どう
怎么样
我が鈴木財閥が総力を上げて建てた
我们铃木财阀全力打造的铃木塔
ベルツリータワーからの眺めは
这里的风景不错吧
凄いよ園子 誘ってくれてありがとう
太棒了 园子 多谢邀请
あんた達も感謝しなさいよ
你们几个 还不快谢谢本小姐
普通オープニングセレモニーには関係者以外入れないんだからね
不然这开放典礼 可不会放无关人士进场
うん
嗯
最高だぜ
棒极了
ありがとうございます
非常感谢
よく言うぜ 自分から誘ってきたくせに
真好意思说 明明是你拉我们过来的
おい そろそろ帰らねぇか
喂 看够了就回家吧
何言ってんのお父さん 今登ってきたばっかじゃない
哪里看够了 爸爸 我们才刚上来啊
ギャー なんでまた俺はこんな高いところへ来てしまった
啊 我怎么又来这种高高的鬼地方受罪
お父さんもこっち来てよ
爸爸 来这边看嘛
凄くいい眺めだよ
风景很棒哦
ふん バカ言ってんじゃねぇ 俺はもう帰るからな
哼 说什么傻话 我回去了
もう
真是的
大体
知道不
日本谚语：傻瓜与烟雾都爱往高处跑
昔からバカとなんかとは高いところに登りたがるって言ってな
老话说得好 只有傻瓜和那什么才爱往高处跑
そんなこと言って 本当は怖いんでしょう
嘴上这么说 其实心里怕得很吧
バ バーロ
笨 笨蛋
このぐらいの高さ とうていことはねぇ
这点高度有啥要紧的
じゃあ ゆか見ても平気よね
那低头看看脚下也不要紧喽
えっ ゆか
脚下？
ゆ ゆかが…ね ねぇ
脚 脚下…没地板！
怖い 怖い 怖い
妈呀 妈呀 我的妈呀
ちょっと お父さん
等等 爸爸
高いの怖いよ
我恐高啊！
お お客様
客 客人
このエレベーター
这部电梯…
当前高度
こちらのエレベーターは
这部电梯
特別展望台行きになります
通往特别瞭望台
高さ460メートルの世界をお楽しみください
请欣赏460米处的景色
お おろしてくれ
让我下去！！
もう お父さんったら
爸爸真是的
ごめんね 園子
抱歉啊 园子
いいのよ そうらしいのはいつものことでしょう
没事 叔叔就是这么爱闹嘛
何やってんだか
闹什么闹啊
さぁ ベルツリーからの絶景を楽しみましょう
来 继续欣赏铃木塔上的美景吧
ねぇ 園子 あの建物は
园子 那栋楼是什么？
ああ あの小ちゃいのは浅草スカイコート
啊 那边的小楼是浅草天空庭园
鈴木財閥とは関係ないわ
和铃木财阀没关系啦
完成してもせいぜいこの第一展望台程度でしょうね
等它建成了 最多也只能和这第一瞭望台平齐吧
じゃ ベルツリーの勝ちだな
是铃木塔赢了啊
当たり前でしょう
当然啦
ねぇねぇ あの川見て 橋がいっぱい架かってるよ
看那条河 上面有好多桥
ああ 隅田川だな
是隅田川啊
向こうの青いのが駒形橋
远处的蓝桥是驹形桥
赤いのが吾妻橋
红桥是吾妻桥
手前の鉄橋は東都ベルツリーラインだ
近处的铁桥是东都铃木线
はっ 電車が来ましたよ
啊 电车来了
かっけぇいな
真帅
あれ 橋の上で止まっちゃうよ
咦 在桥上停下来了
徐行しているだけですよ
那是在减速慢行啦
橋を渡ったら すぐに浅草駅がありますからね
因为过了桥 就到浅草站了
あっ そうだ 夏休みの宿題
啊 对了 我们的暑假作业
この東都ベルツリータワーと その周辺のミニチュア模型を作るっていうのはどうですか
就做这座东都铃木塔和周边的迷你模型怎么样？
うあ すげいなそれ
感觉很厉害
面白そう
很好玩的样子
コナン君と哀ちゃんも一緒に作ろうよ
柯南和小哀也来一起做吧
おい それって結構大変
做那个很费事…
いいんじゃない
是个好主意
やった
太好啦
じゃ 決まりですね
就这么定了
すっげいの作ろうぜ
做个超棒的出来
来た甲斐があったの
真是不虚此行啊
皆でいっぱい写真撮ろう
大家一起多拍点照片吧
俺はビデオだ
我来录像
私はベルツリーについて調べとくわ
我来调查铃木塔本身的情报
よろしくお願いします
那就拜托你了
誰かさんは夏休みの宿題しなくていいのかしら
某人想不做暑假作业吗
ほっとけ
要你管
看 就是那栋黄色的楼
哇 真棒
我看到了 那栋楼真可爱
该楼建成至今已有30年
现在 有了铃木塔
那里的景观价值能有四星级
综合资产价值可达五星级
亲爱的 我们今天真是交了好运
築30年って古すぎじゃねいか
30年前建的楼 也太老了吧
我太喜欢这栋楼了
我也很喜欢
どうしたの
怎么了？
いや 何でも
不 没什么
狙撃だ 皆伏せろ
是狙击 都趴下
お客様 落ち着いてください
客人 请镇定
クソ パニック起こしてる
可恶 引起恐慌了
やっぱりあそこか
果然是那里吗
蘭は
小兰呢
よし
好
博士
車のキー
车钥匙
く 車
车？
スケボーを取りに行くんだよ
我去拿滑板
博士 重い
博士 好重
待って
等等
お客様 落ち着いてください
各位客人 请镇定
コナン君
柯南
俺は高校生探偵 工藤新一
我是高中生侦探工藤新一
幼なじみで同級生の毛利蘭と 遊園地に遊びに行って
当我跟青梅竹马的同学毛利兰一起到游乐园玩时
黒ずくめの男の怪しげな取引現場を目撃した
目击了黑衣男子可疑的交易现场
取引を見るのに夢中になっていた俺は
当时我只顾着偷看交易
背後から近づいてくるもう一人の仲間に気づかなかった
却忽略了从背后接近的另一个同伙
俺はその男に毒薬を飲まされ
我被那个男人强灌了毒药
目が覚めたら
等我醒来时
体が縮んでしまっていた
我的身体竟然缩小了
工藤新一が生きていると奴らにバレたら
要是让他们知道工藤新一还活着
また命が狙われ
不但我的性命难保
周りの人間にも危害が及ぶ
还会危及到我身边的人
阿笠博士の助言で正体を隠すことにした俺は
在阿笠博士的建议下 我隐瞒了真实身份
蘭に名前を聞かれて咄嗟に
当小兰问我名字时 情急之下
江戸川コナンと名乗り
想出了江户川柯南这个化名
奴らの情報を掴むために
为了收集那些家伙的情报
父親が探偵をやっている蘭の家に転がり込んだ
住进了父亲开着侦探事务所的小兰家里
謎に包まれた黒ずくめの組織
谜团重重的黑衣组织
俺の他にも 密かに奴らの正体を追っている者達がいる
除了我 还有其他人在暗中追查黑衣人的真面目
連邦捜査局FBIだ
他们是联邦调查局FBI
ジェイムス・ブラック
詹姆斯·布莱克
アンドレ・キャメル
安德鲁·卡迈尔
ジョディ・スターリング
朱蒂·斯泰琳
と 赤井秀一
还有赤井秀一
彼はFBIきっての切れ者で
他身为FBI的顶尖干将
射撃の名手だったが 組織に潜入したCIA局員によって
是个射击好手 却被潜伏在组织内部的CIA探员…
更に新たな登場人物が
还有新出现的人物
世良真純
世良真纯
自ら探偵を名乗る 俺や蘭のクラスの転校生だ
自称侦探 是我和小兰所在班级的转校生
そして 沖矢昴
还有 冲矢昴
工学部の大学院生で
工学院研究生
留守宅となった俺の家に居候している
独自寄住在久无人烟的我家
その正体は…
他的真实身份是…
小さくなっても頭脳は同じ
身体虽然变小 头脑依旧灵活
迷宮なしの名探偵
无所不知的名侦探
真実はいつも一つ
真相永远只有一个
あの距離からの正確な狙撃 まさか
在那种距离下还能精准狙击 难道…
奴らの仕業じゃ
是他们干的吗
何としても確かめねぇと
必须去调查清楚…
確かあのビルは
那栋楼应该是…
やべっ
糟了
何
什 什么？
子供が落ちたぞ
有小孩掉下去了
さっきのビルのすぐそばだ
已经到那栋楼附近了
あのビルだ
就是那里
よし
好
よし まだそう遠くには行ってないはず
应该还没跑出太远
このあたりの渋滞を避けて逃走するには
如果想避开这周边拥堵的交通逃跑
徒歩
要么徒步
もしくは バイク
要么骑摩托
あいつか
是那个人吗
あの大きさと厚み
那大小和厚度
間違いねぇ ライフルバックだ
不会错 是来复枪背包
灰原 聞こえるか
灰原 听得见吗
クソ このおんぼろ
可恶 这破玩意
灰原 灰原 返事しろ 灰原
灰原 灰原 回答我 灰原
何
什么事？
雑音がひどいけど どこにいるの
杂音很厉害 你在哪里
犯人らしきバイクを追ってる
我在追疑似凶手的摩托
博士 警察に電話して
博士 给警察打电话
えっ おう
呃 哦
ナンバーは「新宿セ3317」
车牌是新宿せ33-17
三つ目通りを北上中
正沿着三目大道北上
左折した
左转了
クソ 逃がすか
可恶 哪里逃
どうしたの
怎么了？
江戸川君 大丈夫
江户川 没事吧？
あ 今言問橋で隅田川を渡っ
嗯 我现在在言问桥上 正要过隅田…
クソ
可恶
バッジじゃこの距離が限界か
徽章的通讯距离到极限了吗
やべぇ 死角に入っちまった
糟了 我在司机的视线死角
やつは
那个人呢
一通を逆走
在单行道上逆行？
まさか
难道…
危ない
危险
ヤイバーみたい
好像假面超人哦
クソ やはり気付かれたか
可恶 果真注意到我了
どうしてお前が
你怎么会…
いや
说错
世良の姉ちゃんがここに
世良姐姐怎么会在这里？
説明はあと
等会儿再说明
飛ばすよ
飙起来
被疑者のバイクのナンバーは「新宿セ3317」
嫌疑人的摩托车牌是新宿せ33-17
最新目撃証言によると
根据最新的目击证言
言問橋を渡り 隅田川を南下している模様
对方过了言问桥 正沿隅田川南下
付近を走行中の車両は現場に急行 身柄を確保せよ
附近的警车请迅速前往现场逮捕
え?ベルツリーにいたの?
咦 你刚才也在铃木塔？
あの狙撃された男を尾行してたんだ 探偵としてね
我本来在跟踪那个被狙击的男人 做着侦探的活
じゃ あの時にもいたんだね
那时你就在现场？
ああ まさか殺されるとは
嗯 没想到他会被杀
見えた
看见了
しっかり掴まってるよ
抓紧了
国道6号左折 蔵前橋に入った
从六号国道左转 上了藏前桥
両側から挟み込む
我们两面夹击
了解 こちら封鎖完了
明白 这边已封锁完毕
クソ 追うよ 掴まって
可恶 要追了 抓紧我
いや これ以上刺激するのは危険だよ
不 继续刺激他实在太危险
大丈夫 行く先はすぐに分かるから
不要紧 马上就能知道他的去向
止まった
停下了
もしかしたら この先に別の逃走手段があるのかも
说不定 对方还准备了别的逃跑手段
まずいなあ 急ごう
那就糟了 我们抓紧
でも気をつけて
但要小心
分かってるよ 確認するだけさ
我知道 只是去确认一下
被疑者は中型のバイクで逃走中
目标驾驶中型摩托逃跑
ナンバーは「新宿セ3317」
车牌是新宿せ33-17
どうやらこの先のようだな
看来 就在这前面
はい
是的
現在は 隅田川を南下し…
现在正沿隅田川南下
あのバイク
那辆摩托…
うん 間違いない
嗯 没错
ここからは歩いてる
从这里开始用走的吗…
クソ
可恶
世良 おい 世良
世良 喂 世良
キャメル捜査官
卡迈尔探员
你是我的猎物
放马过来
いて…ててててて…
疼疼疼…
大丈夫 世良のお姉ちゃん
你没事吧 世良姐姐
こいつがなかったら即死だったよ
嗯 要是没这个 我早就死了
どうやら二人共怪我はないようだな
看来你们两个都没大碍
それよりキャメル捜査官は大丈夫なの
我说卡迈尔探员 你不要紧吗
No problem
没问题
こいつを着てるからな
我穿着这个呢
なるほどね
原来如此
でもジョディさんの拳銃は
不过朱蒂的枪…
内緒にしとくんでしょう
要保密对吧
ダメです 逃げられました
不行 让他逃了
しかたあるまい あとは日本の警察に任せよう
没办法 接下来就交给日本警方吧
すぐに湾内周辺の岸壁の捜索をしてもらいます
我会请他们马上对湾内周边沿岸展开搜查
まぁ 確保は難しいだろう
不过 很难抓到吧
シールズにとって 海は庭のようなものだからな
对海豹突击队来说 大海就像后院一样
シールズ
海豹突击队？
こちらを御覧ください
请看这里
我々の入手した写真と あの狙撃技術から
根据我们得到的照片 和对方的狙击技术
犯人はこの人物だと思われます
可以判断出凶手是这个人
ティモシー・ハンター 37歳
蒂莫西·亨特 37岁
元海軍特殊部隊ネイビーシールズの狙撃兵で
海军特种部队海豹突击队的退役狙击手
2003年から三年間中東の戦争に参加
从2003年起 连续三年投身中东参加战争
数々の功績を残した戦場の英雄です
是个留下赫赫战绩的战场英雄
その英雄がどうして
那样的英雄为什么会…
原因と思われるのが このシルバースターです
我们认为这银星勋章就是起因
シルバースター
银星勋章？
敵対する武装勢力との交戦において 勇敢さを示した兵士に授与される
在与敌对武装势力的交战中 表现勇敢的士兵
名誉ある勲章です
会被授予这枚荣誉勋章
ハンターは この英雄の証を2005年に受賞したのですが
亨特在2005年荣获表彰
その翌年 交戦規定違反の嫌疑で剥奪されています
但次年却因涉嫌违反交战规则而被剥夺勋章
剥奪ですか
剥夺？
ええ 陸軍のある士官から 武器を持たない民間人を射殺したという訴えがあったんです
对 某位陆军士官指控他射杀了手无寸铁的百姓
もちろんハンターは否定
亨特一口否认
調査の結果 証拠不十分で裁判には至りませんでしたが
经过调查 由于证据不足而没有移交审判
ハンターはこの一件で 戦場の英雄」から一転
但经过这场风波 亨特在人们口中
「疑惑の英雄」と呼ばれるようになってしまいます
从战场英雄沦为了可疑的英雄
そしてこのシルバースターの件が影響したのか
后来 不知是不是受银星勋章事件影响
戦闘に復帰したハンターは いつもの冷静さを失い
回到战场的亨特失去了平时的冷静
戦場に孤立
在战场上陷入孤立
敵の銃弾を頭に受けてしまったんです
被敌人的子弹击中了头部
そんな
怎么会…
それでハンターは
亨特怎样了
幸い手術は成功し 一命を取り留めました
所幸手术成功 他保住了一命
しかしこれを機に除隊
可他也因此退役
すぐに帰国しましたが 彼の不幸はこれで終わりませんでした
虽然马上回了国 但他的不幸却没有结束
帰国後 平穏な暮らしを求め
回国后 他想平静地生活
ワシントン州シアトルの田舎に移り住みましたが
搬到了华盛顿州西雅图的乡村居住
戦場でも忌まわしい記憶は決して消えることなく
但来自战场的可憎记忆却挥之不去
ハンターを苦しめ続けていたそうです
不断折磨着亨特
そして不幸は彼のみに留まらず
不幸不仅仅降临在他身上
一緒に暮らしている妻や妹にまで降り掛かりました
还害了和他一起生活的妻子和妹妹
投資失敗による破産
他因投资失败导致破产
婚約破棄により妹の自殺
妹妹在被人退婚后自杀
薬物過剰摂取による妻の死など
妻子因过量服药而身亡
ハンターは名誉と財産 そして愛する家族までも立て続けに失ってしまったんです
亨特接连失去了名誉 财产 还有心爱的家人
それから六年間 ハンターの行方は全く分からなくなってしまいます
接下来的六年里 亨特销声匿迹
その人物が何故今回の殺人事件の容疑者になるんですか
为什么要把他作为本次杀人案件的嫌疑人呢
三週間前のことです
这要说到三周前
シアトルでブライアン・ウッツという地元紙の記者が
西雅图的地方杂志记者布莱安·伍兹
ライフルで狙撃され 死亡するという事件が起こりました
被来复枪狙杀身亡
警察がその被害者を調べていくと
警方通过调查受害人得知
「疑惑の英雄」という連載記事で
他曾以《可疑的英雄》为题连续发布新闻
ハンターとその妻を必用に取材し
对亨特夫妇跟踪取材 纠缠不休
二人をノイローゼに追い込んだ人物であることが判明したんです
最终导致夫妇两人神经衰弱
これにより 容疑者となったハンターを 警察とFBIが捜査した結果
为此 警方和FBI将亨特列为嫌疑人进行调查
二週間前に 日本に入国していることが分かったんです
发现他在两周前来到了日本
そこでFBI本部は休暇で来日していた我々に ハンターの身柄確保を命じたというわけです
于是 FBI总部命令我们这些在日本休假的人逮捕亨特
なるほど それで今にいたるというわけですか
原来如此 然后就发生了今天的案件是吗
ええ ところでその後のハンターの行方は
对 说起来 查出亨特逃跑后的行踪了吗？
現在も湾内を捜索していますが これでいった手掛かりは
目前仍在湾内进行搜索 但还没什么有价值的线索…
無理もありません
很正常
ご存じのように シールズのシールは
正如各位所知 海豹突击队(SEALs)中的SEAL
海 空 陸の頭文字を取ったもので
是取海 空 陆三个单词的首字母而成
中でも泳ぎは得意なんです
游泳是他们强项中的强项
ライフル狙撃と同様に
可与来复枪狙击的技术媲美
その狙撃ですが
说到狙击
ライフルの撃ったと思われるビルの屋上から 妙なものが見つかっています
我们在疑似狙击点的大楼楼顶发现了奇怪的东西
妙なものって
奇怪的东西？
千葉君
千叶
はい
是
ベルツリータワー側の窓ふきのレールスペースに
我们在楼顶朝向铃木塔一侧的擦窗清洁车轨道上
サイコロと長さ51mm空薬莢も置いてありました
找到了骰子和长度为51毫米的空弹壳
薬莢に関しては犯行で使われた7.62mm弾と口径が一緒です
弹壳与犯罪用的7.62毫米子弹口径吻合
それはハンターが愛用していたライフルMK-11のナトー弾と一致しますが
也和亨特惯用的来复枪MK-11的NATO弹吻合
では やはり
那么 果然…
サイコロは
关于骰子…
シアトルの狙撃地点にも 薬莢とは別にサイコロが置いてあったんでしょうか
在西雅图的狙击点 除了弹壳 也留下了骰子吗
いいえ そのようなものがあったとは聞いていませんが
不 我没听说有那种东西
ハンターとサイコロには繋がりがあります
但亨特确实和骰子有关联
ハンターはダイスゲームが好きで
亨特很喜欢骰子赌博
左腕のここにサイコロの刺青をしているそうです
听说他左臂的这个部位还有骰子刺青
な なるほど
原 原来如此
繋がりとしては薄いが
虽然这个关联比较弱
ハンターが何かしらのメッセージとして使ってもおかしくはないと
但亨特也可能会用骰子来传递某种信息
ええ
是的
それに今回の犯行はハンターによるものだという
此外 判断本次犯罪是亨特所为的最大证据
何よりの証拠は被害者にあります
正是受害人本身
というと ハンターには藤波さんを殺害する 確かな動機があるということですかな
这么说 亨特有充分的动机要杀藤波吗
ええ
对
就是这位藤波宏明 在七年前将日本的劣质房产卖给了亨特
是导致亨特破产的元凶
何だって
什么？！
それで
所以才…
こりゃ犯人はハンターに間違いねぇだ
看来 凶手就是亨特没错了
そういえば何で世良の姉ちゃんは藤波さんを尾行してたの
对了 世良姐姐为什么要跟踪藤波呢
確かに
的确…
なぜ藤波さんを
为什么跟踪藤波？
僕の同級生の親戚が あの藤波って人と結婚する話があって
我同学的亲戚要和那个藤波结婚
胡散臭く思ったのが
可能是觉得他不对劲吧
身辺調査を依頼してきたんだ
就委托我调查他的底细
僕の調査でも
我在调查中也发现
身辺調査 生意気だ
调查底细？ 逞什么能啊
あの藤波って人 人のいい外国人を鴨にして
那个藤波专骗善良的外国人
日本の不良物件を売りつけてたみたい
把日本的劣质房产卖给他们
ああ 確か あの時も
我记得那个时候也是…
まあ 殺害されちゃったのはかわいそうだけど
现在他成了可怜的受害人
結果として 再婚話が消えたのはよかったんじゃなんかな
但这样一来 再婚的事告吹了 也算是件好事
そういゃ 先の話だと
对了 根据刚才所说的来看
ハンターの犯行がこれで終わるとは思えないけど
我认为亨特的犯罪不会就此停止
ええ 確かに
对 没错
他にハンターが命を狙う可能性がある人物は
还有什么人可能被亨特盯上吗
ジョディ君 写真を
朱蒂 拿照片
はい
是
我々FBIは少なくとも後三人はいると考えています
我们FBI认为至少还有三个人
三 三人もですと
还 还有三个？
ええ
对
その殺害される可能性が高い人物はこちらになります
很可能遇害的就是这三位
ジャック・ウォルツ 45歳
杰克·沃尔茨 45岁
ハンターの交戦規定違反を告発したもと陸軍大尉です
他是告发亨特违反交战规则的退役陆军上尉
現在彼はサンディエゴで軍装備品の製造会社を経営しています
现在他在圣地亚哥经营军备制造公司
次にビル・マーフィー 35歳
下一位是比尔·墨菲 35岁
ウォルツの部下で ハンター交戦規定違反の承認となった
他是沃尔茨的部下 曾作证指出亨特违反交战规则
もと陸軍三等軍曹です
退役陆军中士
除隊後ウォルツの会社に入り 富商となりました
退役后 他进了沃尔茨的公司当秘书
サンディエゴじゃ 殺害には無理だな
人在圣地亚哥 不可能遇害啊
いいえ
不
この二人は今日本に来ています
这两个人 目前就在日本
何
什么？
二日前からウォルツは家族とともに京都に
两天前 沃尔茨带着家人去了京都
マーフィーは日光に滞在しています
墨菲则是住在日光
京都と
京都和…
日光ですか
日光吗
ええ 後八日滞在予定となっています
是的 他们预计还将逗留八天
そして 最後にもう一人
最后还有一个人
森山仁 34歳
森山仁 34岁
妹の自殺の原因となった婚約破棄の相手です
就是他退了亨特妹妹的婚 导致女方自杀
森山はシアトル駐在の商社マンでしたが
森山以前被公司派驻到西雅图工作
四年前に退職していて 現在消息がわかりません
他在四年前离职 目前不知去向
三人のうち 二人が日本にいるなんて
三个人里居然有两位在日本…
こりゃ間違いなく狙われますな
他们肯定会被盯上吧
すぐに京都府県 栃木県警に注意喚起しを
马上和京都府警和栃木县警联系 加强警戒
よし ティモシー・ハンターを重要参考人として
好 把蒂莫西·亨特列为重要知情人
緊急手配だ
紧急通缉
はい
是
元シールズの狙撃兵か
海豹突击队的退役狙击手啊
とんでもねぇ奴が現れたもんだな
这来头可真不小
だが とりあえず奴らとは無関係とわかった
不过 看来和那些家伙是没关系的
それにしても なんで六年経った今復讐を始まったんだろう あのハンターって人
真想不通 那个叫亨特的 为什么等了六年 到现在才开始复仇呢
}確かに
对哦
言われてみればそうね
这么说来 是挺奇怪的
たまたまに決まってんだろが
肯定是碰巧啦
そのことより探偵ごっこはこれでお仕舞いにしろよ
别想了 侦探游戏就到此为止
もうちょっとで死ぬとこっだったんだからな
你差点就没命了
小僧 お前もうろちょろ動き回るじゃないぞ
小子 你也别到处乱跑
はい
好
ふん ったく
真是的
世良さん怪我がなくて本当によかったけど
世良同学 你们没受伤真是万幸
もう二度とコナン君を コナン君は危険な目に遭わせないでね
不过 别再让柯南…别再让柯南遇险 好吗
蘭
小兰
大丈夫 コナン君は僕が必ず守るから
别担心 我一定会保护好柯南
それに今んところコナン君の心臓には弾は当たらないよ
而且 现在柯南的心脏是不会被射穿的
もちろん 君の心臓にもね
当然 你的心脏也不会
じゃ
再见
僕のバイクあっちだから
我的摩托在那边
またな コナン君
再见啦 柯南
まったくわかってんのか あいつは
真是的 她有没有听进去啊
私の心臓に当たらないってどうしてだろう
我的心脏不会被射穿…为什么啊
ああ 蘭なら空手で撥ね返しからじゃない
啊 因为小兰能用空手道把子弹打回去吧
んなわけじゃないでしょう
怎么可能啦
いや 蘭ならもしかして
不 小兰的话还真说不准…
どうしたお前ら
你们都怎么了
せっかくの花火なのに元気ねぇじゃねぇか
难得玩烟花 怎么无精打采的
当たり前でしょう 人が目の前で撃たれたのよ
这还用问 有人在自己面前中弹 能开心吗
まあ しようはねぇか
唉 没办法
それだけじゃねぇよ
不只是这样
せっかく撮った写真 取られちゃったんだよ
我们辛苦拍的照片 都被拿走了
ディジカメも全部です
连数码相机都被收走了
預かっただけよ
暂借一会儿而已
すぐに返してくれるわ
很快就会还回来的
捜査の手掛かりになるかもしれねぇからな
那些照片有可能为搜查提供线索啊
あっ 終わちゃった
烧完了
あ 僕もです
我的也是
俺のもだ
我的也没了
これで終わりね
结束了呢
どうじゃ 少しは気分転換になったかのう
怎么样 心情好点了吧
こんなんじゃなんねぇよ
玩这么点 怎么会好
何か物足りないね
还没玩够呢
もっと買ってくれば良かったですね
应该多买点的
そう来るじゃろと思ってな
知道你们会这么说
ちゃんと用意しておいたじゃ
我早就准备好了
ボール射出ベルトの
足球发射皮带？
ニューバージョンじゃ
是新版的
なるべく高く蹴るんじゃぞう
踢得越高越好
わったから早くしてくれ
知道了 快点
よし タイマーをセットしてっと
好 设定好时间
行くぞ
来了
高い
好高啊
よっしゃ いいぞ
好 很好
すげぇ 博士やった
好厉害 博士干得好
名づけて花火ボールじゃ
我叫它烟花球
でもこれ近所から苦情来るわよ
但是玩这种东西 邻居会来投诉哦
それはいかん
这可不行…
哀君 どうしよう
小哀 怎么办啊
ったく
真是的
いいな コナン君だけ
只有柯南玩到了 好羡慕
狡いぞ 博士
博士偏心
僕たちには何かないんですか
没什么能给我们玩的吗
こりゃまいったのう
真是伤脑筋啊
もう朝か
天都亮了啊
あの森山仁って男
那个叫森山仁的男人
確か新聞か何かの記事で見たと思ったんだけど
我应该在报纸还是哪里的报道上见过
勘違いだったのかな
是我记错了吗
これがFBI本部から送られてきた
这是FBI总部发来的资料
ハンターが連絡を取る可能性が高い人物たちです
亨特很可能会联系这些人
ええ 現在三班に分かれ事情調子に向かっていますが
嗯 已经派出三组人 分头向这三位询问情况
改めてFBIが掴んでる情報もお聞かせ願いますかな
能不能请你再跟我说说FBI所掌握的情报？
もちろんです
没问题
まずはスコット・グリーン
首先是斯考特·格林
元海軍兵総長で
原海军士官长
現在は 趣味と実益を兼ね 松田てバイク店を経営
现在运用个人兴趣和特长 在町田开摩托店
シールズ時代 狙撃スクールの教官で
他在海豹突击队时曾任狙击学校教官
ハンターは彼の教えもなったそうです
亨特是他的学生
次にケビン吉野
然后是凯文·吉野
元海兵隊二等軍曹で
原海军陆战队上士
現在は福生でミリタリーショップを経営
现在在福生经营军用品商店
独自のルートで
他通过私人渠道
米軍が払い下げの品を上達し販売しているようです
进些美军淘汰的用品并出售
そして最後がマーク・スペンサー
最后是马克·斯佩萨
昨日お聞きしたリストにはいなかった人物ですな
昨天说的名单里没有这个人啊
ええ ハンターと直接的な関わりはありませんが
对 虽然他和亨特没有直接关系
日本在住の米軍兵の余技相談相手となっているもと司令官でして
但这位前司令官是驻日美军乐意咨询的对象
交友関係の狭いハンターが 頼ってもおかしくない人物です
交友不多的亨特要找他也是有可能的
なるほど
原来如此
ライフルなどの入手と考えると
考虑到需要入手来复枪之类的装备
この中に協力者がいると考えて間違いなさそうですな
这三位中应该有人在帮助亨特
ええ
是的
えっ ティムが
咦 蒂姆吗
いや ハンターさんが狙撃犯人
啊 抱歉 你说亨特先生是狙击杀人犯？
まだ確定したわけではありませんが
还没有确定
あなたは中東の戦闘でハンターさんに命を救われたそうですね
听说亨特在中东战场上救过你一命？
ああ 彼がいなっかたら 俺は死んでいただろ
对 如果没有他 我早就死了吧
その命の恩人が助けを求めて来たら
如果那位救命恩人来寻求你的帮助
例えば今回の狙撃に使用された銃 MK-11の調達
比如找你来拿这次狙击中使用的枪 MK-11
んなもん置いてねぇよ
我店里没那种东西
あれが本物だと思ってんのか
你以为那是真货吗
確かめてんなら撃ってやってもいいぜ
不信 我开一枪给你看看
ハンターと会ったんですか
你见过亨特？
うん 来日したばかりだって言ってたな
嗯 他当时说他刚来日本
それで ハンターは
那么他人呢
悪いが 今どこにいるかは知らねぇよ
抱歉 我不知道他现在在哪里
犯人の逃走手段はバイクでした
凶手是骑摩托逃跑的
中古修理したもので ナンバーは偽造
是辆修过的二手车 车牌是伪造的
俺が提供したって言いたいのかい
你想说那摩托是我给他的？
残念だが うちは新車しか扱ってねぇよ
很遗憾 我的店只卖新车
ハンターさんの交戦規定違反についてはどう思われますか
你对亨特违反交战规则有什么看法吗？
事実だろう
应该是真的吧
味方を守ろうとしての勇み足
为保护同伴而急躁冒进
武器を持っていると 見誤って撃った
手持武器 却看走眼打错了人
違うね
不可能
ハンターさんに限ってありえねぇ
亨特先生绝不可能那么做
全て でっち上げだ
全是捏造的
でっちあげ
捏造？
あのウォルツは
那个沃尔茨
もと狙撃手としてハンターさんを嫉んでいたんだ
那个退役狙击手 一直嫉妒亨特
ジャック・ウォルツも狙撃手だたのか
杰克·沃尔茨以前也是狙击手吗
ハンターさんからシルバースターを奪い
他剥夺了亨特的银星勋章
そして
而且…
交戦規定違反はなかったと
你认为 他没有违反交战规则是吗
ああ もちろんだ
对 当然没有
ハンターさんは 俺や多くの戦友たちの命を救った英雄だ
亨特先生救过我的命 救过许多战友的命 是个英雄
もし彼が助けを求めてきたら 俺はそれに答えるつもりだ
如果他来找我帮忙 我会答应他
知らんな
不知道
私はハンターなどという輩とはあったこともないし情報も入っとら
我没见过那个叫亨特的家伙 也没有他的音讯
そうですか
是吗
ではハンターさんの交戦規定違反についてはどう思われますか
那么您对他违反交战规则一事有什么看法呢
事実か否かはもはや問題ではない
事情是真是假已经不是问题了
もしハンターが今回の犯人だとしたら
如果亨特是本次案件的凶手
同じ元海軍兵として絶対に許すわけにはいかん
同为海军退役军人 我绝对不会原谅他
見つけ次第射殺してくれ
一旦发现 就当场击毙他吧
射殺 ですか
击毙？…吗
最も警察の狙撃手ではハンターと勝負できんだろう
不过 警方的狙击手应该斗不过亨特吧
なんなら私の運転手を貸そうか
把我的司机借你们用用如何
カルロス
卡洛斯
はい
在
カルロス・リー
卡洛斯·李
もと海兵隊の狙撃手だ
海军陆战队退役狙击手
中東では36人の敵兵を射殺している
在中东射杀的敌军有36人
それは確定戦果で
那是经核定的战绩
未確認を含めると78人です
算上未经确认的 有78人
ああ そうだったな
是这样
まぁ それでも そのハンターの79人には及ばんが
不过这也比不上亨特的战绩 79人啊
スナイパーに勝てるのは スナイパーだけだ
要想赢狙击手 只能靠狙击手
どうだ 連れて行くか
怎么样 要带他走吗
新聞の記事でないなら
如果不是报纸上的报道
恐らく女性誌のはず
那就应该是女性杂志了
でも こりゃ骨が折りそうだ
不过 这么多可够我翻的了
じゃ 机に地図を広げて
那么 在桌上摊开地图
はい
好
まずは制作範囲を決めましょう
首先来决定制作范围吧
おう 早速宿題を始めとるようじゃな
哦 早早开始做作业了吗
当たり前だろう
当然啦
偉いな
真勤奋啊
そんな偉い子達にご褒美をやらんと
孩子们这么勤奋 我得给点奖励才行
何何
什么什么？
俺たちにも花火ベルトくれんのか
要给我们发烟花皮带吗
いや あれは近所迷惑になるからのう
不 那个会打扰到邻居
君たちがもっと実用的なこれじゃ
给你们的东西更加实用
探偵バッジ
侦探徽章？
の ニューバージョンじゃ
是新版的
一部改良して通信感度をよくしておいた
我做了一些改良 增强了信号灵敏度
誰かさんにおんぼろって言われてすごく気にしてたものね
某人的一句「破玩意」 让博士耿耿于怀呢
なんだ 聞こえてたのかよ
什么啊 都听见了吗
何か前のと変わんないね
感觉和原来的没什么区别呢
通信が良くなっただけですか
增强了信号而已吗
つまんねぇな
没意思
それだけではないぞ
不止信号哦
設定を改定この通信ボタンを押すと
更改设定 再按下这个通讯按钮…
あっ 光った
啊 发光了
LEDランプですね
是LED灯啊
わあ 前のよりかっけぇいな
比原来的更酷啊
光る色や相手も選べますよ
还可以选择发光的颜色 指定发光对象呢
うあ すっげぇ
好厉害
でも 何かこれ変な音しない
不过 这个好像在发奇怪的声音啊
音
声音？
なんも聞こえんが
我可什么都没听见啊
えっ 博士には聞こえないの
咦 博士听不见吗
モスキート音ね
是蚊音啊
高周波の音は 年齢とともに聞こえにくくなるから
随着年龄的增长 会渐渐听不清高频的声音
大人には聞こえないんだ
大人听不到这种声音
改良する過程で偶然なるようになってしまったじゃな
改良过程中不小心弄出了这声音啊
後で直さんと
还得再改改
これはこれでいいんじゃないか
就这样也挺好的
モスキート音も 役に立つかもしれねぇしな
蚊音说不定也能派上用场呢
でも 結局これって欠陥品ってことですよね
不过 说白了这就是个残次品吧
もう がっかりだぜ
太失望了
何か元気なくなっちゃたね
鼓起来的劲都没了呢
よし それじゃ 元気が出るクイズを
好 那就来猜猜谜 鼓鼓劲吧
へえ
不要
またですか
又来了？
どうせダジャレだろう
反正又是冷笑话吧
聞くだけ聞いてあげてもいいんじゃない
听听看又有什么关系
哀ちゃんもそう言うなら
既然小哀这么说…
灰原さんのためなら
为了灰原同学…
仕方ねぇか
真没办法
よし では行くぞ
好 来猜猜看吧
お酢を探してる狙撃手とジャンケンで勝負することをなった
如果你要和正在找醋的狙击手猜拳
さて何を出せば勝てる
应该出什么才能赢呢
ヒントは狙撃手を英語にすることじゃ
提示是狙击手的英文
狙撃者ってなんだ
狙击手是什么？
英語ですか
英文吗
コナン君わかった
柯南猜出来了吗
おう でもこれ また突っ込まれるぞ
嗯 不过博士 你又想被吐槽啊
英語なんて分からないよ
英文什么的我不懂啦
降参です
我投降
答えはなんだよ
答案是什么啊
正解はチョキじゃ
正确答案是剪刀
相手はスナイパーだから
狙击手是sniper 念起来像是在问
醋ないかっということで
「有醋不？」
ジャンケンっていう意味戦いるのは チョキというわけじゃ
所以猜拳时出剪刀就能克他啦
醋ないかだってよ
「有醋不」？
カーはパーなの
「不」就是「布」吗
パーを出してくるから チョキで勝てるって言うんですか
因为他会出布 所以用剪刀就能赢 是吗
醋ないかって
「有醋不」…
いや だから醋ないか…
有醋…
スナイパーは得意なスポーツは次のうちのどれ
狙击手擅长的是以下哪种运动呢
一 野球
1. 棒球
二 サッカー
2. 足球
三 ゴルフ
3. 高尔夫
そ それは
这 这个…
答えは三
答案是3
スナイパーを並べ替えると
把sniper的假名打乱重排
ナイスパーになるから
就变成了nice par 好球
すごい哀ちゃん
小哀真厉害
さすが灰原さん
不愧是灰原同学
ナイスパー
奈斯帕？
これからクイズは灰原だな
今后的谜题要由灰原来出了啊
うあ わしの今までの言葉の美学が
我推敲至今的词汇美学…
もう 博士はほっといてよ 宿題やろうぜ
别管博士了 我们来做作业吧
そうですね
是啊
やろうやろう
做吧做吧
っと 今日は宿題
作业作孽…
そういえば スマフォン落としたでしょう
对了 你的智能手机丢了吧
警察から問い合わせがあったみたいよ
有警察来电询问来着
ったく 博士のやつ
真是的 博士这家伙
クイズよりそっちは先だろう
玩什么猜谜 这件事更要紧吧
それから世良真純
还有 世良真纯
気を付きなさい
小心点
あの子危険よ
那女孩很危险
お前が言うかよ
你好意思说人家
あれっ コナン君
咦 柯南？
落としたスマフォン取りに行くのよ
他去拿丢失的手机
あたしたちだけで初めときましょう
我们几个先做起来吧
ご利用 誠にありがとうございます
感谢您的光临
米花図書館は 間もなく閉館致します
米花图书馆即将闭馆
へえ おっかしいな
真奇怪
勘違いだったのかな
是我记错了吗
おっ ビンゴ
哦 中了
安原仁
あれ 森山じゃないんだ
咦 不是森山啊
四年前から個人輸入ビジネスを始める
四年前开始从事个人进口贸易
夫人はカリスマ料理研究家
妻子是知名料理研究家
墨田区本所に料理教室を構え
于墨田区本所开设烹饪教室
あのう そろそろ
不好意思 快闭馆了…
あっ はい すぐに片付けます
好的 我马上收拾好
すみませんね
麻烦您了
安原仁さんは 婚姻時に妻奈美さんの姓を選択
安原仁在结婚时选择跟从夫人奈美的姓氏
そうか
原来是这样
女性婚で苗字が変わってたんだ
入赘女方家 所以姓氏变了啊
組織を追うはずが
本来是要追查组织的
厄介な事件に関わることになりましたね
结果却扯上了麻烦的案子啊
ええ
是啊
にしても相手が悪い
不过 这对手真不好对付
元シールズのスナイパーだなんて
竟然是海豹突击队的退役狙击手
赤井さんがいてくれたら
如果赤井还在就好了…
あっ すみません
对不起
いいのよ 私も同じ事考えてたから
没关系 我在想的事情和你一样
秀 聞きたいことがあるの
秀 我有事想问你
警察のシューターと軍のスナイパー
警察的射手和军队的狙击手
狙撃技術は どちらが上なの
谁的狙击技术更胜一筹？
条件次第
得看条件
えっ
嗯？
百メートル以内なら警察のシューターだ
百米以内 要数警察的射手
射撃の正確さという点では
因为从狙击的精确度来说
警察の狙撃手のほうが上だからな
警察的狙击手更胜一筹
そうなの
是吗
ああ 警察の狙撃手が使われるのは
是的 警方出动狙击手
主に人質事件だ
大多是去处理人质劫持案
この場合
这种时候
狙撃手には標的の身体能力を瞬時に奪う
狙击手必须瞬间夺走目标人物的行动力
精確無比な射撃が要求される
他的狙击必须准确无误
弾丸一発で 痙攣一つ起こさせずに人間を即死させようとすれば
如果想用一发子弹 让人在不发生痉挛的情况下当场毙命
狙うべき場所は一つ
那么应该瞄准的部位是唯一的
脳幹
脑干
そうだ それ以外の箇所では
没错 如果打在其它部位
たとえ心臓を撃ち抜かれたとしても
哪怕子弹穿透心脏
十秒ほどは戦い続けることができる
目标人物还是能够反抗十秒左右
その間に人質はもちろん
在这十秒内 不仅是人质
ほかの警官も道連れにされる恐れがある
其他警官也将承受丧命的风险
でも どこ狙えば
可是 应该瞄准哪里打呢？
標的と向かい合って
与目标面对面
鼻先を狙う
对准鼻尖打
どうだ 出来るか
怎么样 做得到吗
心配するな
别担心
俺がいる限り お前にそんな真似はさせない
只要有我在 我是不会让你做这种事的
決してな
绝对不会
秀…
ありがとうございました
谢谢您
もう落とさないように気を付けるんだよ
下次别再弄丢了哦
はーい
知道了
コナン君 今まで何してたんだ
柯南 你干什么去了
あっ スマフォン落としちゃって
我丢了手机
それで連絡が取れなかったのか
难怪我联系不上你
ごめんなさい
对不起
それよりどうしたの
找我有事吗？
ああ 森山仁らしき人物を見つけたんだ
我找到了疑似森山仁的人
これから本人か確認しようと思う
现在正要去确认一下是不是本人
待って 僕も行く
等等 我也一起去
でも今どこに
可是你现在人在哪
墨田区本所 吾妻橋交番前
墨田区本所 吾妻桥派出所门口
驚いたな 僕がいるのも本所だよ
太巧了 我也在本所
えっ 本当
诶 真的？
ああ どうやらこの事件僕らが解決する運命にあるようだな
嗯 看来这个案子注定要由我们来解决啊
そう そこを左に曲がって
对 然后左转
早かったね コナン君
来得真快啊 柯南
うん それより動きは
话说 有什么动静吗
大丈夫 まだないよ
放心 还没动静
よし 乗り込むか
走 我们进去吧
車が出ます ご注意ください
车辆即将驶出 请注意安全
まずい
糟了
まずい 逃げろコナン君
不好 快跑 柯南
そ そんな
不 不会吧…
狙撃場所と考えられるのは二ヶ所
可能犯案的狙击点有两处
どっちだと思う
你觉得是哪一边
高い方に賭ける
我猜高的那边
どうだ 乗るか
怎么样 你同意吗
うん 僕もそっちのビルだと思う
嗯 我也觉得是那栋大楼
フロントガラスと森山さんの弾痕の位置を直線で結ぶと
将挡风玻璃和森山身上的弹痕直线连接起来
手前の低いビルが狙撃ポイントになるけど
得出的狙击点应为前方较矮的大楼
あの時 森山さんの車はまだ地下駐車場の途中にあった
但是 当时森山的车还没有完全驶出地下停车场
ってことは
也就是说
坂道の角度を加算した入射角が
要加上坡道的斜度来算入射角
本当の弾道ってことになるはず
才能反推出真正的弹道
そして その弾道上にある高層ビルは一つ
然后 这条弹道上的高层建筑只有一栋
このビルじゃないのか
就是这栋大楼吧
待って コナン君
等等 柯南
一人で行ったらやばいよ
一个人去太危险了
くそ
该死
あっ お客様 記帳をお願い致します
这位客人 请登记
ったく 無謀すぎるよ
真是的 怎么那么鲁莽
まだ近くにハンターがいるかもしれないってのに
亨特很有可能还在附近啊
三 まさか
3？难道…
コナン君
柯南
ねぇ 見て ここに
你看 这里
やっぱりここが狙撃場所だったか
狙击点果然是这里吗
うん
嗯
想不到森山竟然已经回到日本了
嗯 我们疏忽了
この二人が 殺害されたとなると
从遇害的这两个人来看…
ハンターが犯人であることは 間違いなさそうですね
凶手应该就是亨特了
はい 弾丸もハンター愛用のMK-11の口径と 一致しています
是的 子弹也与亨特惯用的MK-11的口径相吻合
また両被害者の狙撃現場も ハンターが犯人だと言うことを物語っています
不仅如此 两名受害人的受害地点都表明凶手就是亨特
というと
此话怎讲
それに関しては 赤星君
详情由赤星来解说
はい
是
藤波さんはいつも鴨にする顧客を高い場所に招待し
藤波总是会将行骗对象带到高处
不良物件を紹介していたそうなんです
并向对方介绍劣质房产
恐らくハンターも同じように騙されてもではないかと
恐怕亨特也是如此受骗的吧
それであえて 藤波さんが物件を紹介している時を狙った
所以才特意挑藤波介绍房产时下手吗
はい
是的
不動産関係者によると
房产相关人士的证词表明
藤波さんは ベルツリータワーのプレオープンチケットを 裏ルートで大量に入手し
藤波通过内部渠道 入手了大量铃木塔的试运营门票
毎日のように同じ場所から物件をプレゼンしていたそうです
频繁上塔 在同样的位置推销房产
そして森山さんについても 愛する妹との婚約を破棄し
森山则是与亨特心爱的妹妹退了婚
別の女性と結婚した
然后与其他女性结婚
その愛の巣である自宅前を あえて殺害現場に選んだんでしょう
因此 亨特才特意选择了森山的爱巢 在森山家门口将其杀害吧
森山さんは料理教室終えた奥さんを毎日 同じ時間に迎えに行っていたそうなんで
森山每天都会在同一时间 去烹饪教室接他妻子下班
そこを狙いうちにされたんだと思います
恐怕凶手就是看准了这个时机
狙撃事件当日 扉と監視カメラが銃で壊され
案发当天 大楼的天台门和监视摄像头遭到枪击破坏
侵入を許してしまったようです
让凶手得以登顶狙击
何度も下見に行き情報を集め
反复踩点 收集情报
綿密に練られた計画的狙撃
精心策划的狙击
いかにもシールズのスナイパーと言ったところですね
不愧是海豹突击队的狙击手啊
ええ
是啊
綿密な計画と言えば 今回も 空薬莢とサイコロはあったのかしら
说到精心策划 这次也留下空弹壳和骰子了吗
あっ はい 狙撃地点に
有的 就在狙击点
写真はこちらになります
这是现场照片
今回のサイコロの目は三か
这次骰子的点数是3吗
か前回が四でしたよね
我记得上一次是4吧
これってまさか
这该不会是…
カウントダウン
倒数计数吧？
そうか
原来如此
だとすると
如果是这样
ハンターがこの日本で標的としているのは 全部で四人
亨特在日本的目标共有四人
すでに殺害された藤波宏明さん 森山仁さん
已经遇害的有藤波宏明 森山仁
そして残る二人も順に殺害し 狙
他还想依次杀害余下的两人
撃地点にそれぞれ 二と一の目のサイコロを順に置くつもり
并在狙击点分别留下点数为2和1的骰子
まずいな
情况不妙啊
この推理どうりだとすると
如果我们推理正确
残る二名は
余下的两人…
ええ 間違いなく ジャック・ウォルツさんとビル・マーフィーさんでしょうな
对 毫无疑问就是杰克·沃尔茨和比尔·墨菲吧
その二人ですが 各県警から今回の狙撃を聞き
这两位已由当地警方告知本次狙击案件
日本での観光スケジュールを大幅に変更したそうです
大幅删改了在日旅游的行程
もともとの予定では
按照原定计划
二日後二人は東京で合流する予定だったそうですが
两人会在两天后于东京会合
事件解決まで 宿泊先から一歩も出ないことを決めたそうです
案发之后 他们决定留在下榻酒店内 等案件解决后再外出
ウォルツさんの家族は一刻も早く 帰国したいと言っているようですが
沃尔茨的家人希望尽快回国
計画的犯行を行うハンターが
但亨特的犯罪很有计划性
二人の行動を先読みしている恐れがあるので
可能会预料到两人的行动
身動きが取れなくなってしまったようです
有了这层顾虑 他们现在无法动弹
できればそうしていた方が いいでしょうね
其实这样比较好吧
ああ 各県警が目を光らせている間は
嗯 只要两地警方加强警戒
容易に手出だし出来ないでしょうし
想必亨特也无法轻易下手
厳重な検問をしている京都や日光に
而且京都和日光目前正进行严密盘查
今からハンターが入るのは 容易ではないでしょうかな
亨特现在想进入这两个地区也没那么容易
だからと言って 手を拱いて見ている訳にはいかん
即便如此 我们也不能干等下去
ハンターがまだ東京にいる可能性は高い
亨特极有可能还在东京
何としても奴の居場所を突き止めるんだ
无论如何都要查出他的行踪
はい
是
どうしたコナン君
怎么了 柯南
うん うん
嗯…嗯…
何だって
你说什么？
ハンターが射殺された
亨特被射杀了？
狙 击 案 还 在 继 续 !!
第 3 名 受 害 者 为 美 国 人
今天凌晨 东京都墨田区吾妻桥1丁目某废弃大楼内
まだ身元確認中みたいだけど
虽然还在确认身份
ほぼ間違えないんじゃなんかって
不过大概错不了
被指认为来自美国的蒂莫西·亨特遭枪击身亡
うん 詳しいことが分かったらまた連絡する
嗯 有更详细的消息后再联系
ハンターの潜んでいた部屋から 日記が見つかったんですが
从亨特藏身的房间内发现了日记
翻訳したところ驚くべきことが判明しました
经过翻译 惊人的事实浮出水面
こちらがその写真になります
这是日记的照片
八月三日
8月3日
奴がまた獲物を横取りし 挑発してきた
那家伙又抢走了我的猎物 向我发出挑衅
俺に対する挑戦としか思えない
他一定是在向我下战书
何としても奴を殺し
我无论如何都要杀了他
残りの獲物二匹は 必ず俺の手で
剩下的两头猎物 一定要由我亲手解决
これは
根据日记
何者かがハンターの先回りをし
看来是有人抢在亨特之前下手
藤波さんと森山さんを殺害したと読み取ります
杀害了藤波和森山
そして真犯人はハンターに直接対決を挑み
而真凶又直接向亨特发起挑战
打ち勝った
并成功射杀亨特
と言うことかしら
我理解得对吗
だとすると
如果是这样
我々が見たあの人物も ハンターではなかった
当时我们见到的那个人也不是亨特
犯人は隅田川を隔てた 向かいのフロート船の上からた打ったものと思われます
根据推测 凶手是从隅田川对岸的浮台上进行射击的
今回も 床の上に 空薬莢と 二の目を示すサイコロが置かれていました
这次 浮台上也留下了空弹壳和数字2朝上的骰子
今回の狙撃が今までと違う点は
本次案件与之前有所不同
距離が約百五十メートルと過去二回に比べ もっとも近かったにも拘らず
与前两个案子相比 本次狙击距离非常近 只有150米左右
狙撃ミスと思われる弾丸が一発 部屋の扉に減り込んでいました
但受害人房门上却有疑似射击失误所留下的一发子弹
フロート船の床の上にも 狙撃ミスと思われる弾痕があり
浮台上也有疑似射击失误所留下的弹痕
今鑑識が付近を捜索しています
目前 鉴识人员正在附近进行搜查
空薬莢とサイコロの件は マスコミに伏せてるはずですよね
空弹壳和骰子的事应该没让媒体知道吧
うん それが狙撃地点に残されていたと言うことは
嗯 既然狙击点有这两样东西
今回のハンターの殺害を含め
那么可以确定 包括本次杀害亨特的案子在内
三件とも 同一人物の仕業と考えて間違いなさそうだな
三起案件都是同一人所为
それで一回目のシアトルの狙撃地点には サイコロも薬莢もなかったのね
原来如此 怪不得西雅图的狙击点没有骰子和空弹壳
ブライアン・ウッツの殺害だけは ハンターが行ったと言うことですか
也就是说 只有布莱安·伍兹是亨特亲手射杀的吗
ええ そう考えれば辻褄が合うわ
对 这样就解释得通了
その辻褄合わせが正しいとすると
如果这个思路没错的话
注目すべきはやはりサイコロの目だ
那么值得注意的果然还是骰子的点数
四三二と続き
4 3 2 之后…
次は一
就该到1了
あっ やはりもう一度狙撃が
果然还会实施一次狙击吗
ええ
对
しかしそれを止める手だとはない
可是 我们无法阻止
そうか
这样…
もはやハンターが恨みを持っていた二人
现在 杰克·沃尔茨和比尔·墨菲
ジャック・ウォルツさんとビル・マーフィーさんが 狙われる必然性がなくなったと言うことか
这两个亨特的复仇对象 已经没有被盯上的必然性了吗
ええ そして次に誰が狙われるのかも まったく分からなくなってしまいました
是的 而我们也无从得知下一个目标会是谁了
最悪の展開ね
真是糟糕透顶
今朝未明
今天凌晨
東京都墨田区 吾妻橋一丁目の廃ビルで
东京都墨田区吾妻桥1丁目一栋废弃大楼内
三回目の狙撃事件が発生しました
发生了第三起狙击案件
殺害されたのは アメリカ人のティモシー・ハンターさん 37歳
被害人是美国人蒂莫西·亨特 37岁
元アメリカ海軍特殊部隊シールズの狙撃兵で
是美国海军特种部队 海豹突击队的退役狙击手
蒂 莫 西 ・ 亨 特 37 岁
美 国 海 军 特 种 部 队 退 役
警察が一連の狙撃事件の被疑者として追っていた人物です
警方原本将此人视为连环狙击案的嫌疑人 进行追查
警察から詳しい情報はまだ発表されてませんが
虽然警方还未发布详细信息
過去二回の狙撃も 同一犯と考えて間違いないんじゃないですか
不过可以认为过去两起狙击案也是同一人所为吧
意欲何为?! 连环狙击案···
ってことは
也就是说…
狙撃はこれで終わりじゃないってことですよ
狙击还会继续
しかも誰が狙われてるか分からない
而且还不知道目标是谁
じゃ無差別殺人ってこと
也就是无差别杀人？
ああ いや そこまでは言いませんよ
我可没这么说
早く犯人が捕まってくれないと
但是 如果不快点抓住凶手
落ち着いて回想できませんよ
我们如何能安心啊
聞いたか 無差別殺人だって怖い
听说了吗 无差别杀人 好可怕
隅田川の上ヘリビンビン飛んでるぜ
直升机在隅田川上空绕来绕去的
やっぱ 危ねぇのは下町か
糟了 下游地区最危险是吗
いや 今度は渋谷が狙われるって聞いたけど
不 我听说这次的目标是涩谷
マジか }地下道を進めば安心じゃねぇ
真的假的 那走地下通道就没事了吧？
そう言や 原宿も危ないってよ
对了 听说原宿也有危险
ガセに決まってんだろう
摆明了是谣言
躍らされてんじゃねぇよバーカ
当什么真啊 蠢货
竹下通りガラガラ マジ感動
竹下大街空荡荡的 真心感动
こんなの始めてじゃねぇか
第一次空成这样吧
やっぱ浅草だな
我看浅草悬了
子供は外出禁止になった模様
好像都禁止小孩外出了
アホか 今まで狙われたのは全員大人なのにな
傻不傻 被干掉的可都是大人啊
在拍电视剧？
怕怕
大家都忙着搞自家的保安工作呢
寺に爺さん婆さんもいねぇな
寺庙里连老头老太都见不着
老头老太都不见了
下面会怎样？
这到底有多贪生怕死啊ｗｗｗ
和尚也快逃吧～
真的假的？
どうなってんだよ
什么情况啊
最初に狙撃されたベルツリータワー まだ休業中だろう
最开始发生狙击的铃木塔 现在还在停业吧
ちなみに 過去二回の狙撃現場から ベルツリーが見えるらしいけど
对了 之前两个案子的遇害地点好像能看见铃木塔
您看明白了吗
能看到铃木塔哦？
ベルツリーが見えるんじゃねぇ
能看见铃木塔的地方？
给我拍事发现场啊
好怕怕～关好门窗好睡觉
这案子的关键是铃木塔？（装傻）
看来总统阁下要发火了ｗｗｗ
この事件の鍵はベルツリーってこと
也就是说 这个案子的关键是铃木塔？
有人来抄水表了
有搞头。铃木塔有搞头。实在有搞头。
遠くてもベルツリータワーが見えるところは危ねぇってことだな
只要能看见铃木塔 再远都不安全？
傘だよ
撑伞啊
傘さしや上から見えねぇから安全
撑把伞 从上面看不到你 你就安全了呗
チョーうける
笑死爷了
重傷を含む 負傷者五名を出した
包括重伤在内 共有5人受伤
錦糸町の現場から お伝えしました
以上 由记者从锦丝町为您现场报道
どうやら東京中がパニックってようだな
看来全东京都陷入恐慌了啊
無差別殺人って言葉が あっという間に広がっちゃって
「无差别杀人」一词瞬间就传开了
まあ 無理もないですね
这也难怪
連続狙撃事件なんて 日本では前例がありませんから
连续狙击案 在日本可是闻所未闻
どうぞ
请用
ありがとう 蘭ちゃん
谢谢你 小兰
いただきます
我不客气了
で 犯人の目星は付いてんのか
那么 有凶手的线索了吗
それなんですが
关于这个…
正直ハンターが殺害されたことで
老实说 因为亨特被杀
私たちも混乱してしまって
我们的思路也乱了
それで 毛利さんの意見を伺いたいと思いまして
所以想咨询一下毛利先生的意见
なるほど
原来如此
おいおい おっちゃんに聞いてもしょうがねぇだろう
喂喂 问大叔也是白问吧
まあ そうだな
嗯 让我想想
犯人は何らかの形で ハンターに関係した人物なことだけは 間違えいねぇな
凶手与亨特存在某种联系 这一点错不了吧
はい 日本在住のハンターの関係者と言えば
是的 与亨特有关联并且现居日本的人
元狙撃スクールの教官で
包括曾担任射击学校的教官
自らもシールズの狙撃手だったスコット・グリーンか
同时也是海豹突击队退役狙击手的斯考特·格林
もと海兵大尉のケビン吉野です
以及从海军陆战队退役的凯文·吉野
実はこの二人は昨夜から行方暗ましていて
其实 这两人从昨晚开始便不知去向
なに
什么
だた二人がハンターを殺害する動機がないんですよ
但这两人没有杀害亨特的动机
じゃ 警察は犯人については
那警方对凶手的线索…
まだ捜査線上には浮かんでいない 第三の人物じゃないかって
我们认为 或许是尚未列入搜查范围的第三方
いや まだ一人忘れてるぞ
不 你们还忘了一个人
横須賀基地元司令官
横须贺基地前司令官
マーク・スペンサー退役海軍少将
马克·斯佩萨退役海军少将
えっ しかし
可是…
の運転手
…的司机
元海兵隊狙撃手 カルロス・リーだ
海军陆战队退役狙击手 卡洛斯·李
でもスペンサーさんもリーさんも ハンターの関係者では
但斯佩萨和李都和亨特没有关联
そうです 第一動機が
是啊 没有犯案动机啊…
動機はスナイパーとしてのプライドだ
动机来自狙击手的自尊
プライド
自尊？
ああ
对
ハンターの戦地での射殺数は79人
亨特在战场上的杀敌数量是79人
リーは何人だ
李是多少人？
えっと
呃…我看看
中東で36人です
在中东是36人
それは確定戦果だろう
那是经过核定的战绩吧
未確認を入れると
再加上未经确认的
あっ は はい
好 好的
確か 78人
我记得是78人
そう それがリーには我慢ならなかった
没错 这一点让李无法忍受
射撃の腕前は俺の方が上だと
他认为自己的射击技术更胜一筹
そんな時 リーはハンターがシアトルでウッツを狙撃した ことを聞いた
就在这时 李听说亨特在西雅图射杀了伍兹
ハンターの射殺数は80人となった
亨特的射杀人数变成了80人
それで李は先回りして
所以李就抢先下手
藤波さんと森山さんを狙撃
射杀了藤波和森山
これで80対80
这样一来就是80：80
ようやくハンターと肩を並べたリーは
李终于能和亨特平起平坐了
決着を付けようと ハンターに戦いを挑み
于是他向亨特下了战书
分かりました
我知道了
その線で調べてみます
我按这条线去调查一下
ありがとうございました
非常感谢
ありがとうございます
谢谢您
お父さんすごい
爸爸 你好厉害
突飛な推理だが
虽然有点异想天开
筋は通っている
但这推理合情合理
まあ おっちゃんの推理が当たっているかはともかく
先不管大叔的推理是否正确
もっと情報が必要だな
现在还需要更多的情报
新しい情報ね
新情报啊…
そう言えばハンターの遺体から摘出されたのは 5.56×45ミリの弾丸だったわね
对了 从亨特的遗体中取出的子弹是5.56×45毫米的
今までで一番軽い弾だったんで
比以往使用的子弹都要轻
貫通しなかったのね
所以没有贯穿出去吧
えっ 今までと違う弾
呃 和以往的子弹不同吗
ええ 狙われたのは頭部だったにもかかわらず
是的 凶手瞄准的是头部
すぐにハンターだと分かるぐらい 遺体の損傷が少なかったわ
但头部损伤很小 令人可以立即辨认出是亨特
距離が近いから 別の銃の軽い弾に変えた
因为距离很近 所以换了其他枪的轻量子弹？
そうね
可能吧
反動を軽くして 中率を上げたんじゃないかしら
是为了减少后坐力 提高命中率吧
なのに一発ミスをした
可是却打偏了一枪
おかしいよね
不对劲
他に何か分かったことある
还有什么别的情报吗
一つ気になったことがあるんだけど
有一点让我很在意
大学病院で見たハンターの遺体
我在大学医院见到了亨特的遗体
すごく痩せていたの
他非常消瘦
痩せてた
消瘦？
ええ シルバースターを受賞した頃とは まるで別人のように
是的 与获得银星勋章时简直判若两人
その遺体 司法解剖だけじゃなく
那具遗体 我认为除了司法解剖之外
病理解剖もした方がいいと思うよ
最好也做一下病理解剖
それと 頭部のレントゲン写真を
还有 头部也拍一下X光片
分かったわ 目暮警部に話してみる
知道了 我去告诉目暮警部
じゃ また連絡するわ
再联系
コナン君
柯南
どこ行くの
你要去哪
危ないから 遠く行っちゃダメだよ
外面危险 别跑太远
うん 大丈夫 阿笠博士にスケボー返してもらってくるだけ
没事 我去找阿笠博士拿了滑板就回来
ちょっと コナン君
等等 柯南
对 我听说了
但到底是谁 会杀亨特呢
是啊 我也想不出
不过这样一来 我就不用担心亨特来杀我了
我得感谢这位凶手啊 哈哈
没错 但我们还是小心为妙
知道 我会的
先不说日本这边的狙击案
既然布莱安·伍兹已经被杀
那我们的性命也很悬
你想得太多了
虽说是按你的命令行事
但我现在仍为当年在战场上的所作所为而后悔
事到如今 你还敢说这种胡话
别忘了 你能过上现在这种好日子
都是因为你照着我的指示 剥夺了亨特的银星勋章
是 你说得对 抱歉
算了 不说这个
我和家人打算一拿到机票就立刻回国
日本警察太没用
我劝你最好也赶快离开这里回老家
明白
我们在祖国再见吧
墨菲
我是前台客服 这里有您的快递信件
好的 谢谢
横须贺基地寄来的？
谁寄来的
「我知道你们在中东干的所有勾当」
什么？
「我不想把事情闹大」
「但我需要确认亨特违反交战规则的那件事」
「不想闹上军事法庭的话」
「就用同封寄去的车票来东京」
「不准告诉沃尔茨」
「并立刻销毁这封信」
马…马克·斯佩萨？
哦 天呐
やっぱり不思議だよね
果然很奇怪啊
今までで一番近いのに
明明是至今为止最近的一次
一発ずつ外してるのは
双方却都打偏了一枪
うん スナイパー同士の対決で 緊張したのかな
狙击手之间的对决 让双方都紧张了吗
それに すべての犯行が この浅草近辺で行われてるってのも
而且 所有案件都发生在浅草周边
気になるよね
这一点也令人在意
確かに
说得对
距離 弾道 そしてサイコロに
距离 弹道 骰子
もっと特別な意味があるのかも
这些要素里 或许还另有深意
どうしたの ジョディ先生
怎么了 朱蒂老师
君に言われた通りに ハンターを病理解剖してみたわ
我们照你说的 对亨特进行了病理解剖
その結果 胃の中から大量の鎮痛剤が見つかったの
结果 从胃里发现了大量的镇痛药
それもかなり強い
还是强效镇痛药
鎮痛剤
镇痛药？
そして その理由が頭部のMRIで分かったわ
对头部进行MRI检查后 我们明白了他服药的缘由
脳幹の近くに銃弾の破片が見つかったの
在他的脑干附近有子弹碎片
それも今回のものではなく
而且不是这次的子弹
8年前 戦地で受けた銃弾だね
是8年前在战场上受的枪伤吧
ええ 摘出手術は成功したけど
是的 虽然当时通过手术成功取出了子弹
まだ破片が残っていたのね
但还有碎片留在了他的头颅里
それが視神経や他の神経圧迫して
碎片压迫着视神经和其他神经
普段から猛烈な頭痛に苦しんでただろうし
他应该一直在遭受着头痛的煎熬吧
目もよく見えなくなった可能性も
或许还伴随着视力的严重下降
目も
视力？
それでよくシアトルでウッツを狙撃できたね
视力不好还能在西雅图狙击伍兹啊
それも今回の犯人が行ったことだとしたら
如果那也是由这次的凶手所为…
でも そうだったら
诶？但这样一来…
ハンターとの対決の意味が
和亨特的对决还有什么意义？
いや 意味なら一つだけあるじゃねぇか
不 有一个意义能说得通啊
まさか
难道…
うん もしそうだとすると
如果真是这样
日本での二回の狙撃も
那么 发生在日本的两起狙击
ハンターの狙撃も
以及亨特被杀的狙击案
別の意味の可能性が
都有可能包含了其他意义
はい 高木です
您好 我是高木
ああ コナン君
哦 柯南
ちょうどよかった 毛利さんに伝えて欲しいんだけど
正好 你帮我转告毛利先生
残念だからリーさんにはアリバイが
很遗憾 李有不在场证明
それと
另外…
それより ウォルツさんとマーフィーさんは
不说这个 沃尔茨和墨菲在哪里
ああ ウォルツさんはまだ京都だけど
沃尔茨还在京都
マーフィーさんはもう安心だって言って
墨菲说已经不用担心了
県警の制止も聞かず
不听县警的劝阻
今朝九時発の特急大瑠璃号で東京に
乘坐今早9点的特急大琉璃号来东京了
何でも誰かからチケットが送られてきて
好像是有人给他寄了票
会う約束だとか
想约他见面的样子
チケットが
寄票给他？
九時発ってことは
9点发车 也就是说…
浅草駅に11時着って聞いているよ
听说是11点到浅草站
やべぇ もしもそれが犯人の罠だったとしたら
糟了 如果这是凶手设下的圈套…
駅のホームが見える場所が
能看见车站月台的地方
絶好のスナイポイント
就是最佳狙击点
何だって獲物が自分の指定した席でじっとしてるんだからな
他的猎物 会在他指定的座位上一动不动啊
ってことは 浅草駅の近くだ
也就是说 浅草站附近
とにかく急ごう
快 赶紧走
後3分しかない
只剩3分钟了
大変だ マーフィーさんが狙われる
不好了 墨菲有危险
コナン君 どういう事 コナン君
柯南 怎么回事？ 柯南
特急 もう来たのか
特急列车 已经来了吗
そういや橋の上で徐行を
对了 在桥上会减速慢行
何だあの車 橋の真ん中で
那辆车怎么回事 一直停在桥中央
まさか
难道…
ライフル
来复枪！
まさか あそこから
难道要从那里…
もう戻ってる時間はねぇ
已经没时间回去了
コナン君
柯南！
まさか 走行中に狙われるとでもいうのか
难道…目标是行驶中的列车？
何とか通過するまで妨害しねぇと
得想办法在列车驶出大桥前妨碍射击
間に合ってくれ
一定要赶上
行け
去吧
おーい こっちだ マーフィーさん
喂 看这边 墨菲
まもなく 終点浅草駅に到着
即将到达终点浅草站
頼む 異変に気づいてくれ
拜托了 快发现情况异常吧
やべぇ
糟了
おい マーフィーさん!
喂 墨菲
コナン君 危ない!
柯南 危险
世…良…
什么
怎么了？
死吧
世良 しっかりしろ 世良
世良 振作点 世良
どうしてこんな
为什么会这样
くそ くそ くそ
可恶 可恶 可恶
くそー!
可恶！
坊君は怪我していない?大丈夫?
小朋友你没事吧？受伤了吗？
うん
没事
服に血がついてるけど
可是你衣服上有血
これは僕の血じゃ
这不是我的血
コナン君
柯南
目暮警部
少しいいかな
能来说几句话吗
18番のお客様カウンターヘお越しください
18号请到5号柜台
注射 嫌だな
我讨厌打针
帰っちゃうか
那就回家吧
お母さん まだかな
妈妈还没好吗
となると あれは無差別殺人なんかではなく
也就是说 那并不是无差别杀人
始めからマーフィーさんを狙って
而是一开始就以墨菲为目标吗
ありがとう それを確かめたかったんだ
谢谢你 我们就是想确认这一点
やはり犯人とハンターは共犯ということですか
凶手与亨特果然是共犯吗
どういうことですか
诶 什么意思
つい先ほど FBIの協力人より 新たな事実が分かったんだ
在FBI的协助下 刚刚获知了一些新的事实
新たな事実?
新的事实？
ハンターは八年前 頭部に受けた銃弾の後遺症により
8年前 头部的枪伤给亨特留下了后遗症
狙撃ができる体では なくなっていたことが判明したんです
让他无法进行狙击
しかし ハンターの日記には
诶？可是亨特的日记里面
今回の犯人と対決したくような書き込みが
那些内容看起来像是要与凶手展开对决
あれはすべて嘘で
那都是假的
ハンターは自分自身の射殺も 犯人に頼んでいたんだと思われます
就连射杀亨特 恐怕也是亨特自己委托凶手所为
まさか
不可能
そんな
怎么会
最重要容疑者である自分が射殺されることで
自己这个头号嫌疑人被射杀
捜査を混乱させるとともに
不但能扰乱警方的搜查工作
次の標的のマーフィーさんを油断させ
还能让下一个目标墨菲掉以轻心
狙撃しやすくする
让狙击变得容易实施
始めから決まっていた計画だったんでしょう
应该是一开始就定好的计划吧
犯人がハンターを射殺する際
凶手射杀亨特时
150メートルという近距離だったんにもかかわらず 一度銃弾を外したのは
之所以会在150米的近距离下射偏一次
本人からの依頼とはいえ 躊躇したからで
是接受亨特的委托的凶手 犹豫不决的结果
この狙撃だけ 別の銃の軽い銃弾が使われたのは
只有这次狙击使用了其他枪的轻量子弹
ハンターの遺体をできるだけ 傷つたくないという犯人の気持ちが現れだったんじゃないでしょうか
估计也是因为凶手想尽量避免伤害亨特的遗体吧
そうか
是吗
よく見えない目でハンターが撃ったのも
亨特在视力极低的情况下开枪
最初から相手を狙撃するつもりはなく
也是因为他根本没打算狙击对方啊
犯人の気持ちを察したハンターからのメッセージ
亨特察觉到凶手的犹豫 想用行动来传达信息吧
ええ そう考えると
对 这样就能解释
凄腕のスナイパー同士が近距離にもかかわらず
为什么两个技艺精湛的狙击手
向かい合った状態で
在近距离面对面的情况下
一発ずつ外すという
还会各射偏一枪
異様な現場にも 納得がいきます
这不寻常的状况也能说得通了
しかし 状況証拠だけで判断するのは
可是 单凭间接证据就妄下判断
危険ではないでしょうか
会不会太危险
いいえ
不
これらの推理を裏付ける証拠も見つかっています
我们已经找到了能够佐证这些推理的证据
証拠 ですか
证据吗？
第一狙撃現場のベルツリータワーで コナン君たちが撮ったビデオを
我们将柯南他们在第一犯案现场铃木塔拍摄的录像
FBI本部で解析してもらったところ
送到FBI总部进行解析后发现
犯人とは別にもう一人
除了凶手 当时还有一名
共犯者と思われる人物が映っていたんです
疑似共犯的人物
本当だ
还真有
確かに 二人いる
确实有两个人
ハンターは観察手 いわゆるスポッターとして
亨特是观测员 或者叫观瞄手
シールズでは普通 スポッターを使わないはず
海豹突击队一般是不用观瞄手的
日本での始めての狙撃ってことで
因为是首次在日本进行狙击
慎重になっていたのか
所以小心行事吗
あるいは…
或者说…
猛烈な頭痛と視力の低下
剧烈的头痛以及视力的退化
その苦しみから 一生逃れられないと悟ったハンターは
亨特意识到 自己一辈子都无法摆脱这种痛苦
自らの死を含めた復讐を犯人に依頼した
于是便委托凶手帮自己进行复仇 并结束自己的生命
待って下さい まだサイコロの謎が…
等等 还有骰子的谜团没解开
ええ 今回も狙撃地点に
嗯 这次也和之前一样
今までと同じ 薬莢とサイコロが残されていたそうなんです
在狙击点留下了空弹壳和骰子
サイコロの目は
骰子的点数是多少
それが
点数…
一ではなく 五だったんです
不是1 而是5
何だと
什么？
カウントダウンじゃなかったの
不是倒数计数吗
四三二ときて 一じゃないなんて
4 3 2之后竟然不是1
どういうことでしょう
这是怎么回事
サイコロの目がなくなるとともに殺害するという
本以为这骰子是摆给沃尔茨看的
ウォルツさんへのメッセージだと思っていたんですが
减到1之后 便是他的死期
どうやら我々は 物事を都合よく考えすぎていたのかもしれないな
看来我们把一切都想得太简单了
家族を自殺に追い込んだ人物よりも
比起将家人逼至自杀的元凶
ウォルツさんを特別しする理由が
亨特把沃尔茨看得更为特别
何かほかにも
这其中的缘由…
とにかく
总之
ケビン吉野とスコット・グリーン この両名のを行方を一刻も早くつかんだ
要尽快查出凯文·吉野和斯考特·格林的行踪
彼らがこの事件に なんだかの係わりがあることは間違いない
他们与这一连串案件一定有着某种联系
何れにしろ 犯人は絶対許さねぇ
无论如何 决不能放过凶手
いいな
明白了吗
次の狙撃は必ず阻止してみせる
下一次狙击 我一定会阻止
浅草近辺 そしてサイコロの目
浅草周边 以及骰子的点数
何か心当たりはありませんか
您有什么头绪吗
前にも言ったはずだ
我之前就说过了
浅草やサイコロなんて もうどうもいい
什么浅草 什么骰子 都见鬼去吧
浅草やサイコロなんて もうどうもいい
赶紧通缉斯考特·格林
犯人は奴に決まってんだ
凶手肯定是他
し しかし
可 可是…
今の段階では証拠不十分でして
目前还没有足够的证据
まったく
受不了
あんたら日本の警察と話てでも
看来 和你们这些日本警察说话
どうやら時間の無駄なようだな
纯属浪费时间
ウォルツさん
沃尔茨先生
何があっても 東京にだけは近付かんといてください
无论如何 请务必不要靠近东京
地図を見ても分かるように
您看过地图后也该明白
犯人は 次も浅草近くでの狙撃を計画しているはずです
凶手的下一次狙击计划 恐怕也将在浅草周边实施
ふん 誰が行くかよ あんな不吉な場所
那么不吉利的地方 谁去啊
それよりも
不说了
すぐに 関空から帰国できる チケットを用意してくれ
赶紧给我准备从关西机场回美国的机票
せっかくマーフィーが命をはって 犯人の居場所を教えてくれたんだからな
墨菲赔上性命 告诉我凶手在哪
今のうちに帰国しないと
我再不赶紧回国
奴の死が無駄になる
他这条命就白丢了
なんて奴だ
还是人吗
部下が殺されたっていうのに
部下被杀了 还说这种话
ハンターの意志を継ぐ者が 現れたということは
继承亨特遗志的人出现了 这意味着
8年前 俺が犯した罪も知ってるはず
我8年前犯下的罪行 他也知道
くそ 何とかしなくては
可恶 必须想想办法
该死 谁啊
喂
是…是你！
コナン君
柯南
世良さんのことは私たちに任せて
世良就交给我们吧
大丈夫 安心して
没事的 别担心
先生が命に別状はないって
医生说 没有生命危险
目が覚めたら すぐに連絡するから
等她醒来 我马上通知你
ね?
好吗
うん じゃ また明日
嗯 那明天见
でも 本当によかったね
不过 真是万幸啊
世良さんがいなかったら
如果世良不在
ガキんちょ 危なかったんでしょう
小鬼头就悬了吧
身を挺して コナン君を庇ってくれたんだって
世良她挺身保护柯南
正に命がけたね
名副其实的拼上性命啊
世良さん あの時言ってたもんね
世良那时这么说过
大丈夫 コナン君は僕が必ず守るから
别担心 我一定会保护好柯南
それに いまんところコナン君の心臓に弾は当たらないよ
而且 现在柯南的心脏是不会被射穿的
もちろん 君の心臓にもね
当然 你的心脏也不会
そういえば 蘭の心臓にも弾は当たらないって言ってたけど
对了 她说小兰的心脏也不会被射穿…
許さない
绝不原谅
コナン君を 世良さんをこんな目に遭わせた犯人を
凶手竟让柯南…让世良遭这种罪
絶対に許さない
我绝不轻饶
蘭
小兰
秀…兄
秀…哥…
秀兄…
秀哥…
「秀兄」だって
她说秀哥
お兄さんのことなんじゃないかな
是她哥哥吧
死んだ兄があって前に言ってたから
她以前说过 有位过世的哥哥吧
あら あんな所に花束置いてあったっけ
咦 那束花是从哪冒出来的
本当だ 誰か来たのかな
是啊 有谁来过了吗
誰から?
谁送的？
分からない
不知道
けど見てよ園子 すごい綺麗だよ
不过 园子你看 好漂亮
本当だ
真的呢
窓辺に架せろう
放到窗边吧
花瓶借りてくるね
嗯 我去借个花瓶
どうしたの 蘭
怎么了 小兰
何でもない
没什么
グリーンと吉野の行方は
找到格林和吉野了吗
それが関西方面で グリーンらしき人物の目撃情報が多数あったようで
有许多目击情报称 关西地区出现疑似格林的人物
大阪を中心に 大規模な捜査体勢が敷かれるようです
应该会以大阪为中心 展开大范围的搜查
やはり関空から帰国する ウォルツさんを狙って
是想趁沃尔茨从关西机场回国时下手吗
まずいのう
不妙
どうもタイミングが良過ぎる
时机也太巧了
これが吉野の行動を楽にさせるための囮だったとしたら
如果他是为了方便吉野行动 有意吸引视线的话…
目暮警部
是目暮警部
はい
你好
ジェイムスさん お伝いしたいことが
詹姆士先生 有消息要告诉您
何でしょう
是什么
グリーンの目撃情報ならキャメルから
格林的目击情报 卡迈尔跟我说了
いいえ それよりもまずいこと
不 是个更糟的消息
ウォルツさんが 姿を消してしまたそうなんです
沃尔茨不见了
どういうことですか
他怎么了
我々も困惑しているのですが
我们也一头雾水
京都府県によると
京都府警说
取調べの後 夫人に明日には戻ると言い残して
他在接受询问之后 告诉夫人明天就回来
ホテルの裏口から 出ていてしまったそうなんです
接着就从酒店后门离开了
なぜだ 彼に一体何が
为什么 他到底是怎么了
何があったようね
看来又出事了
ええ はい
是
ええ 新たな情報が入り次第連絡します
好的 一有情况我也会立刻通知您
どうしたの ジョディ先生
什么事 朱蒂老师
うん グリーンの目撃情報は
嗯 格林的目击情报
高木刑事からこっそり聞いたから
我偷偷问过高木刑警了
うん それで
嗯 还有呢
ウォルツさんが…
什么 沃尔茨不见了？
一体何を考えているのかしら
他到底想干什么
犯人の残したサイコロの意味が分かれば
如果能弄清凶手留下的骰子有何含义
ォルツさんがどこに向かったか 分かると思うんだけど
或许就能知道沃尔茨要去哪里
自分から 次の狙撃場所に向うとでも言うの?
你是说 他会主动去下一个遇害现场？
分からない
不知道
でも 犯人とウォルツさんの間には
不过 凶手和沃尔茨之间
まだ僕たちの知らないなにかが
或许还有我们不知道的
特別な因縁があるのかもしれない
特殊恩怨
そうね
有可能
改めて 被疑者と被害者の関係も洗い直してみるわ
那么 我再梳理一遍嫌疑人和受害人之间的关系
それじゃ また連絡する
先挂了 再联系
お待たせ キャメル
卡迈尔 久等了
行きましょう
走吧
はい
是
捜査一課と合流して 情報を洗い直してきます
我们去找搜查一课 重新梳理一下情报
うん 頼む
好 拜托了
ウォルツさんは明日には戻ると言って姿を消した
沃尔茨消失前 曾说过明天就回来
ということは
那么
あと二十四時間以内に 再び狙撃が行われるに違いない
接下来的24小时内 一定会再次发生狙击案
你要的货都在这儿 绝对查不出来路
瞄准镜调过了？
基本调好了
果然本事了得啊 卡洛斯
到底是和亨特齐名的天才狙击手
不如我把这次狙击的机会给你吧
这样你就能名副其实地成为第一
再杀一人 你就能追平亨特的战绩了
斯佩萨少将有令 只让我准备好武器
哼 算了
早知对手是那家伙 我就不麻烦你了
多谢你的枪
斯佩萨少将让我带句话
这次连环狙杀的起因 他并不打算深究
不过为了美军的威望 你必须干掉凶手
连环狙杀的起因？少将知道多少？
恐怕 全都知道
什么 怎么可能
知道那个计划的人里 明明只有我还活着
凶手似乎曾冒充少将
威胁过比尔·墨菲
墨菲对此万分恐惧 为了能减轻罪责
就在被杀的前一天 将剥夺亨特银星勋章的计划
以及后来受你命令去做的事
全部通过邮件向斯佩萨少将坦白了
什么
8年前你所犯下的暴行 罪不可恕
但是
无论如何 我们都必须阻止一个美军退役士兵
在他国继续杀人
既然少将全都知道了
请帮我转告一声
这件事完结之后 我想和他好好谈谈
还有一件事
什么
你知道那些骰子的含义吗？
操这份心干嘛 反正都知道凶手是谁了
第 4 人 遇 害 ! 美 军 再 遭 狙 杀 !!
比 尔 ・ 墨 菲 35 岁 美 国 陆 军 退 役 中 士
続いて ただ今 入ってきたニュースです
下面为您播报最新消息
第 4 人 遇 害 ! 美 军
比 尔 ・ 墨 菲 35 岁 美 国
昨日午前十一時ごろ
昨天上午11点前后
東都鉄道特急大瑠璃号で
在东都铁道特快大琉璃号上
狙撃殺害された ビル·マーフィーさんですが
被狙身亡的比尔·墨菲
先に殺害されたティモシー·ハンターさんの関係者という情報が入ってきました
可能与之前遇害的蒂莫西·亨特有关联
また 今回狙撃事件に巻き込まれた女性も
另外 因卷入此次狙击案而受伤的女性
回復に向っているとのことです
伤情已逐渐好转
以上 臨時ニュースでした
临时消息为您播报完毕
还将继续 ?! 连环狙击案
あれ じゃあ 無差別殺人じゃなかったんだ
嗯？看来不是无差别杀人啊
だから言ったんじゃないですが
我不是早就说了吗
二日前のあの無責任の発言で
都怪你两天前信口胡说
東京中がパニックになってたんですよ
害得全东京一片恐慌
そうだったの いゃ どうも すみません
是这样吗 哎呀真抱歉
まったく 人騒がせな野郎だ
受不了 一惊一乍的
おじさん
叔叔
世良のお姉ちゃんが目を覚ましたみたいなんだ
世良姐姐好像醒了
これから皆でお見舞いに行くって
过会儿 大家要去看望她
すまねぇが 先に行っててくれ
抱歉 你们先去吧
俺はこいつについて もうちょっと考えてみてんだ
我要再研究一下这玩意
おっちゃん 徹夜だったのにまだ
叔叔 熬了一夜还在想啊
パイク見つかったやつは俺の推理通りなら
如果最后找到的那个如我推断
サイコロの謎は解けた
骰子的谜团就解开了
本当
真的吗
ああ この名探偵に掛かればこんなもん
嗯 只要我名侦探出马
一晩がありゃ十分だ
一晚上就能搞定这种谜团
それって どういう意味なの
那究竟有什么含义呢
こいつはな カウントダウンだ
其实 这就是倒数计数
橋が揺れたんだよ
那时 桥晃了一晃
だから 最後に使ったサイコロの目が一から五に変わっちまったってわけだ
所以 最后留下的骰子 从1朝上 变成了5朝上
な そう考えると 全て丸く…
有道理吧 这样就能圆满解释…
あらっ あれっ 小僧 何処行きやがった
小子 跑哪儿去了
あれはカウントダウンじゃねぇ なにか意味が
那不是在倒数 一定有其他含义
早めに行って 世良に昨日のことを確かめねぇと
总之 得快点去找世良问清楚昨天的事
这里可以看得很清楚
很好 总算找到了
这里是向千草狙击的最佳地点
这场较量 是我赢了
是…是你！
我已经干掉了墨菲 下一个就是你
为什么 你为什么…
是想要钱吗 你的酬金是多少？
我出双倍！
你真是死性不改啊 沃尔茨
这样吧 我们做个交易
身在国外 你肯定很缺钱
明晚8点整
你来浅草的糕点屋「千草」
我们谈谈
好
浅草的「千草」 对吧
如果你肯去自首 交代所有罪行
我可以饶你不死
但是 如果你没出现或是晚到
你就别想再见到你的家人了
懂了吗
喂 喂 我还没…
他妈的
海伦 莎拉
ウォルツさん 大変です
沃尔茨先生 不好了
スコット・グリーンが新大阪駅の監視カメラで確認されました
新大阪站的摄像头拍到了斯考特·格林
今関空に行くのは危険です
现在去关西机场 实在危险
すみませんが 明日の帰国を諦めてください
不好意思 请您取消明天回国的计划
见鬼 只能和他来个你死我活了
这里是向千草狙击的最佳地点
他一定会来这里 地形如此理想
任何狙击手都会选择这里狙击
不过 今晚将被狙击的人不是我 而是他
同为狙击手 我岂能输给他
两个狙击手之间的对决
关键在于出其不意 攻其不备
只要在地利上占得先机 便是胜券在握
既然我已找到了这个狙击点
那么 我赢定了！
敢挑战我 自讨苦吃
下地狱去问候亨特吧
あれコナン君
咦 柯南
一人で来たの
你一个人过来的？
うん みんな後から車で来るって
嗯 其他人过一会儿坐车过来
そう 今から下の売店に行こうと思ってたんだけど
是吗 我们正要去楼下的小卖部
一緒に行く
一起去吧？
ううん 待ってるよ
不了 我在这儿等着
じゃ行こう 園子
走吧 园子
うん 世良さん ちょっと行ってくるね
世良 我们下去一趟
はーい よろしく
好的 拜托了
すぐ戻ってくるから
我们马上回来
何かあったら連絡して
有事就打电话
はーい
好
やあ コナン君
呀 柯南
やっばり君には 弾は当たらなかったみたいだな
你果然没被射穿呢?
助けてもらったお礼を言ってなかったね
我还没谢谢你救了我呢
いいよ 蘭君との約束を守っただけだからさ
不谢 我只是履行了我对小兰的承诺
それより 犯人は
说吧 凶手找到了吗
だ容疑者二人とも 姿を消したままだよ
两个嫌疑人依旧不见踪影
そうか
是吗
昨日狙撃された時
昨天 我遭到狙击时
気になることがあったんだ
察觉到一个疑点
あの時 犯人はレーザーサイトを装着してた
当时 凶手开了激光瞄准器
可笑しいと思わないか
你不觉得奇怪吗
普通狙撃には使わないよ
狙击时 很少用激光瞄准器
ターゲットに悟られるし
不但容易被目标察觉
自分の居場所を曝すことにもなる
还会暴露自己的位置
なるほど
原来如此
それで ハンターは自殺ではなく対決の形を
所以亨特才会选择对决 而不是自杀
どういうこと
什么意思
自殺のほうが 捜査を打ち切りにできるし
如果他选择自杀 警方就只能中止调查
もっとマーフィーさんたちを油断させられるでしょう
墨菲等人也会更加松懈
でもそうしなかった
但是 他却没有这么做
そうか
我懂了
あれは犯人が 冷徹な真のスナイパーになるための 最後の試練のようなものだったのか
那场对决 是亨特为了让凶手彻底成为铁血狙击手设下的最终考验
うん
对
第一の狙撃は MK-11の最大射程
第一次狙击 是运用MK-11的最大射程
第二の狙撃は夜間 動くターゲット
第二次狙击 是训练在夜间狙击移动目标
そして 第三の狙撃が
而第三次狙击
どんな相手にも動じない精神力
是锻炼面对任何目标都不动摇的意志力
ハンターは自分が死ぬまでに
亨特是想在自己死前
犯人を最強のスナイパーに育ってあげたかったんだ
把凶手培养成最强的狙击手
ってことは 犯人は…
这么说 凶手就是…
い いてっ
好疼
あっ 大丈夫
没事吧
うん 平気平気
没事 没事
おい 見舞いに来てやったぞ
喂 我们来看你喽
ちょっと元太君 声が大きいですよ
元太 你嗓门太大了
はは 悪い悪い
抱歉 抱歉
あっ コナン君
柯南
お前ら 何持って来たんだ
你们拿的是什么啊
すげぇいいもんだよな
很牛很牛的东西
はい
是
お姉さんを元気付けてあげようと思って ね
希望能帮姐姐打起精神 对吧
はい
是啊
わあ すごいな
哇 真棒
それ 君たちだけで作ったのかい
是你们自己做的吗
うん
嗯
夏休みの宿題なんだぜ
这是我们的暑假作业哦
まだ完成はしてないですけど
还没做完就是了
お姉さんに見せたがったの
我们想先给姐姐看看
ありがとう
谢谢哦
本当 凄い
真不简单
うん 良く出来てる
是啊 做得真好
建物の形は違いますけど
虽然建筑的造型不大一样
サイズや配置はあってるんですよ
但大小比例和分布 都和实景一致
哀ちゃんがチェックしてくれたんだよね
是小哀帮忙检查的
よし 我ら…
好 这是最后一块
誰かさんは未だに 何もしてないけどね
我可不像某人 什么事都不做
做好
做好了！
迷你
迷你模型完成了！
それで まだ未完成なの
这竟然还只是半成品吗
十分良く出来てるけど
已经够精致了
あと何するの
还需要弄什么啊
色を塗らなきゃいけねんだ
还没上色呢
でも この前ベルツリーに行ったとき
可是 上次去铃木塔时
西側しか写真撮れなかったから
只拍了西侧的照片
ビルの色が分からなくて困ってるの
所以不知道大楼的颜色 正伤脑筋呢
塗り始める前にまた登っておきたいんですが
如果能在上色前 再上去一趟就好了
じゃ もう一回行ってみる
那就再去一趟呗
修理は済んだけど まだ再開してないから
其实都修好了 只是还没开放
今なら 貸し切りよ
现在去 能包场哦
マジかよ
这么好！
本当ですか
真的吗
やった
太棒了
写真いっぱい撮らなきゃ
一定要拍好多好多照片
可是
可是园子啊 凶手还在外面呢
どうしたの
怎么了
これで 夏休みの宿題はばっちりですね
这下 暑假作业就万无一失啦
不用
不用怕 同一地点总不会两次遭到狙击吧
灰原 あの模型 縮尺はあってるんだったよな
灰原 这模型是按比例做的吧
而且
而且 新闻也说过那不是无差别杀人
ええ
是
よし じゃ早く帰ってカメラ持ってこようぜ
好 那就快回家拿相机吧
はい
好
どうしたの コナン君
你怎么了 柯南
なんだ
这是什么感觉
今まで地図じゃ見えなっかものが見えたような気が
刚才似乎看到了地图上看不出的东西
色塗りはちゃんと手伝ってくださいよ
你可要认真帮忙上色哦
どうしたんだ コナン君
你是怎么了 柯南
なんだ
咋啦
何か見えんのか コナン
能看出什么来吗 柯南
あっ へぇ おもしれぇ
真好玩
うん 何がですか
什么东西好玩啊
こうやって斜眼で見ると
这样蹲下来一看
俺たちの作ったビルの高さが
我们做的模型大楼
同じに見える場所があるぜ
有些看起来一样高
コナン君
柯南
元太 悪い 見せてくれ
抱歉元太 让我看看
見てみな
你看吧
ああ 本当だ
真的呢
面白いですね
好奇妙啊
因为
因为近处的东西 看起来会比远处的大
そうか
我懂了
あのメッセージは 二次元で表現されたものではなく
那些讯息 不能放在平面中解读
三次元的に見なきゃいけなかったんだ
必须放在立体空间中来看
ここだ ここから見ると
是这里 从这里看过去
第一狙撃場所と第二狙撃場所の高さが一致する
第一狙击点和第二狙击点 高度一样
残りの狙撃場所は
剩下的狙击点是在…
第三がフロート船 そして第四が駒形橋
第三是浮台 第四是驹形桥
これらを含め さっきの位置から見ると
从刚才的位置看过去 将四个点连起来
等脚台形
就是等腰梯形
待ってよ
等等…
そして真ん中に聳えるベルツリーの展望台をいれたら
如果把矗立在中间的铃木塔瞭望台也算上
これが正五角形
这是正五边形
こんな図形が偶々現れるなんて有り得ねぇ
这种图形 不可能是碰巧形成的
間違いない これは 意図的に仕組まれたもの
错不了 肯定是人为设计好的
蘭姉ちゃん
小兰姐姐
僕忘れものしたから先帰る
我忘了东西 先回去了
コナン君
柯南
ベルツリーに行かないの
你不去铃木塔了吗
なんだよ またさぼりかよ
搞什么啊 又偷懒
気をつけろよ コナン君
千万小心啊 柯南
うん 今日は止めとく
嗯 我今天不去了
ウォルツさんは今日中に京都に戻ると言い残して消えた
沃尔茨消失前曾说 今天会赶回京都
ってことは
也就是说
新幹線に乗るため 八時近くには決着をつけるはず
为了赶新干线 他会在8点前做个了断
やべぇ 急がねぇと
不妙 必须抓紧
はい クールギッド
嗨 酷小子
新たな情報よ
有新情况了
大阪府警がスコット・グリーンの身柄を確保したわ
大阪府警拘捕了斯考特·格林
どうやら彼は ハンターに頼まれて大阪に潜伏し
看来 他是受亨特所托潜伏在大阪
今日 この時間まで 捕まらないように頼まれていたそうなの
亨特让他一直潜伏到现在这个时间 不要被抓到
やっばり
这么说…
ええ ハンターは復讐のため 来日したことは
对 亨特来日本是为了复仇
薄々気づいていたみたいなんだけど
他也隐约感觉到了
その死を覚悟した顔を見て
他是在看到亨特赴死的神情后
人生の最後を好きなようにさせてやろうと思ったらしいわ
决定让他如愿走过人生最后一程
彼は囮ってことは 犯人は…
既然格林是个幌子 那么凶手就是…
ええ
没错
あっそれと今 FBI 本部から 新たな情報が来たわ
啊 FBI总部又发来了新情报
ハンターが家族を失った後
亨特失去家人后
東洋人の男性と暮らしていたという 目撃情報があったみたい
有人曾见过 他和一个东洋男子同住
それはもし ケビン吉野だったとしたら
如果那名男子就是凯文·吉野…
彼には犯行は可能ね
那他就有可能犯案
ありがとうジョディ先生
谢谢你 朱蒂老师
ところでコナン君 今何処にいるの
对了柯南 你现在在哪里
次の狙撃地点と思われる場所に向ってる
我在赶往可能作为下一个狙击点的地方
えっ サイコロの謎が解けたの
咦 骰子之谜解开了吗
いゃ まだ定かじゃなくて
还不能百分百肯定
確かめに行くんだけど 時間がなくて
我是想确认一下 但没时间了
なにか手伝えることはない
有什么我能帮你的吗
僕の推理が正しければ
如果我的推理没错
またベルツリーターワーの展望台が関係ありそうなんだ
应该又和铃木塔瞭望台有关
ベルツリー
铃木塔？
OK 私たちはそっちに向うわ
好的 我们先去那里
うん
嗯
くれぐれも 気をつけて
你自己千万小心
行きましょう
走吧
はい
是
模型では このあたりだったはず
根据模型 应该在这附近
あのビルからなら
从那栋楼上…
あそこなら見えるかも
在那里或许能看见
ベルツリーは
铃木塔呢？
藤波さんを狙撃されたビルと
狙击藤波的地点
安原さんを狙撃したビル
以及狙击安原的地点
やはり あの模型と同じ ほっぼ水平
果然和模型一样 高度基本持平
ってことは
那么…
第三第四の狙撃地点を繋ぐと 等脚台形になり
将四个狙击点连起来 会构成等腰梯形
ベルツリータワー第一展望台を入れると
再加上铃木塔第一瞭望台
間違いねぇ 五角形だ
没错 就是五边形
これに それぞれのポイントに置かれていたサイコロを当て嵌め
将之前出现过的骰面 放到与其对应的狙击点
}残った目をベルツリータワーに置くと
再将没出现过的骰面 放到铃木塔
そうか そういうことだったのか
原来如此 是这么回事啊
犯人が最後のターゲット ウォルツさんに見せたかったのは
凶手是想让最后的目标 沃尔茨
星形
看见五角星
星はハンターが奪われたシルバースターを象徴する形
五角星代表着亨特那被剥夺的银星勋章
ハンターと犯人は
亨特和凶手
初めからこの星形 シルバースターをウォルツさんに見せるために
从一开始 就是想让沃尔茨 看见这个代表银星勋章的星形
ってことは
那么 铃木塔第一瞭望台上
もともとベルツリータワーを第一展望台に サイコロの一の目がおいてあり
一开始就放有点数1朝上的骰子
これから犯人が狙撃する場所も 同じ第一展望台
凶手即将实施狙击的地点 也是第一瞭望台
いた やはり犯人は
找到了 凶手果然是…
ケビン吉野
凯文·吉野
くそ やつはどこを狙ってるんだ
可恶 他想狙击哪里？
もっと正確な星形を表現するには
要想呈现更完美的五角星
ここよりもう少し高い場所
观测点应该比这里稍高
そこにウォルツさんが現れるはず
沃尔茨应该会去那里
あそこか
是那儿！
下地狱去问候亨特吧
来吧沃尔茨 快走到窗边
等你注意到我们给你的讯息
你的死期就到了
这次 我一定要阻止你
今天终于能和亨特的亡灵永别了
彻底做个了断吧
什 什么
之前可没有这东西
难道 他们是想让我看见这东西？
行け
看球！
死吧
那道光是什么？！
是从那栋楼发出的
又是那个碍事的小子
ヤベっ
糟糕
你小子…
你要为此付出代价
小杂种！
くそ 屋上じゃ逃げ場がねぇ
见鬼 屋顶上无处可逃
あっ いてぇっ 足が
我的脚…
ヤベっ
惨了…
臭小子 全都被你毁了！
まさか 狙撃されたのか?
不会吧 吉野被狙击了？
でも ここら辺であの高さを狙える場所と言ったら
可是 这附近能狙击瞭望台的地点…
あそこから
是那里吗
又一个狙击手？
怎 怎么可能
能狙击这里的地方 只有浅草天空庭园
但是 那个地方…
最後にこのベルツリーから狙えば安全だ
最后 从铃木塔上进行狙击就很安全了
でも ウォルツにシルバースターのメッセージがばれて
可是 如果沃尔茨察觉到银星勋章这个含义
この浅草スカイコートから狙われたら
如果他从浅草天空庭园狙击我…
安心しろ
放心吧
この距離を見上げる形で 正確な狙撃ができる者はもういない
能以仰射的方式 离这么远还能准确狙击的人 已经不存在了
ああ そうだな
也对
ティムの目はもう
蒂姆的眼睛已经…
いいゃ これほどのローグレンジになると俺にも無理だ
不 这种超远距狙击 我也无能为力
えっ ティム以上のスナイパーがいたってんのか
什么 还有比你更强的狙击手吗
FBIにな
FBI里
「シルバーブレット」と言われた凄腕が一人
有过一位人称银色子弹的顶级高手
だが心配する必要はない
不过 你也不用担心
やつは消息不明で すでに死んだとも言われている
他早已下落不明 据说已经死亡
ま まさか やつが
难道 是他！
「シルバーブレット」が 現れたとでもいうのか
难道是银色子弹现身了？
昴さん
昴先生？
なんであんなところに
他怎么会在那儿
なるほど
原来如此
昴さんもサイコロの謎を解いたってわけか
看来昴先生也解开了骰子之谜
コナン君 ベルツリーについたわ
柯南 我们到铃木塔了
今登れるか交渉中よ
为了登塔 正在和工作人员交涉
よかった すぐに展望台の屋根に上がって
太好了 快去瞭望台的屋顶
そこに吉野が
吉野在那里
やはり彼が犯人だったのね
凶手果然是他
うん どう 登れそう
怎么样 你们能登塔吗
ダメね 今日はオーナーが貸し切りにしてて
不行 说是业主今天包场
でてもらえないみたい
不能让我们进去
そういえば
对了
ジョディ先生 その貸し切りって蘭たちだ
朱蒂老师 包场的是小兰她们
事情を話して 展望台に上がって 吉野を確保して
你解释一下 抓紧去瞭望台逮捕吉野
分かったわ すぐに目暮警部になんとかしてもらう
好的 我这就请目暮警部帮忙
わあ すごい綺麗
哇 真美
でしょう ベルツリーは夜景も最高なんだから
对吧 铃木塔上的夜景也是最美的
かっけぇな
真带劲
夜の方が断然綺麗
晚上比白天漂亮多了
本当ですね
真漂亮
じゃ まだ写していない反対側に行きましょう
我们快去另一边吧 还没拍过呢
うん
噢！
行こうぜ
走吧
新一?
新一？
制圧し消えなかったか
没能完全制服他吗
ここまできて 諦めてたまるか
都到这一步了 我绝不能放弃
約束したんだ ハンターさんと
我答应过亨特先生的
うん 良くなった
好 有进步
後は実践で経験を積むだけだ
接下来 就在实战中积累经验吧
よし まずはブライアン・ウッツだ
好 先对付布莱安·伍兹
そして 必ずウォルツを…
接下来 一定要干掉沃尔茨
本当にいいのか
这样真的好吗
今更だが
现在说也晚了
お前を巻き込んでしまったことを後悔している
其实我啊 很后悔把你牵扯进来
何言い出すんだよ ティム
你说什么呢 蒂姆
俺はあんたに戦場で 何度も命を救われてきた
在战场上 你救了我好几次
やっとその恩を返すチャンスが回ってきたんだぞ
现在我终于有机会报救命之恩了啊
しかし…
可是…
それに ウォルツたちは絶対に容赦いけないんだ
而且 沃尔茨那伙人本就罪不可恕
あんたの活躍で 自分の功績が翳んでしまうと
他怕你的战绩会让自己的功劳失色
無実の罪で訴え
竟然为此捏造罪名诬陷你
シルバースターを奪った
还剥夺了你的银星勋章
そして俺たちが再調査を依頼した途端
而且 在我们向上面申请重新调查后
ウォルツはマーフィーに命じて あんたを殺そうとしたんだぞ
沃尔茨居然命令墨菲对你下杀手
ああ そうだな
嗯 是啊…
怪しく思ったお前が
多亏你长了个心眼
摘出した弾をマーフィーの銃と照合してくれていなかったら
将取出的子弹 和墨菲的枪进行对照
真実は闇の中だった
要不然 真相就石沉大海了
でも その証拠もいつの間にか庇い下がれ
可是 关键的证据转眼又被抢走
結局は
到头来…
ケビン 改めて頼む
凯文 我郑重地拜托你
妻と妹の敵
请为我妻子和我妹妹报仇
そして俺の人生を狂わせたウォルツたちを
另外 务必将毁我一生的沃尔茨等人
地獄に送ってくれ
送进地狱！
ああ 約束する 必ずだ
好 我答应你
必ず 奴らを地獄に送ってやる
我保证 一定送那些人下地狱
うん 任せたぞ
嗯 全靠你了
そうだ まだ諦めるわけにはいかねぇ
没错 我还不能放弃
予定通り逃走すれば 切り抜けられるはず
只要按计划逃走 应该能闯过这关
そして ウォルツを…
然后 干掉沃尔茨…
そうだ だから今すぐみんなを連れて降りるんだ
没错 你赶紧带大家一起下去
でも 犯人は
可是 凶手呢
大丈夫だ FBI がそっちに向かってる
没事 FBI已经去抓他了
うん 分かった
嗯 好的
非常階段はこっちよ
救生楼梯在这边
はい
是
お姉ちゃん
姐姐
何だ お前
你是谁！
歩美ちゃんを返せ
快放了步美
何やってんだ あんたたち 隠れなさい
你们找死吗 快躲起来
でも
可是
歩美が
步美她…
ガキは引っ込んでな
快滚开 小鬼
そんな
不好
園子
园子！
騒ぐんだねぇ ガキども
给我闭嘴 你们这群小鬼
そこで大人しくしてるんだ
都老实呆着别动
こいつは借りて行くぞ
这丫头借我用用
来るな
别过来
FBIよ 銃を捨てなさい
我们是FBI 把枪放下
うるせぇ
少废话
それ以上近づけば このガキの命はねぇ
你们再往前一步 这丫头就死定了
マズルクラッシュ
枪口火舌
野郎 まだ諦めてねぇのか
混蛋 他还没死心吗
奥を遣わせるなよ こっちに連れてこい
别让他往里靠 带到这边来
動くんじゃねぇ ガキを物故されてんのか
都不许动 信不信我杀了这丫头！
よし 俺たちで歩美を助けるぞ
走 我们一起去救步美
はい
好
バカ言わないで 相手は銃を持ってるのよ
别傻了 对方手上有枪啊
何とかして助けないと
得赶紧想办法救人
園子 しっかりして 園子
园子 振作点啊 园子
新一
どうしたらいいの 助けて
我该怎么办 救救我们
くそ ここからじゃ何もできねぇ
见鬼 在这里根本束手无策
いい加減にしろ
别磨蹭了
さっさとしねぇと このガキを殺すぞ
再不快点 我就杀了这丫头
人質を無事救出するには 即死させるしか
要想平安救出人质 只能当场击毙他
でも それには
但是 这需要…
弾丸一発で
如果想用一发子弹
痙攣一つ起こさせずに 人間を即死させようとすれば
让人在不发生痉挛的情况下当场毙命
狙うべき場所は一つ
那么应该瞄准的部位是唯一的
脳幹
脑干
そうだ
没错
やるしかない
只能拼了
くそ 向こうは無理か
见鬼 此路不通吗
ジョディさん
朱蒂
吉野
中计了
上钩了
そんな どういうこと
怎么 出什么事了
何も見えねぇぞ
什么都看不见
停電ですか
停电了吗
二人とも静かに 下がって
你们都安静点 退后
しまった 照明をやられた
糟糕 照明被毁了
これじゃ 昴さんが
这下 昴先生就…
なるほど 闇に状して逃走する算段だったというわけか
原来如此 早就做好摸黑逃跑的打算了吗
どうする
该怎么办
まずい
糟糕
ここままじゃ歩美を連れされちまう
再这样下去 步美会被他带走的
[夜视模式]
まさか 暗視ゴーグル
那是…夜视镜？
逃げて ジョディ先生
朱蒂老师 快逃
吉野 罠動きはやめろ
吉野 不要负隅顽抗
キャメル
卡迈尔
返事をして キャメル
回答我 卡迈尔
ヤベぇ
惨了
このままじゃ 皆やられちまう
这样下去 大家都会死
何とかして照らし出せれば
只要想办法制造出亮光
昴さんが狙撃してくれるはずだけど
昴先生就可以进行狙击
軸足がこれじゃ…
可我的重心脚受伤了
どうすれば 吉野の姿を
怎样才能让他看见吉野？
待って 確かあの暗視ゴーグルは旧型
等等 他的夜视镜是旧款的
だとしたら 後は俺がベルツリーに光を灯すだけ
那么 我只要点亮铃木塔就行了
あれか…
用那个
この高さを利用すれば 行けるのか
利用这个高度 能行吗
いえ
不
やるしかねぇ
必须成功！
江戸川君
是江户川
もしもし
喂
ライトだ
用光
ライトで犯人を照らせ
用光去照凶手
やつは暗視ゴーグルをしてる 目が眩むはずだ
他戴着夜视镜 会被光晃住双眼
でも どこに犯人が
可是 凶手在什么地方
そうだ あれを使え
没错 利用那个去找
分かった
明白
もうすぐやつが近くを通る
他马上就会经过你们身边
いいか 怪しまれないように 三十秒は動くな
听着 不要让他起疑心 静等30秒
切るぞ
先挂了
いい 今から三十秒
听好 接下来的30秒
絶対に動かないで
绝对不许动
はい
是
もう一度 チャンスは来る
时机还会再来
あの坊やなら必ず
那孩子一定会创造机会
頼む うまく行ってくれ
拜托 给我成功啊
準備はいい
准备好了吗
うん
嗯
はい
是
いきますよ
开始行动
どこだ どこから聞こえる
在哪 从哪儿传来的
待ってください
别急
あそこよ
在那
よっしゃ
好咧
行け
上吧
今よ
趁现在
何
什么
吉田さん こっち
吉田同学 这边
哀ちゃん
小哀
ガキども
臭小鬼！！
皆 逃げて
你们快逃
蘭さん
小兰姐姐
止せ 蘭
别去啊 小兰
蘭
小兰
くそ 考えてる場合じゃねぇ
该死 没时间考虑了
どうしよう 新一
我该怎么办 新一
手仕上がりやがって
哼 让你逞能
人質交替だ
换你来当人质
一か八か やってやる
孤注一掷 我能行！
待ってろよ
等我啊
蘭
小兰
行け
去吧！
来た
来了
何だ
怎么了
什么啊
蘭
小兰
園子と
我要给园子
歩美ちゃんと
步美
世良さんの仇
还有世良 报仇！
はい 吉野を確保しました
是 现已控制住吉野
やったね
赢喽！
すごいです 蘭さん
小兰姐姐 你好厉害
蘭
小兰
園子
园子
格好いいな
帅呆了
ちょっと 大丈夫なの園子
喂 你没事了吗 园子
なんかよく分からないけど
虽然搞不清楚状况
平気平気
反正我还好啦 还好
あれ そういえば なんで電気消えてんの 閉館
咦 怎么灯都灭了 下班了吗
もう 園子ったら
唉 园子你呀…
ったく 容赦ねんだから
真是的 那几下够狠
対処を沈黙 オールクリアです
目标沉默 警报解除
今ジョディ君から連絡がきた
好 朱蒂刚才联系我了
ご苦労だった また連絡する
辛苦你了 再联系
了解
收到
曾用那摇摆不定的微光 悄悄寻觅你的身影
用那看不见的爱之光芒 一直照亮我的前方
呐 今天做的梦 让我惊魂未定
身边的你 仿佛判若两人
难以抑制的不安 如黑暗降临
愿点点光亮 不要被遮蔽
每一天每一天 总是独自一人
孤单入睡 孤独入眠 渡过那漫漫长夜
曾用那摇摆不定的微光 悄悄寻觅你的身影
只因看不见的爱之光芒 定然就在我的身旁
即使现在 两心相隔得如此如此遥远
我都永远永远 不会与你分别
呐 心中的思慕 如潮水般涌出
执子之手 许下愿望
永不停步的时光 如黑暗蔓延
愿不再错过 你的一点一滴
好想你好想你 若能与你相伴
时光流转 循回往复 长夜也不足为惧
用那摇摆不定的微光
悄悄寻觅着你的身影
用那摇摆不定的微光 终于觅到了你的身影
那看不见的爱之光芒 定然照亮着我的前方
一直以来 将心埋藏得如此如此遥远
但我永远永远 不会与你分别
永远……
不会与你分别
いよいよ明日退院ね
明天你终于能出院了
うん 今まで面倒をみてくれてありがとうな
嗯 谢谢你们连日照顾
いいのよ 気にしないで
没什么 别放在心上
そういゃ テレビにウォルツさんが出てたね
对了 沃尔茨上电视了呢
今回の連続狙撃事件がきっかけで
据说 因为这次连环狙击案
彼が過去に犯した罪が次々と発覚したみたいなの
他过去犯下的种种罪行都被揭发了出来
あれじゃ 一生刑務所暮らしでしょうね
看样子 他得在牢里蹲一辈子了
今回の犯人たちもその被害者で
这次的两名凶手 也是他的受害人
復讐しようとしたみたいだからな
为了报仇而找上门来呢
にしても 蘭
对了 小兰
あのマシンガンをもった男によく戦いを挑んだわよね
你还真敢对战手持机关枪的凶手啊
あの時は夢中で
当时我没想太多
本当 頬の掠り傷だけで済んでよかった
还好只是擦破了点脸皮
もしも心臓にあたったらと思うと
一想到子弹也有可能射穿心脏
こっちはヒヤヒヤよ
我就冷汗直冒
ほら 私って割りと運いいし
你看 我的运气向来不错
大丈夫だよ
别担心
蘭君のハートをスナイプできるのは
能够狙击射穿小兰芳心的人
彼だけだからさ
只有他啊
ああ そうね
啊 说得对
愛しの新一君
亲爱的新一呀
もう 園子ったら
园子真讨厌
今のところはね
现在还只有他而已
大丈夫 コナン君
你没事吧 柯南
気を引こうとしても無駄だぞ
别以为我们会可怜你
今までサボってた分
你偷懒了这么多天
しっかり働いてもらいますからね
一定要好好补回来
じゃ プール行こうぜ
我们去泳池吧
寂しいですけど 灰原さん
灰原同学 虽然很不舍
コナン君の見張り お願いしますね
有劳你在这里看好柯南
はいはい
好 好
手が止まってるわよ
手别停啊你
ったく あいつら
这帮家伙
残り全部やらせる気かよ
想把剩下的活全交给我吗