观止影音，您所看到最好的影音！
阿达迪恩·特洛 你知道你是来巡逻的吗？ Ardakian Trawl,do you realize you got patrol?
噢 我还以为我飞行了五亿光年 Oh, and I thought I was coming 500 million light-years...
是来给你洗个海绵浴呢 基洛沃格 ...to give you a sponge bath, Kilowog.
别说笑了 你个蠢货 还要多久？ Knock it off, you poozer.How much longer?
我就在你的星系里 所以别再吹胡子瞪眼了 I'm in your star system,so quit flaring your nostrils.
天哪 My God.
阿达迪恩 你在吗？ Ardakian, you there?
阿达迪恩？出什么事了？ Ardakian? What happened?
阿达迪恩！ Ardakian!
绿灯侠 翡翠骑士
到底在哪呢？ Where is it?
嘿 Hey.
毋庸多言 我们都对阿达迪恩的死讯 Needless to say,we're all shocked and saddened...
感到震惊与悲痛 ...by the news of Ardakian Trawl.
她曾是一名英勇无畏的绿灯侠 She was a bold and gallant Green Lantern...
她的功劳将永远铭记于我们心中 ...whose achievements will long be remembered.
但现在 我们必须将伤痛置之一旁以面对眼前的危机 But for now, we must set aside our mourning for the threat at hand.
我庆幸你终于来了 Glad you could make it.
抱歉 Sorry.
我们从阿达迪恩的戒指得知杀死她的凶手是影子恶魔 We know from her ring that Ardakian's murderers were Shadow Demons.
一种从反物质宇宙来的无灵魂生物 Soulless creatures from the Antimatter Universe.
从大危机后我们就再没见过它们了 We haven't seen them since the great crisis.
它们是从我们太阳上一道直通它们世界的裂缝中出来的 They came from a rift in our sun, a rift that connected directly to their universe.
我们认为这事情并不简单 We take it this was no mere anomaly.
是的 我们对戒指进行了深入的分析 No. We were able to make a detailed analysis through the ring.
毫无疑问 There's no mistake.
这些恶魔是克罗那派来的 The demons were sent by Krona.
你们大部分人都了解克罗那的故事 Most of you know Krona's story...
了解他是怎样反抗委员会 ...how he defied authority...
并在亿万年前创造出反物质宇宙 ...and created the Antimatter Universe billions of years ago.
他差点就毁灭所有的生物 He nearly annihilated all of creation.
作为惩罚 他被转化为一股虚幻的能量 As punishment he was turned into disembodied energy...
并分散到整个宇宙 ...and cast throughout the cosmos.
我们曾认为他已经不复存在 We thought him gone...
但现在看来他已经在反物质世界重组了自己 ...but it seems he has reconstituted himself in the Antimatter realm...
并将影子恶魔置于他的掌控之下 ...bringing the Shadow Demons under his control.
我们认为这只是克罗那把我们的太阳 We sense this is just the beginning...
宇宙的最中心当做一个通道 ...that Krona means to use our sun, the very center of the universe...
来攻击我们的开端而已 ...as a portal to attack us.
我们已经派遣了一队绿灯侠前去太阳开始侦测 We have sent a squadron of Lanterns to the sun to begin monitoring.
他们将建造好瞭望台来转化能量 They'll be setting up observation platforms to conserve energy.
与此同时 OA上所有重要的档案和文物都将被迁移到… Meanwhile, all important documents and artifacts will be moved from Oa...
…布鲁-肯星群进行保管 ...to the Broome-Kane star cluster for safekeeping.
在撤离期间每个人都要密切关注着太阳 We'll need everyone to keep a close watch on the sun while we evacuate.
撤离？ Evacuate?
我们已经转移了我们最神圣的文稿 OA之书 We have already removed the Book of Oa, our most sacred text.
接下来将要转移的是图书馆 Next will be the library.
这是在开玩笑吧 You gotta be kidding.
抱歉打断下 守护者 但这些防护措施看来有点过了 Excuse me, Ganthet, but these precautions do seem rather extraordinary.
克罗那是个贪婪好战的暴君 辛尼斯特罗 Krona was a tyrant with insatiable aggression, Sinestro.
他发誓要毁灭OA 我们对这威胁很重视 He vowed to destroy Oa,and we take that threat seriously.
我们建议你们立即对戒指进行充电 We suggest you charge your rings immediately...
因为中央电池也将被转移 ...for the Central Battery will be removed as well.
邪恶力量的崇拜者要小心我的力量 绿灯之光 Let those who worship evil's might Beware my power, Green Lantern's light
在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 In brightest day, in blackest night
在我眼前黑暗势力无处可躲 No evil shall escape my sight
那些邪恶力量的… Let those who worship...
抱歉 孩子 通常在新手面对大决战前… Sorry, kid.Usually I like to mentor recruits...
…我先会花上几小时对他们进行指导 ...for more than a couple of hours before they face Armageddon.
这有点令人难以承受 It is kind of overwhelming.
你还好吧？-是的 当然 Are you all right?- Yeah. Sure.
只是 那个 三天前我还坐在教室里… It's just that, well,three days ago I was sitting in class...
…为一道物理题冥思苦想 然后就戴上了这个 ...trying to figure out a physics problem and then this.
没错 事实总是这样 Yeah, that's the way it is.
问题是 为什么是我？我不过是个学生 The thing is, why me? I'm just a student.
一个无名小卒 真的 A nobody, really.
我确信艾弗拉也有过同样的感受 I'm sure Avra felt the same way.
谁？-第一名绿灯侠 Who?- The first Green Lantern.
是你最先学的故事中的一个 It's one of the first stories you learn.
我猜这样讲有点误导你 I guess we got a little sidetracked.
引用圣经中的话： To quote scripture:
第一名绿灯侠并不是第一个得到戒指的人 The first one given a ring was not the first Lantern.
艾弗拉就是第一名 The first was Avra.
OA之书 第一章 第一首诗 The Book of Oa, first chapter, first verse.
很久以前 在我们的星球还未成形… Long ago, before our stars had ignited...
很久以前 当生命刚出现宇宙还形成不久时 ... long ago, when life was new and the universe was in its infancy...
在秩序之前 ... before order...
世界混乱一片 ... there was chaos.
破坏多于创造 Chaos outbalanced creation...
仇恨多于友谊 ... hate outbalanced fellowship...
所有生命处在水深火热中 ... and all life suffered.
这些守护者们都看在眼里 The Guardians saw it all.
巨大的邪恶之力已不能置之不理 The evil was too great to be left unchecked.
因此他们把光集合起来 And so they gathered the light.
他们清楚它的多变与力量 They knew of its variety and strength...
还有最具力量的光 ... and the light with the most power.
但他们选择从意念之光中寻找答案 But they sought their answer in the light of will...
用它创造出无比的武器 ... to form from it a weapon unequaled...
以使敌人灰飞烟灭 ... to turn armies to sand.
被赋予实体的意念 Will, given substance...
诞生 ... forming.
宇宙中最伟大的战士们齐聚一堂 The greatest warriors of the universe were gathered.
有四人将被选中 Four would be chosen.
最先的四人 The first four.
一个值得被记住和记录的时刻 An event to be recorded and remembered.
守护者们对参与者说道： And the Guardian said to the assembly:
挺直腰板 战士们 Stand tall, warriors.
如果我们注定成为守护者 你们就将成为我们的力量 If we are to be Guardians,you are to be our strength.
如果你们注定成为我们的力量 这些就将成为你们的左右手 If you are to be our strength,these shall be your arms.
但是 意料之外的事发生了 But then, the unexpected.
他们称之为一场意外 They called it an accident.
意外仅是宇宙对自己意念的表达 Accident is only the will of the universe expressing itself.
艾弗拉成为第四人也即是宇宙的意念 And it was the universe's will that the fourth Lantern be Avra...
一个小抄写员 ... a mere scribe...
一个守护者们的年代记编员 ... chronicler to the Guardians.
戒指会自己选择主人 一直都是如此 And so it would be for all time,the rings would choose their successors.
守护者们对最初四人进行装备并设法训练他们 The Guardians had armed the first four,and sought to train them.
尽管当义务重于训练时 没有什么训练 Though no training could prepare them for what would come...
能在眼前的灾难中保护他们 ... when training gave way to duty.
宇宙正被瘟疫所侵袭 A plague had savaged the universe.
守护者们派遣四人前去阻止它的蔓延 The Guardians dispatched the first four to stop its advance.
无论准备好了与否 Ready or not.
你的首场战斗？ Your first battle?
跟着我做就行了 并尽你所能使自己活下来 Just do what I do. And try to stay alive.
这些真的足够与所有那些对抗吗？ Are these really enough to stand against all that?
守护者们说它们会保护我们 The Guardians say they'll protect us.
可它们不过是些戒指 But they're just rings.
在你得到它前你也不过是个抄写员 And before getting yours you were just a scribe.
发挥你的想像力 Use your imagination.
敌人数量太多了 It was too much for them.
对任何人都是 For anyone.
这些戒指根本没用 These rings are useless.
还不如戴些珠宝首饰 We might as well be wearing trinkets.
我们该怎么办？ What do we do?
我们只有两个选择：撤退或送死 We have only two options:Retreat or death.
这里根本就没胜利可言 There is no victory here.
既然如此就撤退吧 Retreat it is, then.
快走 我在后面掩护你们 Go. I'll cover your escape.
而第一名绿灯侠了解了 And the first Lantern saw...
并决定不逃走 ... and would not run.
等等 Wait.
守护者们用意念锻造这些戒指 The Guardians forged these rings from will.
拥有意念比撤退能做得更多 Will can do more than pave our retreat.
意念是所有行为的起源 Will is the first cause behind any action.
我们必须拥有生存的意念 We must will our survival.
你对守护者们的忠诚值得嘉奖 艾弗拉 You're commended for your faith in the Guardians, Avra...
但这是无谓的挣扎罢了 ...but this is a failed endeavor.
你会丧命的 You'll die.
那就丧命吧 So be it.
我选择相信守护者们 I choose to believe in the Guardians.
这是战争 艾弗拉 可不是儿戏 This is battle, Avra. It's real.
它可不像你的书一样任你随便编个结局 It's not one of your books where you can invent the outcome.
他死定了 He's dead.
守护者们用意念锻造这些戒指 The Guardians forged these rings from will.
我们必须拥有生存的意念 We must will our survival.
如恒星一样闪耀 By the stars.
他握着他的第一件创造 He held his first construct.
不再是一个抄写员 No longer a scribe...
而是一名战士 ... now a warrior.
第一名绿灯侠 The first Lantern.
这就是开始 This was the beginning.
最终 第一批戒指会传承下去 In time, the first of the rings would be passed on...
与此同时上百个新戒指也被打造出来 ... while a hundred more were forged...
然后 ... and then...
是上千个 ... thousands.
第一名绿灯侠学到的都将传授给继任者 All would be taught as the first Lantern had learned.
一个成功的新起点 A new path to victory.
一种守护者们完全没料想到的戒指使用方法 A use for the ring that even the Guardians had not predicted.
最终 老一代的绿灯侠都将逝去 In time, old Lanterns would fall...
他们的戒指将传承给下一代 并不断学习 ... their rings given to the new,to learn as they did.
即使是艾弗拉也终将尘归于土 Even Avra would fall...
他的戒指的传承人将学会他的一切 ... his ring given to one who would be taught his lessons...
并最终也成为授业者 ... and would one day teach them.
曾经独特的革新变成所有人的专长 What was once a unique innovation became the way for all.
意念的专长 The way of will.
要知道 当你使自己的戒指之光成形时 Know then, when you shape the light of your ring...
你是在追寻第一名绿灯侠的脚步 ... you walk in the footsteps of the first Lantern.
相信我 它们每个都有很长的历史了 Believe me,they each have quite a history.
在最明亮的白天…-快点 小姐 这可不是结婚戒指 In brightest day...- Come on, missy. It ain't a wedding ring.
那些邪恶力量的崇拜者…-是 对不起 Let those who worship evil's might...- Right, sorry.
绿灯之光 Green Lantern's light
在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 在我眼前黑暗势力无处可躲 In brightest day, in blackest night.No evil shall escape my sight
-她是新来的？-艾莉西娅 - She the new one?- Arisia...
来见见基洛沃格 我们友好的操练教官 ...meet Kilowog,our kindly drill instructor.
你好 Hello.
-第一次战斗？-是的 - First combat?- Yes.
别担心 新手 这连训练营地的一半辛苦也比不上 Don't worry, rookie. This ain't gonna be half as bad as boot camp.
在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 在我眼前黑暗势力无处可躲 In brightest day, in blackest night.No evil shall escape my sight
我听说过基洛沃格 I've heard of Kilowog.
他们都告诉你什么可怕故事了？ What horror stories did they tell you?
我听说有人在他的训练中死了 I heard someone got killed training with him.
别什么事都相信 Don't believe everything.
基洛沃格的确很严厉 但比起迪根来还算不上什么 Kilowog has some rough edges,but he's a cakewalk compared to Deegan.
迪根？ Deegan?
我是你们的军官迪根 蠢货们！ That's Sergeant Deegan to you, poozer!
你知道什么是蠢货吗？蠢货 You know what a poozer is,don't you,poozer?
不知道 长官-我听不到你说什么 - No, sir.-I can't hear you!
不知道 长官！ No, sir!
蠢货是我对那些既无能又愚蠢的垃圾新手的叫法 Poozers are what I call useless,stupid, stinking rookies...
就像那边的布雷沃格-是基洛沃格 长官 ...like Brilowog over here.- Kilowog, sir.
你刚说什么了吗？大屁股布雷 Did you just say something, Brilobutt?
没有 长官 抱歉 长官 No, sir. Sorry, sir.
我说你是啥你就是啥！ You're whoever I say you are!
明白没？知道了 长官 - Understood?- Yes, sir.
我听不到你说什么！ I can't hear you!
知道了 长官！ Yes, sir!
被我逮到的那通电话是在说些什么？ What was that ring call I caught you making?
-你在向你的爹妈诉苦吗？-没有 长官！ - You crying home to mommy and daddy?- No, sir!
电话是打给我妻子 长官！她怀孕了 我… The call was to my wife, sir!She's pregnant and l...
我要求你做医疗报告了吗？ Did I ask for a medical report?
你现在就只有一个家 蠢货 而且他们都戴着绿色戒指 You got only one family right now, poozer,and they're all wearing green rings.
谁的力量？蠢货们 Whose power, poozers?
我们的力量 迪根中士！ Our power, Sergeant Deegan!
谁的光芒？蠢货们 Whose light, poozers?
我们的光芒 迪根中士！ Our light, Sergeant Deegan!
你们他妈的太对了！ You're damn right!
欢迎来到地狱 男孩和女孩们 Welcome to hell, boys and girls.
这就是我选出那些属于我的军团和剔除那些 Here's where I weed out those who belong in my corps...
不属于的人的地方 ...and those who don't.
首先 把你们的戒指交给我 First thing, I'll be taking your rings.
长官 这是座活火山 Sir, this volcano's active.
这正是我们来此的原因 鸟头 我想看看在没有戒指的情况下 That's why we're here, bird-boy.I wanna see what you're made of...
你们到底有多少斤两 ...without that hunk of shiny green on your hand.
所有人排成一列 我来垫底 Get yourselves in a straight line.I'll be the base.
-我们会一起逃出去的-真这么天真？蠢货 - We'll make our way up together.- Think so, poozer?
岩浆房的温度迅速升高 Temperature spiking in magma chamber.
火山即将爆发 Eruption imminent.
想让别人踩着你上去吗？布雷洛格 Gonna let people step all over you,Brilolog?
还是别理他人保好自己的小命吧 Just shrug them off and save yourself.
谁也不能落下 Not shrugging anyone.
也许你们这群蠢货们想去个凉快些的地方 Maybe you poozers would like to go someplace a little cooler.
一个有风的地方 Someplace with a breeze.
抓不住了 Can't hold on.
我们不会丢下你的 托马尔 We won't let you go, Tomar.
-啊！-托马尔！ Aah!Tomar!
做不到的事情最好别轻易向他人许诺 蠢货 Guess you shouldn't make promises you can't keep, poozer.
祝贺你们 新手们 现在你们有两个蠢货得吃沙子了 Congratulations, rookies, now you got two dead poozers eating sand instead of one.
去休息吧 Get some rest.
明天我们去冰川峡谷时会用得上你的脑袋的 You're gonna need your wits about you when we hit the ice canyons tomorrow.
为什么？ Why?
什么为什么？ Why what?
你看我们受苦和质疑自己很开心吗？ Do you enjoy seeing us in pain?Seeing us doubt ourselves?
感觉就像你想我们退出一样 长官 It's like you want us to quit, sir.
我没必要向你解释什么 I got nothing to explain to you.
我们之所以来这里是因为我们想要服务他人 We're all here because we wanna serve.
如果我们中的一人死了 你就只是个杀人凶手 长官 If one of us gets killed,you're nothing more than a murderer, sir.
再说一次 Say that again.
你是个可恶残暴的混…啊！ You're a mean, sadistic son of a... Unh!
你不希望我教人的方式？我才不管你喜不喜欢 包括其他人 You don't like the way I do my job? I don't give a damn what you like, any of you.
如果几年后你依然健在 If you're still alive and ring slinging a few years down the road...
并且能幸运地在你兑现诺言时看着家人成长 ...and lucky enough to watch your family grow as you honor your oath...
那时你就会明白 ...then you'll understand.
但在我的队伍中老去是一种特权 But getting old in my corps is a privilege.
我们牺牲自己保护他人 就这么简单 We die so innocents don't.It's that simple.
一旦戴上这戒指 你的生命就不再属于你一个人 Once you put on the ring,the life you lived stops being your own.
-迪根 我是萨拉克-是 长官 Deegan, this is Salaak.- Yes, sir.
有紧急情况发生了 We have a priority one emergency.
昆迪恩人正在攻打奇拉卡的首都 The Khundians have attacked Chiraka's capital.
距离最近的绿灯侠是你和你的队伍 You and your recruits are the closest Lanterns at hand.
知道了 我们这就去 Got it. We're on our way.
听到了吧 这可不是训练 蠢货们 You heard him.This is not a drill, poozers.
快走吧 Let's go.
我来搞定这些 你们这群蠢货们去保护好平民 I got this.You poozers take care of the civilians.
是 长官 Yes, sir.
在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 In brightest day, in blackest night
在我眼前黑暗势力无处可躲 No evil shall escape my sight
你们这些该死的混蛋！ You frigging bastards!
糟了 Crap.
-迪根在哪？-那边 - Where's Deegan?- Out there.
他叫我们保护好平民 He told us to protect the civilians.
这家伙挂在我墙上会很好看的 This one will look good on my wall.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
永远别说再见 长官 Never said goodbye, sir.
你会使自己丧命的 You're gonna get yourself killed.
你没听过吗？这生命已经不属于我了 Haven't you heard?It's not my life anymore.
绿灯们 保护好平民 Lanterns, shield the civilians.
我要来个大扫荡 I'm doing a taser sweep.
干得不错 Nice trick.
坚持住 长官 我去找人帮忙 Hold on, sir. I'll get help.
算了吧 Forget it.
你知道的 我是绝不会让你们任何人在训练中死去的 You know, I would've never let any of you get killed back there.
-在那星球上-我明白 长官 - On that planet.- I know, sir.
只是因为这工作有时需要你发挥出自身极限才行 It's just that in this job,sometimes you got to go to the limit.
很多人做不到这点 但你不像他们 Not many can, but you're not like them.
绿灯侠基洛沃格 Lantern Kilowog.
-你们傻站在这干什么？-昆迪恩人正在撤退 - What are you doing here?- The Khundians, they're retreating.
已经结束了 It's over.
是吗？那些被打趴了的又该怎么处置？ Yeah? What about the ones who are still down?
我有预感他们醒过来后定会闹个鸡犬不宁 I got a hunch when they wake up,they might be a little cranky.
我们最好收集他们 We better collect them.
别开玩笑了 快点 伙计们 行动起来 No kidding.Come on, guys. Get a move on.
是 长官 Yes, sir.
蠢货们 Poozers.
这么说他并不像他看起来那么可怕？ So he's not a scary as he looks?
是的 你会喜欢上基洛沃格的 我只打了三四场架就做到了 No, you'll survive Kilowog.It only took me about three or four fights.
小心他的左侧就好了 Just watch out for his left.
有新进展吗？ Any news?
一共出现了几条裂缝 五只恶魔 There've been a couple more rifts,five Demons.
没什么要紧事 我们正用传感器对表面进行全方位扫描 Nothing major. We have all our sensors skimming the surface.
一有反物质的迹象 他们会马上发现 Any sign of antimatter, they'll pick it up.
这么说我们还是不知道他什么时候来？ So we still don't know when he's coming?
作为一名绿灯侠就必须要面对未知数 To serve as a Green Lantern means facing the unknown.
尽管 有时面对熟悉的事物会更令人感到无所适从 Although, sometimes facing the familiar can prove to be even more harrowing.
你察觉到什么了吗？莱拉 Do you sense anything, Laira?
依旧只有那翻腾加剧的邪恶之力 Only that the evil still churns and builds.
它不会动摇 It will not be swayed.
也不会屈服于理由 遗憾或者痛苦 It will not bend to reason or pity or suffering.
只屈服于力量 一向如此 Only to force, as always.
她人很怪 That was strange.
莱拉并不寻常 Laira's unusual.
她离开大伙很长时间了 She hasn't been around long...
但除了辛尼斯特罗 她是我最想成为搭档的绿灯侠 ...but next to Sinestro, I don't know another Lantern I'd rather have at my side.
-她那么厉害吗？-她必须厉害 - She's that good?- She's had to be.
大约一年前 守护者们派她去杰德星球 About a year ago,the Guardians sent her to the planet Jayd.
那是她的首次单人行动 It was her first solo mission.
但更重要的是 那里是她的故乡 But more than that,it was her homecoming.
在外浪荡的女儿回来了 The prodigal daughter returns.
我奉守护者之命以绿灯侠的身份前来 瑞雨 I come as a Green Lantern, Ree'yu,by order of the Guardians.
在这里黄金龙就是法律 The Golden Dragon is the law here.
有什么法律会容忍大屠杀呢？ And what law condones massacres?
他们是昆迪恩人 莱拉 是野蛮人 They were Khundians, Laira. Savages.
你父亲不共戴天的仇人 Your father's sworn enemies.
你竟敢跟你的家族作对？ You dare go against your family?
那你无荣誉可言 绿灯侠 Then you have no honor, Green Lantern.
说得好像你懂什么是荣誉似的 瑞雨 You speak as if you knew what honor meant, Ree'yu.
我只是很惊讶你竟然舍得从我父亲的床上下来 I'm just amazed you could tear yourself from my father's bed.
哈 你是在妒忌我得到你父亲的爱 Ha. You're jealous because I deserve your father's love...
而你却没有 ...while you do not.
你是你母亲的孩子 莱拉·奥摩特 You are your mother's child,Laira Omoto.
软弱 顺从 如此不堪一击 Weak, submissive, so easily crushed.
也许我是继承了我母亲的谦卑 I may have my mother's humility...
但我也是我父亲的女儿 ...but I am my father's daughter.
安托摩凯指挥官 Commander Antomokei.
我是以使者的身份来的 安托摩凯 I come as an emissary, Antomokei.
我不是来打架的 I'm not here to fight.
一切由你决定 It's your call.
还记得以前我们常来这玩捉迷藏吗？乖妹妹 Remember when we used to come here and hide, little sister?
你从来都不擅长捉迷藏 You were never very good at it.
可我却很在行 But I was.
噢 我能够给你带来惊喜 对不？ Ooh, I could surprise you, couldn't I?
既然这样我就得把你锁起来好让你冷静一下 Then I'd have to lock you up until you calmed down.
我早就不是那个小女孩了 鲁本 I'm no longer that little girl, Rubyn.
确实 现在你有了个新家跟那个闪闪发光的戒指 No, now you have a new clan and that flashy ring.
为什么来这里？ Why shine it here?
杰德已经变成了一个残暴的世界 Jayd has been declared a hostile world.
我禁不住想谁该对此负责 I can't help but wonder who's responsible.
我只是个忠诚的儿子罢了 I'm just a faithful son.
我尊重我的家族 我遵照黄金龙的指引 I honor my family,I follow the Golden Dragon...
可你却忠诚于他人 ...while you have other loyalties.
不是忠诚 Not loyalties.
是责任 Duty.
不再玩游戏了 No more games.
是的 不再玩了 No. No more.
美好的往事 Happier times.
父亲 Father.
正如你所见 我把你的房间保存得跟原来一样 As you can see,I kept the room as you left it.
我甚至找到了这个 I even found this.
有时在你被哥哥欺负后 Sometimes after suffering one of your brother's antics...
我会给你这个 ...I'd give you this.
那样子你就不会再哭了 It would stop your crying.
一直都没机会把手臂修好 Never did get to fix the arm.
之后我们便开始专注于将你培养成一名战士 We started concentrating on making a warrior out of you instead.
灌输纪律的意识 Instilling discipline.
让你面对你的恐惧 Making you face your fears.
杰德是怎么了？父亲 What has happened to Jayd, Father?
杰德很安全 Jayd is safe.
代价又是什么呢？ At what expense?
只有我们敌人的鲜血 Only the blood of our enemies.
但你无缘无故就攻击了他们 But you attack without provocation.
我有着一生的理由那样做 I have a life's worth of provocation.
你忘记了他们对我们带来的耻辱 女儿 You forget the dishonor they brought upon us, daughter.
你忘记了那场大屠杀 You forget the day of carnage.
我们有多少同胞是死在了昆迪恩人的手里？ How many of our brethren perished in the Khundian invasion?
有多少战士被屠杀？ How many warriors butchered?
即使是我们区域的绿灯侠也抵挡不住他们的猛攻 Not even the Green Lantern of our sector could withstand the onslaught.
我曾有机会扭转局面 I had one chance to turn the tables.
你本能地发出了求救信号 You instinctively called for help...
但这次的对象却不是我 ... but not from your father this time.
从那天黄金龙就堕落了 The Golden Dragon had fallen that day.
我发现自己是那么软弱无能 I was found wanting. Weak.
我必须捍卫自己的荣誉并成为我族人所期待的战士 I needed to restore my honor and be the warrior my homeworld deserved.
可你把杰德变成了一个比昆迪恩人更糟的世界 You've turned Jayd into something worse than what the Khundians ever intended.
把它变成了一个无视法律的世界 You've made it an outlaw world.
我所要的只是和平 All I want is peace...
只有当没人反对我们时和平才能真正降临 ...and it can only be achieved when there is no one left to oppose us.
-但守护者们…-守护者们知道这些 - But the Guardians...- The Guardians know this.
可他们那腐朽的脑袋缺少这样做的觉悟 But their collective minds lack the singularity to do what must be done.
你能帮我的 莱拉 You can help me, Laira.
有了你的力量 没有人能够阻挡我们的 With the power in your grasp,no one will be able to stand in our way.
就算是你的OA主人们 Not even your Oan masters.
不 No.
这戒指并不是为此而生的 It's not what this ring stands for.
这也不是黄金龙所能容忍的事 It's not what the Golden Dragon should stand for.
我们应该为更崇高的理想奋斗 We should work to a higher calling.
保护好我们的人民就是最崇高的理想 Protecting our people is the highest calling.
把戒指给我 Give me the ring.
再一次做你父亲的乖女儿 Be your father's daughter again.
你竟反抗我？ You defy me?
那就来吧 So be it.
那些守护者们让你变软弱了 The Guardians have made you soft.
你永远只是那个哭着跑向父亲的孩子 You will always be the child who runs to her father.
够了 Enough.
现在事情终于回到正轨了 Now things are as they were meant to be.
我刚来这里时希望杰德的暴行是由瑞雨和鲁本一手造出的 I came here hoping that Ree'yu and Rubyn were responsible for Jayd's atrocities...
希望你还是那个在深夜里给女儿盖被子的男人 ...hoping you were still the man who once tucked his daughter in at night...
但你早已不是我记忆中的那个人 ...but you are no longer that man...
而我是一名绿灯侠 ...and I am a Green Lantern.
你甚至连那件盔甲也不配穿 You are not even worthy of that armor.
我低估你了 I was wrong about you.
你已经长大了 You have grown up.
你不仅仅是个优秀的战士 You are more than a worthy warrior...
而我 ...and l...
只有此时才能重新捍卫自己的荣誉 I may never have regained my honor until now.
父亲！ Father!
我很高兴 I am glad...
我能在生命的最后与你一战 ...I can be that for you in my last moments.
我现在明白了 I see now...
杰德的真正守护者并不是黄金龙 ...the true protector of Jayd is not the Golden Dragon...
而是绿灯侠 ...but Laira Omoto.
莱拉·奥摩特 Green Lantern.
不 No.
我听过些家庭纷争的事 但这 天啊 I've heard of family fights,but my God...
你将要面临比那更严峻的战斗 新丁 You've got a bigger fight than that coming, rookie.
守护者们说得好像是世界末日一样 Guardians are talking about this like it's doomsday.
OA已经撤离完了吗？ Has Oa been cleared out?
一个绿灯侠也没留下 Not a Lantern left on it.
它现在就剩个空壳了 这里又怎么样？ It's just a husk now. What about here?
目前还没动静 Quiet so far.
我正考虑靠近些看看 I'm thinking of taking a closer look.
我也一样 Might as well.
这里变得很拥挤 所有的平台都快爆满了 It's gonna get crowded in here.All the platforms are filling up.
除了摩高外守护者把所有人都叫进来了 The Guardians are calling in everyone short of Mogo.
摩高？他是个绿灯侠吗？ Mogo? Is he a Green Lantern?
是的 但你不会在这里看到他的 Yeah, but you won't be seeing him around.
为什么呢？ Why not?
摩高不喜欢社交 Mogo doesn't socialize.
他们在说什么呢？ What are they talking about?
整天都在讲故事却还没告诉她摩高的事？ Been having story time all day and you haven't told her about Mogo?
那可是我当新丁时听到的第一个故事 That's the first story I heard as a rookie.
摩高和布尔范格 Mogo and Bolphunga.
你得告诉她布尔范格的事 You gotta tell her about Bolphunga.
到外面 Outside.
不喜社交 Doesn't socialize.
那么？ Well?
在军营中流传着这样一个故事 There's a story that gets passed around the barracks...
有一个被称作永不退却的布尔范格的家伙 ... about a creature known as Bolphunga the Unrelenting...
他看待战斗犹如一日三餐一样重要 ... who had a thirst for combat as insatiable as his appetite.
正在接近范德的故乡 噢 伟大的主人 Approaching Vud's homeworld, oh, great one.
在成百上千次胜利后 After hundreds of victories...
就只剩下一个战士敢于面对他而已 ... there was only one warrior left willing to face him:
克劳布·范德 布里摩斯的巨人 Kloba Vud, the Titan of the Vlidomals.
布尔范格 Bolphunga.
我还以为你不敢来了呢 I was wondering if you'd show up.
要轮到你得等些时间 范德 You just had to wait your turn, Vud.
像以往的对手一样 范德根本不是布尔范格的对手 Like everyone before him, Vud was no match for Bolphunga's brutality.
可怜的克劳布·范德 Poor Kloba Vud.
你看起来好像完全 哈 没有还手之力 You seem to be completely,heh,disarmed.
一旦我割下你的头来 我 布尔范格 将成为 And once I have your head, I, Bolphunga,shall be proclaimed...
这银河系最伟大的战士 ...the greatest warrior in the galaxy!
除了摩高外 Except for Mogo.
什么？ What?
你刚说了什么？ What did you say?
除了摩高外 Except for Mogo.
他不仅比你强大 他还是一名 Not only is he mightier than you,he is also a...
一名绿灯侠 A Green Lantern.
哈 我才不怕绿灯侠 Ha. I fear no Lantern.
你会怕这一个的 You'd fear this one.
他是绿灯侠中最强大的一个 He's the most powerful Lantern of them all.
百战百胜 Never defeated.
一个宇宙的传奇 A cosmic legend.
从未听说过他 Never heard of him.
摩高 Mogo.
是的 Yes.
好吧 我在哪儿能找到他？ All right, where can I find him?
你查不到他的任何资料？ You have nothing on him?
绿灯侠并不在数据库的范围之内 The Lanterns are excluded from databases...
遵照守护者颁布的第82669号法令 ... under Guardian security decree 82669...
那无关紧要 It matters not.
这个绿灯侠是我的猎物 This Lantern is meat.
正在接近指定坐标 噢 伟大的主人 Approaching coordinates now,oh,great one.
摩高 你个窝囊废 Mogo, you skulking coward.
我不知道你在这个杂草丛生的星球上的哪个地方 I know not where upon this overgrown planet you are...
但听我说！ ...but hear this!
我是永不退却的布尔范格！ I am Bolphunga the Unrelenting!
布尔范格 一个令沙漠颤抖大山震动的名字 Bolphunga, at whose name the deserts tremble and the mountains quake.
布尔范格 一个让你魂飞魄散的强者 Bolphunga, who will cleave you from your soul.
来面对你末日吧 你个胆小鬼 Come meet your fate, you craven cur.
放出能源探测器 Release the energy probes.
警告 警告 Alert. Alert.
检测到绿灯侠能量 Lantern energy detected.
警告 警告 Alert. Alert.
哈！ Hah!
准备送死吧 伙计 Prepare yourself, dog.
准备好迎接布尔范格吧 Prepare for the coming of Bolphunga.
你躲在哪了？ Where are you hiding?
懦夫 我知道你就在附近 Coward. I know you're near.
警告 警告 Alert. Alert.
检测到绿灯侠能量 Lantern energy detected.
警告 警告 Alert. Alert.
检测到绿灯侠能量 Lantern energy detected.
-警告 警告-一连几天都是如此 - Alert. Alert.- And so it went. For days.
哈！ Hah!
啊 啊 喔！ Unh. Unh. Ohh!
警告 警告 Alert. Alert.
日复一日 And days.
警告 警告 Alert. Alert.
日复一日 And days.
警告 警告 Alert. Alert.
直到天数变成周数 周数又变成月数 Until days turned to weeks and weeks to months.
警告 警告 Alert. Alert.
但他们称他永不退却者是有缘由的 But they didn't call him Unrelenting for nothing.
飞船 放出新的探测球 Ship, release new probes.
我要它们记录下这一个泥球上的每一寸土地 I want them to map every square klick of this mud ball...
并设置炸弹把那个混球给逼出来 ...and set charges to force that son of a cur into the open.
假如说布尔范格没有直接找到摩高 那他就会间接找出他来 If Bolphunga couldn't find Mogo directly,then he'd find him indirectly:
他的房子 训练地 又或者是一盏能源提灯 A house, a training site,maybe even a power battery.
星球地图完成0.5% Planet map 0.5 percent complete.
他就这样等着 And so he waited.
他几乎能闻到摩高鲜血的味道 He could almost taste Mogo's blood.
1.8%完成 One-point-eight percent complete.
3.5%完成 Three-point-five percent complete.
喔…！ Whoa...!
呵-呵-呵 我抓到你了 Ho-ho-ho. Now I have you.
星球地图完成100% Planet map 100 percent complete.
向我展示整个星球 Show me the whole planet.
啊？ Huh?
就在那时永不退却的布尔范格终于退却了 lt was then that Bolphunga the Unrelenting finally relented.
-带我离开这儿-是的 噢 伟大的主人 - Get me out of here.- Yes, oh, mighty...
现在！ Now!
他的战斗还没开始就结束了 His fight was over before it began.
他终于找到了躲藏在他眼前的敌人 He had found his enemy,who was hidden in plain sight.
被称为摩高的绿灯侠 The Green Lantern known as Mogo.
而那 艾莉西娅 也正是摩高不跟他人来往的原因 And that, Arisia,is why Mogo doesn't socialize.
一个活着的世界 A living world.
这场战斗结束后 我会向你介绍一些体型十分巨大的绿灯侠的 When this battle's over, I'll tell you about some of the really big Lanterns.
你在开玩笑吧 哈尔 You're joking, Hal.
是吧 对不？ You are, right?
增强你的护罩 Thicken your shield.
别让他们碰到你 Don't let them touch you.
在你上面 Above you.
保持警惕 Stay alert.
小心！ Watch out!
你昏迷好一会儿了 You've been out for a while.
小心 你可伤得不轻 Careful. You took quite a hit.
所有人都去哪了？ Where is everyone?
在太阳周边巡视 Patrolling the sun.
外面的事情开始变得棘手了 Things are starting to get hot out there.
感应器探测到在表面下有一个受压区 The sensors are picking up a pressure zone under the surface.
没多少时间了 Won't be long now.
那么守护者们是正确的了 So the Guardians are right.
克罗那要来了 Krona is coming.
的确 It seems.
如果我的老朋友阿宾·苏在这里 他一定会引用圣经中的话 My old friend, Abin Sur, would surely be quoting scripture if he were here.
正如命运所写 早已埋葬的敌人将从火焰中归来 And so it is written, the enemy long buried will return from a fire...
OA将会被他的烈火所侵蚀 ...and Oa shall be consumed in its flames.
听得你都有一股找块石头躲起来的冲动 Almost makes you wanna hide under the nearest rock.
你认为这一切都是命中注定的吗？ Do you think that somehow this is preordained?
不 亲爱的 No, my dear.
命运是一个复杂的词语 Destiny is a tricky item.
即使是阿宾·也无法理解 Even Abin Sur found that out.
那是有事情降临的预兆 阿宾·苏 A sign of things to come, Abin Sur.
黑暗 Darkness.
你这家伙是谁？ Who are you, creature?
我是所有那些 I am an enemy to all...
为自称宇宙守护者服务的人的敌人 ...who serve the self-appointed Guardians of the Universe.
那你就是我的敌人 Then you are an enemy to me.
警告 能量级别 1.7% Warning. Power level, 1.7 percent.
警告 能量级别 1.1% Warning. Power level, 1.1 percent.
我已经预见到你的下场了 阿宾·苏 I have seen your future, Abin Sur.
是死亡 And it is death.
我们都会逝去 We all die.
而且我也不惧怕死亡 And I do not fear death.
有些东西比死亡更糟 绿灯侠 There are things worse than death,Green Lantern.
如果我每次听到那就能得到戒指 我现在都拥有自己的军团了 If I had a power ring for every time I heard that, I'd have my own corps.
-辛尼斯特罗-阿宾 你以前没这么窘迫啊 我的朋友 - Sinestro.- Abin. I've seen you look better, my friend.
你以前比这窘迫过 And I've seen you look worse.
警告 能量级别接近0% Warning.Power level approaching 0 percent.
能源都快完了还不去充电吗？ Still waiting to recharge until you're almost on empty?
该怎么说呢？ What can I say?
我工作缠身 I get caught up in my work.
我们不都这样吗？ Don't we all?
-他在干嘛？-他想要破坏它 - What's he doing?- He's trying to break it.
阿宾 如果那个爆炸的话 整个城市就完了 Abin, if that explodes,it could take out the city.
搞不好是整个星球 If not the entire planet.
阿宾！ Abin!
在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚 在我眼前黑暗势力无处可躲 In brightest day, in blackest night.No evil shall escape my sight
那些邪恶力量的崇拜者要小心我的力量 绿灯之光 Let those who worship evil's might Beware my power, Green Lantern's light
不 No.
想要我的能源提灯吗？阿特斯提斯 You want my power battery, Atrocitus?
我这就送给你 You're welcome to it.
阿特斯提斯不能再给我们惹什么麻烦了 Atrocitus shouldn't give us any more trouble.
我也这么认为 但他是谁？ I would think not, but who is he?
阿特斯提斯是恐怖集团五大逆向的一分子 Atrocitus is part of a terrorist cell called the Five Inversions.
我从没听说过他 I've never heard of him.
因为他一直关在耶斯摩星超过700年了 Because he's been imprisoned on the planet Ysmault for over 700 years.
上星期 一艘飞船坠毁在这里 Last week, a ship crashed there.
阿特斯提斯杀了幸存者并修好飞船逃走了 Atrocitus killed its survivors,repaired the ship and fled.
从那以后他就开始追杀绿灯侠 He's been hunting and killing Green Lanterns since.
-多少人？-三个 - How many?- Three.
他是怎么找到绿灯侠的？包括我？ How did he find any of the Green Lanterns?Or me?
根据OA之书记载 According to the Book of Oa...
阿特斯提斯说他能与命运对话 ...Atrocitus claims he is able to talk to destiny.
-根本就没命运这东西 阿宾-那又如何做到？ - There is no such thing as destiny, Abin.- Then how...?
他用某种方法锁定了你戒指的能量 其他人也是如此 He locked onto your power ring's energy somehow, as he no doubt did the others.
-你不相信命运？-不 - You don't believe in destiny?- No.
命运就在我们手中 辛尼斯特罗 We wear destiny on our fingers, Sinestro.
能量戒指找到那些注定成为绿灯侠的人 The power ring seeks out those destined to be Green Lanterns.
能量戒指找到那些能克服恐惧的人 The power ring seeks out those who have shown the ability to overcome great fear.
它是一种基于品行的先进电脑程序 It is a highly advanced computer program based on morality...
但其本质还是一种程序 ...but it is a program nonetheless.
你记得我们见面的第一天吗？ Do you remember the first day we met?
当然 Of course.
我们都被传唤到OA星进行训练 We were both summoned to Oa for training.
你把我当成了你故乡的某个人 You mistook me for someone from your world.
-在克鲁加那-是的 - From Korugar.- Yes.
尽管你是认错人 我们依然成为了朋友 But despite your mistake,we became friends.
我们一起在内战中保护了你的故乡 Together,we saved your world from civil war...
而如今 你从阿特斯提斯手中救了我 ...and today, mine from Atrocitus.
我们的相遇是注定的 Our meeting was destiny.
不 阿宾 只是好运罢了 No, Abin. It was luck.
这艘我们偶遇的损毁的船也是同样的道理 As it was for this damaged ship that we came across.
不 我相信命运 No. I believe in destiny.
所有这一切 我们所做的所有事 都是命运的一部分 All of this, everything we do,is a part of that destiny.
我们终会理解彼此的 We will agree to disagree.
你确信你不用我帮忙押送犯人到耶斯摩星吗？ Are you certain you don't want my help delivering the prisoner back to Ysmault?
不必了 我们都有自己的扇区需要管理 No. You have your sector to attend to,I have mine.
那就等下次再会了 我的朋友 Then until we see one another again,my friend.
-别让灯灭了-一向如此 - Keep the light burning.- Always.
放我们走 我们会像你对待你蓝皮肤主人一样效力于你 Set us free and we will serve you as you serve your blue-skinned owners.
天堂就在这里 Paradise is right here.
这里绝对不是 This is anything but.
我早告诉你有东西比死亡更糟 I told you there are things worse than death.
这个监狱是用来关你的 阿特斯提斯 This prison is of your doing, Atrocitus.
我可不是在说耶斯摩 绿灯侠 I speak not of Ysmault, Green Lantern...
又或者我的命运 ...or of my own fate.
我说的是你的命运 I speak of yours.
你的死亡 Your death.
我也告诉你了 我不惧怕死亡 I told you, I do not fear death.
但它会比你预想中更快到来的 But it will come to you sooner than you realize.
全都是因为你的戒指在你最需要时失灵了 All because your ring fails you in your most desperate hour.
那样我就会记得时刻为我的戒指充电 Then I will remember to charge my ring often.
但灾难并不是你的死亡 But it is not your death that is the tragedy.
远远不止那样 It is beyond it.
我已经预见了绿灯军团的未来 I have seen the future of the Green Lantern Corps.
我见过了它的命运 I have seen its destiny...
你应该很想知道吧 ...should you care to hear it.
继续 Continue.
让我把时间放远些 Let me go further in time then.
到一个宇宙中所有罪大恶极的人 To a future when the most vile murderers and deviants in the universe...
都被一个人所统领的未来 ...will become united under one leader.
一场光之战争将会爆发并将OA表面烧成黑炭 There will be a war of light that will burn the surface of Oa black.
成千上万的绿灯侠都将死去 It will leave scores of Lanterns dead.
即使是他们中最强大的也不能幸免于难 Even the greatest of them will fall.
绿灯的光将会熄灭 取而代之的是一个暂新的军团 The green light will be extinguished and there will be left a new corps.
一个令人颤抖的军团 A corps of fear.
辛尼斯特罗 Sinestro.
他的军团将会摧毁整个宇宙 His corps will terrorize the universe.
守护者们将失去所有的战士 The Guardians will find themselves without their soldiers.
他们将被打败并俘虏 They will be overpowered and captured.
他们将被辛尼斯特罗的追随者生吞活剥 They will be skinned alive and eaten by Sinestro's followers.
他们的头骨将筑成辛尼斯特罗在OA星的宝座 Their skulls will form the base of Sinestro's throne on Oa.
他将会统治整个宇宙 His reign will cover the universe like a shroud.
等等 你要去哪？ Wait, where are you going?
你差点就骗到我了 恶魔 You almost had me, demon...
但你却诬陷了一名绿灯侠 ...but you took a Green Lantern down a path...
他的意念绝不会让他脱离正轨 ...his willpower would never let him go.
辛尼斯特罗也许不相信命运 但我相信 Sinestro may not believe in destiny,but I do.
而且我知道我亲爱的朋友注定成就一番事业 And I know my dear friend is destined for great things.
你 却不是 You, however, are not.
可阿宾·苏第一次听到的预言却是虚假的 But Abin Sur knew a false prophet when he heard one.
阿特斯提斯不过是另一个想毁灭军团的恶棍罢了 Atrocitus was just another who would try to rip the corps apart.
但我们是一个紧密的团队 But we're too galvanized a team...
永远相信彼此 ...and too bound in trust.
永远别忘记这点 Never forget that.
可阿特斯提斯关于阿宾·苏那部分说对了 他确实死了 But Atrocitus was right about Abin Sur.He did die.
所有人都会死 艾莉西娅 Everyone dies, Arisia.
-所有人也会被替代-辛尼斯特罗 - Everyone gets replaced.- Sinestro.
感应器读数迅猛上升 The sensors picked up a tremendous spike in the readings.
在太阳的死亡中心膨胀出一股巨大的能量 A massive swelling in the dead center of the sun.
我们亲眼见到了 We have visible confirmation.
它太巨大了 It's enormous.
克罗那 Krona.
我猜这就是所有人在说的最漆黑的夜晚吧 I guess this is the blackest night everyone talks about.
不 亲爱的 只是冰山一角 No, my dear. Only dusk.
保持警惕 Stay sharp.
他就跟月亮一样大 He's as big as a moon.
如果他突破了我们 他能够摧毁任何世界 任何地方 If he gets past us,he can annihilate any world, anywhere.
开始行动吧 Let's move.
它们在保护他 They're shielding him.
无法突破 Can't break through.
我们有射击的机会 We got a clear shot.
所有人退后 重新组队 Everyone fall back. Regroup.
我们需要战斗下去 We need to keep fighting.
我们需要想个计策 We need a strategy.
等下 他由反物质构成的 是吗？ Wait. He's antimatter, right?
摧毁反物质的唯一方法就是用物质 The only way to destroy antimatter is with matter.
我们只需用同等质量的物体撞向他就行了 All we have to do is hit him with something of equal or greater mass.
你想怎么做 用一个星球吗？ What are you gonna do, chuck a planet?
不行吗？如果他真那么想要OA 我们给他就行了 Why not? If he wants Oa so bad,maybe we should give it to him.
孩子 你刚刚被提拔了 Kid, you just earned your stripes.
现在所有人都撤回OA Everyone back to Oa now.
我们有一次机会 只有一次机会 We've got one chance and one chance only.
现在 尽你们最大的力量向前推！ Now, push with everything you have!
还得再多些力量才行 Gonna need more juice than this.
噢 天哪 Oh, my God.
啊？ Huh?
他也许并不与他人往来 但他绝对清楚怎么劲爆登场 He might not socialize, but he sure knows how to make an entrance.
在新的OA建成之前 Until a new Oa can be constructed...
摩高很慷慨地给我们提供临时基地的场所 ...Mogo has been kind enough to serve as our temporary base.
再一次 军团成员的多样性所拥有的价值得到证明 Once again, the diversity of the corps has proven to be its greatest asset...
无论是一个星球 ...whether it be represented by a planet...
还是一个能将星球当成武器的聪明的年轻女士 ...or a young woman with the ingenuity to turn one into a weapon.
看来你有属于自己的故事了 Looks like you have your own story now.
在我们悼念死去战友的同时 And while we mourn the loss of our fallen comrades...
我们也欢迎新一代成员 期盼他们带来更美好的明天 ...we welcome a new generation in hopes for a brighter day.
嘻呵 嘻呵！ Hear, hear!
看来你使OA星灭亡的预言成为了现实 It appears you've fulfilled the prophecy of Oa's destruction.
不仅是个英雄 还是命运的使者 Not only a hero,but some might say an agent of destiny.
你干得真不错 新丁 You did good out there, rookie.
这么说我不用去训练营地了？ Does this mean I get to skip boot camp?
门都没有 蠢货 Not a chance, poozer.
大家都去哪了？ Where's everyone going?
我们得去建个新家 We got a new home to build.
快来吧 Come on.
我来告诉你那次我打败一整队追捕者的故事 I'll tell you about the time I took on an army of Manhunters...
而我唯一的后援就只有只松鼠 ...and my only backup was this squirrel.
翻译：surunzi
谢谢观赏！