嘿，莫蒂，做好准备！我们要出发了
克什那，老板来了。
该死的谁来干活，你爸爸吗？
跑步到镇上。
买三罐格涅沙（印度的象头神）牌马莎拉（印度食物）
记住是格涅沙牌的，别耍滑头
一张到最近大城市的票。
给钱。
哪个城市？
孟买。去做电影明星吧！
你要去哪？
女王们，你们下班去哪？你好，孟买蠢货。
走，走！
走，快走！
快走！
-还我马莎拉 -别说没用的。
给不给我？
冷静
快走，警察来了。
我的马莎拉！
卖茶的
买茶
好，左边一点。
没听到吗？左边！
-巴巴，茶来了。 -奇利姆在哪？
不知道
找他到这里来
奇利姆
萨利姆，你昨天欠了我的茶钱。
土包子，看下面，裤子不会掉的。
嘿，萨利姆！
- 至少让我喝了茶再说。 - 给茶钱
滚开！还想要茶钱？
109号在哪？
别紧张。进来吧。
拿着。你的钱。
从哪来的？不会说印地语吗？
别担心。你会很快习惯的。
她漂亮吗？那么白？
她是新来的。
怎么都在这？ 不用工作吗？
所有人都出去！
喝点这个。
茶没了，杯子也烂了。
少了个杯子。
打烂了，查查。
我说过，打烂了你得赔。
查查，我存了多少钱？
你这是在浪费时间。你应该去上学！
一天5卢比（印度货币单位），你存了150卢比
扣掉你朋友喝的10杯
扣掉两个打烂的杯子
就扣掉12卢比
要多久才凑够500卢比？
结婚用的？
要很久的，快走
小子，茶里水太多了
我有什么办法，外面全是水
那个男的跑
偷了东西跑了
看，妈妈
他来了，把茶放在那
坐吧
脱掉衬衫
曼珠，给我毛巾
脱掉那件衬衫
干嘛那么害羞？我可看过很多男人了
妈妈，我喜欢的歌
“我名叫钦钦楚”
“在月光下向先生问好”
我的斯瑞狄维
我的梦中情人
我知道你不会让我失望的
知道川格说什么吗？
109来了个新姑娘，性感、漂亮
性感。什么啊？
看吧，她会像曼达基妮一样的
“宝贝，用力推”
“宝贝，推到车里”
“快点，孩子，推远点”
知道这个乡巴佬说什么吗？
“喝点茶”
不玩了
我会带上你的
告诉你怎么让女孩子开心
怎么了？
小鬼，闭嘴！
有钱吗？我今天手气不错
存起来了？你有钱，不能借我点？
我有钱？我要存够500卢比
查查扣了2卢比。
新来的女孩打烂了一个茶杯。
新来的女孩？
你伤心了？
没有
她多大了？15？
13？
14？
- 16？ - 16
16岁甜心，好名字！ 真不错，把钱拿出来
给我钱！让我看看有多少了
你欠我钱，还钱
山普，有这5块钱，我可以赚到泰姬陵（印度著名建筑）
别告诉别人，不然撕了你的喉咙
国家银行，奇利姆分行。
银行是空的，但马上会有钱的
乡巴佬，把钱存在这里你就是经理了
比存在骗子查查那安全，绝对安全
谢谢，老板。
“梦中的娼妓，你什么时候来找我”
拉菲克白说你有工作可做
清干净这里，每人3卢比
她是谁？
-十六岁甜心。 - 名字真矫情！
闭嘴，矮子！
你嚷什么？我们也付了钱
随我们高兴怎么做
英国人？哪个地方？
美国
-要可乐吗？ - 不要
先生从哪里来？
纽约。
坐飞机来印度
多少钱？ 250
-太贵了。 -贵？不贵！
- 250的话不要 -好吧，给你...
优惠价。
- 150 - 成交
-分点给你的伙伴 -谢了
你好，哈什姆白
不抽烟的男人没种
对吧？
别吸那么猛，孩子
我抢了个白人，所以来庆祝一下
想让乡巴佬见见世面
不是巴巴的把戏
你怕了？
干嘛吓我？我要回去了，快点
都走那么远了，你想回去？
把手给我
奇利姆，天在旋转
让他妈的转吧。坐下。
这是最猛的毒品
有时候我心里想
我该吞了老鼠药...
最后睡着
就都结束了
干嘛不戒了？
你不明白的
“一旦沾上，就戒不掉了”
“死也不会”
“死了之后也不会”
那个外国胖子
你还和刚来这一样单纯
记得那天吗？
你什么时候来的孟买？
很久了，不记得了
怎么会?
我离家的时候，年纪只有你一半大
这么高的时候， 已经走了大半个印度了
逃票坐火车
上，下...
左，右....
然後呢？
不记得了，干嘛破坏气氛？
你想
你可以回到家乡去？
当然！只要我有了500卢比
为什么要500卢比？
我哥哥向妈妈撒了谎
说我偷了他的钱
他总是打我
父亲去世后，他成了大老板。
把我赶了出来
他是个商人， 回家都骑着客户的自行车
我烧了它
妈妈说我不能再呆在家里了
你这个野种！
然后呢？
妈妈把我送到马戏团...
把我留在那，她说
“赚到500块还你哥哥之前别回家”
我说，“好”
“一个月17天，我就赚500卢比回家。”
蠢蛋，你会被烧死的
把他们都忘了！
母亲，父亲，兄弟，姐妹，朋友...
恋人，十六岁甜心....都是没用的东西
连我也忘了？
我不是你的朋友？
奇利姆没有朋友。
管好自己的事，否则....
否则什么？奇乐屋（印度监狱）？
奇乐屋是什么？
想去看吗？
当然
我把你交给警察。
他会给你看奇乐屋的
你不会那样对我。
你让我看见了天堂。
要跟你说多少次？
我工作的时候，别在这碍事！
-像野猫一样挠门！ - 我不会了
保险丝怎么了？
妈妈，柴坡不跟我玩。
没人跟我玩
他把小鸡送给十六岁甜心
不给我，没人和我玩
我亲爱的宝贝
没人和你玩
我和你玩。
想听故事吗？
从前，有一只狗...
还有一只蝴蝶， 它飞到这，飞到那
坏狗想吃掉它
- 那蝴蝶呢？ -它飞来飞去
飞走了！
来电了。
停电的时候我们很开心
我们看见一只蝴蝶和一只狗。
曼珠，出去
记得上一次停电吗？
记得我们做了什么吗？
我的孩子跟流氓睡在一起。
乡巴佬，来杯茶
我会付钱
王子，他们为你准备了处女
你去哪了？
没人通知你不能回来
聪明点
你的事还没完呢
来拿钱。
知道103街的帕得米妮吗？
不知道。怎么?
她服药过量死了
真的？我不知道。
你应该知道。
我要是看见你在这街上卖 你就死定了
渣子，你知道规矩的，是吧？
我？在巴巴的街上卖巴巴的药？
我不做本地生意。
我只卖给外国人和到死都说
“谢谢巴巴。”的傻瓜
回去。这是我最后一次警告。
好的，老板。
野种
你呢？婊子！
怎么了？
他们放火烧房子。
邦瑟抓住了他们，这个野种给她火柴
我们花钱买了你
你还烧房子？
你放的火？
- 她说什么？ - 她说她想死。
去死，婊子！
想要警察来吗？
我要把你撕成碎片
- 巴巴在这 - 她长胆子了
如果我再在这抓住你...
就拧断你的脖子。滚！
想喝点什么吗？茶？水？
别担心
巴巴在这，不用担心。
没人敢说一个字
你的脾气在109街可没威力
想找更多麻烦？冷静
想要工作吗？帮我驯服她
巴巴不会再做那样的事
想想吧……
她值1万卢比
只要她被开苞，你就有1万卢比 怎么样？
“尊敬的妈妈，您好”
“我很好。希望你也是”
“我没有逃跑。
“我回到马戏团，但他们都走了”
“我在查查的茶水店工作，我想家”
接着写
“我想回家”
“我一凑够500卢比，就回家”
“在这里他们叫我柴坡，不叫克什那”
“别担心我”
“睡觉的时候，我想你”
这行要多付50派士（1卢比=100派士）
那别写了
“你听话的儿子......”你叫什么？
克什那
你妈的地址呢？
比加普村。在河岸附近。
布拉布海的商店附近
寄给克什那的妈妈，桑德利
- 那是地址吗？ -是的。
你说“是”也不会寄到的。
印度有很多比加普
你说的是哪个？
在班加罗尔附近。
这个可以。 “班加罗尔附近的比加普”
他们从哪儿来？
浪费邮票！
乌鸦飞了，鸟飞了，鹦鹉飞了，房子飞了
你输了
曼珠，帮我做件事
把这个给十六岁甜心
- 你给她了吗？ -给了
这位记者想和你谈谈
告诉她
巴巴现在的女人以前在这街上工作
我把她从贫民窟救出来
这是我的孩子。
说你好。
他说和他一起生活的女人是妓女
他救了她，带她来这。
这是他的女儿。
我做的比说的好
告诉她...
她身材很好
混蛋，我会告诉她这个？
他说什么？
他说，“要喝点茶吗？”
来点茶
这里来三杯茶
-这相机卖吗？ -不卖。
要二对一吗？
又一个白人傻瓜！
这是奇利姆，我的王子！
别那么快走，我们来个表演
站在那
好，跳！
好样的！
很好
别这样
等等。你去哪？
等等！
还在这？这是你家吗？
鸟飞走了
闭嘴！
继续笑！待会你会哭的
我做了什么？
你不再为巴巴工作了
你在开玩笑吗？
我受够你了
我为你卖了那么多年药
- 我们的账目很清楚。 -见鬼去吧！
那个外国人付的150卢比？
那是意外
人总会犯错，我会还150卢比的
你和我之间已经没关系了！
到别处去吧
巴巴会怎么做？开一个新公司？
让另一个傻瓜上钩卖药？
别对我胡说
- 还不走？ -我走，谢谢
现在你知道巴巴是什么人了
巴巴，和我玩
带着孩子来的？
我不能把她留在家里
坐这。别碰任何东西。
柴坡 ...
我是曼珠。
看他们跳舞。
他们跳得真好
听
好听吗？
我在一个大房子里，你会来看我吗？
快！
你什么时候来？
奇利姆！
我要干掉他！
警察会来的！
我要杀了那个拉皮条的！
你疯了？
谁告诉巴巴那个白人的？
不是我。
谁告的密？
不是我。我只告诉川格了。
如果你告诉我，我不会说的
-有钱吗？- 没有，我发誓
来，我们睡觉去。
我不睡，混蛋！
没有药我睡不着
看来大家今晚很高兴
巴巴，看。
去外面睡
我想睡这
-不，去外面 - 我不能睡这里吗？
我告诉过你，去外面，不然要挨打了
曼珠睡这又怎样？
你带她去了？
我不能让她和一个疯男人呆着
你不觉得羞耻吗？
大声点
回答我
已经开始训练她了？
你这皮条客，滚开！我要杀了你！
你怎么敢打我！
我说过什么？不要带她去
这里对她有好处吗？
混蛋。答应我的。
“她一出生我们就开始新生活” 新生活！
骗子！
每个人都觉得我是个臭小拉皮条的
我还能说什么？
我的天使，把你的愤怒发泄出来。
发生的已经发生了，把愤怒收起来
告诉我。
你去哪了，宝贝？
去雷维家了
没关系
新睡衣？
别在巴巴面前耍太多花招
就像对待客人
我让你走开！
奇利姆生病了，我们需要药钱
想拿就拿吧
我拿了20卢比
好。
奇利姆说，在孟买死了的孩子的灵魂......
晚上在桥下游荡。
你相信奇利姆说的吗？
这个药不关我的事，别告诉奇利姆
我不会的
来这边
高兴点，别想那些不开心的事
准备，
一，二，三
谢谢
谁告诉你可以带她出去的
甘库白，你想她被驯服，对吗？
你知道巴巴的风格。 如果你不相信我....
狗屁信任！如果她不是处女了， 你就祈祷吧
我不会骗客户的， 他们想要处女就会是处女
给鸡拔毛
每个人10卢比，这是刀
我能做
很容易。
柴坡
救我！
向老板预支点钱
就一点点，求你了
不
拿到钱了吗？
拿到了。你去哪了？
找钱
吸了吗？
没有，没有烟 我在等你，有钱吗？
这是回家的钱
傻瓜，你怎么不来？
我们工作了一整天。
我没去卖茶
查查会揍我的，还有你！
可怜给我2卢比吧
- 给我吧，求你了。 - 不
我会和你一起回家。 现在不能给我一点吗？
-原谅我！ - 别碰我。
- 给我一次机会。 -你这臭东西！
坏皮条客！
靠女人生活！
查查，请给我杯茶
他吸得太多了
停下来！你怎么了？
我想抽，我要药
柴坡，给我！
我心里难受
向你妈妈要点钱
她不在家。
我想死。
我不想死。 柴坡，救我。
别担心，我会的
我会存钱 然后我们回村子去
那里很可爱 我们要永远离开孟买
站直了，你要把这里收紧点
但是这样她就不能呼吸了
你不会停止呼吸的 是吧？叫你怎么做就怎么做
第一个顾客很重要
脱掉？
你的工作做完了，很好
我会把钱送去， 你没必要来这了
让门开着
你真漂亮
那么可爱。
那么天真。
像一朵玫瑰。
我要带你离开这里。
等我拿到钱...
我会收买老鸨
你明白吗？
我会救你的
耐心点！
告诉我。
你会等我吗？
会吗？
“别让我失望”
“别食言”
你去哪了？我在做善事吗？
你去哪了？
工作。我让虫子做我的工作了
你告诉虫子？像你平时一样准时！
打烂杯子，在109街制造麻烦
坏我的生意，我警告过你
现在你不用做了！
大把的人会做
这是300卢比，扣除50卢比 ...
偿还你制造的麻烦
别回来，你被解雇了
这些天不能去捡垃圾了 那也有人看着
我告诉你了 别捡垃圾，苦力活最好了
别吹了，吹得像张烂唱片
柴坡，怎么拉长了脸？
查查解雇我了
伙计，想要工作吗？
我们知道你说的什么工作
现金啊
没钱就没尊严
算我一个。
需要牛奶工吗？
是的
小姑娘，你叫什么？
-你去学校吗？ -去
你是谁？
哥哥
坐下。我去拿点吃的
喜欢糖吗？
不用了，先生！
你们怎么进来的？ 你们是谁？小偷！
川格，把他留给我
我要撒尿了
快跑，乡巴佬！
我在煤灰大道，我会救你的
我上到五年级。
我会说英语，你好 闭嘴，随便你
“向孟买之王问好， 再见，我的朋友”
“庆祝大城市生活， 吃，喝，玩乐”
明白了吗?
“我是蝴蝶之女王，我来了”
“我徘徊，我逃跑，我飞翔”
火车来了又怎么样，我不走
“管它是威士忌还是棕榈酒”
“一定得喝了它”
“到死也要喝”
很好，真棒！
什么诗啊？再来一首
“香味萦绕在我的胡须里”
“花在我的胯部游离”
你感觉怎么样？
人总要死，生活就应该像这样
不想你妈妈了？
想，明天我就回家了
巴巴，醒来！
什么事?
奇利姆病得很重
叫醒我就为这事？
他抖得像片树叶，他全身冰凉
发毒瘾的人都需要冷静
怎么了？
他说自己吸得太多了
上帝的名字是真理。
你怎么回事？
你这可恶的野种
我的钱在哪？
还我钱
我回家的钱
奇利姆拿了你的钱。我看见了
混蛋！说我是小偷？
我想回家。
凶眼，洗杯子
我在做呢，别烦我
妈妈，他打我。
传食物。
没有小费吗？
你就知足吧
我们不是乞丐，先生 这么多工作就20卢比？
闭嘴，吃你的，曼珠
抓紧多吃点
钞票看起来烂了
会烂的
我的胃快爆了！
你一顿吃了20顿那么多
你没有吗？
没有，你那是胃还是运动场啊？
嘿，萨利姆。你不应该打那孩子
我们本来有小费的
和富人的孩子一起，我们不会赢的
我不怕有钱人
站住！
你们在干什么？
我们回家呢，先生。
我们刚参加完一场婚礼
这是什么?
偷三角饺（印度食物）的小偷
我没偷，先生。
那是什么？
我回家的钱。
是真的，先生。
当然是真的！过来
我会带你回家。
没事的。
总有一天
印度一切都会好起来
下来。
兄弟们
一起唱
是，长官。
“你是我爸爸，你是我妈妈”
“你是我朋友，你是我的一切”
“我们是未盛开的花朵”
“我们是脚下的灰尘”
“你总是仁慈地看着我们”
“你是我的朋友，你是我的一切”
“印度万岁”
你叫什么?
克什那
像克什那爵士一样偷黄油
你为什么进来？
- 关你什么事？ - 别耍滑头。回答我
- 我什么也没做。 -骗子
别叫我骗子。
他们去另一个法庭
给我看你的卡。
什么是对的呢？
你上法庭的日期是六个月后
别紧张，放松
我叫木塔加
我看见你打了拉鲁阿曹
他们常常作弄我，我进来很久了
来这5年了
5年！
一些男孩更久
我什么也没做， 他们不能把我关起来
他们能，看到那边那个秃子了吗？
他因为在街上撒尿被抓
他在这已经3年了
我什么也没做， 即使做了，我也忘了
五年，他们都忘了我了。
看到那个男孩吗？
他们整天欺负他
他整天都在洗他的衬衫
他的螺丝松了
知道“螺丝”吗？ 松了
克什那，教我怎么踢
给我看看你怎么做的
像这样？
克什那，对吗？
曼珠·果拉布！
曼珠
你好吗？
你还好吗？
说话，曼珠
你不在我就像丢了魂似的
你朋友问，“那个流氓在哪，曼珠？”
好漂亮的衣服
想去玩吗？
别担心，我的孩子
我们会马上带你回家的
别担心
别害怕。我们会带你回家。
“尊贵的格涅沙万岁”
“有你在，一切障碍都可以克服”
克什那，我这样做对吗？
滚开，疯子！
来这，你这碍事的
像只老鼠样躲着
别理我
以为自己是老板吗？
受够了你的鬼样
看着我！
我们什么时候能带她回家？
坐下
孩子常常不知道什么对他们最好
有些家长打孩子
但是他们还是依赖父母
我们从来没打过她。你怎么敢这么说
只是个例子。
看看曼珠，为什么她不说话？
她想回家。她不喜欢这里。
她以前很好，很喜欢说话
和过去无关
我们应该面对现在。
像你这样的女人
好，不说这些
你的资料在这。让我看看。
“鉴于母亲是妓女”
“国家决定...”
“为了孩子着想，她必须待在”
“待在国家福利院直到成年”
当然，你们有权申诉
为什么?
为什么不让她 被一个好点的家庭收养？
她会开始新的生活
这也会让你轻松些。不是吗？
她是我女儿
她是我的全部
国家怎么会成为她的母亲？
得六分！
主人，运气不好！
他不能打板球 他在电视上打牙膏广告还差不多
刷你自己的牙去
安静！让我听听。
安静！
每天晚上， 我都梦见自己逃出了奇乐屋
如果有人阻止我， 我就踢他
谁阻止我，我就踢他
很好，继续梦吧！
克什那，想试试吗？
滚开，蠢货！
我发誓，我不是开玩笑的
那边
太远了
试试运气。
没办法
看看那边。
快！过来
- 你这小混蛋！ - 这是我的。
你是谁？
奇利姆
其他人呢？
捡垃圾去了
你为巴巴干活？
-是的。 -卖药？
- 也吸？ - 别管闲事。
我要回家了
你跟我一起走吗？
这边
看看她！站起来，亲爱的
转个圈
她是没开苞的吗？
我特别为你把她保护得好好的
漂亮
来，亲爱的。
你去哪？
你要离家出走？
- 没有曼珠就没有家了 - 但是我在这
你说过这里对曼珠没好处
我会带她回来。
承诺。巴巴的承诺。
我知道你的承诺。
去找十六岁甜心吧
那是工作，没别的。要我不工作吗？
放开
你说放开，我就放开
现在我是你的了，永远
累了吗？我明白。可那已经发生了
我们出去吧。可能去哪里？
你住哪里？
在孟买你会活不下去的
让开！
我还有什么没为你做？ 你还想离家？
想从良？
要洗掉你的罪恶？
想变成印度圣母？
我不想惹麻烦 别拦着我，不然
不然就怎样？ 你要杀了我吗？
杀了我
杀了我啊！快点！
干掉我！
献给孟买街头的孩子们