比佛利山，加利福尼亚
完全照我的话 Do exactly as I say.
慢慢起立，走在我前面去开门 Stand up slowly, walk ahead of me and open the door.
别动！每个人都别动，不准动 Freeze! Everybody freeze! Nobody move!
你去锁上门 You, lock the doors.
全部伏下，现在！ All of you, eat the floor!
现在 Now! Now!
给我滚下来，现在 Get your ass down here now.
锁上，马上锁上 Lock it. Right now, lock it.
伏下，快！ Eat the floor. Move!
走。 Let's go!
拐带你，过来。走。 两分钟。 - Come on, move it. Go. - Two minutes.
1分45秒！ 1.45.
伏下！1分钟！ Stay down. One minute.
30秒！ Thirty seconds.
现在！ NOW!
时间到 Time!
快走，走！ - Move out. - Let's go, move it!
底特律，密西根
片名：妙探出更续集
嘿，王牌，这边。嘿，维尼 - Hey, Ace, over here. - Hey, Vinnie.
我要你见见朱 I'd very much like you to meet Judy.
她可夹个高尔夫球走上20码 She can suck a golf ball through 20 feet of garden hose.
我大为所动，朱，请失陪一下 - Ain't that right? - I'm very impressed.
你可以让我们谈谈吗？ 到那边去，朱 - Can you excuse us for a second? - Go over there, Judy.
你可以坐到那里去吗，朱？ 到那边去，到那边去 - Can you have a seat over here, Judy? - Go over there! Go over there!
谢谢，我有公事要办，听着…这贱人你那里找来的？ Thank you, Judy. I have business to take care of. Where'd you find that bitch?
是我的妞。这婊子不大开心。听着。 - She's my girl. - The bitch ain't happy. Listen.
我需要帮助。什么？ - I need some help. - What?
我需要更多信用卡。什么？ - I need some more credit cards. - What?
这次我要很多。多少？ - I need a lot this time. - How many?
空白的美国运通卡，这次要2千张 American Express blank credit cards. I need 2,000 this time.
滚远点…你应付不了？ - Get the fuck out of here! - You can't handle it?
如果你干不了，我只好拿着一袋钱找别人 If you can't handle it, I'll take my bag of money to somebody who can.
你有钱？ OK. You got the money?
我说我有一袋钱，一整袋钱？ - I said I got a bag of money. - A bag full of money.
这么大，这么宽，满满的钱 A bag this big, this wide, full to the brim with money.
几时需要信用卡？3小时后 - When do you need the cards? - I need the cards in three hours.
三小时？给我点时间。我是生意人。 - Get out, three hours! Give me time. - Look, man, I'm a businessman.
到处在跑，不断在跑。 I got to make moves. I'm moving constantly.
3小时！我就干这生意。 - Three hours! - I'm moving all the time. Business!
如你帮不上我，我就去其它地方。我得走了。 If you can't help me, I'll go somewhere else. I got to move.
失陪！我还有生意！ Excuse me, I got business to take care of.
你有钱了？我有钱？ - You got the money? - I got the money.
你有没有卡？听着。 - You got the credit cards or not? - Listen.
你在此地址和我碰面。3小时。 You meet me at this address. Three hours.
别让我像傻瓜一样在那里等 Don't have me standing around like a fool, man.
你却和这大胸部鬼混 While you're messing with the titty woman over here.
三小时，三小时… 三小时，三小时… - Three hours. Three hours. - Three hours. Three hours.
三小时，三小时… 三小时，三小时… - Three hours. Three hours. - Three hours.
福里，只有真的警察才能来 Hey, Foley, only real cops can come in here.
以为你己死了，格兰弟。阿克塞尔，我不想打扰你 - I thought you were dead, Granby. - Axel, I hate to bother you.
离我远点，我有个问题… - Get away from me. - I have one question.
我要走了。等下再问你 - I got to go. - I'll ask you later.
你好像不曾看过有人穿西装 You act like you never saw nobody in a suit.
比佛利山，加州
请接阿克塞尔 福里警探 Detective Axel Foley, please.
喂，这儿。你现在联络到的是 Hello, there. You've reached the home
乔治 斯蒂芬斯家。 of George Kingfish Stephens.
抱歉，我不在，我到大厅去了 I'm sorry I'm not in now, but I done gone to the Lodge Hall.
如果可以，请留言 But if you like, you can leave a message at the tone,
我会尽快在方便时候回电 and I'll get back to you at my earliest inconvenience.
阿克塞尔，是博戈米尔。嘿，你好吗？ - Axel, it's Bogomil. - Hey! How you doing?
我必需取消钓鱼之旅 I'm gonna have to cancel out on the fishing trip.
我正要教你如何鱼 Man! I was going to teach you how to fish, too.
没关系，我正在查信用卡伪造案 But that's OK, I'm up to my ass in undercover on this credit card fake.
我快抓到那王八蛋了。你女儿玲如何了？ I'm close to zooming the bastards. How's your daughter Jan?
你知道吗，如果她没有一个带枪的父亲的话 You know something, if she didn't have a father with a gun,
就会出事了。她很出色，对不？ - something would've happened! - She's great, isn't she?
我手上正好有重要的事 Now look, I'm into something kind of important here.
我弄清楚后会通知你 I'll fill you in as soon as I get it straight myself.
我要迟到了，阿克塞尔，自己多保重，听到吗？ I'm late, Axel. Look, you take care of yourself, you hear?
替我在罗斯伍德眼上打一拳 Oh, listen, punch Rosewood in his eye
在塔格特的秃头上打一巴掌 and slap Taggart in his bald-ass head for me.
拜，阿克塞尔，一周后打给你 Bye, Axel. I'll call you in a week.
杰弗瑞，我和马西谈过了，她不想见你 Jeffrey, I talked to Marci, she doesn't want to meet you.
陶德组长马上要见你 Inspector Todd wants to see you immediately.
我只想警告你，他… I wanted to warn you, so he doesn't catch you off-guard.
她不见我是什么意思？ What do you mean she doesn't want to see me?
她不喜欢你，不想见你 She doesn't like you. She doesn't want to meet you.
她还不认识我，你告诉她什么？ She doesn't know me. What did you tell her?
我把你形容给她。为什么？我帮过你 - I described you to her. - Why? I help you.
当陶德问我你在干什么？我他24小时在工作。 When Todd asks me what you're doing, I say he's working 24 hours a day.
天呀！看这手表，那是百达翡丽吗？ Jesus, look at that watch! Is that a Patek Philippe?
杰弗瑞，别来烦我 Jeffrey, please, leave me alone!
让我跟你秘密出勤，一次就好。为什么不行？ I got to work undercover with you. Just once. Why not?
阿克塞尔，如马西不给我电话号码 Axel, if Marci doesn't want to give me her number,
我给你我的电话号码，你交给她 I'll give you my number, you just pass it on to her.
我快要对你开枪了，别烦我，杰弗瑞 I'm very close to shooting you. Leave me alone, Jeffrey.
至于秘密出勤的事，我不在乎是什么， And as far as the undercover thing goes, I don't even care what it is,
我要加入 just something. I want to be involved.
你要秘密出勤？对！ - You want to work undercover? - Yes!
当陶德问我在那里 OK, listen, when Todd comes and says "where am I at",
告诉他我去抓信用卡党徒了，懂吗？ tell him I'm out pursuing my credit card bust. All right?
谢谢！你现在秘密出勤了 Thank you. Now you're undercover.
洛杉矶时报2小时前也接到同样的信 LA Times got a letter just like that two hours ago.
他知道了，比利 He knows that, Billy.
他们当真吗？ Is this guy serious?
上个案子他可一点不马虎 He's serious about the way he pulled the job.
他知道在里面待多久及拿什么 He knew exactly how long to stay inside and what to take.
队长，我有位朋友…等等！… - Listen, captain, I have this friend... - Wait, wait...
你为何会涉入这个案子？ Why are you involved with this case?
我己指派你和塔格特去办贿赂案 I'd already assigned you and Taggart to the Peterson extortion case.
博戈米尔，叫你的手下过来，快！ Bogomil, get your men in here. Come on.
不能让上帝等太久 You can't keep God waiting.
我不要听这种话 I don't want to hear that kind of talk.
他开除了每位跟老局长的人员 Come on, Andy. He's fired every cop who worked for the old chief.
只剩下我们三名了 The three of us are all that's left.
他仍是本局的头，警官 He's still head of this department, sergeant.
是，长官 Yes, sir.
真聪明，比利。听着。 - Very smart, Billy. - Listen.
我有位线民和小子… I have an unofficial relationship with this dude.
小子？小子？我们根本不该办这个案子 Dude? Dude? We're not even supposed to be working on this case.
得了吧！我知道你有自身的问题 Come on, sarge. I know you have domestic troubles.
但你应看开点，放轻松 But you got to cool out, relax.
像这种事会解决的。相信我。 Things like this work out. Trust me.
你这低能儿。你去找了联调局探员 You moron. You called the Supervising Agent of the goddamn FBI,
来破解这个密码？ to help break this alphabet code?
这是本地案件，我的人会在本地解决，罗斯威德。 This is a local crime. My men will solve it locally, Roseweed.
长官，我不叫罗斯威德。闭嘴。 - Sir, my name's not Roseweed... - Shut up, please.
还有你…博戈米尔队长，这个密码案是你的事 And you, Captain Bogomil, this alphabet investigation was your baby.
是你找联调局的吗？ Did you call the goddamn FBI?
是你命令这个罗斯伍德去的吗？有吗？ Did you order this Rosewood to do that? Did you?
没有！博戈米尔队长不知情。 No, sir. Captain Bogomil didn't know anything about it.
我说闭嘴。 I said shut up!
博戈米尔队长没有召联调局，是我！ Sir, Captain Bogomil didn't call the FBI. I did.
我说住嘴 I said shut up.
我在等你，安德鲁 I'm waiting on you, Andrew.
你有没有命令他召联调局？ Did you order him to call the goddamn FBI or what?
没有，但那不是重点 No, sir, but that's beside the point.
不！重点就在此，谢谢！你完了，小鬼 No, that is exactly the point. Thank you. You're history, kiddo.
你和我一样清楚 You know as well as I do
有一半的警员是用直觉办案的 that half of police work are cops following their hunches.
他们有线索就去追查 They get a gut reaction to something, they go with it.
我以此鼓励我的手下 I've encouraged this in my men
我全力支持罗斯伍德 and I'm standing behind Rosewood on this all the way.
好！告诉我， Good! Tell me something, Andrew.
你怎能自视为长官？ How the hell do you still consider yourself a commanding officer?
你甚至无法管好你的手下 You can't even maintain a supervisory relationship with your own personnel.
如今还顶撞上司 And now you've superseded the chain of command.
从此刻起，你被停职了。什么？ - As of this moment, you are suspended. - What?
闭嘴。根据那一条规定？ - Shut up! - On what grounds?
你无能且无法控制手下的行动 You have no knowledge of, nor control over your own troop's activities.
天杀的，哈洛，你不能这么作 Goddamn it, Harold, you can't do this!
我不能？我不会让这个调查弄糟了 I can't do it? I will not have this investigation pissed away.
这个抢案对市长来说可能会变成政治危机 This crime, this robbery, could be a political disaster for the mayor.
你听过不服程序吗？ Have you ever heard of due process?
政策规定你二天内向委员会提出说明 Policy requires us to give you a board of review within two days.
你有二天 You got two days.
我与你争到底，哈洛 - I am fighting you on this, Harold. - Chief Lutz to you.
你去那里？我还没有料理完你们二个人 Where are you going? I'm not through with you two guys.
你们还想多保住一下工作吗？ Would you two boys like to hold onto your jobs just a little while longer?
你们向交通组报到，立刻生效 You report to traffic duty, effective immediately.
是！ Yes, sir.
有麻烦？ - Hi. - Hi. Trouble?
对！ Yeah.
也许我能帮上忙。它就停住了 - Maybe I can help. - It just stopped.
有加油吗？我不知道 - Is it getting gas? - I don't know.
你认为这是什么？安德鲁 What do you make of this, Andrew?
你是谁？ Who the hell are you?
维尼！ Vinnie!
宾夕法尼亚，阿兰伍德的监狱 ...country club prison in Allenwood, Pennsylvania,
绝食活动已经进入了第三天。 entered the third day of a hunger strike,
抗议被监狱方面侵犯的权利。 protesting the suspension of privileges by prison authorities.
监狱长说采取这些措施是为了执行纪律 The Warden said the measures were taken to enforce discipline,
通过有线电视的好处教育囚犯价值观 and to teach prisoners the value of such benefits as cable TV...
我最恨骗子迟到 I hate crooks that are late.
重复洛杉矶的头条新闻 Repeating now the top story from the LA news desk.
警察队长安德鲁 博戈米尔在光天化日之下被枪击， Police Captain Andrew Bogomil has been gunned down in broad daylight
博戈米尔队长虽然生存，但是情况危急。 Captain Bogomil is alive, though he is in critical condition.
他正在主持字母劫案的调查。 He was leading the investigation into the so-called Alphabet crimes.
好了，杰姆，该你了 And now, Jim, back to you...
比佛利山警局 Beverly Hills Police Department.
这是阿克塞尔 福里警官 This is Detective Axel Foley
底特律警局的。你就是那位… - of the Detroit Police Department. - You mean the one...
就是那位。我刚发现 Yeah, that one. I just found out what happened.
能帮我接博戈米尔住的医院吗？ Can somebody patch me into the hospital that Bogomil's in?
当然可以，先生，谢谢！ - Certainly, sir. - Thank you.
喂。 Hello.
是那位？是玲 - Who's this? - It's Jan.
我才知道，很遗憾，出了什么事 I just found out... I'm sorry. What happened?
他们在动手术，阿克塞尔 They operated on him, Axel.
他不会有事的 He's going to be OK.
我是说…我想他不会有事的 I mean... I think he's going to be OK.
比利跟你讲 Here's Billy.
阿克塞尔，那些人紧跟着他，预谋好的，冷血无情的。 Axel. This guy really nailed him. He set him up. Cold blood.
谁？字母犯罪集团 - Who? - This Alphabet bandit.
你在办此案吗？谁在办这个案子 Are you on the case? Who's on the case?
现在这全是政治事件，阿克塞尔 It's all politics here now, Axel.
我想他们不会让我和塔格特侦办 I don't... I don't think they're gonna let me and Taggart on it.
等一下。 Hold on a minute.
嘿，王牌！哦，马上来。 - Hey, Ace! - Yeah, I'll be out in a minute.
照顾玲，好吗？ Take care of Jan, all right?
阿克塞尔？阿克塞尔？ Axel? Axel?
王牌，抱歉来晚了，遇上这女子 Hey, Ace, I'm sorry I'm late, but I run into this broad.
你就是那天在装烟的货车上的小子。 You're the fucking guy with the truckload of cigarettes that day!
记得我告诉你的吗？他对警察说来自水牛城 Remember I told you about him? He told the cops he was from Buffalo.
拿掉你的眼镜 Hey, man, take off your glasses.
我就知道是你！你差点使我被捕，我是被捕了。 I thought that was you, man! You almost got busted, I did get busted!
因为你，我的投资全泡汤了。维尼，你是怎么了？ I lost my whole investment because of you! Vinnie, what's wrong with you?
你知我是生意人。什么？ - You know I'm a businessman. - What?
你迟到半小时还带了二名警察来 You come a half hour late and on top of all that you bring a cop with you too!
你说什么警察？他们不是警察 What are you talking cop? He ain't no cop.
那是肮脏的哈里本人。你是疯了带他们来这里？ That's Dirty Harry himself. What the fuck is wrong with you bringing him?
你叫我警察？你绝对是警察。 - You callin' me a cop? - You definitely a cop!
他不是，他是我侄子 He ain't no cop, he's my nephew.
他绝对是恶运，对你如何我不知 The dude is definitely bad luck. I don't know what he is to you,
他对我来讲是恶运。我来告诉你什么是恶运。 - he's bad luck to me! - I'll tell you what's bad luck.
我朋友在牢里修理他撞的车子。 My friend's in a prison body shop fixing all the cars he smashed.
这小子是小丑。等等。 - This guy's a fucking clown. - Wait a second.
你个死警察。我在查窃听… - You're the fucking cop. - I'm checking you for a wire.
滚开！如他不是条子，我为何不能搜？ - Get the fuck out of here! - Why can't I check if he ain't a cop?
如他没有窃听，为何不能搜身？ If he ain't wired, why can't I frisk him?
快点，停下。他为什么不让我搜身？ - Come on, stop this bullshit. - Why won't he let me frisk him?
别再胡说了。为什么不能搜身？ - Cut the bullshit! - Why can't I frisk him?
我现在有2千张空白运通信用卡 I got 2,000 blank American Express cards, right now. Gold.
你有钱吗？要不要生意？ You got the money, you wanna do business, or what?
我有钱，但只和你生意 I have the money and I do wanna do business, but with you.
不在他面前交易，因他是条子 I ain't doing nothing in front of this dude, because this dude's a cop.
我在房里闻的出猪仔的味道。我是回教徒，我知道那是猪肉 I know when I can smell a pig. I used to be a Muslim. I know that's pork here.
对！猪肉，绝对是猪肉。我不在他面前任何交易 Yes, pork. It's definitely pork. I ain't doing shit around this dude.
你要生意，你知那里找我。去你的，老兄！ You wanna do business, you know where to find me. Fuck you, man.
你说我是警察？过来… You calling me a cop? Come here! Come here!
杰弗瑞 Jeff
你去那里？陶德到处找你 Where have you been? Todd's looking for you.
我希望你抓到了，抓到了吗？我真希望能相信你。 I hope you made the bust. Did you make the bust? I really hope you did.
可以信任你吗？当然。可以。 - Can I count on you, I can trust you? - Of course. Yes.
我们一同秘密出勤？对！我能信任你不出声？ Are we working undercover together? And I can trust you to be quiet?
你以为在跟谁讲话？好，听着 - Who are you talking to? - OK, listen. Wait.
我需要你开几天法拉利跑车 I need you to drive the Ferrari for a couple of days.
你要我开法拉利跑车？我要离城几天， - You want me to drive the Ferrari? - I'm going out of town a couple days,
我需要你。 and I need you...
我需要你开法拉利。开去那里？ - I need you to drive the Ferrari. - Drive it where?
四处游！但不能认出是你，你要扮成我 Just drive it around. But nobody can know it's you. You have to be me.
我要如何…下去开 - How do I do drive the car...? - Duck down.
下去车里就像，就像这样开。 Scooch down inside the car like... Drive like this.
开车？ 没人会知道是你 - Drive it...? - No one can know it's you.
别告诉陶德是你，下？ - Please, don't tell Todd it's you. - Just scooch down...
别在车旁停留太久,会遭人注意. Don't have people hanging around the car and draw attention to yourself.
我知道了.一个人的话还可以， - I got you. - Have one person...
找马西.找马西坐车里去兜 Have Marci! Drive Marci in the car!
她这周末应和我出去的 She was supposed to hang out with me this weekend.
什么意思？为了车. - What do you mean? - For the car.
他不想和我一起，她要坐车兜 She doesn't want to be with me, she wants to drive in the car.
她喜欢那车？ 她热爱法拉利。 - She likes the car? - She loves the Ferrari,
开车载马西出去 so drive the car with Marci.
你带马西着开车出去…，别告诉别人。 Drive with Marci, scooch down. Don't tell anybody about this.
别对任何人说，好吗？ Don't tell anybody about this, OK?
我知你不了解，但这是我的棋步 I know it's a lot you don't understand, but this is my move,
这会使我高居本月之首 this is the one that's gonna make me cop of the month.
我会提拔你，我们会微笑的在那 I'm gonna take you with me. We're gonna be there smiling together.
很好。 我能相信你吗？ - Beautiful. - And I can trust you?
可以。你是我的朋友？ - Yeah. Yes. - And you're my friend?
我们是秘密出勤？你了解？是。 - We're undercover. You understand? - Yes.
不！好。 - No. - Good.
陶德组长，你好吗？你去那里了？ 福里 - Inspector T, how you doing? - Where the fuck you been, Foley?
这是什么鬼东西？是蓝色请款单 - And what the fuck is this? - It's a blue slip.
你要一千元干什么？ What in the hell you need $1,000 for?
制装费…制装费，看看这里 - A little flash money... - Flash money? Let's see...
2千元一套西装，领带2百元 $2,000 for a suit. $200 for a tie.
法拉利跑车的请购单 A requisition order for a Ferrari.
我不要再见这些蓝单子 I don't wanna see any more blue slips.
几时才能看到红单子？ When am I gonna see some arrest slips?
我知道你生气了，你也有理由生气，但我己很接近了 I know you're getting upset and you have reason to be, but I am close.
非常接近了，接近到我快疯了 I am so close now, I'm closer than I've ever been and it's making me crazy.
连空气里都闻得到，我也闻到了 'Cause I can smell it. It's in the air. I smell it.
你闻到了吗？我闻到了 Do you smell it? 'Cause I smell it.
我只闻到你的胡说 All I smell is your bullshit.
6个月来我一直在付钱填这个洞 For six months, I've been pouring money down a bottomless hole.
彩虹那端的坏人呢？ Where are the bad guys at the end of this rainbow?
等等！我以为…如有问题… Wait a second, look. I just thought that if there was a problem...
别想，阿克塞尔！那使我坐立不安 Don't think, Axel! It makes my dick itch.
事实是本局在你身上花了大笔钱 The truth is, this department's fronted you a fortune.
我的老命在担保。这些全是我批准的 And my ass is on the line. I OK'd all this shit.
我一定疯了让你说服我这些事 I must have been out of my fucking mind to keep letting you
再不抓到人的话， talk me into this shit. But I can't pull out till
我的事业也完了 I get some kind of bust or my career's finished.
但我答应你，我不会单独完蛋的，我给你三天 But I promise you, I won't go down alone. I'm gonna give you three days.
到时不具结论，我就保自身了 If I don't see some results by then, I'm gonna cover my own ass.
你喜欢这种安排吗？ How do you like that arrangement?
如我只有3天办这件事，我必需深入探案 If I only have three days to do this, I have to go deep undercover.
我己是深入探案了，这己很深了 I'm undercover deep now. This is deep.
但我要更深入，我不要钱了 But I'm going deeper. I don't want no more money,
但我要深，深，深入探案 but I'm going deep, deep, deep undercover.
故请签名，我可以去深入，你甚至不知我在何方 So you sign that for me, and I'm going so deep, sir, you'll not even know...
想找我的人。“阿克塞尔”？ 没答案。 People are gonna try to page me. "Axel?" No answer,
因为我己深入探案了 'cause I'm gonna be deep undercover.
我己厌倦你的胡说八道了,福里，只给你3天。 I'm tired of your bullshit, Foley. You got three days.
到时没有结果，我就送你去作成狗食 If I don't see some results by then, I'm gonna grind your ass into dog meat.
明白了吗？成交！我有狗食屁股 - You got that? - Deal. I'll have a dog-meat ass.
请签我的制装费好吗？ Now could you please sign my authorisation for my flash money?
小心那法拉利车别出事 Just make sure nothing happens to that Ferrari.
那是5万6的车 That's a $50,000 automobile.
不！是6万7。由一百到一百五，只要… No, no. It's $67,000. And fast. It goes from 100 to 150 in...
你要确保它不会出事 You just better make sure nothing happens to it.
放心，我开车，车很安全 Don't worry about a thing. The car is safe. I'm driving the car.
只有我会在车内，24小时在车内 No one else will be in the car but me, 24 hours a day I will be in the car.
我吃，喝，睡，拉…。不，我不会拉 I will sleep, eat, drink, shit... No, I ain't going to shit...
你以为我真的会拉…我像在车里拉的人吗？ You thought I was going to... I ain't gonna shit.
什么也不必担心，我在办这事 Don't worry about a thing though. I am on the job.
不用担心，我在处理。 Don't worry about a thing. I am on the job.
我就是怕这个 That's what I'm afraid of!
没问题 He's OK.
你在这里干什么？我听说就尽快赶来， - What the hell are you doing here? - I came as soon as I heard.
他怎么样？。他壮得足够能挺过去 - How's he doing? - If he's strong enough to live
他仍很有机会 through that and still be here, he's got a chance.
我必需看看那些信 Look, I got to see those letters that the guy left.
在局里。不能帮你去 - They're at the station. - But we can't take you there.
我们根本不能插手字母案 We're not even supposed to be working on the Alphabet case.
是全新的局面了，我们未受约请 It's a new ball game out here, Axel, and we're not invited.
我也是，但我需看看那些信 Neither am I, but I got to see those letters.
让他看信无伤大雅 It's not gonna hurt to let him see the letters.
好，但要小心 OK. But we got to be careful.
路在找理由整我们 Lutz is just looking for a reason to bust our asses.
一小时后在局里见 Why don't y'all meet me back at the station in about an hour?
我去和玲打个招呼，小个便。 I'm going run in and say hi to Jan and take a peek. All right?
嘿 Hey.-
你还好吗？好，阿克塞尔。 - How you doing? - OK, Axel.
好了，别这样子 Come on, now, stop that.
我在底特律常遭这种枪伤，没事 I used to get shot like this all the time in Detroit. He'll be fine.
昨天之前他还在谈去钓鱼 He was talking about going fishing until yesterday.
他以乎很忙 Then he seemed preoccupied.
我会去家里，等我安顿后， I'm gonna come by the house after I get settled
看看他的办公室，好吗？ and look around his office a little bit, OK?
谢谢，阿克塞尔 Thanks, Axel.
对不起！屋主在那里？ Excuse me, where are the owners of this house?
他们还没入住呢。 They haven't taken possession yet.
去渡假，在房子施工时去夏威夷一周。 They're in Hawaii for a week while the construction's happening.
工头在吗？谢谢！ Is there a foreman around? Thank you.
每个人停止手上的工作，停止！ Everybody, stop what you're doing, please. Stop it!
停止工作 Stop what you're doing!
我是阿克塞尔 福里，比佛利山建筑物检查员 I'm Axel Foley, Beverly Hills building inspector.
每个人停止工作，我找工头 Everybody, stop what you're doing. I'd like to speak with your foreman.
大家停止！ Everyone, stop!
你，放下筒子，放下筒子。 You! Put the bucket down! Put the bucket down!
去找工头来，我要见工头。 Somebody get me the foreman. I'd like to see the foreman.
我是工头。你是工头？ - I'm the foreman here. - You're the foreman?
对。我要看这房子的蓝图 - Yeah! - I need to see the plans then
你们正在犯下大错。 for this house, 'cause you're making a very big fucking mistake.
去拿图。停止工作。你是谁？ - Get the plans, please. Stop working! - Who are you?
我是阿克塞尔 福里，比佛利山建筑物检查员 I'm Axel Foley, the Beverly Hills building investigator.
他们没有说我要来吗？没有 - Didn't they tell you I was coming? - No.
他们没有？没有 - They didn't? - No!
图去拿来。请你们停止工作 Get me the goddamn plans. Can you guys stop working?
停！停止工作！看下图。 Stop it! Stop working! Get me the plans.
等等。这是错误的。什么意思？ - Wait a second. This is wrong. - What do you mean?
图不对！为什么？ - These are the wrong plans! - Why?
这是旧图！ 旧的？ - These are the old plans! - Old?
这是旧图！你没有参加会议吗？ These are the old plans! Weren't you at the meeting?
没有。在安德生一家去夏威夷之前？ - No. - Before the Andersons went to Hawaii?
没有。没有叫你参加会议？ - No. - They didn't tell you to come?
没有。图更改时我在场 - No! - I was there to change these plans.
在他们去夏威夷之前，他们改了图。 The Andersons, before they went off to Hawaii, they changed the plans.
老兄！ 图改了 - Man! - The plans have been changed!
这建筑物根本不要有右边角度 There's not supposed to be any right angles on this building.
你！你！停止工作，停止工作 - You! You! Stop working! - Stop working!
你们毁了这家人的房子 You guys are destroying these peoples' houses.
等下。我不得不改变这个。 - Wait! - I have to change this.
没有右边的角度的话，这房子就像甜甜圈一样的圆了 No right angles this thing's round as a donut.
你是谁？艺术品评论家吗？不是。 - What are you, a fucking art critic? - No.
他们有钱，要住在甜甜圈里，那就让他们住。 They got the money, wanna live in a donut, let them live inside a donut.
人有钱后就疯了 People get money and lose their mind.
我要住在圆的房子里。你有钱，管他的 People say "I want to live in a round house." You got the money? Fuck it.
伙计们，停止。看，停一下。 Guys, stop it. Look, just stop it.
我还要去处理整件事。我必需和我们的人说 I'm gonna have to straighten this out. I'm gonna have to talk to my people,
再跟他们的人说，再跟你的人说 they'll talk to their people, then to your people
把一切处理好，不会有人被开除 and maybe this get taken care of and nobody gets fired. OK?
我只是照图施工。你做对了 - I just did what they showed here. - You did the right thing,
不论谁给你的，那人是个屁蛋。混蛋。 - but whoever gave you this? Asshole. - Son of a bitch.
大家下来，回家去。放松一下。放假一周 Everybody come down, go home. Relax. You got the week off.
我会处理一切，交给我好了 We'll straighten this thing out. Just leave it in my hands.
你该给你的手下一些鼓励 I think you should give your boys a big round of applause.
你们作了一件漂亮的工作。房子现在变四方了。 You have done a good job. Other than the house being square,
美极了。干的漂亮，回家吧！ it's beautiful. You've done a good job for yourself.
整个礼拜放轻松 Go home now and relax for the rest of the week.
我会处理整件事。这是米勒时间！ I'll straighten this out. It's Miller time.
好吧，谢谢你！ All right, thank you.
你会处理整件事？ So you're gonna straighten all this stuff out?
别担心了，回家吧！相信我。 Will you stop worrying and go home? Trust me.
走之前外面的东西收一下 Could somebody clean some of this shit up before you leave though?
路的电脑人员在研究密码 Lutz's computer guys are working on the codes now.
路认为他是强盗。我认为他是疯子。 Lutz thinks he's a serial robber. I think he's a nut case.
路就是疯子。不是路，是字母歹徒 - Lutz is a nut case. - Not Lutz. The Alphabet bandit.
我不认为，他太聪明了。你还有什么？ I don't think so. He's too smart. What else you guys got?
这些是珠宝店抢案时留下的弹壳 These are shell casings leftover from the first robbery at Adriano's.
这些是44口径自动武的弹壳 These are .44 auto mags.
己不制造了，太过昂贵了 They don't even make these any more, they're too expensive.
这是308步枪的弹壳，他们改造后在44口径上使用 This is a shell casing from a .308 rifle. They cut it down to fit a .44.
做这些的人知道在什么 Whoever did this shit knew what they were doing.
东西收好，谁来了？ - Shit. Put this stuff away. - Who's this?
收好了。路 - I got it. - Lutz.
好的。开秀了。 All right. Show time.
怎么回事？你是谁？ What the hell is going on? Who the hell are you?
局长，这是…。 住嘴，罗斯伍德 - Chief, this is... - Shut up, Rosewood!
我叫强尼，望骨 My name is Johnny... Wishbone. Johnny Wishbone.
我是来自圣克罗岛的通灵者 I'm a psychic from the island of St. Croix.
一个圣克罗的通灵者， A psychic from St. Croix and I read in the St. Croix Gazette,
我知道你们警局有破案的问题 that the Beverly Hills Police having some trouble figuring out crimes.
我是来帮助警方 So what I did, was come to Beverly Hills to help the police out.
他们不需我的帮忙，我要走了 They tell me they don't want my help, don't need my help. So I'm gonna go.
我是通灵者，我有通灵现象，我不知你是谁， I'm psychic! I'm a psychic phenomenon. Watch this. I don't know who you are,
但是看这个。。 but watch this...
你的名字叫… Your name is...
路，对不？路局长，是你的名字。 Lutz! Right? Chief Lutz, that's your name.
你看，这名字在我脑中浮现出来 See, the name pop inside my head like that.
你的名字是…。 比豆 - And your name is... - Biddle.
比豆！你，你早了二秒 Biddle, yes! See, two more seconds and I would have said it myself.
我不需任何人的协助 I don't need no help from no one.
因我是强尼，望骨，通灵者！ Because I'm Johnny Wishbone, psychic extraordinaire.
需要我的话只要想强尼，望骨，我就会出现 If you need me, just think Johnny Wishbone and I come running.
路和比豆，就像王哥和柳哥，但不一样 Lutz and Biddle, it's like Kibbles 'n Bits, but different!
失陪了，抱歉打扰了你们 Excuse me. Sorry to bother you.
你叫强生，对不？ Your name is Johnson, right?
这是怎么回事？魔术表演？ What the hell is going on? Is this a magic show?
不去交通组我就要开除你们。听到了吗？滚出去！ I'll have your badges if you don't go to traffic duty. You hear me? Get out!
我看到福里就会得狭心症。阿克塞尔有9条命，我没有 I got angina the minute I saw Foley. Axel's got nine lives. I don't.
你们准备好了？我们走 You boys ready? Let's go.
你们全知道路是位政客 Come on now, both you guys know Lutz is a shit-for-brain tinhorn politician.
他的副手比豆，他翻遍了全市也找不到字母歹徒 His boy Biddle, he couldn't catch the Alphabet killer if he nuked the city.
我们该做，我们三个人，同心协力。 We got to do this. The three of us. All for one, one for all.
路正想开除我们，我会失去我的退休金，医疗保险。 And Lutz is about to fire our asses. I'll lose my pension, my medical.
我有太太和2个小孩要养，阿克塞尔。 I got a wife and two kids to feed, Axel.
你只有2个小孩，没有太太。 You got two kids, not a wife and two kids.
住嘴，比利，她也许还会回来。 Shut up, Billy. She might come back.
莫玲又和他离婚了。她和她妈妈住一起 Maureen's divorcing him again. She moved in with her mother.
二年前，我几乎失业 Look, two years ago, I almost lost my job.
他为了我而拼了命 The man put his neck on the line for me, all right?
如今躺在医院，昏迷不醒 Now he's laying in the hospital somewhere unconscious.
我不会不帮他而回底特律 I'm not gonna go back to Detroit without helping him.
我更震惊的是，他手下对他不忠 And what's shocking me is that his boys don't even have any loyalty for him!
好，好！别跟我提忠不忠的事 OK, OK! Don't give me this crap about loyalty though!
安笛和我一起进警界的 Andy and I joined the force together.
好，好 OK, OK.
要的话就要摆低姿态。暗中进行 But if we do this, it's got to be low-profile. Covert.
比利和我本该去交通组报到 Billy and I are supposed to report to traffic duty, for Christ's sake.
饶了我吧！ Give me a break.
你那里拿到的？狗屁，阿克塞尔，你偷了证物。 - Where'd you get that? - Shit, Axel, you stole evidence!
他们有一大堆，我只拿了一个。为什么？ - There was a bunch, I only took one. - Why?
因为身为警员，这是线索 Because in police work, this is what's known as a clue.
能做这个的只有2，3个人。 There's only two or three people that know how to do this quality work.
看看有人是否认的出来 We'll show it around and see who recognises it.
好啊，那二，三人是谁？你是问我吗？ - Great. Who are the two or three guys? - The fuck you asking me for?
这是你的城市，你应该知道。 This is your town. You should know shit like that.
等等！比佛利射击俱乐部有个人 Wait a minute. There's a guy at the Beverly Hills Shooting Club.
我想他叫罗斯.佛而汀。他是顶尖的 Russ Fielding I think his name is. Supposed to be the best.
那就去见罗斯.佛而汀 Let's go see Russ Fielding then.
纸袋里是什么？我的维他命。 - What's in the bag? - My vitamins.
给我。你要我的维他命？ - Give them to me. - You want my vitamins?
对，给我。你全要？ - Give them to me. Yes. - You want all of my vitamins?
一小时。 身体健康！ - An hour. - Enjoy good health.
对不起，等一下，是哪年的？ Excuse me. One second. What year is this?
73年 Seventy-three.
对！73年没错。 我知道 - Yes. It is '73. - I know.
我能效劳吗？ May I help you?
可以，我是麦劳炸药研究公司 Yes. I'm from Metalux Explosive Research Company.
这里有位罗斯.佛而汀吗？ You have a Russell Fielding working here?
有。他订了硝酸钚。 - Yes. - He ordered these plutonium nitrate,
多向爆炸，音感发射。 multi-explosive, sound-seeking projectiles.
拿去吧！祝你愉快 Here they go. Have a nice day.
等等，你说什么？麦劳… Wait a minute. What did you say? Metalux?
对，麦劳炸药研究公司 Metalux Explosive Research Company.
我名单中没有这个送货订单 I don't show any record of that delivery here in my log.
我想一定弄错了…。你公司一定弄错了 I think there must be a mistake. Your company made a mistake.
我没有弄错。是你！不，你不明白。 - I haven't. Y'all made a mistake. - No. You don't understand.
你看，要送来的货我都知道。 You see, I know about every delivery that comes into here.
全记在这个名单上。我告诉过你的。 They put it right here in this little log. I tell you what.
查一下就清楚了 We'll straighten this out with research.
我给你解释一下，好吗？这是音感的， Let me explain something to you, OK? This is a sound-seeking projectile.
我建议你别用电话，别打喷，别打隔 I suggest you don't use the telephone. You don't sneeze, you don't cough.
如要制造，就弄个安静无声的 You don't do anything and if you have to break wind, maybe a quiet, sneaky one.
一点点声音，你就不能穿牛仔裤 The slightest peep and your designer jeans ain't fit no more.
你可以在我走后再打，祝你愉快 Y'all can work this out after I go. Have a nice day.
对不起！你可知我刚发现什么？你可以帮我个大忙 Excuse me. You know what I just realised? You could do me a big favour
在出去时送去佛先生办公室 and just drop this off at Mr Fielding's office on your way out.
我向你解释一件事 Let me explain something to you, all right.
我朋友布西就被这种东西炸死 I have a friend named Bootsie that got killed doing some shit like this.
我才不要因你的错误而这种事 I ain't gonna carry this 'cause y'all made a mistake.
我只从A到B，不到C I carry from A to B. I have nothing to do with C.
我有太太和一双胞胎 OK? I have a wife and two kids.
我要再见到我的双胞胎女儿 I'd like to see my twin daughters, Monique and Unique, again.
就在你出去的路上，不会麻烦 It's just right on your way out. It's no problem.
如果你可从我桌上拿走送 If you could just take it off my desk
送去佛先生那儿，他可以打电话给研究公司。 drop it off at Mr Fielding's, he can call research...
我的女儿们，蒙尼和尤尼怎么办？ What about my daughters, Monique and Unique?
他们怎么办？我又有什么好处？对我家庭又有什么好处？ What about them? What's in it for me? What's in it for my family?
你要怎么样？我能得到什么？ - What do you want? - What's in it for me?
我在冒生命危险，我又得到什么？我有很美丽的女儿 I'm risking my life, what's in it for me? I have beautiful daughters.
你在叫我冒险。我又能得到什么？ You're asking me to risk my life. What am I gonna get out of this?
十元？我有双胞胎女儿。还有家属 Ten dollars? I have twin daughters... with pigtails.
可以请你把那个从我桌子上拿走，送去给佛先生吗？ Would you take that off my desk and drop it off at Mr Fielding's?
我只有这些了，请你拿走。抱歉，就这么多了 Please, that's all I have. Please take it. I'm sorry, that's it.
他的办公室在那里？走廊头，下楼。 - Where's his office? - Along the corridor, down the steps.
门上有名牌，就在那里 Just right near your way out. The name's on the office. Just over there.
我是为我小孩的。我朋友就是这样死的 I'm just doing this for my kids. This is the same way Bootsie got killed.
他们只发现20元和爱达球。 All they found was $20 and a pair of Adidas.
沿着走廊，对吗？ 顺着走廊走。 - Down the hallway, right? - Along the corridor.
下楼。 Down the stairs.
我们几乎升天了。谢谢。 - We almost got fucked up. - Thank you.
我女儿的靴子钱，谢谢 - Shoe money for my daughters. - Thank you.
一只5元，一共4只 Five dollars a shoe. That's four shoes.
当她嫁你时己知生活会很苦 She knew you were hard to live with when she married you.
其实是她的错，认为你己改变了 It's her fault for thinking you'd change.
谢谢！ Thanks.
你真的该佩服她有勇气离开你 Really admire her for having the courage to leave you
去寻求更美好的人生 in search for better life.
抱歉，我是想安慰你 I'm sorry. I was trying to make you feel better.
帮我个忙？当然 - Do me a favour? - Sure.
停了吧！让我高兴吧！ Take a break from cheering me up, will you?
紧紧的握住，就这样。 Keep the grip tight. There you go.
准备好就开枪 Fire when you're ready.
这边握紧，对了！好了。 Grip down here. There you go. All right.
高点，向左一点。可以吗？ Keep it up and to the left. All right?
对不起， Excuse me.
你是罗斯，佛而汀吗，枪械专家？ 对。 - Are you Russ Fielding, gunsmith? - Yeah.
你曾见过这个吗？ Have you ever seen one of these before?
是308步枪子弹，切断后以适合44口径自动武器 It's a .308 rifle shell cut to fit the .44 Magnum automatic.
你这个那里来的？这是圣诞礼物 - Where'd you get this one? - This is a Christmas gift.
老查是家里的好友 Charles Bronson is a close friend of the family.
他送我这个当圣诞礼物 He gave me this for Christmas.
我是卡拉，助理经理 I'm Karla Fry, assistant manager.
你好，卡拉，幸会。你的地方很美， How are you, Karla? Nice to meet you. Beautiful place you have here.
我叫理查，占母。很高兴认识你，卡拉 My name's Richard James. Very nice to meet you.
罗斯，我能见你一会吗？ Russ, could I see you for a minute?
马上回来。慢慢来，罗斯！ - Be right back. - Take your time, Russ.
天杀的，真是高大的母狗 Goddamn, that's a big bitch.
那人是谁？不知道 - Who is that man? - I don't know.
他身怀这里的44口径弹壳 He's got a .44 auto mag casing from here.
我看到了，确定是我们的？ I saw on the monitors. Are you sure it's ours?
我做的，还有一大堆，为坎先生 I made it and a whole bunch just like it for Mr Cain.
你没有告诉他这个吧？ You didn't tell him that, did you?
没有。别说。 - No. - Don't.
留住他，我去查一下 Keep him there while I check him out.
我想我们有麻烦。佛而汀说是为坎先生的子弹 I think we have a problem. Fielding says he's made that casing for Cain.
你要见我？ You wanted to see me?
我要进行C和D计划 I'd like to go over plan C and D.
我答应交给汤莫不斯一千万，周五，下午6点 We've promised to deliver Thomopolis $10 million, Friday at 6 p.m.
假如我们失败了， If we fail, I stand to be put to considerable expense
将血本无归 and inconvenience, to say the least.
所以我喜欢完成它并避免 So I'd like to go over it and possibly avoid the same mistakes
在珠宝店所犯的错误 that were made on the Adriano job.
什么错误？珠宝店的事很完美 What mistakes? Adriano's was perfect.
珠宝店的事并不完美 Adriano's was not perfect.
是完美的计划。但却由一群无能者在执行 It was perfectly planned, but it was executed with Neolithic incompetence.
我也有部分错 It was partly my fault.
我以为如果我的指示很明白时 I, for some reason, assumed that if my instructions were clear,
连你也可以照办 that even you could follow them.
很显然地，我错了。我不了解 - Obviously, I was wrong. - I don't understand.
你把俱乐部的子弹供应抢珠宝店 You supplied your thugs on the Adriano's job with guns from my club?
对！但完全无记录。没有人追查得到他们。 Yes. But they were totally clean. Nobody could ever trace them.
没有人知道是你策划的 Nobody knows that you planned the jobs.
也没人知道是你写的字母信 Nobody knows that you wrote the Alphabet notes.
是卡拉动手的，留下字条 Karla did the job and left the notes.
那为什么有个人在我的俱乐部里 Then why is there a man in my club
拿着同样的弹壳还问问题？ with shell casings from one of my guns asking questions?
我不知道 I don't know.
他是谁？我说他是警察，你说呢？ - Who is he? - I'd say he's a cop. Wouldn't you?
我不知道，我尚未见到他 I don't know. I haven't seen him.
他在这呢！在电视上 Well, here he is, on television.
好好看着他，因为你要杀了他 Take a good look at him 'cause you're going to kill him.
什么？ 杀了他，将他炸成灰 - What? - Kill him, burn him, blow him away.
刮那双腿毛要多久？ So, how long would it take to shave those legs anyway?
我想你是想玩帅！ I suppose you're trying to be charming.
其实我只是想提供修服务 Actually, I'm just offering my grooming services.
我想不是 I don't think so.
奇普，赶的正巧。奇普，坎，我是经理 - Chip, perfect timing for once. - Chip Cain. I'm the manager here.
你好，奇普，这里很美，很适宜 How are you, Chip? It's a beautiful place here, it's very comfortable.
我们尽力而为。也许你想来张客座会员证 We do our best. Maybe you'd like to have a guest membership.
对！那不错，我喜欢在屋内开枪 Yeah, that'd be nice, kinda like shooting guns in the house.
入会资料要寄去那里？ Where could I send you an application?
1603号，希尔克斯街。是栋大白色房子，很美的地方 1603 Hillcrest. A big white house. Beautiful place.
我们会连44口径弹壳一起寄去 We'll send it along with the .44 shells.
我一定会当鸭子。再见，占母先生 - I'll be sure to duck. - Goodbye, Mr James.
似乎是逐客令了，失陪了 I guess that's my cue. Excuse me.
你有火柴吗？ You got a match? Damn.
里查，占母，希尔克斯路1603。 Richard James. 1603 Hillcrest Road.
好…！ Right.
嘿，坎，有火柴吗？ Hey, Cain... you got a match?
这里，留着吧。好极了。 - Here, here, keep it - Great.
杰克，别弄糟了 And, Jack, don't screw this up.
医院里的警察怎么办？他24小时有警卫看守 - What about the cop in the hospital? - He's guarded 24 hours a day.
这是紧急字母字条 Here's the impending Alphabet note.
他们能破解开这个吗？ Will they be able to break this one?
我们要他们破解时他们才能破解。 They'll crack it when we want them to.
情况如何？ How'd it go?
如果我告诉你们有个6英尺高的金发女子在此工作的话，你们怎么说？ What would you say if I told you there was a six-foot blonde working here?
证人说抢案是位6英尺金发女子 Witnesses reported a six-foot blonde at the Adriano's robbery.
对了。 阿克塞尔，这里不是底特律 - Right. - Axel, this isn't Detroit, you know.
加州6英尺金发女子跟树一样多 Six-foot blonde women grow on trees in California.
他是对的。到处都是 He's right. They're everywhere.
你们绝对需要我！ You guys really need me!
你们看不出里面有鬼异的事 You can't tell there's something weird happening inside here?
为什么不一小时后到我家，克斯山路1603号见面呢？ Why don't you meet me at my house at 1603 Hillcrest in about an hour, OK?
我的维他命呢？哦，你的维他命啊。。。 - Where are my vitamins? - Oh, your vitamins...
这里有20元，再去买 Here. Here's $20. Get some more.
一小时后我家见。他干了什么？卖了？ - My house in an hour. - What did he do, sell them?
别动！ Freeze.
可恶，阿克塞尔，吓坏我了 Damn it, Axel. You scared the hell out of me.
抱歉吓到你，我不请自来，好吗 I'm sorry I scared you. I let myself in. How you doing?
累了！我办公室还有事要办 I'm tired. I had some work to get done at the office.
你还在保险公司作事？ You still work at that insurance company?
找到什么了吗？ Did you find anything?
找到很多油价下跌的剪报 Yeah, I found a lot of newspaper cut-outs about oil prices dropping.
你投资石油股票吗？ 以一名警察的薪水？绝无可能。 - Did y'all invest in some oil stocks? - On a cop's pay? No way.
资料里还有385北俱乐部的广告 And in the same file there's an ad for a club called 385 North.
你父亲常去吗？ Is that one of your father's hangouts?
我想你父亲是查到什么才遭枪击 I think your father got shot 'cause he was on to something.
但我想不出是什么 But I can't figure out what it was.
帮我个忙，利用你保险公司的关系 Do me a favour, use your connections at this insurance company
查一下名叫麦斯威尔，代特的资料 to find out everything you can find out about a guy named Maxwell Dent.
我试试。好。 - I'll try. - OK.
你既不请自来，也能不请自出 You let yourself in, you can let yourself out.
我要去洗个澡。 好 - I'm gonna take a shower. - OK.
别枪击人了 Don't shoot nobody.
一定弄错了，他的车在那里 - This has got to be a mistake. - There's his car.
比利，如他在的话，他一定抢了这地方 Billy, if he's here, he must be robbing the place.
阿克塞尔？ Axel?
我不喜欢这个，比利 I don't like this, Billy.
阿克塞尔 Axel?
他在这里干什么？ What would he be doing here?
也许点子妹住这里 Maybe the Pointer Sisters live here or something.
什么？后院 - What?! - Out back.
欢迎光临幸运之轮。我想我刚听到杰克说。。。 Welcome to Wheel of Fortune. I just thought I heard Jack say...
小心，地很滑 Hey! Watch out. The deck's very slippery.
冰箱有啤酒 There's beer in the refrigerator
喜欢的话到吧台调杯马丁尼喝。 and if you like, you can go behind the bar, make yourself martinis.
等等，你们在执勤，不准喝马丁尼 Wait a second. You're all on duty. No martinis for you.
矿泉水比较好 Perrier water is what you want.
卧室有泳裤，到池子里来，快点。 I got some swimming trunks in the bedroom. Dive in the pool. Come on.
派对时间！ Party time!
你在这种地方干什么？ What are you doing in a place like this?
你在讲什么？什么地方？ What are you talking about? A place like what?
这种地方，游泳池，三温暖。你说什么？我在宠我自己 - Like this. Swimming pool, Jacuzzi. - What? I'm spoiling myself rotten.
你是指整修内部？真不好意思 Oh, you mean the construction? I'm very embarrassed about that.
我是不想局限在5个卧房里 What I'm trying to do is just confine myself to the other five bedrooms,
我己与自己的生活方式妥协 I'm used to compromising my lifestyle.
胡说，你偷了这屋子 Bullshit. You've stolen this house.
你怎能偷屋子？是我叔叔的 How the fuck can you steal a house? It's my uncle's house.
他在摇滚界吗？不是 - Is he in rock 'n' roll? - No!
大奶子，看看这些大奶子，桔子汁，酒… Look at the big titties. Look at this, titties, orange juice, beer...
你可以穿上泳裤到池子里来吗？ Will you go put your trunks on and get in this pool?
我要你在7分钟内离开这屋子 I want you out of this pool and this house in seven minutes.
你还是一个该死的警员，天啊。 You're still a goddamn police officer, for Christ's sake!
你会害惨我们 You're gonna get us all in deep shit.
我真爱你讲脏话的样子，快到池子里来和我一起 I love when you talk dirty. Get your mad ass in this pool with me.
阿克塞尔，快滚出池子… Axel, get out of the goddamn pool!
我告诉你很滑 I told you the deck was slippery.
塔格特，怎么那么久？ Hey, Taggart! What's taking you so long?
你认为如何？很帅吧 What do you think? Sharp?
请进！总统先生，放轻松 Go right in, Mr President. Go in and relax. Have fun.
对不起，你是谁？这些人又是谁？ Excuse me. Who are you? And who are those people?
我是他的代表，你可知他是谁？ I'm his representative. Do you know who that is there?
那是前任福特总统 That's former president Gerald Ford there.
他长得不像福特 It doesn't look like Gerald Ford.
你看过吉拉，福特不化妆的样子。没有，大概没有 Have you ever seen Gerald Ford with his make-up off? No, probably not.
他就是这个样子，那是前总统 This is what the man looks like now, that's the ex-president.
他在位时不能出来玩，要治理国家 He came here tonight 'cause he couldn't get out when he was running the country.
现在他是市民了，有权利像其它人一样扭屁股了。 Now he's a civilian, and it's his right to shake his ass like everybody else.
他要狂欢，要去那里？他说要去385北方 I said, "Where you wanna go?" He said, "I wanna go 385 North", I said,
那就去吧！放特勤人员一天假 "Let's go". Get the Secret Service men...
我们来385北方狂欢。你应引以为荣 We came to party at 385 North. You should be proud to have him here.
是我们的荣幸。谢谢，失陪了 - It's our pleasure to have him. - Thank you very much. Excuse me.
有不加冰的可乐吗？一杯可乐，不加冰，马上来。 - Can I have a Coke with no ice? - One Coke, no ice, coming up.
那人见人爱的金发小子是谁？ - There you go. - Who's the popular blond?
那是汤莫不斯，这里的老板 That's Nik Thomopolis. He owns this place.
一共7元，老兄。一杯可乐？ - That's seven bucks, buddy. - For a coke?
7元我可以狂欢了 I can get blown for seven dollars.
很疯狂吧，警官 Things are getting pretty crazy, huh, sarge?
我们又和阿克塞尔陷下去了 We're getting in deep with Axel again.
我们也许就此终老在交通组 We'll probably be directing traffic the rest of our lives anyway.
管他的，敬博戈米尔。敬博戈米尔 - To hell with it. To Bogomil. - To Bogomil.
本店招待酒，福特总统 Drinks are on the house, President Ford.
什么？我名叫约翰，塔格特 What? My name's John Taggart.
那是他现在用的名字。他的婚姻刚破裂 That's the name he's using now. His marriage is breaking up.
法官赏他这个名字，为了贝，福特诊所之类的事 The judge awarded her the name for use at the Betty Ford Clinic and stuff.
你本人好看多了 You're much better looking in person.
汤莫不斯这名字熟吗？ Does the name Thomopolis mean anything to you guys?
他是西岸最大的武器交易商 Yeah. He's the biggest arms dealer on the West Coast.
我真的长的像福特吗？你们两人都像 - Do I really look like Gerald Ford? - Y'all both look like Gerald Ford.
快点。走吧！ Come on. Let's go.
枪！ Gun!
走 Go!
天呀！快离开此 Move it. Get out of here!
天呀！比利。快，阿克塞尔 Jesus, Billy! Come on, Axel.
小心点，里面有人吗？ Watch yourself. Anybody in there?
这里是怎么回事？ What the fuck is going on here?
不论是谁，走得很干净 Whoever it was got away clean.
你还在这里干什么？ What the hell are you still doing here?
我和移民局查过，从未听过你 I checked with immigration. They never heard of a Johnny Wishbone!
你是非法入境 You're illegal, buster.
我要知道你是谁，来此干什么？ I wanna know who the hell you are and what the hell you're doing here!
立刻！ Right now!
我是警察，我没说明怕你会生气 I'm a cop. I didn't tell you before 'cause I knew you'd be upset.
这是底特律警徽，你来此干什么 This is a Detroit badge. What the hell are you doing in Beverly Hills?
我是和… 我是联邦特遣警力 Well... I'm attached to a multi-jurisdictional
为了对付组织犯罪 Federal task force on organised crime,
我的代号…代号是是望骨。 and my code name... code name is Wishbone.
我是这里的警察局长 Look, I'm the goddamned chief of police here.
如有特遣警力，我要知道 If there is a Federal task force, I want to know about it!
你可以明天打电话到底特律 Well, what you can do, sir, is you can call back to Detroit tomorrow
问问陶德组长 and ask for an Inspector Todd.
他会告诉你一切的。我真名是阿克塞尔，福里 He'll tell you all about... My real name is Axel Foley.
要保密！我叫阿克塞尔 福里 Quiet as it's kept. My name's Axel Foley.
在底特律时间9点到10点打过去。 Call there between the hours of nine and ten, Detroit time,
他会告诉你一切事情 he'll tell you everything you need to know.
现在我还有案子要办，失陪了 Right now, I have the rest of my case to finish, so excuse me.
还有你们二人。你们在这里干什么？ And you two, what the hell were you two doing here?
在附近查停车计时表？ Just checking parking meters in the area?
这个，长官…。 我们下班了，我住在附近 - Well, sir... - We're off duty, sir. I live nearby.
现在听好了，如我抓到你们任何一人…在干交通勤务以外的事 Now listen, if I catch either one of you doing anything except traffic duty,
我就要你们接受调查并停职 I'm gonna have the both of you investigated and suspended!
技术上来讲，这就是交通勤务 Well, sir, technically, this is traffic duty.
技术上来讲，你是白痴。滚开，塔格特 Technically, you're a goddamn idiot. Get out of here, Taggart!
是，长官。老天爷呀！ - Yes, sir. - Jesus Christ...
你确定这里有快干胶，罗斯伍德？ Are you sure you got super glue in this house, Rosewood?
是的。哟，老兄， - Yeah. - Yo, man...
这里是野外王国 This is Wild Kingdom.
我想创造一个悠闲自由的环境 I tried to create a stress-free environment.
你做到了 Well, you have.
这些是我的朋友，辛尼，他是流浪犹太人 These are my friends. That's Sydney. He's a Wandering Jew.
这是蒙 This is Mona.
它们喜欢不同的音乐 Hi, baby. They actually like different kinds of music.
我放披头士的歌，它们就绽开 If I play the Beatles, the begonias perk up.
放贝多芬的话就枯萎 If I play Beethoven, they wither.
羊齿类很像波士顿热门音乐 The ferns very definitely like the Boston Pops.
但大家都爱莫札特 But everybody loves Mozart.
这是谁？ Who's this?
大个，养6年了，很棒吧？ Big Al. Had him about six years. Isn't he great?
他喜欢那种音乐？占母.布朗，使它很疯 - What kind of music does he like? - James Brown. Drives him nuts.
那里面是乌龟粪吗？ Is that turtle shit in there?
我对乌龟很好奇。你在干什么？ - Turtles are amazing to me. - What are you doing?
我很好奇他的命根子在哪里？ I'm curious to know where... where his dick is at.
你知道你的命根子在哪，对不？大个 Give me him. You know where your dick is, don't you, Big Al?
乌龟有命根子吗？它怎么挂的，兄弟？ - Do turtles have dicks? - How's it hanging, buddy?
快干胶给我，好 - Give me that super glue. - OK.
比利，他非常.. Billy's really...
怪异，对不？阿克塞尔。比利精神不太正常 - ...out there, isn't he, Axel? - Billy's pretty fucked up.
我听到了。我知道你听到了，我在开玩笑 - I heard that. - I know you heard. I was joking.
胶水给我 Give me the super glue.
这音乐出自那里？约会游戏！ - Hey, what's that music from? - The Dating Game.
我们给比利一个约会游戏吻。你的电话呢？ Let's give Billy a big Dating Game kiss. Where's your telephone?
卧室里。在鳄鱼池里吗？ - In the bedroom. - Where, in the alligator pit?
天呀！比利 Jesus, Billy.
哈罗！杰弗瑞？阿克塞尔。 - Hello? - Jeff? Axel.
阿克塞尔，现在是清晨一点。 Axel, it's 1.00 in the morning.
杰弗瑞，别讲话，听着，法拉利好吗 Jeffrey, stop talking. How's the Ferrari?
法拉利很好，真是好车。车椅能往后吗？ Ferrari's great. What a great car! Do those seats go back at all?
因我和马西在车里想将椅子往后。不知是卡住了还是什么 I was with Marci trying to get the seats back. I don't know if they're stuck.
你和马西不能在车里胡干。你要为我做件事。 You and Marci can't do freaky shit in that car. Do something for me.
你不想作的事，但你必需作 Something you don't want to do, but you gotta do it.
会惹上麻烦吗？ Am I going to get in trouble?
看到了吗？很怪？ - You see that? - Weird.
不怪，很简单 It's not weird. It's very simple.
看看会发生什么事。 What happens is the fumes from the super glue
胶水会附到指纹上的酸性 attaches itself to the acid from the fingerprints.
看到了吗？是老警员的技巧。 See? It's an old street cop trick.
还未传授给比佛利山的警员 Hasn't filtered down to you boys down in Beverly Hills yet.
现在只需要核对。能用局里的电脑。 - Now all we have to do is match it. - Could use the computer downtown.
不行！ No.
晚上这种时候不会有人在的 There's not gonna be anybody there this time of night, sarge.
狗屁！这下医疗保险泡汤了 Shit. There goes my medical insurance.
你有时真的很多嘴。 You know, you can be such a pussy sometimes.
没错！出发吧。 - Really. - Let's go.
你们的高科技绝对能得高分 You boys definitely get an A in high-tech.
在底特律要用60名警力 It takes 60 cops to do this shit back in Detroit.
查尔斯.坎！从前是查尔斯.坎普 Charles Cain. Used to be Charles Campos.
我才见过，他在射击俱乐部工作 This Charles Cain. I just met this guy. He works in the Beverly Hills Gun Club.
他是吗？对！ - He does? - Yeah!
查尔斯.坎，我们找的人不是他，他是小儿科 Charles Cain. This ain't the guy we're looking for, the dude is a weasel.
这根本不是主犯。那是他的指纹。 - This is not a master criminal at all. - Well, that's his print.
一定是弄错了 There's something wrong here.
这和博戈米尔遭枪击无关 This guy had nothing to do with Bogomil getting shot.
如他有嫌疑，马上能逮捕他 If he suspected this dude, he'd have had him picked him up in 20 seconds.
我们对坎发出通缉令 Well, let's put an APB out on Cain.
不行，我们只有指纹，证据不足 We can't. All we got is fingerprints. We don't have enough evidence.
还需要别的。现在要怎么办？ - We need something else. - What are we gonna do now?
到射击俱乐部去 Let's go to the Gun Club.
等等，11点了，俱乐部关门了。 Wait. It's 11.00. The Gun Club's closed.
又怎么样？ So? So?
这是大错误，大错误！ This is a big mistake. A big mistake.
这绝对是犯法 This is definitely breaking the law.
一失足就没有回头路了。 Once we cross the line, there's no way back.
我去！ I'll go.
看开点，冒点险！ See? Would you lighten up and take some risks?
去他的，走吧！ Fuck it. Let's go.
狗屁，警铃！有方法处理警铃！ - Shit. Alarm tape. - There are ways around alarm tape.
如现在打开门… If we open this door now,
开关会通过磁场 the connection's gonna break between the magnets.
如果用箔纸 If we use this foil...
挤进二个磁场中间 ...and you squeeze it between the two magnets,
用口糖固定好 then take your gum to hold it in place...
磁场己有了幻想 Now the magnets have the illusion
开关没有中断过 that the connection's never been broken.
拿出小刀 Then we take our knife...
打开门，而不用… Open the door without...
不触警铃而走进去 We walk in without the alarm going off.
你好像曾用过 Looks like you've done that before.
我不是出生就当警察 Well, I wasn't always a police officer.
小时候曾偶而犯法 I fractured a law or two when I was a kid.
我能来一片吗？是我最后一片。 - Can I have a piece? - It's my last one.
平分 Split it.
你没有 None for you.
我们找什么？稻草中找针 - What are we looking for? - A needle in a haystack.
给我点灯光 Give me some light over here.
狗屁！ Shit.
这里！ Here you go.
那是什么？什么？ - What the hell is that? - What?
刀。我的。 - That knife. - It's mine.
一点点保护。比利，我们得谈谈 - Home protection. - Billy, we got to talk.
你弄开了吗？ 有 - Did you get it? - Yeah.
那是什么？看来是稻草里的针 - What is that? - Looks like a needle in a haystack.
地图座标 Map coordinates?
喂？陶德组长吗？ - Yello? - Is this Inspector Todd
底特律警局的？是的。 - of the Detroit Police Department? - Yes, it is.
是的，抱歉打到你家打扰你 I'm sorry to be bothering you at home, sir.
我叫莱诺 My name is Lionel Hand.
我是联调局特遣组 I'm with the FBI Enforcement Bulletin.
谢谢，我们也引以为荣 - I read it all the time. - Thank you very much, sir.
别碰皮面，甜心 We're proud of it ourselves. Don't touch the leather, sweetheart.
我的主管要求我面试… My director has asked me to interview
当地警员， an exceptional local law enforcement officer,
你的名字出现在电脑 and I'll tell you what, your name came up on our computer.
是吗？我知道通知的太晚了 - Is that right? - I realise this is short notice,
不知你今早能否和我见面？ but I was wondering if you could possibly meet me this morning
在我办公室吃早餐？9点如何？ for breakfast at my office? How's 9.00?
好，我会去 Yeah. I'll be there.
谢谢，我的荣幸 Thank you. My pleasure.
铃声 Ring.
你的咖啡，长官 Here's your coffee, sir.
一周一次，就是一周一次，我喜欢茶 Once a week. Just once a week, I'd like tea.
你知道我是什么意思吗？是，长官， - Do you know what I mean? - Yes, sir.
这要求过分吗？不 - That too much to ask? - Not at all.
快！快啊。 Come on, come on...
他妈的，谁开我玩笑？ All right, goddamn it, who tricked my ass?
4-4-0。快，快。 - 4-4-0... - Please, please,
我拨电话时别让我迷糊，懂吗？ don't confuse me while I'm dialling. All right?
是的，我是陶德。陶德组长？ - Yeah, this is Todd. - Inspector Todd?
没错。 我是哈洛.路 - That's what I said. - This is Harold Lutz.
比佛利山警察局长 I'm chief of the Beverly Hills Police Department.
你是否有位警员叫阿克塞尔.福里？ Do you have an officer working in your command by the name of Axel Foley?
是的，他是依我的命令在行事。 Yes, I do, he's under my command. But he's assigned to some
但他调派至特遣部队去了 goddamned multi-jurisdictional, Federal task force on organised crime.
我不知他在那里或在干什么？ I never know where the hell he is or what the hell he's doing.
很头痛，我控制不了他 It's a real pain in the ass for me. I can not control the son of a bitch.
他直接向联邦调查局报告.我要挂了，再见 He reports directly to the Feds. I have to go now. Bye.
你在这里干什么？ What the hell are you doing in here?
这不是我的办公室，一点不错 - This is not my office. - You damn right it isn't.
我要查这些座标 I want to check out these coordinates, see if they intersect.
你何以见得会代表什么！ What makes you think they mean anything?
9752号葛莱葛利道 9752 Gregory Way.
立市存款部，什么市立存款部？ - City Deposit. - What's City Deposit?
联邦准备银行，银行取款的地方 It's a Federal Reserve bank, where banks take their money.
我以100赌1，那是下一个遭抢劫的地方 I bet you 100-to-1 that's the next place that gets hit.
21小组前去处理，22组支援，市立存款部，葛雷葛利314号 Unit 21, handle. Unit 22, assist. City Deposit, 341 Gregory.
线路中断，无法证实 Lines are down. Unable to verify.
这车能再快吗？ Can't this car go any faster than this?
快，大伙，快啊。 Come on, guys. Come on.
在这儿，我找到了。 Here it is. I got it.
动作快，出来，快点，动起来。 Come on, out of the hole. Come on, move it.
动起来，快点。 Move it! Come on. Let's do it.
好，我们来了。 OK. Here we go.
3分钟！ Three minutes!
警官，放轻松，相信我 Sarge, will you just relax and trust me?
相信你？你开车比莫玲还差 Trust you? You drive worse than Maureen.
不可能！ No way!
只要告诉我安全带在那？ Just tell me where the seat belt is at!
是红灯，红灯！ 是绿灯…绿灯。 - It's a red light! It's red! - It's green! It's green!
是红灯，好了，是黄灯。 - It was red. OK. - It was yellow!
2分30秒 Two-thirty.
某个建筑！ Some kind of construction.
该死！ Shit!
塔格特，你来吗？我来了。 - Hey, Taggart, you coming or not? - I'm coming!
别等我了，该死。 Don't wait for me, goddamn it!
2分钟 Two minutes.
那要干什么？ What's that for?
俱乐部的枪战后，我认为我要加强火力 After the shootout at the club, I figured I needed more firepower.
我们要认真的谈谈了 Yo, man, we got to talk seriously.
你以为是谁？克林特伊斯特伍德？下流罗斯伍德？ Who do you think you are? Clint Eastwood? Dirty Rosewood?
1分30秒 One-thirty.
拉警报，有人闯入 Hey! Sound the alarm. You got a break-in.
我需要批准 I need authorisation.
批准！ Authorised!
操，离开这里。 Fuck! Get out of here!
快点，走，走，走。 Come on! Go! Go! Go!
出去，出去，走。 Get out! Get out! Go!
罗斯伍德，去开部车。 Rosewood, get some wheels.
这可真够运动了。别抱怨了，我只能找到这部。 - Well, this is pretty sporty! - Don't complain! It's all I could find.
比利！ Billy!
狗屁 Shit!
警察，我需要车子 Police business! I need the car!
我是警员 I'm a police officer!
天呀，我又来了 God. Here I go again.
快点，我们走！ Come on, let's go!
你刚撞了巡罗车。我知道，没关系，我认识他们 - You just hit a squad car! - I know, it's OK. I know the guy.
他是混蛋 He's a jerk!
方向盘还能用吗？我正在用 - Does the steering wheel work in this? - I'm steering!
刹车管用吗？不知道还没试过 - Well, do the brakes work? - I don't know. I haven't tried them.
我们该向左转 Shit, we should have went left.
他妈的！ Fuck!
你是张着眼在开车呢？还是较喜欢用暴力 Are you driving with your eyes open, or are you using the Force?
停车！卡车在那里 Stop! There's the truck.
现在怎么办？ Now what?
这是小货车的轮胎印。跟着它走 - This was the pick-up vehicle. - Let's follow it as far as it goes.
警官，你这老鬼 Sarge? You old bloodhound!
比利，这是不是… Billy, isn't '￡his...?
对！ 不！ - Yeah. - No.
哟，哟，哟，这是干什么？检查。 Yo, yo, yo. What the fuck is up, man? Check this out.
我每部车有十元，大礼车20元，这是什么？ I get $10 for cars, I get $20 for limos. What the hell is this?
我的卡车 My truck.
这是50元，停在大礼车旁 Here's $50. Put it next to a limo.
我会叫你的，OK？ Let me call you back, OK.
我来清理池子。你的名字，先生？ - I'm here to clean the pool. - Your name, sir?
我是游池清洁员。池子昨天清过了 - I'm the pool cleaner. - The pool was cleaned yesterday.
对！昨天清洁过了，今天又脏了。 Yes, the pool was clean yesterday. Today the pool is dirty.
有人在池子里犯错了，我要清洁池子。 Somebody made a mistake in the pool. I'd like to go clean the pool.
你说犯错了是什么意思？ What do you mean by "mistake"?
有人出了一点…要怎么说？ Someone had a little... how we say...
在池子里出了点意外。意外？ - ...accident in the pool. - Accident?
你要我拼写出来？池里有漂浮物 You want me to spell it out? There's something floating in the pool.
什么？你也知开这种疯狂舞会时 - What? - You what it's like, wild parties
有人喝醉了就在池里大便 somebody got drunk and shit in the pool. OK?
我是来清理粪的，我明白了… - I'm here to clean the shit up. - I see...
我对这个也不高兴，但是我的工作，我必需作 I ain't happy about it, I'm not thrilled, but it's my job.
你要记名字，我要清池子。池子在那里？ You had to write these names down, I have to clean pools. Where's the pool?
与你一起的二位先生是谁？ Who are these two gentlemen with you?
他们是卫生局的。他们来鉴定我的工作 They're with Board of Health. They're making sure I do the job thoroughly.
会很难堪的，如果潜水… 我不想谈了 It would be embarrassing to dive in... I don't want to talk about it.
如果你愿意，我可带过来让你检查， If you like, I can bring it by and you can verify it afterwards.
不，不必要。失陪了！ - No, that's fine. - Excuse me.
老天爷呀！ Jesus Christ!
醒醒！我们不是常提这个吗？ Wake up! This is what we always talked about.
看现场的！也许再看不到了 Look alive, you may never see it again.
我不要踏到你的舌头。失陪。 I don't want to step on your tongues. Excuse me.
我的派对为何不像这样？ Why aren't my parties like this?
人总要死的，不如就在此 You got to die sometime. Might as well be here.
我们该作什么？ 开那车的人一定在此 - What are we supposed to be doing? - Whoever took that truck is here.
要如何找到他们？ How are we supposed to find them?
跟着命根子走 Follow your dick.
射击俱乐部的女子 That looks like the girl from the Gun Club.
和代特和汤莫不特一起的？对！那高大的贱人 - With Dent and Thomopolis? - Yeah, the big bitch over there.
麦克，你怎会来此？ Max! How'd you get in here?
忘了我曾问过，是西装的关系。真不赖的西装，麦克 Forget I asked. I see how you got in, it's the suit. Nice suit, Max.
我不知这人是谁，但他在打扰我们 I don't know who this person is, but he is annoying us.
让我看你的请帖。失陪。 - May I see your invitation, please? - Excuse me.
我还没有开始打扰你，怎么回事？ - I haven't begun to annoy you yet. - What's going on?
是麦克,你知道吗，你们应仔细查查来宾名单 It's Max. You know, you guys should look at your guest list more carefully,
麦克不该在此，你知道为什么吗? 'cause Max ain't supposed to be in here. You know why?
这里有问题吗？？哈夫，休斯，哈夫纳！阿克塞尔，福里 - Are we having a problem? - Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
对不起，你可知有多少次… I'm sorry, I feel like I know you already 'cause...
我把你的杂志…忘了吧！ You know how many times I put your magazine up...
我只是想介绍一下客人的背景 Forget about it, not important. I wanna give you some background on your guests.
这是汤莫不斯，作毒药和武器 This is Thomopolis, he's into guns and drugs. Hugh Hefner.
这是麦克… 麦克以杀警察为生 And this is Max, and Max kills cops for a living.
我不认识他和你 I don't know him or you.
我想是你们全离开的时候 I think it's time that all of you left.
我是主要捐助者， I happen to be a major contributor.
我们很感激，再见 We appreciate it. Goodbye.
他很感激，麦克，滚回家吧！ Yes, he appreciates it, Max, but take your ass home.
你不受欢迎，不该待太久 You outdone your welcome and stayed too long.
真是太好了 But it's been real, it's been nice.
各位，派对结束了 Everybody, party's over!
麦克将每个人都弄糟了，回家吧 Max fucked it up for everybody, so let's just go home.
我们照计划行事。找坎，准备E！ We'll go ahead as planned. Get Cain to prepare E.
你偷了代特的口袋？ You picked Dent's pocket?
我说过不是出生就当警察 I told y'all I wasn't always a cop.
你小时偶而会违法 Yeah, I know, you fractured an occasional law when you were a kid.
这不好，不好 This is not good. This is not good.
明白了吧！猫是会碰上死老鼠 See? Every now and then, an occasional long shot pays off.
这是代特的会计，雪尼.博史坦 This is Dent's accountant, Sidney Bernstein.
他一定有代特的记录，对不？ Anything Dent's into, he's gonna have a record of it.
我们明早去拜访他 So we just go visit him tomorrow morning.
我们只有继续下去了 It's all we got to go on.
没有B和D，我正在找。 There's no B and D, I'm looking for something.
那部水泥车又是什么？ And what about that goddamned cement truck?
怎么样？罗斯伍德？跟我讲话！ What about that, Rosewood? Talk to me!
我有个理论。好 - I have a theory on that, chief. - OK.
我认为水泥车只是诱敌之计 I think the cement truck was a tactical decoy.
诱敌之计？对 - A decoy? - A decoy.
声东击西好让歹徒逃走 A diversion to protect the criminals' getaway.
所以才撞上警车 That's why it rammed the police car.
你自己作过毒品试验吗？ Have you submitted yourself for drug testing yet?
我要你周四去检查，明白吗？ I want you in by Thursday. Do you understand me?
你可知谁在那水泥车里 Are you aware, do you have any idea, that whoever was in that cement truck
挫败了歹徒吗？ foiled the goddamn crime?
知道吗？笨蛋。 - Do you? - Putz.
你说什么，塔格特。他叫你笨蛋！ - Did you say something, Taggart? - He called you putz.
我不是叫他笨蛋，是叫你笨蛋。 I didn't call him a putz, I called you a putz.
他说对了…头 He's right. Putz.
还有你，下三流先生。你在那里干什么，福里？ And you. You, Mr Scribbler... What the hell were you doing there, Foley?
我不也是警员吗？还有待商榷。 - Aren't I a police officer, too? - Remains to be seen.
你打过电话给陶德组长了吗？ Did you call Inspector Todd back in Detroit for me?
我打给你组长了，他不太喜欢你 I called your inspector. He doesn't like you very much.
你听过这种抗命吗？ - Gentlemen, gentlemen. - Do you hear this insubordination?
我也从未听过这种漫骂 Yes, and I've never heard such inexcusable abuse.
不论情况如何，事实就是这样， Whatever's happened, the fact remains
抢劫被挫败了，钱平安了 that the robbery was foiled and the money was saved.
我了解…如我是你的话 - I understand here... - No! If I were you,
我会专心解出这个密码 I'd concentrate everything I've got on cracking this code
找出E案会在那里 and determining where the E crime will be.
市内没有太多E开头的主要目标，找出来 There can't be that many prime targets beginning with E, so find them.
我会的，泰德。市长。 - I will, Ted. - Mayor!
是，市长 Yes, mayor.
还有你，我要你滚出去 And you! I want you out of here!
滚出去，你这堕落者 Get out of here, you degenerate!
你根本不是这个局里的一员 You're not even part of this department!
这是岐视黑人吗？出去！ - Is this a black thing? - Out.
你不是要回底特律了吗？ Weren't you supposed to leave for Detroit, Axel?
对！今天中午 Yeah. Today at noon.
你赶不上了 Well, you're not going to make it.
你会被开除 You're going to get fired.
要有始有终！我们一起结束。 We started this together, we're gonna finish together.
查查雪尼有没有车 Check this thing out and see if Sydney Bernstein owns a car.
给我一枝笔，一支笔！ 得了吧，阿克塞尔 - Give me a pen. Give me a pen! - Come on, Axel...
86年奔驰车，车牌号码CRL. 507 Eighty-six Mercedes. Licence number CRL 507.
当然，我能看到，我是说，我知道，有人。。。等等。。。 Naturally, I can see... I mean, I understand. Somebody... Wait...
请进，别因门关着 Come right in! Don't let the fact that my door's closed
阻隔了你进入我门的事实 dissuade you in any way from entering my office.
先生，我们是比佛利山警探，你是雪尼.博史汀吗？ Sir, we're with the Beverly Hills Police. Are you Mr Sidney Bernstein?
对！猜的准 Yes. Lucky guess.
你有25张罚单未付 Well, sir, you have 25 unpaid parking tickets.
我们有逮捕令拘捕你。25？什么25？ - We've a warrant for your arrest. - Twenty-five? What 25?
你有25张未付罚单，我罚单全付了 - You have 25 unpaid parking tickets. - I pay my tickets.
全都付了 I pay all my tickets!
先生，你有一辆黑色奔驰车，牌照CRL507号，对吗？ Sir, do you own a black Mercedes Benz, license plate number CRL 507?
507？那是我太太的车。你有25张罚单未付。 - 507? That's my wife's car. - You have 25 unpaid parking tickets.
是在我的名下，但是我太太的车。不！不！贱人 It's under my name, but it's my wife's car! No, no, no! Bitch!
罚单未付，你是有责任的。 Tickets haven't been paid. That means you're liable.
给他上手铐。铐我？ - Can you cuff Mr Bernstein, please? - Cuff me?
外面有人带链锯，你要铐我？ There are people out there with chainsaws! You're cuffing me?
你有25张罚单未付，这是你的车。我们要逮捕你 Sir, you have 25 unpaid tickets and it's your car. So we have to take you in.
等等！我有个主意 Wait a second. I've got an idea.
在这个办公室是否有什么东西 Is there something that I have in this office
是我能够给你的，那可以使你忘了 that I could hand to you and that would make you kind of forget
那些小小的粉红色的罚单？ that you're holding those little pink tickets there?
你想说什么？ What are you trying to say, sir?
你一手握着这个 Like, you'd be holding something in that hand
另一手就忘了它。专心在这只手上， and this hand you'd forget about. This hand you'd be concentrating on,
那只手，什么？手上拿了什么？我忘了 that hand you'd go, "What did I have there? I don't even remember."
你是说比如我有… Oh, you mean like if I had...
手中有二百元？放开我吧！ - two hundred dollars in this hand? - Ouch! Let go of my arm.
二百元？拜托我在抢劫你，我就在这么干了。 Two hundred dollars? Please, I'm robbing you. That's what I'm doing.
一百，二百，全是真钱 Here's one, here's two. They're real crisp.
帮我个忙！是！ - Well, now that you think about it... - Yes, yes?
我必须得用你的电脑， I have to use your computer because I have to wipe all evidence
因为我必须洗掉所有的记录 of this transaction out, you know.
没有问题，谢谢你，雪尼 - No problem. No problem at all. - Thank you, Sidney, so much.
当然！当然！谢谢，还有件事 - Certainly. Certainly. - Thank you. Also, one other thing.
我相信你能够知道 - Yes, yes, yes. - I'm sure a man of your position
我在局里的联系人不想暴露他的名字 understands my contact at headquarters wouldn't want his name to be known.
我很了解。你能出去一下吗，我好… - Don't I know it. - Could you excuse me while I...
是秘密的。就像007一样，没错 Yeah, it's secretive. It's like a James Bond thing! Yes, yes.
谢谢！没有问题。 - Thank you. - No problem!
嘿，完全没问题。随便用。 Hey, no problem at all. Anything you want to use.
我不敢相信…我不要听 - I can't believe... - I don't want to hear it, Billy.
珍，是阿克塞尔，好吗？. 嗨，阿克塞尔， - Hey, Jan, Axel. How you doing? - Hi, Axel.
查到什么？很奇怪 - What have you got? - Strange.
1978年之前一片空白 Before 1978, everything's blank.
是机密的，但保单日期是1974年 It's classified, but its policy date is 1974.
我查过我们的伦敦公司 So I checked our foreign office in London
查出很有趣的事 and found out something very interesting.
代特是东德驻宏国的文化参事 Dent was the cultural attache to the East German embassy in Honduras.
他有赛马场，射击俱乐部， He's got a racetrack, shooting club,
钻探公司，石油公司， drilling rig companies, an oil company.
石油公司？ 好几家，那是他的最大生意 - Oil company? - Several. That's his biggest business.
但照记录上看来，似乎代特有麻烦了 But from the looks of these records, seems like Dent's in trouble.
什么意思？他将保险单全转让了 - What do you mean? - He's let his insurance lapse
就在过去的6个月里。 on everything in the last six months.
代特 彼得罗利姆，包括射击俱乐部。所有的生意，除了一项， Dent Petroleum, even the shooting club. All his businesses except one.
那一项？ 赛马场，苍天马场 - Which one is that? - The racetrack. Empyrean Fields.
他投了很大的保额，阿克塞尔 He's got a huge policy on that one, Axel.
很好，非常棒，博戈米尔 Good, good, good, good, good. OK. Great. Hey, Bogomil,
当你父亲醒来时…。 他好多了，己坐起来了好 - when your father wakes up... - He's better. He's up and around.
告诉他你找到人了。 OK. Tell him you found his man.
好，拜拜 - OK. - Bye-bye.
苍天马场！ Empyrean Fields.
他不会抢自己的赛马场 He's not gonna rip off his own racetrack.
如有保险就会。资料中有什么？ - He would if it was insured. - So, what was in the files?
找不到石油设备的话就会找到他 My hunch is we won't find any oil field equipment if we find Dent.
如果找到他是什么意思？ What do you mean "if" we find him?
代特的出境证上记录今天到哥斯达黎加 Dent's visa application to Costa Rica had today's date on it.
怎么？ 如再不赶快， - Yeah? - If we don't step on it,
他就走了 I think he's out of here.
我不知在市立存款部出了什么事 I... I don't know what happened on the City Deposit, Max.
攻击福里的事呢？我不知道 - And the Foley hit? - I don't know.
所以我才要你亲自去 That's why I need you to go along personally
确保绝对不出错 to make absolutely certain nothing goes wrong.
我也是一员，当然 I'm on the team, of course.
嘿，嘿，嘿！ 什么，什么？ - Hey! Hey, hey! - What, what?
我破解了。你破解了？ - I broke it. - You broke it!
你这王八蛋，你打败电脑了？ You son of a bitch. You beat the computer?
说什么？它说… - What's it say? - It says...
去你的！条子，卡洛斯署名 "Screw you cops. Signed, Carlos".
不是警察。 是猪 - ...ain't cops. - It means "pigs".
另一种警察的称呼。等等！卡洛斯？ - Another word for cops. - Wait a minute, Carlos?
就是坎！查尔斯 坎。查尔斯在西班牙语里就是卡洛斯。 It is Cain. Charles Cain. Carlos is Spanish for Charles.
坎改了名字 Cain changed his name.
他也许从前是穷小孩，但不想长大后是个穷人。 He's probably a poor kid who didn't want to grow up to be a poor man.
查尔斯，坎是字母抢匪 So Charles Cain is the Alphabet robber?
我可没说，第一个密码很难，这个很容易 I ain't said that. The first code was very hard. This is really easy.
写的人就是要让警察能破解 Whoever did this wanted the cops to figure it.
别告诉我，阿克塞尔，你也会算数？ Don't tell me, Axel, you ran numbers too?
我不是出生就当警察。他偶而犯法 - I wasn't always a cop. - He fractured an occasional law.
选手们已经到达了起跑门。 The horses have now reached the starting gate.
别动，趴在地上，别动，妈的。 Freeze! Hit the floor! Freeze, goddamn it!
一分半 One-thirty.
一分15秒 One-fifteen.
30秒 Thirty seconds.
时间到 Time!
再见，坎先生 Goodbye, Mr Cain.
赢了一个马鼻。 ...winning it by a nose...
是第二名，马歇尔的疯狂拿到了第三。 ...was second and Marshall's Madness came in third.
我们的马没有入围。坎的入围了 - I'm afraid our horse didn't come in. - Cain's did.
现在是官方的结果。赢家，强尼的困境。 The result is now official. The winner, Johnny's Dilemma...
警官！ 警察！ - Police officers! - Police!
来晚了 We're a little late.
现在我只能说，我们有信心… All I can tell you right now is that we are confident
我们指认出字母歹徒了 that we have identified the Alphabet bandit.
今早被击的人 The man was shot dead at the scene this morning
是警卫杰克，史代尔射杀的 by security guard Jack Stiles.
在抢案中，那人遭重伤 In his latest robbery attempt, the man was fatally wounded.
我给你们我的誓言，不再有F案 So I give you my oath right here there will be no F crime.
我自己的电脑小组 We personally, my own computer team personally
亲自解开了字母歹徒的密码 cracked the Alphabet bandit's code this afternoon.
所有的字条全是署名卡洛斯，对吗？ All of the notes, mind you, were signed "Carlos", right?
卡洛斯，你们也知道，是查尔斯的西班牙语。 Carlos, which, as you all know, is Spanish for Charles.
听见我说的吗？ Do you hear what I'm saying?
如坎是主谋，钱在那里？代特呢？ - If Cain's the man, where's the money? - Where's Dent?
你说他要运石油设备到中美洲 You said he was shipping oil equipment to Central America.
对！但在那里，如何？ Yeah, but how? Where?
通缉代特，什么理由？ - Let's put an APB out on Dent. - For what reason?
你那里弄到的？什么？ - Hey, where'd you get that? - What?
那里流出来的 It's coming from there.
对不起，马上怎会弄到泥巴？ Excuse me. How did the mud get on the horse?
它在牧场吃草 He was grazing in the pasture.
牧场在那里？那里！代特的油田 - Where's the pasture at? - There. Dent's oil field.
博戈米尔的靴上全是红泥土 Bogomil had that red mud all over his sneakers.
一定有人通报他，他来调查，所以才要干掉他 My hunch is somebody gave him a tip, he came here and they tried to waste him.
但字母歹徒的抢案是谁策划的？代特要破产了，对吧？ - Who pulled the Alphabet jobs? - Dent's going broke, OK?
所以他抢银行，珠宝店 So what he does is he heists some bank, heists some jewellery,
将坎的名字写在字条寄给条子 then throws this easy code at the cops and puts Cain's name on it.
很简单，你陷害坎，杀了坎 It was real simple. You frame Cain, kill Cain,
坎是字母凶手，代特远走高飞，全部结案 Cain's the Alphabet killer, Dent gets away scot-free, case closed.
石油商为何冒这些险？就算运气不好也不必如此 Why would an oilman risk all this, even if he was down on his luck?
他不是买石油设备，他向汤莫不斯买枪 Dent's not buying oil equipment, he's buying guns from Thomopolis.
也许卖给中美洲 Probably selling to his contacts or some shit like that in Central America.
为何不直接分钱？ Why isn't he just splitting with the stolen cash?
代特在这儿买一百万的枪械，到那边能卖上一千万。 Dent could buy guns here for a million and sells them there for 10 million.
看那些石油，我没看到石油 - Look at all that oil. - I don't see oil.
我看到卡车 I see trucks.
快点，比利，你在干什么？ Come on, Billy. Billy, what are you doing?
我等此刻己好久了。 I've been wanting to wear this for a while, Sarge.
你疯了吗？天呀！我们必须谈谈 What are you, nuts? Jesus Christ, Billy, we gotta to talk.
这他妈是什么？ What the hell is this?
火力不能不足 You can never have too much firepower.
快！狗屁！ - Come on! - Shit.
博戈米尔的确来过 Bogomil was here.
你喜欢说唱音乐吗？对… - Hey! You like rap music? - Yeah.
你喜欢说唱音乐吗？慢慢的转过 You like rap music? Well, turn around real slow then.
我是来自美国说唱联盟的。枪拿下，丢到那边。 I'm from the Rap Coalition of America. Take that gun off, throw it over there.
丢到那边。如果你这么喜欢说唱， Throw the gun over there. If you like rap music so much,
你怎么不笑？我在笑！ - how come you ain't you smiling? - I'm smiling.
笑！笑大点。我们一起唱！ Smile. Smile real big. Let's do a rap together.
哟，宝贝，哟，宝贝，哟 Yo, baby, yo, baby, Yo
唱。 Say. . -
你看那像石油帮浦吗？看来像第三次世界大战 - Those look like oil pumps to you? - It looks like World War III.
这里，比利。 什么？ - Here, Billy. - What?
你没有这个吧！ You don't have one of these, do you?
你们到后面去，我到前面查查 You guys hang around the back, OK? I'm gonna go check out the front.
好的 Yeah.
比利，你在干什么？惊喜元素！ - Billy, what are you doing? - Element of surprise.
什么？你疯了？ What? Are you nuts?
分隔相连接的电线，误认为仍接触着 Fool the connecting wire into thinking it's still intact.
这些文件会使你生活得适宜些 These documents are self-explanatory, they'll make your life a lot easier.
需要你的签名 They require your signature.
你还带着那个？ You still got that thing?
是坏的主意，你所有的主意中，这个最差 It's a bad idea. Of all the ideas you had, this is the worst.
你确定知道自己在干什么。相信我。 - Sure you know what you're doing? - Trust me.
快，阿克塞尔 Come on, Axel!
找他！ Get him!
下来！ Get down!
拉开撞针 "Pull pin".
你在干什么？ 拉长 - Billy, what are you doing? - "Extend".
拉开并。 哇。 比利！ - "Pull open and..." Wow! - Billy!
松开保险 "Release safety".
比利 Billy!
瞄那里，按这里 Aim through there, push this.
什么鬼兰博！ Fuck Rambo.
去把另一辆卡车开出来。 Try and get the other truck out of here.
掩护我。走，阿克塞尔 - Cover me. - Go, Axel!
让我们离开这！ 站住 - Let's get the hell out of here! - Hold it!
站在原地！别动！ - Stay right there! - Freeze!
好，放下你的武器！ All right! Lay your weapons down!
福里先生 Mr Foley.
你涉入了与你无关的生意 You involved yourself in business that doesn't concern you.
那是个失策 That was a mistake.
再见，福里先生 Goodbye, Mr Foley.
女人… Women.
我们走吧！ Come on, let's go.
警察！你们被捕了。我想他们知道了，比利 - Police! You're under arrest! - I think they know that, Billy.
丢下武器，手放在头上 Drop your weapons! Put your hands on your heads!
手己举起了，比利。你们怎么那么久才来？ - They got their hands up, Billy. - What took you guys so long?
狗屁！我们麻烦大了，天杀的！头痛人物，阿克塞尔 Shit. We're in trouble now. Goddamn it! Axel's AWOL.
比利，也许嘴闭上能过此事。什么也别说 Maybe we can get out of this if we keep our mouths shut. Don't say anything.
你们他妈的都干了什么？ What the hell have you done here?
这里他妈的像一个战区。你们都干了什么，塔格特？ Looks like a goddamn war zone. What the hell have you done, Taggart?
我们解决了字母歹徒 你闭嘴！ - We solved the Alphabet crimes. - You shut up!
谁在跟你讲话？ Who the hell is talking to you?
我亲自解决了字母案，一小时前 I personally solved the Alphabet case up in a body bag over an hour ago.
还有你！我才不管你替那个联邦机构事 And you! I don't give a goddamn what agency you say you're working for.
你坐牢坐定了，老兄 You're in jail, buddy.
局长…。 住嘴！ - Chief... - Shut up.
你以为你在干什么？在我的地盘上乱开枪。 What the hell are you think you're doing, bringing a fire fight to my city?
你永远别干警察了。你听一下好吗？ - You're out of the cop business! - Will you just listen a minute?
住嘴，闭上嘴。 不，天杀的，你才住嘴 - You shut your mouth once and for all! - No goddamn it! You shut up!
字母歹徒是为了这个，枪！ This is what the Alphabet crimes are all about... guns!
那家伙卖给他们的 That guy sold them,
代特由珠宝店和赛马场抢钱 and Dent bought them with stolen money from Adriano's at his own racetrack.
他正要去中美洲 He was on his way to Central America.
如你肯把脑袋从屁股拿出来 And if you'd bothered to take your head out of your ass,
我们解决了整个案子 you'd see we solved the whole goddamned thing!
你小心点。 路，我为何不知此事？ - You watch yourself - Lutz, why didn't I know about this?
因为路局长没有胆听真警员的话 Because Chief Lutz doesn't have the guts to hear the truth from real cops.
所以要秘密的和福里警员解决此案 That's why we had to go undercover with Foley to solve this case.
够了，你被开除了 That cuts it, Taggart! You're fired!
吻我屁股吧！吻我的！你也被开除了 - Yeah? Kiss my ass! - Kiss mine! You're fired, too!
路，这样对吗？ - Lutz... - Isn't that right?
我受够你的漫骂态度 ...I think I've had it with your abusive attitude.
我走火了，抱歉！ I'm sorry. I get carried away.
你被开除了，知道吗？ 别过度反应，泰德 - You're fired. Do you understand? - Don't overreact, Ted.
你被开除了。我要你离开这里 You're fired. I want you out of here now.
滚！开除了！ Get out of here! Fired!
你会后悔的，泰德。 我己后悔2个月了 - You'll regret this, Ted. - I've regretted it for two months.
你也被开除了，你也离开，还不走？ You too. You're out of here. Will you get out?
他们现在是市民了吗？绝对是 - Are they civilians now? - You bet.
我等会要打你屁股 I'm gonna kick your ass later!
阿克塞尔，非常谢谢你 Axel, thank you so much, really.
我要去参加比佛利山 I've gotta go to a charity meeting,
无家可归的慈善会 food for the homeless for Beverly Hills.
我要捐献。 雪尼，博史汀之名2百元 I'd like to make a donation. Here's $200 in the name of Sidney Bernstein.
那是我的化名，我不爱出头 That's my alias. I don't like a lot of publicity.
谢谢，阿克塞尔…雪尼，博史汀 Thank you, Axel... I mean, Sidney Bernstein.
谢谢各位。 谢谢，先生。 - Thank you, gentlemen. - Thank you, sir.
把头从屁股里拿出来？ "If you get your head out of your ass long enough"?
吻我屁股？ "Kiss my ass"?
你们会一天天的越来越像我 You're getting more and more like me every day.
不久就会有黑人头发，大命根子 Next thing you know, you'll have afros... Big dicks and all.
阿克塞尔！ Axel.
你当上局长了吗？对！ - You make chief of police yet or what? - That's right.
那么，你是新局长了？ So you are the new chief of police?
陶德组长？ 泰德，伊格，比佛利山市长 Inspector Todd? Ted Egan, mayor of Beverly Hills.
我要你知道我们很感激… 你让福里协助这个案子 I said to your mayor we're very thankful you allowed Foley to help us.
照他的说法… 他的技术全得自你的真传 According to him, he acquired all his skills under your expert tutelage.
当然，他刚到 Certainly. He's just arrived.
嗨！ Hi!
真传？你对他们胡说些什么？ Expert tutelage? What the fuck have you been telling them?
让我跟他讲，说完就让我说 Let me talk to him. When you're done, let me talk.
你在加州当完英雄后 Now that you're done being a California hero,
最好快回来干你真正的工作 you better get your ass home back here to your real job.
啊，好的，我要走了 Yeah, OK. I'm leaving now.
我的屁股己走了，我要去追它 In fact, my ass left already. I got to catch up with it.
还有件事，你的秘密伙伴，马里奥，安德莱提，弗里德曼 One other thing, your secret undercover partner Mario Andretti Friedman
撞了法拉利跑车！ wrecked the goddamn Ferrari.
你跟杰弗瑞讲 Here, you talk to Jeffrey.
阿克塞尔，根本不是我的错，正好有部巴士过来… Axel, it wasn't my fault. There was a bus coming...
哈罗！他挂断了，哈罗！ Hello? He hung up. Hello?
阿克塞尔，你不必现在回去 Come on, Axel, you don't have to go home now.
我们到墨西哥去，抓条马林鱼 Let's go down to Mexico and catch another marlin.
我不去钓鱼，太累了。 I ain't going fishing, it's too tiring.
我要回底特律去,回到美国式的街上暴力 I'm going back to Detroit for some good old-fashioned street violence.
跟我去. 你太太离开你了. 我知道很多女孩会喜欢你 Come with me. Your wife left you. Come hang out. I know a lot of girls.
莫玲回来了真的？恭喜你 - Maureen came back. - Did she really? Congratulations.
这小子是种马，我们都不知情 See, the people you least expected, they're studs.
摇头摆尾的，我们竟不知道 The man's a stud and we ain't even know it.
没有你她活不下去吧 All this time, swingin', and we ain't even know it.
她母亲没有有线电视 - Couldn't live without you? - Her mother didn't have cable TV.
我认为不是有线电视. 是你的电线使她回来的 Don't think it was your mother's cable TV. Your cable brought her back.
我走了 多谢了，阿克塞尔 - I'm off. - Thanks a lot, Axel.
不必谢我，我爱你们 You don't gotta thank me. I love you guys.
再见了 保重！老兄 - See you around. - Be cool, man.
有没有能为你的？ Anything we can do for you?
有，替我叔叔看好房子到他回来 Yeah. Why don't you take care of my uncle's house till he gets back.
阿克塞尔，那不会真的是你叔叔家吧 Hey, Axel, that's not really your uncle's house, is it?
是的，信任我！ Yeah. Trust me.
这里是怎么回事？ All right, what the hell is going on here?
你们是谁？那黑人是谁？ Who are you guys? Who's that black guy?