嘿
女士，拜託
-拜託，可以幫我嗎？ -不！
去檢查他們！
好
兄弟，我會救你出去
好
我該怎麼做？
下士，快點出來！
聽我說，如果你要醒來就要快
好嗎？快點！
拜託，老兄，給我個徵兆，什麼都好
瑞奇，拜託
這地方快毀了！
撤退！
我...
好
陰屍路
戴瑞，你掩護後方
有人嗎？
-有人嗎？ -把門關上
小心活屍
有人嗎？
有感染者嗎？
我們團隊中有一人
他死了
你為何在此？你要什麼？
一個機會
那是很大的要求
我知道
你們都要驗血，那就是入場費
沒問題
你有東西要帶進來，趁現在 門一關就打不開了
疾病控制和預防
維，封閉主要入口
切斷這裡的電源
瑞奇葛里斯
艾德溫貞納醫生
醫生們都帶槍到處跑嗎？
地上有幾把，我剛學會用
但你們看起來不足以構成危害
除了你之外
我得看著你
我們在地底嗎？
妳有幽閉恐懼症嗎？
-有一點 -試著別去想
維，把大房間的燈打開
歡迎來到第五區
其他的人呢？
其他的醫生和職員呢？
只有我
這裡只有我
跟你說話的那個人呢？
維？
維，跟我們的客人打招呼
告訴他們...
歡迎他們
哈囉，客人們，歡迎
剩下的活人只有我
很抱歉
有意義嗎？
如果我們被感染就都會發燒
我已經打破所有規則讓你們進來了
至少讓我做完這件事
好了
妳還好嗎？
她幾天沒吃東西了
我們都沒吃
-好 -你知道，在義大利
孩子們吃晚餐也會喝點酒
在法國也是
當卡爾在義大利或法國時 他就可以喝一點
會怎麼樣嗎？拜託
拜託
怎樣？
小子，請喝
好乖
好孩子
嚐起來很噁心
夥伴，那就喝汽水吧
-葛倫，不是你 -什麼？
小子，繼續喝 我要看你的臉可以到多紅
我認為我們還沒好好答謝主人
他不只是我們的主人
-舉杯！ -醫生，這是敬你的，喝吧！
-喝吧！ -醫生，謝謝你
喝吧！
醫生，你何時才要 告訴我們發生了什麼事？
所有...
其他的醫生
那些應該去了解發生什麼事的
他們在哪裡？
夏恩，我們在慶祝
現在別這麼做
等一下
這是我們來此的原因，對嗎？
這是你安排的
應該要找出所有的答案
但我們卻...
找到了他
找到了一個人，為什麼？
當情況變糟時，很多人都...
離開了
去跟家人一起
當情況變得更糟時
當軍隊防線被衝破時
其他人都關上了門
每個人嗎？
不
很多人都無法面對出門這件事
他們...
選擇退出
有一波自殺潮
那是很糟糕的一段時間
你沒離開
為什麼？
我只是一直工作
希望做一些好事
老兄，你真是煞風景
大部分的設施都沒電力
包括房屋，所以，你們只能住在這裡
沙發還算舒服
但也可以睡小床
走廊到底有娛樂室，孩子可能會喜歡
別使用電動遊戲機好嗎？
或是任何需要電力的東西
同樣的道理...
如果你洗澡，熱水用得省一點
熱水？
那個人說的
嘿
安卓莉亞？
安卓莉亞
好了
好了，吐出來
這樣就對了
天啊
全吐光了
從下面出來比從上面出來好對吧？
戴爾，我指得不是紅酒
你知道，一切都完了
什麼都不剩了
你看不出來嗎？
我...
我看到...
一個重新開始的機會
我的天啊，戴爾
戴爾，你沒看到貞納的表情嗎？
仔細聽我說的
什麼都不剩了
血液還好嗎？
無異常
我是來謝你的
你謝過了
你...還好嗎？
你不知道這是什麼感覺
你不知道外面是什麼樣子
你或許以為你知道，但你不知道
我們差點死在外面
只是時間長短的問題
有太多像這樣的事
我兒子...
我太太，我從沒...
我從沒告訴他們我真正的想法
連提示也沒有，只是...
只是藏在心裡
藏在心裡我們才能繼續，你知道
藏在心裡，讓我們...
一切都會沒事的
有什麼好書嗎？
讓我們忙好幾年的書
好，孩子們，來吧，睡覺時間到了
寶貝，做禱告，我翻一下書
來吧
或許我們今晚能好好的睡一覺
這真是奇蹟，不是嗎？
天啊，嚇死我了
我要說幾件事，妳聽好了
現在不適合說
拜託，什麼時候才適合？
妳怎能這樣對我？
-你在開玩笑，對嗎？ -沒有
-因為你說我丈夫死了 -天啊，羅瑞
我沒說謊，好嗎？我沒有
好嗎？妳知道外面是怎樣嗎？
停
事情正在分崩離析
他們在走廊殺人，大屠殺
到處都是活屍
-所以你離開了他們？ -大家都逃走了
那邊沒有醫生
只有我，他身上掛著維生系統
我不知道該怎麼辦
我把耳朵放在他胸口
試著聽到心跳但是並沒有
我不知道為什麼
或許是因為開槍，我不知道是什麼
因為他不可能撐得過！不可能
-他撐過了 -對
但我考慮到你們了，不是嗎？
我有妳和卡爾，我需要思考...
我要讓你們安全到達亞特蘭大 那是我該做的
別走，如果妳思考一下
認為他還活著，妳會來嗎？
所以我救了妳的命
我救了妳和妳兒子的命
對嗎？
好
如果我能和他互換身份
我會這麼做
我現在就會跟他換，因為...
-不... -不...妳...
-不 -我愛妳
-不，你喝醉了 -我愛妳
我知道有些事情表示妳也愛我
因為妳不可能
-跟我過來 -夏恩
-這...好，住手 -夏恩！
-聽我說！妳愛我 -放開我！
-別碰我 -我愛妳
-這裡沒別人 -拜託！不要！
別叫，羅瑞，沒關係，就...
我們再也不需要害怕了
我們在這裡很安全
好嗎？
哈囉
-早安 -你有宿醉嗎？
媽說你有
媽說對了
媽有這種討厭的習慣
蛋，是蛋粉，但是...
我很會煮
你分不出來
蛋白質有助解宿醉
這些是從哪來的？
-貞納 -幫我一下好嗎？
-他覺得我們能用這些 -謝謝妳
至少有一部分的人可以
千萬別再讓我喝酒了
-嘿 -嘿
跟我感覺一樣糟嗎？
更糟
你是怎樣？
你的脖子
一定是我睡著時弄的
從沒看過你這樣
我也沒看過
這一點也不像我
早安
嘿，醫生
醫生，我不想一大早就問你問題...
但你還是會問
我們不是來吃蛋的
幫我回放TS-19
回放TS-19
很少有人能看到這個
非常少
那是大腦嗎？
一個與眾不同的大腦
但到最後也無不同
帶我們進去EIV
增強的內視圖
那些亮光是什麼？
一個人的一生
實驗、記憶
所有的一切
在那些有機佈線中的某處
那些波光
就是你
使你獨一無二的東西
使你成為人類的東西
你說話都讓人聽不懂嗎？
那些是突觸
大腦中傳遞訊息的電脈衝
它們決定人從出生就說什麼話
做什麼事或想什麼東西
直到人死亡
死亡？原來是這個，不眠嗎？
對
或者是...
不眠的回放
這個人死了嗎？
誰？
測試者19號
被咬的人
感染的人
自願讓我們
記錄這些過程
維，掃描第一次事件
掃描第一次事件
往前掃瞄...
核磁共振虛擬攝影機
那是什麼？
它像腦膜炎一樣侵入大腦
腎上腺出血
大腦中止活動，接著是主要器官
然後死亡
你曾經經歷的或是將會經歷的...
都沒了
吉米就是那樣嗎？
對
她兩天前失去親友
她姐妹
我也失去了親友，我知道有多絕望
掃描第二事件
復活時間差異很大
我們有報告顯示少於三分鐘
最長的是八小時
這個病人的例子是...
兩小時一分鐘
七秒
-腦部重新活動嗎？ -不，只有腦幹
基本上只會讓你起來走動
但他們不算活著嗎？
你自己判斷
和以前不一樣了
大部分的大腦是陰暗的
陰暗、無聲氣、死亡
額葉，新皮質 屬於人的部分回不來了
你的那部分
只是軀殼
由無意識的本能驅動
天啊，那是什麼？
他朝著病人的頭開槍
對嗎？
維，關閉主屏幕和工作站
關閉主屏幕和工作站
你不知道那是什麼，對嗎？
可能是微生物
病毒、寄生蟲
-黴菌 -或是上帝的憤怒？
那也算
一定有人知道些什麼
在某處的某人
還有其他的，對嗎？
其他的機構？
或許有一些
-像我一樣的人 -但你不知道
你怎麼會不知道？
一切都失去功能
通訊、指令，所有的一切
我在黑暗裡待了快一個月
所以不只是這裡
其他地方也什麼都沒有了
你真正想表達的是這個對嗎？
天啊
天啊，我要再去喝醉
貞納醫生，我知道你費了很大功夫
我也不想再追問，但是...
那個時鐘...
正在倒數...
到零時會發生什麼事？
這...
地下室的發電機油料用盡
然後呢？
維，沒電之後會怎樣？
沒電之後
將發生設施範圍內的淨化
淨化？那是什麼意思？
我不喜歡貞納不解釋
他就這樣走開了
他是怎樣？
說真的，老兄，他是瘋了還是要吃藥？
在那裡
檢查那邊
夏恩
緊急加油處
是空的
-緊急照明亮起 -這是怎樣？
嘿，你們把燈關了嗎？
-沒有，就滅了 -有發現嗎？
有，很多壞掉的發電機
和數不清的空油箱
不可能只剩下那一個
媽？
有事嗎？
沒事，只是...
空調停了
我在當時盡力了
我希望妳會以我為傲
我們一直以為還有時間
但時間卻快到了
為什麼沒空氣了？ 還有房間的燈也滅了？
怎麼了？全都關閉了嗎？
能源使用被列為優先事項
空氣不算優先事項嗎？燈光呢？
不是由我決定的
-第五區自我關閉了 -嘿！
嘿，那是什麼意思？
嘿，我在跟你說話
自我關閉是什麼意思？
建築物怎麼能做那些事？
-這是你料想不到的 -瑞奇？
貞納，怎麼了？
系統正在關閉不必要的能源使用
設計就是要讓電腦運行
到最後一刻
當我們剩下半小時就開始了
完全依照時間走
-那是法國人 -什麼？
據我所知他們撐到最後一刻
當我們的人朝門外狂奔時
在走廊自殺時 他們在實驗室待到最後一刻
他們以為快找到解決方法
發生什麼事了？
發生跟這裡一樣的事
沒電
沒燃料了
世界依靠化石燃料運行
這真的很蠢
-我告訴你... -管他這麼多，夏恩
我根本不在乎，羅瑞，拿著東西
各位，拿著你們的東西 我們現在離開這裡！
好的
那是什麼？
淨化程序三十分後啟動
醫生，怎麼了？
你們都聽到瑞奇說的了 拿著東西我們走！現在就走！
-走吧！ -來吧！
不
你把我們關在這裡嗎？
他把我們關在這裡了！
我們剩下三十分鐘
我正在記錄
-卡爾 -媽！
-你這個王八蛋 -夏恩！
-你把我們關在這裡 -不，住手，不要！
-你說謊... -不...不要！
等等，不！別這麼做
貞納，把門打開
沒用的，全部都鎖住了
緊急出口也封住了
快把門打開
那不是由我控制，是電腦
我說過
只要前門關閉就不會再打開
你們聽到我說了
-這樣比較好 -什麼比較好？
二十八分鐘後會發生什麼事？
-二十八分鐘後會發生什麼事？ -快說！
你知道這是什麼地方嗎？
我們保護大眾免於最危險的東西！
將天花武器化！
可以殺光半個國家的伊波拉病毒株
你們絕對不想讓它外流的東西！
如果發生災難性的電源故障
例如恐怖攻擊
部署HIT以防止任何生物體逃逸
HITs？
-維，解釋 -HITs
高脈衝溫壓燃料空氣炸藥
由兩階段氣溶膠點火組成
它產生的爆炸波的功率和持續時間
比任何其他已知爆炸物都要大得多 核爆炸除外
真空壓力效應在五千到六千度之間
點燃氧氣
當需要最大程度的生命損失
和結構損壞時，它非常有用
它使空氣燃燒
沒有痛苦
悲傷、悲痛和後悔的...
終結
一切
把門打開！
讓開！
戴瑞！
你應該自己離開的，會容易得多
-對誰來說比較容易？ -所有的人
你知道外面有什麼
短暫、殘酷的生命和痛苦的死亡
妳...妳的姐妹
-她叫什麼名字？ -艾咪
艾咪
妳知道這會怎樣
妳曾經見過
你真的想讓老婆和孩子經歷嗎？
我不要這樣！
根本無法破壞
這些門設計用於承受火箭發射
-你的頭不是！ -哇！
戴瑞！
退後！
這就是你想要的
昨晚你說你知道這只是時間上的問題
在你所愛的人都死光之前
什麼？
什麼？你真的這麼說嗎？
在你的那些長篇大論之後？
我必須抱持希望不是嗎？
沒有希望了
-從來就沒有 -一直都有希望
或許不是你，不是這裡
但某處有某人...
〝一切都沒了〞的哪部分你沒聽懂？
聽妳朋友說的，她懂了
這就是擊潰我們的東西
這是我們的滅絕事件
不對
你不能把我們關在這裡
只要一會兒
百萬分之一秒，毫無痛苦
我女兒不能這樣死去
這樣不是比較仁慈嗎？
更富有同情心的事就是抱著你所愛的人
等待時間流逝不是嗎？
-夏恩，不！ -瑞奇，讓開！
別擋路！把門打開
不然我就轟掉你的腦袋，聽到了嗎？
兄弟，你不想這麼做的
-我們永遠出不去 -夏恩，你聽他的
-太遲了 -他死了，我們都...
我們都會死！夏恩！
夏恩！
夠了嗎？
對，我想我們都受夠了
我覺得你在說謊
-什麼？ -你在說謊...
關於沒希望這件事
如果是真的，你就會跟其他人一起逃了
或是自我了斷
但你沒有
你選擇困難的道路
-為什麼？ -不重要
很重要，一直都很重要
其他人逃走但你卻留下，為什麼？
不是因為我想這麼做
我做出了承諾
對她
我太太
測試者19號是你太太？
她求我活到最後一秒鐘
我怎能不答應？
她當時快死了
在桌上的應該是我
我無足輕重，她才是重要人物
她經營這個地方，我只是在這裡工作
在我們這一行，她是愛因斯坦
我呢？我只是...
艾德溫貞納
她可能會有辦法
我沒有
你太太沒得選擇
你有，那...
那就是我們要的
一個選擇、一個機會
讓我們盡力去嘗試
我說過上面關閉了，我打不開
來吧！
-走吧！ -來吧，快走！
-來吧！ -快點！
來吧，快走！
蘇菲亞，我們要離開這裡
你的機會來了，抓住它
我很感激
-那天會來臨但你已不在 -走吧！
嘿，我們只剩下幾分鐘！快點！
-快走 -不，我要留下來
甜心，我要留下
-妳瘋了！ -不，我沒瘋
長久以來第一次
我不要像吉米和艾咪一樣
沒時間爭吵了
也沒意義，你們快點逃
快逃
道格，來吧
快點！走吧！
我也要留下
安卓莉亞，不！
-快走吧！ -來吧
安卓莉亞
艾咪不會要妳這麼做
她死了，你必須離開
-把門打開！ -快點！
-有用嗎？ -等一下！
對了，繼續試！
-甜心，別離我太遠 -快點！
時間快到了
戴瑞，小心！
道格，蹲下！
-天啊 -玻璃不會破嗎？
瑞奇，我有東西或許可以幫忙
卡蘿，我不認為挫刀有用
營隊第一天早上
當我洗你的制服時 我在口袋裡發現這個
來吧
小心！
噢！
-蹲下！ -該死的！
好
妳贏了
-你在做什麼？ -我說好
-戴爾，別搞這招 -我什麼都沒搞
如果妳留下，我也留下
他說得對，我們知道 外面有什麼在等著我們
我不想獨自面對
戴爾，快出去
-我不要你待在這裡 -可惜
妳沒權利叫我這麼做
進入某人的生命中
讓他們關心你然後就離開
我要留下
就這樣了
等等...
他們來了
他們出去了
來吧
戴爾，蹲下！
-蹲下！ -蹲下！
過來！大家蹲下！蹲下！
蹲下！
快點
快點...進去...
字幕翻譯： 許詒燕