的 小家伙
这些照片有点诡异
在这些树林里很容易迷失
你们到那山坡上干什么?
我们搬去那住
到艾迪镇住?
不 还要上去一点 卡尔顿?
我的丈夫...
我前任丈夫是托尼家的
你认识他们吗?
我知道那房子
这很多年都没见到托尼家的人了
我想我丈夫是最后一代了
但是我们继承了那房子 所以...
我们不送货到那的
好的
抱歉 我没听清你的名字
沃尔特
沃尔特 我叫凯伦
小鬼 你呢?
艾玛
这是莎拉
天黑前离开这好吧
这些树林让我心发毛
谢谢你沃尔特 很高兴认识你
我们一定会常碰面的 是的
再见 艾玛
那集砍掉别人脑袋的电影叫什么了?
怎么会被砍头呢? 别吓艾玛了
约翰尼·德普主演的
现在就像那种感觉
像是在断头谷里似的
混蛋!
混蛋
艾玛 别乱学
天啊 妈妈 我们差点没命!
都没事吧?
没事 除了我差点吓出尿来!
妈妈 你在干什么? 待在这
你好?
他去哪了?
不知道
就那样消失了
就是那了
你不是说真的吧
我们就住这吗 妈妈?
暂时吧 宝贝
我绝不住这
妈妈 这是个废屋
前不着村 后不着店的
别发牢骚了
门上是什么?
这是什么呀 妈妈?
不知道
像是油漆什么的
我说像是血
怎么会有血?
不是血
别再吓她了
门锁坏了
可真够安全的
这下好了 电也没有
喔 好大啊
比我们其它的房子都大!
我想看我的房间!
小心 艾玛!
这地方真破旧
那圣诞树都不知道多久了?
至少他们庆祝过圣诞
赶天黑前把车上的东西搬下来吧?
我去找找断路器
你去看看有没有水?
好的
我就知道
有老鼠!
有一只还想咬我的喉咙
妈!
要是老鼠回来了呢?
不会的
那要是真来了呢?
那我们就把它剁碎喂怪物
什么怪物?
你可不可以别吓你妹?
我想回家
这就是我们家
至少在我想清楚怎么处置它之前是
这不是家
这是爸爸留给我们的霉运
别这样说莎拉
别这样
因为我已经心力憔悴
所发生的事不能怪他
他爱你们
他爱...
我们所有人
对不起 妈妈
嘿 小家伙们?
我知道这对我们都不容易
我们得一起努力
共度难关
好吗 艾玛?
好!
好吗? 好
我喜欢一起睡
就今晚
明早我们把这打扫干净
然后你们就有自己的房间了
这可是你们以前没有的 不是吗?
那上学呢?
艾迪镇有一个学校
我跟他们说过 你们可以迟点去
等我们安顿好
和一群粗野的乡巴佬一起?
妈妈! 晚安
我得...
到地下室检查下这些管子 小姐
房产经纪人许诺过所有东西都能用的
我昨晚才接到电话来这修理
真让人沮丧
我昨天发现没有电话可用
手机也用不了
莎拉!
真是让我吃惊 他们竟然为你们供电
什么? 我要你去
我们途中经过的那家店
按着单子能带多少就买多少
妈妈?
妈妈 听我说
我两天没洗澡了
我不能出去见人 我让你开车
买完就回来
慢点开
谢谢 嘿!
闭嘴! 混蛋
看起来好几年没用过了
至少没有通水
问你个问题
你为什么搬到这荒山野岭来?
真的就没地方可去了?
我丈夫过世了
抱歉
病了很久 也花了很多钱
我们并没有太多资本重新开始
当一切过后
就只剩下这旧房子了
希望能修好它...
恩
这些孩子是谁?
什么?
这些孩子 他们是谁?
只是些小孩
很多年前 他们曾在卡尔顿矿场干活
我想是修好了
这是谁? 什么?
这个男的
艾德蒙·卡尔顿
他曾经拥有整个矿山和工人们
你得换掉所有的水管
天啊
要多长时间?
不会太久的
但我要在天黑前离开这
这是肯定的
这有多少人家?
有艾伦·汉克斯 一家
我仍不时在艾迪镇见到他
当然 还有
卡尔顿家族的后人 他不住这
但他一直都有来收购这些地产
或许他会想买这地方
可能
谁知道呢 他要把卡尔顿大宅拆了
改建个旅馆
从这顺着路走下去就是了
这看起来不错
你还好吗 艾玛?
我得去看看我女儿
你需要什么东西吗 汤姆逊先生?
想喝点什么吗?
谢了 我不需要
艾玛!
哦 真恶心
滚开!
艾玛宝贝你在哪?
你在哪?
回答我!
汤姆逊先生!
我去去就回!
你们打算待多久?
但愿不要太久
妈妈打算卖掉它
她想搬到加州去
我还没去过那
听说很暖和
这的夜晚很冷
是我的话就待房子里
到树林外
可容易走丢
谢谢
怪胎
这是谁家的小妹呀?
肯定不是你家的
故作清高 嗯?
让你尝尝我的 住嘴
做梦
嘿 你叫什么?
莎拉
我叫蒂姆
这蠢货是肖恩 她是丽莎
嗨
你住哪?
山坡上
少开我玩笑了 和鬼童一起住?
什么鬼童?
艾玛 回答我!
她来了
你好?
我叫艾玛
你呢?
艾玛!
我不敢进去
你为什么不出来呢?
还在吗?
艾玛!
绝对不准有下次!
就这样私自乱跑 把我吓半死!
你弄疼我了妈妈 看你 膝盖怎么了?
我摔倒了
艾玛 你到这来干什么?
我在找玛丽
她住那
好了 我不准你再来这
听明白了吗? 艾玛 再也不准了
妈妈! 永远不
你发誓
好吧
哦 宝贝
来 我带你回家
...为我等罪人 今祈天主
及我等死后 阿门
万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔皆焉
女中尔被赞美
尔胎子耶稣并为赞美
天主圣母玛 为我等罪人 今祈天主
及我等死后 阿门
万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔皆焉
女中尔被赞美
尔胎子耶稣并为赞美
天主圣母玛 为我等罪人 今祈天主
及我等死后 阿门
万福玛利亚 满被圣宠者...
妈妈 我们迷路了吗?
我们已经走了很久了
没有 宝贝
我们只是绕了弯路
没事的
只是阵风 不用害怕
我没有害怕
只是玛丽他们
来
该死
发生什么事了?
搞什么啊?
真倒霉
不!
妈妈?
我现在又冷又饿
我知道 宝贝
谁在这住?
不知道 但是...
或许他们能帮我们找到回家的路
这也有那种油漆 妈妈
有人吗?
我不喜欢这 妈妈
我也是 宝贝
走
哦 天啊!
对不起 你...
我们迷路了
你家门是开着的
你是那个托尼家的寡妇?
是的
我叫汉克斯
小姑娘 你受伤了?
我摔倒了
去过那个旧矿洞 是吧?
你不应该让她到那矿洞玩
也不应该天黑后还在外边
我没让她到那玩
我跟你说了 我们迷路了
你们只要顺着那两条老路下山
径直往回赶
好的
谢谢
打扰了 抱歉
我会给你们把门的
什么?
白天的时候
来这 我们再谈
艾玛在这待一会
是你
把血弄到门上的吗?
不必谢我
应该可以顶一阵
我并非有意冒犯 汉克斯先生
我知道
像这样的地方
有一些风俗
但如果你昨晚没那样做 我会很感激
我说了 不必感谢
现在快回去
白天再过来
我们再谈
这个汉克斯先生真是个怪人
我喜欢他
那是
玛丽也喜欢他
谁是玛丽?
我的新朋友 在林子里碰到的
就像弗里兹?
弗里兹不是真的 玛丽是
好吧
或许她是鬼童
我碰上的家伙说他们是鬼童
被埋在这的一个旧矿洞里
他们晚上在林子里出没 专吃你这样的小孩
够了
得走了 他们不进来吗?
拜托 妈 他们不喜欢寒暄
你去哪?
艾迪镇 看看电影什么的
好 早点回来
什么叫早? 一个半小时内
妈! 我开玩笑的 十一点
我是认真的 好吗?
好
什么是鬼童 妈妈?
什么也不是
把饭吃完
晚安 宝贝 好好睡
妈妈 如果玛丽来这玩
可以吗?
我想她不会的 宝贝
要是真来了呢 可以吗?
当然
但你得答应我不准再去那个矿洞好吗?
好的 爱你
我更爱你
鬼童不会吃我的 妈妈
不会 但是我会
好了 你得睡觉了
好梦
我碰上的那些家伙说他们是鬼童
他们被活埋在一个矿洞里
艾玛?
这林子让我心都发毛了
矿童冤鬼之地
卡尔顿的食人童
闭嘴 你个混蛋
只是乡村传说的鬼话罢了
我得尿尿 靠
你怎么不上学?
我妈得先安顿好
最近的遭遇让她有点神经异常
你和你爸亲吗?
很亲
我很想他
靠
你吓到我了 哥们!
这可不是开玩笑的
靠
快点 我们得在11点前送她回家!
莎拉?
该死
来吧 甜心
我们得完成上帝的旨意
明天见?
是的
我是说 当然
蒂姆 谢谢
我得走了
明天见
再见 再见
再见
玩得开心吗?
是的
他人不错
怎么了?
我找到了些
你爸爸和他家人的老照片
放在地下室里
喔
看他多年轻
第一次见时你们多大?
16岁
17岁结婚
18岁有了你
效率真快 呃?
找到他家庭的这些东西
肯定很奇怪吧?
恩
我真的一点也
不了解他的家庭
每次我们谈到这事 你知道他是什么反应吗?
他们避开谈论他
我甚至不知道他们住在宾夕法尼亚州
直到我在他的文件里看到这房子的租契
他们就像秘密
妈!
水停了!
我去看看!
谢谢
哦 天哪
艾罗德不接电话
外出干活了吧
你们得另找一个管子工了?
赫梅特那有一个 好的
让我看看能否找到他的号码
他收费较贵 我不在乎
我要单子上的东西
全记在我的帐上 抱歉
我午饭后回来拿 准备好
我忙着呢
那个粗鲁的混蛋是谁?
威廉·卡尔顿
他住这?
不 老卡尔顿的大宅要拆了
他来这看他那块地
要建个滑雪胜地
你还好吗 艾玛?
你今天很安静
玛丽说她不会伤害你的
但是她不知道其他人怎样
你什么时候又见的玛丽?
昨晚
她留在我房间
她喜欢睡我的床
那曾经是她的床
我给她铺床的时候 床垫上有这个污点
像是在我们来之前一直有人在这睡
你意思是?
这个玛丽不是她另一个
像弗里兹那种想象中的朋友?
她真的和其他鬼童住在矿道里?
我知道 这很荒谬
我都不知道我在说什么了
该死 有一半的时间我都不知道在干啥
天啊 我老是忘记 水停了
我都不敢相信 那该死的管工明天才能来
别埋怨了
至少你今天洗了个澡
只洗了一半 妈妈
宝贝?
你还好吗?
玛丽不想再住这了
她想回家
你哪来的玩偶?
玛丽给我的
艾玛 说实话 哪来的?
我说了 玛丽给我的 我给了她泰迪熊
是的!
看这!
好的 让我拿个手电筒!
莎拉!
什么事? 看好你的妹妹
我马上就回来!
我们得从里面炸开
再看看这些计划
我来弄
你好?
有人吗?
卡尔顿先生?
你好
抱歉 我是...
我听到了声音
然后呢?
别人跟我说过卡尔顿家族的房子就在附近
再然后呢?
我在想是不是你在这
那现在你知道了
这是私人地方 你不该来这的
我叫凯伦·托尼
我住在附近
老托尼的地方 嗯?
是的
我给你两个星期搬出去
这么说你想买它?
它已经是我的了
从这到艾迪镇都属于我
不 属于我
我继承了它 我有房契
你有的是矿工的房契 一纸租契而已
地产权是我的
包括上面的所有东西
动物 矿产 树木 一砖一瓦都是我的
我给你和其他人两周时间迁走
转告汉克斯 别再弄这些死动物了
他那老一套故事吓不到人的
如果让我看到他再犯 就让他进警局
拉塞尔 我们走
他是对的
他拥有这一切
怎么可能?
就是这样
我们找律师打跟他官司
你在自找麻烦
只有他死了 你才能得到土地所有权
他是卡尔顿家的最后一代传人
他死了
土地才归到矿工的房契
就是这样定的
那有个死猪
一具尸体
他说是你干的
每晚他们都来索债
清他的血债
他犯下的罪恶让他们变成了现在那样
他们饥饿了
那我们得像那家伙说的搬出去?
不用 别担心
这是我们的家 没人能赶我们走
如果你不想我出去 我就不去了
不 宝贝 和你朋友到艾迪镇好好玩
谢谢 妈妈
爱你 我也是
哦 天啊
我们要去艾迪镇 几小时就回来
回见
我在哪见过你?
如果那混蛋踢你出去就败兴了
我开始有点喜欢你了 臭女人
开大声点 我喜欢那首歌
不可能
卡尔顿先生?
是你吗 拉塞尔?
你俩在干什么?
那是什么?
只是阵风而已
我没听到有风
我也是
靠!
我们走吧
什么也没有
我证明给你看
别!
别扫兴行吗?
把门关上!
如果你还想把手伸进我裤子
你最好开车带我离开这鬼地方!
肖恩 听到没?
肖恩!
混蛋!
吓到你了
这不好玩 肖恩
快进来 我们走吧?
真是个混蛋
你吓到女生们了!
我不管你了 我认真的
车子点火
他可能又撒尿去了
我不管了
开车让他追来吧
见鬼!
什么事?
车子陷住了
来 肖恩 我们得把车弄出来!
我推的时候加油!
你知道我不会开车!
我会!
好!
现在!
靠!
不行!
再来!
靠!
快出来 肖恩!
蒂姆!
快给我发动!
丽莎!
没事了!
什么也没发生!
该死的什么也没发生!
妈!
莎拉 发生什么事了? 妈 他们是真的
你在说什么? 谁是真的? 那些小孩!
住嘴 莎拉 我听够了 妈妈!
这不是乡村传说 我们得马上离开这!
太恐怖了
艾玛! 他们怎么会是真的?
他们怎么还活着? 我们得离开这!
找不到艾玛我哪也不去!
艾玛? 艾玛!
他们就在附近 妈妈
艾玛也是
我们去哪?
去矿井
第一次我就是在那找到她的
她在那见到玛丽
就是给艾玛玩偶的那个
我在家族像册里看到过她
她和她的兄弟是都是托尼家的
他们是在矿难中被活埋的两个小孩
怎么会这样?
怎么会有这种事?
我不知道
肯定有原因
但是我不知道
万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔皆焉
女中尔被赞美 尔胎子耶稣并为赞美
天啊
艾玛!
艾玛?
他们可能随时出现
或许我们该回去找人帮忙
我不会丢下我的孩子不管的!
妈妈 你疯了!
你绝对不敢相信他们的所作所为
他们拿着锤子和镐子...
一切都会好的!
我们会熬过去的!
对不起
我们得找到你的妹妹
找到她之后 一切都会好的
艾玛!
就这
就是这条小河
这边走
就在附近
第一次时我就是在这找到她的
我们不能进去
我们必须进去
要是他们在里面呢 妈妈?
那就待在这
没门!
艾玛?
没事的
艾玛你在吗?
妈妈?
要是艾玛死了呢?
住嘴!
不准你再这样说 她没事的
我们会找到她
一切都会好的
见鬼!
妈妈 我什么都看不见!
别动!
这是什么?
是只手 妈妈!
它真的看起来像手!
靠
妈妈?
什么...
什么?
跑
去哪?
跟着我跑!
我们去哪?
到那老头那去!
妈妈!
起来!
起不来
你行的 起来!
我跑不动了!
快站起来 莎拉!
往这走
救命! 你们都在干什么?
你们差点就没命了!
我们得离开这 他们在追我们!
滚出我的车子 你们要干什么?
开车就是了 我会解释的!
你们弄得车子上都是泥 出去!
你不开出去 我们都得被那些小孩杀死!
快开车 你在说什么?
妈妈!
快走!
哪来的小孩?
自己问他吧
他们这是干什么?
他们不是真的
对我来说足够真了
嘿!
站住!
再往前一步 我就不客气了
狗娘养的
继续走!
我们现在该怎么做?
我不能对小孩开枪
他们已经死了
靠
汉克斯先生
在吗?
哦 天啊 谢谢.
他们离你多远?
在小路上
你们晚上出来干什么?
我警告过你的
艾玛她不见了
我想她跟那个叫玛丽的在一起
好运的话 他们不会伤害她
她身上流着他们的血
其他人才是他们的猎杀对象
所以把血弄在门上是为了
告诉他们有血缘关系
我们在这安全了
不
他们是禽兽
惹恼了他们 谁也说不准他们会干出什么
你没有托尼家族的血统
如果他们还没有杀她
白天的时候她就会回来
他们只在晚上觅食
我们都得死 是吗?
像我说的
就看你让他们恼怒的程度了
他们已经杀了我3个朋友
可能还有威廉·卡尔顿
你怎么知道?
让我进去
是他
他还活着 让他进来
为什么?
因为不开门他们就会杀了他
以其人之道还至其人至身
你想他死 是吗?
汉克斯?
开门 要不我去
开了门 我们会死的
开门!
汉克斯?
他们吃了他
从我躲藏的地方
我可以看见...
他们...
把他撕成肉片
你真漂亮
你刚在我车上 是吧?
他疯了!
是的 我疯了! 他们吃了他!
闭嘴!
你的卡车能用吗?
有时候能
日出前一小时
如果我们可以去到你的卡车
别让他们抓到我
你杀不了他们的!
你甚至伤不了他们!
但是可以缓住他们!
他们杀定他了!
他们不会停手!
从前门出去
你开门 我来清路
莎拉
准备好了 妈妈
现在 行动!
走 出去!
快 汉克斯先生!
靠!
狗娘养的!
快!
发动啊!
动啊!
见鬼!
他们为什么停手了?
卡尔顿?
你们上来 我就杀了你们!
一个不留 我说到做到!
别动
动一动后果就难料了
下面发生什么事了?
谁在下面?
他们找的是他
如果你们想活着出去
就别管闲事
他们会干掉他
恶有恶报
汉克斯?
是你吗?
妈妈!
艾玛?
天啊 艾玛
宝贝
他们不会伤害你的 妈妈
他们再也不伤人了
他们保证
我以为我失去你了
我只是在和玛丽玩
很久没人陪她玩了
天啊
我仍不明白为什么不卖房子
我们上哪弄钱去?
我们足够支撑过去
至少撑到我找到工作
我们会好起来的
我保证
你说有人会发现
发生过的一切吗?
汉克斯先生会料理好一切的
我知道 但是...
莎拉
这山上发生了很多怪事
一直都有人失踪
但是过了一阵子
大家就会忘掉
以后都不会发生了
我很高兴我们没有卖掉那房子 妈妈
我也是 亲爱的
我也是
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 欢 迎 加 入