1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 -=¸t«°®a¶éSCG¦r¹õ²Õ http://hd.cnscg.com/=- ¶È¨Ñ½Ķ¥æ¬y¨Ï¥Î, ¸T¤î¥Î©ó°Ó·~¥Î³~ 2 00:00:16,000 --> 00:00:26,000 -=¸t«°®a¶éSCG¦r¹õ²Õ http://hd.cnscg.com/=- ¨ó½Õ: ´ºÃU ½Ķ: Gabriella Mabb ¤d±ýÀ° ¼v¤l »ñ±ù¶p À¹¸¾ ®Õ¹ï: ¼v¤l Mabb 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 ®Ú¾Ú¯u¹ê¨Æ¥ó§ï½s 4 00:00:34,601 --> 00:00:36,728 ¨C­Ó¤H³£±a¦³¤@­ÓÀ²³¹ Every man carries a badge. 5 00:00:37,904 --> 00:00:40,202 ¦³ªº¶H¼xµÛ©¾¸Û Some symbol of his allegiance. 6 00:00:41,941 --> 00:00:46,901 ¥Lªº«h¬O®±À»ªº¶Ë²ª ¬O¥L¥Î®±ÀYª¦¤W¤F­êÀ°ªºÀY¥Ø His were the scars of a boxer who'd used his fists to climb the social ladder of the mob. 7 00:00:48,348 --> 00:00:52,842 ¤@­ÓµS¤Ó¤H ¥ÎµLºÉªº·I±þ´«±o¤F·N¤j§Q¨Ðªº´L­« A Jew who'd gained the respect of wops through a homicidal lust. 8 00:00:53,720 --> 00:00:56,120 ¥Lµo¹L¼É¤Oªº¬r»} He'd sworn an oath of violence. 9 00:00:56,322 --> 00:00:57,914 ¥Lªº®v¤÷¬O½Ö? And his master? 10 00:00:58,091 --> 00:01:00,821 ´N¬O¥L¦Û¤v¹ïÅv§Qªº³g±oµL¹½ His own insatiable will to power. 11 00:01:01,361 --> 00:01:02,919 ¥L·Q©ºªA³o®y«°¥« He wanted to own this town. 12 00:01:06,599 --> 00:01:09,363 ¥L´N¬O¦Ì©_¡P¬ì®¦ His name is Mickey Cohen. 13 00:01:10,799 --> 00:01:14,363 ­êÀ°¶Ç©_ 14 00:01:16,076 --> 00:01:19,204 §ÚªºÀ²³¹¤W¨èµÛ¬¥§üÁF«° On my badge is the city of Los Angeles. 15 00:01:16,178 --> 00:01:19,792 ¬¥§üÁF 1949¦~ 16 00:01:19,379 --> 00:01:22,473 ±q¾Ô³õÂk¨Ó«á §Ú´X¥G¨S»{¥X¥¦¨Ó I came back from the war and I didn't even recognize it. 17 00:01:23,450 --> 00:01:27,750 §²°| ´c¦æ µó¤WªºÂA¦å Brothels, vice, blood in the streets. 18 00:01:27,921 --> 00:01:30,151 ¬ì®¦¦b«Ø¥ß¥Lªº«Ò°ê Cohen is building his empire. 19 00:01:30,356 --> 00:01:32,256 "¶Â·t¤¤ªº«Ä¤l­Ì "The children of the night. 20 00:01:33,660 --> 00:01:35,389 ½l³yµÛ¬ü§®­µ¼Ö" What music they make." 21 00:01:37,263 --> 00:01:39,231 ³Ì¸Ó¦ºªº´N¬O ¿c±ô It's the damnedest thing, Russo. 22 00:01:39,399 --> 00:01:41,060 §Ú¨Ó³o³o»ò¦h¦¸... I come up here so many times... 23 00:01:41,968 --> 00:01:44,266 ¥¦­Ì¬Ý¨ì§Ú ´Nª¾¹D¦³¦Yªº¤F They see me, they know they're getting a treat. 24 00:01:44,437 --> 00:01:47,929 §Aµo¤°»òºÆ? §A¥H¬°ªÛ¥[­ô¦¬¤£¨ì­·¶Ü? What's the matter with you? You think they're not gonna hear about this in Chicago? 25 00:01:48,108 --> 00:01:49,405 ®@ §Ú«OÃÒ¥L­Ì·|ª¾¹Dªº Oh, I'll make sure they do. 26 00:01:49,576 --> 00:01:50,838 §A°÷®æ¤F ¦Ì©_ You're certifiable, Mickey. 27 00:01:51,010 --> 00:01:54,776 §A´NÀ³¸Ó§b¦bºë¯«¯f°| ¬ïµÛ¯}ºÎ¦ç¦Y¥¬¤B You belong in a booby hatch, eating pudding in your goddamn pajamas. 28 00:01:55,181 --> 00:01:57,240 ¤@¤ÀÄÁ«e§AÁÙ¨D§Ú©O A minute ago, you were begging. 29 00:01:57,417 --> 00:01:59,282 ¨º®É§Ú¥H¬°§A¬O­Ó¤H That's when I thought you were a man. 30 00:01:59,452 --> 00:02:01,886 ¦ý¬O§A¤£¬O §A¤w¸g»GÄê¤F But you're something else. You're rotten. 31 00:02:05,692 --> 00:02:07,592 °Ú! Aah! 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,591 ²{¦b©O ´ö¦Ì? What about now, Tommy? 33 00:02:10,530 --> 00:02:11,588 º¡·N¤F¶Ü? You impressed? 34 00:02:11,764 --> 00:02:14,028 °Ú! §A­Ó²V³J Argh! You prick bastard. 35 00:02:14,200 --> 00:02:16,691 - ¦n¤F ¹Ù­p­Ì - §A­Óª¯®Q¾iªº - Okay, boys. - You sick son of a bitch. 36 00:02:16,903 --> 00:02:17,892 ¶}©l¼¹§a! Let her rip! 37 00:02:19,172 --> 00:02:20,434 °Ú! Aah! 38 00:02:21,808 --> 00:02:23,799 ¤Ñ°Ú Oh, my. 39 00:02:25,912 --> 00:02:28,039 ²{¦b §A¦^ªÛ¥[­ô... Now, you go back to Chicago... 40 00:02:28,715 --> 00:02:31,047 §i¶D¥L­Ì¤µ±ß§A¬Ý¨ìªº you tell them what you saw here tonight. 41 00:02:32,852 --> 00:02:36,652 §A§i¶D¥L­Ì¬¥§üÁF¬O¦Ì©_¡P¬ì®¦ªº You tell them that Los Angeles belongs to Mickey Cohen. 42 00:02:42,795 --> 00:02:44,396 ¦b¾Ô³õ¤W §ÚÀ´±o¤F Fighting the war had taught me 43 00:02:44,564 --> 00:02:49,968 Åý¸o´c±o³x°ß¤@ªº±ø¥ó¬O¦n¤HµL°Ê©ó°J the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. 44 00:02:50,303 --> 00:02:53,568 ¦]¬°®`©È ¨S¦³¤H·QºÞ People are scared. They say leave it alone. 45 00:02:53,740 --> 00:02:55,230 ¥´ÂZ¤@¤U ¤p©j? Excuse me, Miss? 46 00:02:55,441 --> 00:02:58,035 ¦³¤H»¡¹L§Aªø±o¹³³Ò­Û¡P¥Õ¦Òº¸¶Ü? Anyone ever tell you you look like Lauren Bacall? 47 00:02:58,211 --> 00:02:59,200 ¨S¦³ No. 48 00:02:59,379 --> 00:03:01,711 ¦ý¬ì®¦¤£¬O¶È¦³ªº¹ï¤â But Cohen isn't the only fighter. 49 00:03:01,881 --> 00:03:03,849 §Ú¨M©w¤¶¤J¨ä¤¤ And I'm ready to step in the ring. 50 00:03:05,018 --> 00:03:07,316 ¨ºª¯®Q¾iªº¤@ÂI®É¶¡¤]¤£®ö¶O ¬O§a? Son of a bitch didn't waste any time, did he? 51 00:03:07,487 --> 00:03:09,648 ¤µ¤Ñ§A¨«¹B¤F §Ú­Ì¥¿¸ÕÃè©O Today's your lucky day. We're holding auditions. 52 00:03:09,822 --> 00:03:11,881 - ¯uªº¶Ü? - ¸ò¤W - Really? - Let's go. 53 00:03:14,594 --> 00:03:17,757 - ´N¬O³oùؤF - ®@ «z - This is it. - Ooh, wow. 54 00:03:17,931 --> 00:03:18,920 ¤Ó´Î¤F This is wonderful. 55 00:03:19,098 --> 00:03:21,658 ÁÂÁ§A §Ú¯u·Q¥ß¨è§i¶Dª¨ª¨¶ý¶ý Thank you. I can't wait to let my folks know about this. 56 00:03:21,834 --> 00:03:23,514 ¥L­Ì·|¬°§Aź¶Æªº They're gonna be real proud of you. 57 00:03:23,670 --> 00:03:26,036 ª¾¹D¶Ü ³oùØ´N¬O¥Õ¦Òº¸²Ä¤@¦¸¨£³Õ¥[¯Sªº¦a¤è You know, this is where Bacall first met Bogart. 58 00:03:26,973 --> 00:03:28,270 §A·Q·F¹À? What the hell are you doing? 59 00:03:28,474 --> 00:03:31,272 §Aı±o©O? ¥L­n¹ï¦o¤£§Q What's it look like? He's gonna give her a bad time in there. 60 00:03:31,477 --> 00:03:34,878 ¶ø¡Pº¿©Ô ¬Ý¦b¤W«Òªº¥÷¤W ¨º¬O¬ì®¦ªº¦a½L ¨S¤H¯à¶i¥h O'Mara, for chrissakes, that's Cohen's place. Nobody goes in there. 61 00:03:35,048 --> 00:03:36,845 §Ú¥i¤£·Q·S³Â·Ð I don't want any part of this. 62 00:03:37,016 --> 00:03:38,415 ¨º´N¥h¶R­Ó¦B²N²O Go get an ice cream. 63 00:03:45,625 --> 00:03:47,115 ³oÃ䨫 Right this way. 64 00:03:49,095 --> 00:03:52,064 ª¾¹D¶Ü §Ú­Ì§â¸ÕÃè¦w±Æ¦b³oÃä «Ä¤l You know, we hold all our screen tests up here, kiddo. 65 00:03:52,799 --> 00:03:54,596 Á׶}¤H¸s Away from the crowds. 66 00:03:55,001 --> 00:03:56,059 ¨Ó Come on. 67 00:03:59,272 --> 00:04:02,036 - ¦³¤°»òÀ°¨ì§Aªº¶Ü ¹Ù­p? - ·Q¨£­Ó¤H - Help you with something, pal? - Looking to meet someone. 68 00:04:02,208 --> 00:04:04,039 ³o¼Ë? ¦o¥s¤°»ò¦W¦r? Yeah? What's her name? 69 00:04:05,278 --> 00:04:08,213 ¤£ª¾¹D §Úı±o§A¯àÀ°¨ì§Ú I don't know, I thought maybe you could help me out with that. 70 00:04:10,583 --> 00:04:13,575 - ¤£ ¥ý¥Í §O³o¼Ë ¯uªº - ºu¶i¥h - No, mister. It's okay, really. - Get in the goddamn room. 71 00:04:13,753 --> 00:04:15,473 - ¬Ý¬Ý§Ú§ä¨ì¤F¤°»ò - º}«G - Look at what Daddy found. - Nice. 72 00:04:18,124 --> 00:04:19,751 §i¶D¹L§A§Ú°¾·Rª÷¾v¶Ü? I tell you I was partial to blonds? 73 00:04:19,926 --> 00:04:23,418 ¬O ¬O ¬O ¦æ¤F ¤j¶ôÀY ¥æ¤âºj ¬`¹ïµÛ§Ú Yeah, yeah, yeah. All right, big guy. Pistola, butt-first. 74 00:04:24,430 --> 00:04:26,261 ³á µ¥µ¥ §A¬O±ø¤l? Whoa, whoa, whoa. You're a cop? 75 00:04:26,432 --> 00:04:28,730 ¤Ñ°Ú ¥S§Ì §A«ç»ò¤F ¸£¤l¶i¤ô¤F? Christ, buddy. What are you, soft in the head? 76 00:04:36,943 --> 00:04:39,935 ¨D§A¤F! ©ñ¶}§Ú! ¨D§A¤F! °Ú! Please! Let me go! Please! Aah! 77 00:04:50,423 --> 00:04:51,515 °Ú! Aah! 78 00:04:51,691 --> 00:04:53,488 - ¤W§a ¹Ù­p­Ì - ©ñ¶}§Ú! - Break her, boys. - Let me go! 79 00:04:54,494 --> 00:04:57,622 ¤£­n! ¦í¤â ¨D§A¤F! ¤£­n! ¨D§A¤F! ¨D§A¤F! No! No! Stop it, please! Don't! Please! Please! 80 00:04:59,365 --> 00:05:01,162 - ±Ï©R! - ¼N §O¥s - Help! - Shh. Shh. 81 00:05:01,601 --> 00:05:04,365 ¦A³Û¤@Án §A´N¦º©w¤F You make another sound and you're dead. 82 00:05:12,612 --> 00:05:13,670 ½Ö? Who is it? 83 00:05:15,181 --> 00:05:16,808 ¤âÁ|°_¨Ó! Mitts in the air! 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,648 Á|°_¨Ó! Come on! 85 00:05:19,152 --> 00:05:20,517 §O°µ¹Ú¤F I don't think so. 86 00:05:20,687 --> 00:05:24,123 - §Ú¥X¤Q¶ô½ä¥L¤âºj³£¨S±a - §Ú±µ¨ü - Ten bucks says this guy ain't even heeled. - I'll take that bet. 87 00:05:24,290 --> 00:05:27,088 ¹L¨Ó§ä§ä¬Ý°Ú? ¨Ó°Ú Why don't you come over here and find out? Come on. 88 00:05:29,862 --> 00:05:30,886 ¯y Bang. 89 00:05:41,674 --> 00:05:43,039 ±Ï©R°Ú! ¦³¤H¶Ü! Help! Somebody! 90 00:06:00,526 --> 00:06:02,118 ½Ð±Ï±Ï§Ú! Please help me! 91 00:06:05,031 --> 00:06:07,022 Åwªï¨Ó¨ì¬¥§üÁF ¤k¤h Welcome to Los Angeles, ma'am. 92 00:06:11,437 --> 00:06:13,166 ©¬¸¦ ¯u©_©Ç Patty, it was the strangest thing. 93 00:06:13,339 --> 00:06:17,435 §Ú©ë¯d¤Fºûºú «á¨Ó¤@¤U¤l¥L´N°k¤F I arrested Whalen, next thing you know, lickety-split, he escapes. 94 00:06:17,643 --> 00:06:19,770 ¯uªº? ¥L¤SÀ»±Ñ§A¤F? Oh, really? He overpowered you again? 95 00:06:20,346 --> 00:06:22,746 - ¨S¦³ - ¥L¥u¬O±Ã²æ¤F¤â¾R? - No. - He just slipped his cuffs? 96 00:06:23,349 --> 00:06:25,544 ªÖ©w¬O³o¼Ë ¯u¸Ó¦º He sure did. It was the damnedest thing. 97 00:06:26,252 --> 00:06:27,241 ©¹«e¨« Keep moving. 98 00:06:29,355 --> 00:06:30,788 ³o¦¸¤S«ç»ò¤F? What happened to you this time? 99 00:06:30,957 --> 00:06:31,946 ©Ú®· He resisted. 100 00:06:32,158 --> 00:06:33,853 ¯uªº? ¨º¥L­Ì©O? Oh, yeah? What happened to them? 101 00:06:34,026 --> 00:06:35,357 ¤]¬O©Ú®· They resisted. 102 00:06:36,028 --> 00:06:37,290 §A¤Ó§V¤O¤F You're working too hard. 103 00:06:40,299 --> 00:06:41,357 ¹Ù­p­Ì Boys. 104 00:06:41,601 --> 00:06:45,093 ¶ø¡Pº¿©Ô! µ¹§Úºu¶i¨Ó! O'Mara! Get your Irish ass in here! 105 00:06:50,209 --> 00:06:52,473 ¨S¤H§i¶D§AÂ÷¬ì®¦ªº¦a½L»·ÂI¶Ü? Weren't you told to stay away from Cohen's turf? 106 00:06:52,678 --> 00:06:53,736 §Úª¾¹D I was. 107 00:06:53,913 --> 00:06:56,575 ¦ë¼wùاJ´µ§i¶D§Ú §A¨S·j¬d¥O´N¶i¥h¤F Hendricks told me you walked in there without a warrant. 108 00:06:56,749 --> 00:06:58,808 - ±o©ñ¥L­Ì¨« - ½Ö»¡ªº? - These three are gonna walk. - Says who? 109 00:07:00,486 --> 00:07:01,544 ¥d¯Sªk©x»¡ªº Says Judge Carter. 110 00:07:04,957 --> 00:07:07,255 ¤H¨­«OÅ@¥O ¯u¦³®Ä²v°Ú Habeas corpus. Well, that's fast work. 111 00:07:07,427 --> 00:07:10,487 §Ú¤]¤£ª¾¹D ªÖ©w¬O³oùتº¤H³q­·³ø«H¤F I didn't know any better, I'd think someone here stiffed in a call. 112 00:07:10,696 --> 00:07:13,824 Å¥§Ú»¡ §Ú­Ì¦³³W¯x ¤p¤l Listen to me, we got rules around here, smartass. 113 00:07:14,133 --> 00:07:16,727 ´N·í¬°¦Û¤v¦n ¦n¦n¾Ç¾Ç Do yourself a favor: Learn them. 114 00:07:17,570 --> 00:07:20,596 °±¨®³õªº¨º½ø·s©¬¥d¼w´N¬O³o»ò¨Óªº? Is that how you got that new Packard out there in the parking lot? 115 00:07:20,773 --> 00:07:22,400 «ö³W¯x¨Ó ¦ÑÁó? Following the rules, boss? 116 00:07:22,575 --> 00:07:25,339 °µ³o¦æ¦³¨â¥ó¨Æ¤£¯à¦¬¦^ «Ä¤l Two things you can't take back on this job, kid. 117 00:07:25,778 --> 00:07:28,713 ¥Xºjªº¤l¼u©M¥X¤fªº¸Ü Bullets out of your gun and words out of your mouth. 118 00:07:29,782 --> 00:07:30,771 »¡§¹¤F? That it? 119 00:07:31,717 --> 00:07:32,706 ¥X¥h Get out. 120 00:07:45,264 --> 00:07:46,288 ¥dº¸¡P¬¥§J¥î¼w Karl Lockwood. 121 00:07:46,666 --> 00:07:48,429 ¦Ì©_ªº«OÃð That's Mickey's bodyguard. 122 00:07:48,968 --> 00:07:51,835 §Úª¾¹D§Ú¤£¬O²Ä¤@­Ó¸ò§A»¡³o­Óªº¤H... I'm sure I'm not the first person to tell you this... 123 00:07:53,105 --> 00:07:55,232 §O¥h·S³o¨Ç³¥Ã~ but don't feed or tease the animals. 124 00:07:56,442 --> 00:07:58,000 §A´N¤£¾á¤ß¶Ü? Doesn't it bother you? 125 00:07:59,979 --> 00:08:01,003 ¤£ No. 126 00:08:04,617 --> 00:08:06,312 ¦Ü¤Ö¤£·|«Ü¤[ Not for a long time. 127 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 ¦æ¤F §O·S¤õ¤W¨­ Okay, stay out of trouble. 128 00:08:23,069 --> 00:08:24,161 ±d©g Å¥§Ú»¡... Connie, look... 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,363 - Ä_¨© §A«OÃÒ¹Lªº - §Úª¾¹D - Baby, you promised me. - I know. 130 00:08:27,540 --> 00:08:30,703 §A´N¯¸¦b¨ºùØ ¦V§Ú«OÃÒ¹Lªº You stood right where you're standing now and you promised me. 131 00:08:30,877 --> 00:08:32,139 §Úª¾¹D I know. 132 00:08:41,220 --> 00:08:43,347 §Úµo»} ¤£¬O§Ú¥D°Ê¥h·S§O¤Hªº I didn't go looking for it. Scout's honor. 133 00:08:43,523 --> 00:08:47,084 ¬ù¿« ¨C¦¸³£¬O§A¥h·Sªº§O¤H John, you go looking for it every time you leave the house. 134 00:08:53,933 --> 00:08:55,560 ³o¦¸«ç»ò¦^¨Æ? What happened this time? 135 00:08:57,169 --> 00:08:59,399 ®@ ¥u¬O´X­Ó¥Ö±ø«È Oh, it was just some pimp. 136 00:09:01,007 --> 00:09:05,307 ¥L­n¶Ë®`¤@­ÓµL¶dªº¤k«Ä He was gonna put the hurt on this poor girl who didn't know any better. 137 00:09:05,745 --> 00:09:07,542 ¦oªø±o©M§A¦³ÂI¹³ She looked a little like you. 138 00:09:08,114 --> 00:09:10,309 ·íµM»·¨S¦³§Aº}«G ¥i¬O... I mean, not nearly as pretty, but... 139 00:09:12,952 --> 00:09:15,318 ªo¼L·Æ¦Þ§A¥i¤£¦b¦æ ĵªø Smooth talk isn't your line, sarge. 140 00:09:17,256 --> 00:09:20,623 Å¥µÛ §Ú¤£¤¶·N¹L"­«®¶¶¯­·"(¹q¼v¦W)ùتº¥Í¬¡ Look, I don't mind living like Ma and Pa Kettle. 141 00:09:20,826 --> 00:09:22,794 §Ú¤£»Ý­n¨C©P´«Âù·s¾c I don't need a new pair of shoes every week. 142 00:09:22,962 --> 00:09:24,725 ©M§Úµ²±Bªº¬O¤@­Ó¸Û¹êªºÄµ©x I married an honest cop. 143 00:09:25,932 --> 00:09:29,891 §Aµ½¨} ¸Ü¤£¦h ¬Oµ´¦nªº±¡¤H You're kind, you don't talk too much, you're a demon in the sack. 144 00:09:31,771 --> 00:09:34,365 ¦ý§Ú¤£»Ý­n­^¶¯ ĵªø §Ú»Ý­n¤@­Ó¤V¤Ò But I don't need a hero, sarge, I need a husband. 145 00:09:35,041 --> 00:09:38,238 ©Ò¥H§Ú¤£³\§A¥h¦a¹p°Ï¶Ã« So you do not have permission to go belly-flop on a grenade. 146 00:09:38,411 --> 00:09:40,641 §Ú­Ì´N­n¦³«Ä¤l¤F Å¥À´¤F¶Ü? Not when we're expecting company. Do you read me? 147 00:09:42,415 --> 00:09:43,609 À´¤F Yeah. 148 00:09:56,862 --> 00:09:58,557 §²¤k¤S¤£·|±q¤Ñ¤W±¼¤U¨Ó Whores don't grow on trees. 149 00:09:58,731 --> 00:10:01,495 ¦o­Ì¹³³¥°¨¤@¼Ë ¥²¶·§ì³¥¥Íªº They're like mustangs. You gotta catch them wild 150 00:10:01,667 --> 00:10:04,568 ÁÙ­n¦b°V½m¤§«e¥ý·´¤F¦o and break them before you train them to do tricks. 151 00:10:06,105 --> 00:10:10,599 ´N¬O»¡ §Ú­n§ä­Ó¦wÀRªº¦a¤èÂê¦í³o¨Ç¤k«Ä Means I need a quiet place where I can keep the girls locked up. 152 00:10:10,776 --> 00:10:13,643 ¥Î¬r«~°g¦í¦o­Ì Keep them hopped up on Mexican dope. 153 00:10:14,013 --> 00:10:16,243 ©ç©ç§Aªº¥Ö§¨§J ³oùØ«Üż Watch your jacket, it's filthy here. 154 00:10:16,415 --> 00:10:19,509 ¦ý³o­Ó±ø¤l¬ðµM²@µL¹w¥ü¦a¶]¶i¨Ó But this cop comes out of nowhere like an early frost. 155 00:10:24,824 --> 00:10:27,156 ²{¦b³o¦a¤è¥þ·´¤F And now my whole crop of cunt is ruined. 156 00:10:27,827 --> 00:10:30,625 ¬ì®¦¥ý¥Í §Ú¹ï¤Ñµo»}... Mr. Cohen, I swear to God... 157 00:10:30,963 --> 00:10:35,093 §A¥¿¦b¸ò¤W«Ò»¡¸Ü ¦ÌµX ­n½|´N¹ïµÛ§Ú You're talking to God, Mitch, so you might as well swear to me. 158 00:10:38,404 --> 00:10:41,805 §Úµo»} ¦pªG¤£¬O¨º±ø¤l ³o¨Ç¨Æµ´¤£·|µo¥Íªº I swear, if it hadn't been for that cop, this would have never happened. 159 00:10:41,974 --> 00:10:44,408 §A¥H¬°§Úµo¤õ¬O¦]¬°¨º±ø¤l? ®Ú¥»¤£¬O You think I'm sore about that cop? Hell no. 160 00:10:44,810 --> 00:10:46,175 ¥L§¾³£¤£¬O He's a square Joe, the guy. 161 00:10:48,514 --> 00:10:50,141 ±Ï¤F­Ó¤Ö¤k Rescues a damsel in distress. 162 00:10:50,316 --> 00:10:53,444 ¬O­Óª¯§¾­^¶¯ À³¸Óµ¹¥Lµoµ¹¼ú³¹ªº Goddamn hero is what he is. They should put a medal on him. 163 00:10:55,788 --> 00:10:58,723 §Ú®ðªº¬O§Ú­Ì±o¦A§ä­Ó¦a¤è ­«·s¶}©l We're gonna have to find a whole new place. Start over again. 164 00:10:58,924 --> 00:11:00,687 «U¸Ü»¡ It's like they say 165 00:11:00,860 --> 00:11:05,957 "©Ò¦³¬ü¦nªº¨Æ±¡³£±N¦]¦³ª÷¿úªº«O»Ù¦Ó·´·À" "All good things must one day be burnt to the ground for the insurance money." 166 00:11:08,501 --> 00:11:10,196 ¬ì®¦¥ý¥Í ÁÂÁ±z Mr. Cohen, thank you so much. 167 00:11:10,369 --> 00:11:12,701 §Úµo»}³oºØ¨Æ¤£·|¦Aµo¥Í¤F I swear it won't ever happen again. 168 00:11:12,872 --> 00:11:14,362 §Úª¾¹D¤£·|ªº «Ä¤l I know it won't, kid. 169 00:11:15,307 --> 00:11:17,537 ¥dº¸ §A·Q·F¹À? Whoa. Karl, what are you doing? 170 00:11:17,710 --> 00:11:18,836 ©ñ§Ú­Ì¥X¥h! Let us out of here! 171 00:11:42,168 --> 00:11:43,226 ¼K! Hey! 172 00:11:43,402 --> 00:11:45,927 ¼K ³Ç·ç ­nÀ¿¥Ö¾c¶Ü? Hey, Jerry. Want a shine? 173 00:11:46,105 --> 00:11:48,835 ¥Ö¯S §A­n¿ú? §Ö¦^¥hºÎı Hey, Pete, you want a shiner? Go to bed. 174 00:11:49,008 --> 00:11:50,873 «ô°U §Ú©M§A¤@¼Ë ¬O¦³¤u§@ªº¤H Come on, I'm a working man just like you. 175 00:11:51,043 --> 00:11:53,841 ¸ò§A»¡¤F¦h¤Ö¦¸? ¤Ñ¶Â¤F´N¦^®a How many times I gotta tell you? When it gets dark, go home. 176 00:11:54,013 --> 00:11:57,608 §Ú¤]·Q°Ú ¦ý¬O§ÚÁٻݭn¤@¶ô¿ú¤~¯àÂ÷¶}³o I'd love to, but I gotta make just one more buck before I can get out of here. 177 00:11:57,783 --> 00:12:00,047 - §Úµ¹§A¤@¶ô¿ú §A´N¦^®a? - ¬O°Ú - If I give you a dollar, will you go home? - Yeah. 178 00:12:00,219 --> 00:12:01,516 - «OÃÒ? - «OÃÒ - Do you promise? - I promise. 179 00:12:01,687 --> 00:12:02,779 §Öºu Beat it. 180 00:12:02,988 --> 00:12:05,354 À¿¥Ö¾c? ­nÀ¿¥Ö¾c¶Ü? Shine? Want a shine? 181 00:12:08,694 --> 00:12:10,389 ¶i¥h§a ĵ©x Go ahead, detective. 182 00:12:14,133 --> 00:12:16,363 - ¼K ²¢¤ß - ¼K ³Ç·ç - Hey, sugar. - Hey, Jerry. 183 00:12:17,269 --> 00:12:21,000 # ¤­¤­¥ý¥Í¨«¶i¨Ó # # Here comes Mr. Five By Five # 184 00:12:21,307 --> 00:12:22,638 ¤k¤h­Ì Ladies. 185 00:12:24,376 --> 00:12:27,072 # µ²¹êªº¨­§Î # # Solid avoirdupois # 186 00:12:27,446 --> 00:12:30,904 # ¤­¤­¥ý¥Í # # Mr. Five By Five # 187 00:12:31,083 --> 00:12:35,042 # °ª¤­­^¤Ø ¼e¤­­^¤Ø # # He's 5 feet tall and he's 5 feet wide # 188 00:12:35,221 --> 00:12:38,884 # ¥L¤è¤è¥¿¥¿ # # He don't measure no more from head to toe # 189 00:12:39,058 --> 00:12:41,754 # ¾î½Ý¤@¼Ë¼e # # Than he do from side to side # 190 00:12:41,927 --> 00:12:44,395 # ¤­¤­¥ý¥Í # # Mr. Five By Five # 191 00:12:44,563 --> 00:12:47,054 ³Ç§J ¨£¨ì§A«Ü°ª¿³ Jack. Fancy seeing you here. 192 00:12:47,233 --> 00:12:48,598 §Ú¤]¬O Fancy that. 193 00:12:49,435 --> 00:12:50,766 §A¬Ý¤W¥h¯u¤£¿ù You look sharp. 194 00:12:50,936 --> 00:12:53,268 - §¤§a - ¶â ¦n - Take a pew. - Yeah, okay. 195 00:12:53,773 --> 00:12:55,172 ³Ìªñ«ç»ò¼Ë ¹Ù­p? How's it going, pal? 196 00:12:55,341 --> 00:12:58,174 §ÚÀ°§AÂI¤F¤@¥÷¤û±Æ®MÀ\ You got a steak a la carte back there with your name on it. 197 00:12:58,344 --> 00:12:59,402 §A¯u°Q¤H³ßÅw You're a peach. 198 00:13:00,246 --> 00:13:01,577 §Ú²q§A´N¾j¤F Figure you must be starving. 199 00:13:01,747 --> 00:13:04,181 ¦h¤[¨S§ì¨ì¤H¤F ¤»©P? You haven't picked a winner in what, six weeks? 200 00:13:04,350 --> 00:13:06,978 - ¤­©P - §Ú¦ÑÁó¯àÀ°§A - Five. - My boss can help you out with that. 201 00:13:07,153 --> 00:13:11,283 §Aª¾¹D§Ú­Ì¯à­×²z¨º¨Ç¸Ó¦ºªººØ±Ú ¹ï§a? ­n°µ¤°»ò§A§i¶D§Ú´N¦æ¤F You know we fix the damn races, right? All you gotta do is ask me. 202 00:13:11,457 --> 00:13:13,618 ­º¥ý ³Ç§J §A¨SÅv§Q§i¶D§Ú³o¨Ç First, Jack, you're not allowed to tell me that. 203 00:13:13,793 --> 00:13:17,285 ²Ä¤G §Aª¾¹D§Ú¦³Åv©ë¯d§A ¹ï§a? Second of all, you know I have a warrant for your arrest, right? 204 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 - ©Ò¥H©O ­n¦h¤Ö? - °ª§Q¶U - So, what's the charge? - Usury. 205 00:13:20,366 --> 00:13:21,526 °ª§Q¶U¬O¤°»ò? What the hell is usury? 206 00:13:21,700 --> 00:13:23,759 °ª§Q®§ªº¶U´Ú Äø³f ­n§Ú®³¥X¨Ó¶Ü? Loansharking, you dumbass. Do you want me to pull it out? 207 00:13:23,936 --> 00:13:25,870 - ´N¦b§Ú¤f³UùØ - ´N©ñ¦b¨º§a - It's in my pocket. - Keep it in your pants. 208 00:13:26,071 --> 00:13:29,006 - §Ú¥i¥HŪµ¹§AÅ¥ Åý§Aª¾¹D¥¦¨s³º¬O¤°»ò - ¦æ¤F - Because I can read it and tell you exactly what it's for. - It's fine. 209 00:13:29,341 --> 00:13:33,141 - ³Ç·ç Å¥§Ú»¡¦æ¶Ü? - ¦n §ÚÅ¥µÛ©O - Jerry, can you listen to me for a second? - Yeah, I'm listening. 210 00:13:33,445 --> 00:13:35,606 - ¬ì®¦­n¬D°_¾Ôª§ - ¾Ôª§? - Cohen's on the warpath. - Warpath? 211 00:13:38,384 --> 00:13:40,852 ¬Ý°_¨Ó¥L¹³¦b¬D°_¼¤±æ Looks like he's on the "give me some more" path. 212 00:13:41,020 --> 00:13:46,014 - ¦n¦n¬Ý©M¥L¦P®àªº¤H ³Ç·ç - ¤£»{ÃÑ¥i«ç»ò¬Ý - Just keep your eyes on the players, Jerry. - Hard to know the players without the playbill. 213 00:13:47,593 --> 00:13:48,582 ¦n§a Okay. 214 00:13:48,761 --> 00:13:50,456 ³Ì°ªªº¨º­Ó¬O±þ¤â Up top you got the killer. 215 00:13:50,629 --> 00:13:52,153 ¥L¥s·ç¨U§J Wrevock's his name. 216 00:13:52,598 --> 00:13:54,793 ¥L¤U­±ªº´N¬O´L·qªº¥d¯Sªk©x And down below, the Honorable Judge Carter. 217 00:13:54,967 --> 00:13:57,060 °¨§J«ä¡P©Òùªù ¬O¬ì®¦ªº«ß®v Max Solomon, Cohen's lawyer. 218 00:13:57,236 --> 00:13:59,864 ÁÙ¦³§B¯Z§JªºÄµ¹î§½ªø®Jº¸Àq¡P³Ç§J»¹ And Burbank Police Chief Elmer Jackson. 219 00:14:00,039 --> 00:14:03,406 ®à¤l³oÃä ²Ä¤@­Ó¬O¤×ª÷¡PW¡P¤ñ´µ³Í¾|¯÷ On this side of the table, one Eugene W. Biscailuz, 220 00:14:03,676 --> 00:14:05,610 ¬¥§üÁF«°³Ì°ªÄµªø the high sheriff of Los Angeles County. 221 00:14:13,819 --> 00:14:15,184 ¨º­Ó¤p¬ü¤H©O? Who's the tomato? 222 00:14:15,688 --> 00:14:18,680 ¨º¬O®æÁ¢µ·¡Pªk©Ô²Ä ¬ì®¦ªºÂ§»ö«ü¾É That's Grace Faraday, Cohen's etiquette tutor. 223 00:14:18,858 --> 00:14:21,053 - ¬O¶Ü? - ¥LÅܱo«Ü¥@¬G - Is that right? - He's getting all sophisticated. 224 00:14:21,427 --> 00:14:23,725 - ®@ ¯u¦n - ¤°»ò·N«ä? - Oh, must be nice. - What's that? 225 00:14:24,363 --> 00:14:26,194 §Ú´X¬P´Á¨S¸Ë¥@¬G¤F I haven't been sophisticated in weeks. 226 00:14:27,533 --> 00:14:29,558 ¤£¬O§Ú¨S¸Õ¹L And it's not for lack of trying. 227 00:14:31,070 --> 00:14:33,061 ¯N¤Õ³¶ Roast peacock. 228 00:14:33,572 --> 00:14:37,872 ù°¨¤H´N¦n³o¤f ¤H®a¥i¬O°ª¤H¤@µ¥ªº Romans couldn't get enough of this stuff. The guys had class. 229 00:14:38,444 --> 00:14:39,911 ¥Î¥t¤@§â¤e¤l ¿Ë·Rªº It's the other fork, darling. 230 00:14:43,849 --> 00:14:45,009 ¤µ±ß... Tonight... 231 00:14:45,584 --> 00:14:49,281 §Ú­Ì¼y¯¬·s«°ªº½Ï¥Í... we're celebrating the birth of a new city... 232 00:14:49,922 --> 00:14:53,756 ´N¦b³o¬¥§üÁFªº¼o¼V¤§¤W built right here on the ruins of Los Angeles. 233 00:14:53,926 --> 00:14:56,258 - ¯¬¶P§A ¦Ì©_ - »¡±o¦n - Congratulations, Mickey. - Hear, hear. 234 00:14:56,929 --> 00:14:58,954 - °®ªM - °®ªM - Cheers. - Hear, hear. 235 00:15:04,270 --> 00:15:05,897 §Ú¥h©â¤ä·Ï I think I'll just have a cigarette. 236 00:15:07,973 --> 00:15:09,031 ¤£¥Î¾á¤ß Don't worry about it. 237 00:15:10,109 --> 00:15:11,406 ¤w¸g·d©w¤F It's done. 238 00:15:14,246 --> 00:15:15,770 ³Ç·ç ·Q³£§O·Q Don't even think about it, Jerry. 239 00:15:15,948 --> 00:15:18,542 ³o«°ùØ·Q±µªñ°ê¤ý¤k¤Hªº¨k¤H... The penalty for poaching the king's deer in this town... 240 00:15:18,717 --> 00:15:20,878 ¦p¤µ³£¦bªQ¤ì²°¤lùØ©ñªø°²©O is still a permanent vacation in a pine box. 241 00:15:23,322 --> 00:15:25,222 ¶â ¤HÁ`¦³¤@¦º¹À Well, you gotta die of something. 242 00:15:26,392 --> 00:15:27,723 ¥¢³­¤@¤U? Will you excuse me? 243 00:15:37,436 --> 00:15:38,596 ÁÂÁ Thanks. 244 00:15:39,305 --> 00:15:40,431 ¤£«È®ð Sure. 245 00:15:45,077 --> 00:15:46,237 §Ú¥s³Ç·ç I'm Jerry. 246 00:15:47,112 --> 00:15:50,445 ¨º»ò³Ç·ç ¥´¤õ¾÷­I«á¬O¤£¬O¦³­Ó¦³½ìªº¾Ôª§¬G¨Æ? Say, Jerry, I bet you got a ducky war story behind that lighter. 247 00:15:50,749 --> 00:15:52,614 ¶â ¬O°Ú ½T¹ê¦³¬G¨Æ Yeah, sure, I got stories. 248 00:15:53,585 --> 00:15:56,349 - ¼K ³Á§J ¨ÓªMż³·²ú - µyµ¥ - Hey, Mac, can I get a Dirty Shirley? - Coming up. 249 00:15:56,789 --> 00:15:59,349 §Ú¦b¤Ó¥­¬v¤W³QÀ»¸¨¹L I got shot down once over the Pacific. 250 00:16:00,459 --> 00:16:05,158 ¾ã©]³£±¾¦b¾÷Ál¤W ÃT³½®É¤£®É¸I¸I§Úªº»L I spent the night hanging on to the wing of the plane, and I have sharks bumping my legs in the dark. 251 00:16:05,331 --> 00:16:06,798 »LÀ~³n¤F§a? Are you weak in the knees yet? 252 00:16:07,499 --> 00:16:08,932 ¶â §Ú¦n©È Sure, I am. 253 00:16:10,269 --> 00:16:13,295 ¬Ý°_¨Ó §@¬°¤@­Ó°Ó¤H§A¶ôÀY¤p¤FÂI Let's see. You're not quite big enough to be a shylock. 254 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 §Ú©ñ±ó I give up. 255 00:16:15,240 --> 00:16:16,832 §A¬O·F¤°»òªº «Ó­ô? What's your racket, handsome? 256 00:16:18,243 --> 00:16:19,938 °ò¥»¤W§Ú³ßÅwª±¤@ºØ¹CÀ¸ Mostly I just like to play games. 257 00:16:20,112 --> 00:16:21,670 ©ú¥Õ¤F ¤°»ò¹CÀ¸? I bet. What kind of games? 258 00:16:22,514 --> 00:16:23,947 §Ú³ßÅwª±¶l§½ªº¹CÀ¸ I like to play Post Office. 259 00:16:24,183 --> 00:16:26,879 ¶l§½¹CÀ¸? ¤p«Ä¤lª±ªº Post Office? It's a kid's game. 260 00:16:27,453 --> 00:16:28,943 §Úªºª±ªk¤£¦P Not the way I play it. 261 00:16:31,256 --> 00:16:33,816 §Ú¨ä¹ê¬O¸t¸g±À¾P­û But my racket is I'm a Bible salesman. 262 00:16:34,026 --> 00:16:37,655 §A¬O·QÅý§Ú©ñ±ó³o¤@¤Á¥h°µ­Ó°@¸Ûªº¤k¤H? You wanna take me away from all this and make an honest woman out of me? 263 00:16:37,830 --> 00:16:38,956 ¤£ ¤k¤h No, ma'am. 264 00:16:39,832 --> 00:16:42,130 §Ú¥u¬O·Q¸ò§A¤W§É I was just hoping to take you to bed. 265 00:16:48,073 --> 00:16:51,975 §½ªø! §½ªø¥ý¥Í §A¹ï³QÃö¦b§Jù·æ´µªº¨º¨Ç¤k«Ä«ç»ò¬Ý? Chief! Chief, what do you think about those girls locked up at the Croesus? 266 00:16:52,144 --> 00:16:54,104 ¦³¤H»¡¨ºùجO¦Ì©_¡P¬ì®¦ªº¦a½L Rumor has it that was Mickey Cohen's place. 267 00:16:54,279 --> 00:16:56,042 §A­Ì¦ó®É·|¹ï¬ì®¦°Ê¤â? When you gonna do something about Cohen? 268 00:16:56,215 --> 00:16:58,581 - §½ªøµL¥i©^§i - ¼K - Chief has no comment. - Hey. 269 00:16:59,151 --> 00:17:01,312 ³o­Ó«°¥«¨ì©³½Ö»¡¤Fºâ °Ú? Well, who's running this town, then? 270 00:17:01,487 --> 00:17:02,818 ½Ö·Fªº? Who took it down? 271 00:17:02,988 --> 00:17:05,081 ¬ù¿«¡P¶ø¡Pº¿©Ô ¥û®×²Õªº John O'Mara. Homicide. 272 00:17:06,158 --> 00:17:08,217 ¥L¤@­Ó¤H·Fªº? Just one man did that? 273 00:17:08,594 --> 00:17:09,652 ¬Oªº ªø©x Yes, sir. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,867 ¶ø¡Pº¿©Ôĵªø §Ú¬O¹Fùغ¸¡P»\¯ý Sergeant O'Mara, Daryl Gates. 275 00:17:19,038 --> 00:17:20,562 ¹Fùغ¸¡P»\¯ý¬O½Ö? Who the hell is Daryl Gates? 276 00:17:21,206 --> 00:17:22,434 §Ú¬O§½ªøªº¥q¾÷ The chief's driver. 277 00:17:23,108 --> 00:17:25,167 ¥L·Q¨£§A ĵªø He'd like a word with you, sergeant. 278 00:17:28,380 --> 00:17:32,214 »\¯ýĵ­û ½Ð¼ö±¡´Ú«Ý³o¦ì¥ý¥Í ¦n¶Ü? Officer Gates, kill the fatted calf, will you? 279 00:17:32,751 --> 00:17:35,379 ²×©ó§ä¨ì§Ú¤ß¥Ø¤¤ªº¤H¿ï¤F I've found my prodigal son. 280 00:17:36,021 --> 00:17:37,420 ¨â¦¸Àòµµ¤ß¾±³¹ Two Purple Hearts. 281 00:17:38,424 --> 00:17:40,016 »È¬P¾±³¹ Silver Star. 282 00:17:41,093 --> 00:17:42,355 ¦bX°ò¦a¨ü¹L°V? Trained at Camp X? 283 00:17:43,195 --> 00:17:44,719 ¨SÅ¥¹L³o­Ó°ò¦a ªø©x I never heard of Camp X, sir. 284 00:17:45,064 --> 00:17:46,759 ·íµM Of course not. 285 00:17:47,266 --> 00:17:49,826 ¦ý§A¦³´åÀ»¾Ô¸gÅç But you are skilled in guerilla warfare. 286 00:17:50,402 --> 00:17:52,927 ½Ð­ì½Ì ªø©x §ä§Ú¨ì©³¦³¤°»ò¨Æ? All due respect, sir, may I ask why I'm here? 287 00:17:53,105 --> 00:17:55,073 ĵªø ½Ð§¤¦n¶Ü? Would you please have a seat, sergeant? 288 00:17:56,375 --> 00:17:59,538 §Ú·Q¸ò§A°Q½×¤@¤U... I want to talk to you about the war... 289 00:18:00,379 --> 00:18:02,540 ¬¥§üÁFªºÆF»î¤§¾Ô for the soul of Los Angeles. 290 00:18:04,149 --> 00:18:08,984 §A¬Ý §Ú­Ìªº«e½ú ±q³¥ÆZªº¦L²Ä¦w¤H©M¾¥¦è­ô¤g­ê¤âùØ... You see, our forbearers fought savage Indians and Mexican bandits... 291 00:18:09,154 --> 00:18:11,315 ¹Ü±o¤F¬¥§üÁF to win Los Angeles. 292 00:18:11,490 --> 00:18:16,223 ²{¦b ¦o¥¿¦b³Q¤@­ÓªF¤è¨ÓªºÄF¤lÅú­¹ And now, we're losing her to an Eastern crook. 293 00:18:17,262 --> 00:18:19,287 ¨S¤HÄ@·N«üÃÒ¥L No one will testify. 294 00:18:20,866 --> 00:18:22,891 ¥L­Ì³£ª¾¹D³oµ¥¦P©ó¦Û±þ They know it's suicide. 295 00:18:23,735 --> 00:18:25,760 ³o¨Ã¤£¬O©Ò¿×ªº¥Ç¸o¼ö This isn't a crime wave. 296 00:18:25,938 --> 00:18:31,240 ³oùؤw¸g³Q¼Ä¤H¦û»â ¦Ó§A¦b¼Ä¥e°Ï¾Ô°«¹L It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before. 297 00:18:32,177 --> 00:18:33,166 ¬Oªº I have. 298 00:18:33,378 --> 00:18:35,471 §Ú»Ý­n§A¦A¨Ó¤@¦¸ I need you to do it again. 299 00:18:36,281 --> 00:18:40,274 ²Õ´¤@³õ°w¹ï¦Ì©_¡P¬ì®¦ªº´åÀ»¾Ô To wage guerilla war against Mickey Cohen. 300 00:18:40,686 --> 00:18:42,586 §Ú­Ì²×©ó­n°Ê¤â¹ï¥I¥L¤F We're finally going after him. 301 00:18:42,754 --> 00:18:43,778 §Ú»Ý­n¤H¤â I'll need men. 302 00:18:43,956 --> 00:18:46,447 ¥h©Û¶Ò ¦ý¬O­n§C½Õ Recruit them. And keep it quiet. 303 00:18:46,625 --> 00:18:48,456 §A­Ì¤W¤£±oÂi­± You're off the books. 304 00:18:49,461 --> 00:18:51,292 ¤]§O§ì¤H You are to make no arrests. 305 00:18:52,297 --> 00:18:54,094 - §A·QÅý§Ú·F±¼¥L? - ¤£ - You want me to kill him? - No. 306 00:18:54,266 --> 00:18:56,166 ¦pªG¬ì®¦¦º¤F... With Cohen dead... 307 00:18:56,335 --> 00:18:59,793 ·|¦³»P¥L¤@¼Ëªº¤H¨Ó±µºÞ¥Lªº«Ò°ê his empire would only attract others of his kind. 308 00:19:00,606 --> 00:19:04,133 §Ú­n§A¯»¸H¥Lªº¦æ°Ê... I want you to shatter his operations... 309 00:19:04,309 --> 00:19:07,107 ·´±¼¥Lªº¥Ç¸oºô... destroy his establishments... 310 00:19:07,279 --> 00:19:11,147 §â³o­Ó²V³J±q³o«°¥«»°¨« and drive that bastard out of this city. 311 00:19:11,783 --> 00:19:13,045 ¿í©R ªø©x Yes, sir. 312 00:19:24,129 --> 00:19:25,653 ³o¬O¤°»ò? What are those? 313 00:19:28,000 --> 00:19:31,333 §Ú­n©Û¶Ò¤@­Ó·sªº¤p²Õ I'm supposed to recruit a few guys for this new outfit. 314 00:19:31,503 --> 00:19:32,663 ®@ ¬O¶Ü? Oh, yeah? 315 00:19:32,938 --> 00:19:34,462 ¤°»ò¼Ëªº¤p²Õ? What kind of outfit? 316 00:19:35,040 --> 00:19:37,838 ¤p¤À¶¤ ¤­¤»­Ó¤Hªº¨ººØ A small squad. Five, maybe six guys. 317 00:19:40,445 --> 00:19:41,935 ·F¤°»òªº¤p²Õ? What kind of outfit? 318 00:19:45,517 --> 00:19:47,382 §Ú­Ì­n¹ï¥I¦Ì©_¡P¬ì®¦ We're going after Mickey Cohen. 319 00:19:52,024 --> 00:19:53,491 ®@ Oh. 320 00:20:03,202 --> 00:20:05,397 ¾¾ ±d©g §O³o¼Ë Oh, Connie, Jesus. 321 00:20:05,837 --> 00:20:09,238 §Ú­Ì·h¨Ó«e §A»¡³oùجO§Ú­Ìªº¤Ñ°ó °O±o¶Ü? We moved out here, you said we'd found paradise, remember? 322 00:20:10,342 --> 00:20:14,108 ªÅ®ð«Ü¦n ³q¹L¨º­Óµ¡¤á¥i¥H»D¨ì®üªº¨ý¹D Wind was right, you could smell the ocean right through that window. 323 00:20:14,379 --> 00:20:19,407 ·h¨Ó«e§Úªº½T³o»ò»{¬°°Ú ­n¦b³oùئw®a¸¨¤á That's exactly what kept me going when I was over there, was raising a family here. 324 00:20:19,885 --> 00:20:22,911 §A¤£¯àÅý§Ú²´¬ÝµÛ¦Ì©_¡P¬ì®¦¹Ü¨«³o¤@¤Á You can't ask me to just hand it all over to Mickey Cohen. 325 00:20:23,088 --> 00:20:24,612 ¦Ì©_¡P¬ì®¦¥i¥H¹Ü¨«¬¥§üÁF ¬ù¿« Mickey Cohen can have L.A., John. 326 00:20:24,790 --> 00:20:27,623 §Úı±o¥u­n¥LÄ@·Nªº¸Ü ´NÅý¥L¹Ü¨«³o­ÓÄê¦a¤è§a As far as I'm concerned, he's welcome to the whole lousy town. 327 00:20:27,793 --> 00:20:28,919 ¥i¬O³s§A¤]­n³Q¥L¹Ü¨«¤F He just can't have you. 328 00:20:33,365 --> 00:20:35,026 ¿Ë·Rªº Å¥§Ú»¡ Sweetheart, look. 329 00:20:36,602 --> 00:20:38,092 ¾Ôª§µ²§ô¤F The war is over. 330 00:20:40,005 --> 00:20:41,700 §O¦A¾Ô°«¤F Stop fighting. 331 00:20:42,641 --> 00:20:44,302 ¦^¨ì§Ú¨­Ãä¨Ó§a Come back to me. 332 00:20:45,611 --> 00:20:47,044 §Ú¦b§V¤O I'm trying. 333 00:20:47,913 --> 00:20:49,574 §Ú»Ý­n§AªºÀ°§U I need your help. 334 00:20:59,091 --> 00:21:01,389 ¼K °±¤@¤U §Ú¦³¸Ü¸ò§A»¡ Hey, come here for a second, I want to ask you something. 335 00:21:04,563 --> 00:21:05,962 ¶â ª¾¹D¶Ü §Ú­n»¡ªº´N¬O... Well, you see, the thing is... 336 00:21:10,435 --> 00:21:12,630 §A¸ò¨C­Ó¤k«Ä³£³o»ò»¡§a I bet you say that to all the girls. 337 00:21:12,804 --> 00:21:13,896 §Ú¤£... I don't... 338 00:21:17,342 --> 00:21:19,435 À´§A¦b»¡¤°»ò know what you're talking about. 339 00:21:22,914 --> 00:21:25,474 §A«ç»ò¤£¦­ÂI¥X²{¦b§Ú´dºGªº¥Í¬¡¤¤... Where have you been all my miserable life... 340 00:21:27,819 --> 00:21:30,151 ¸t¸g±À¾P­û³Ç·ç? Jerry the Bible salesman? 341 00:21:33,058 --> 00:21:34,286 ³Ü°s¥h¤F Drinking. 342 00:21:36,795 --> 00:21:38,660 ¦n±R°ªªº²z¥Ñ°Ú That's a noble profession. 343 00:21:50,642 --> 00:21:52,837 ­nª¾¹D ¦pªGÅý¥Lª¾¹D¤F ¥L·|·F±¼§Aªº He'll kill you if he finds out, you know. 344 00:21:55,213 --> 00:21:56,271 ½Ö? Who? 345 00:21:58,450 --> 00:21:59,678 ¦Ì©_ Mickey. 346 00:22:04,456 --> 00:22:05,889 ¦Ì¦Ñ¹«? Mickey Mouse? 347 00:22:10,162 --> 00:22:12,653 §A¬°¤°»ò­n¸òµÛ¨º­ÓÄø³f©O? What are you doing with that knucklehead, anyway? 348 00:22:13,231 --> 00:22:15,597 ·Pı¤£²Å¦X§Aªº­·®æ Doesn't really seem like your type. 349 00:22:19,037 --> 00:22:20,629 §Ú²Å¦X¥Lªº­·®æ I'm his type. 350 00:22:22,174 --> 00:22:23,835 ³o¤~¬O­«ÂI That's what matters. 351 00:22:38,423 --> 00:22:40,721 ª¾¹D¶Ü? §A¬Ý°_¨Ó¤j¤£¦P¤F You are something else, you know that? 352 00:22:40,892 --> 00:22:41,984 ¬O¶Ü Yeah. 353 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 ¦¨ÁZ³»¦y ¦¨ÁZ³»¦y Top of his class. Top of his class. 354 00:22:48,066 --> 00:22:51,627 ³o­Ó¤H¤£¨ì¤T¤Q´N·í¤Fĵ±´ This one made detective before his 30th birthday. 355 00:22:52,671 --> 00:22:55,663 §Ú­n¬O¬ì®¦ ³o¨Ç¤H¥¿¬O§Ú­n¦¬¶Rªº If I'm Cohen, these are the cops I'm gonna buy. 356 00:22:56,241 --> 00:22:58,072 ¥L­Ì«Ü§Ö´N·|·í¤Wĵ·þ They'll be lieutenants in a few years. 357 00:22:58,877 --> 00:23:01,846 ©Ò¥H§ÚÀ³¸Ó¥h§ä¹³§Ú¤@¼Ëªº²Â³J? So I should just find other bums like me? 358 00:23:02,013 --> 00:23:06,040 §Ú¬O»¡·F³oºØ¨Æ§A¤£¯à¨Ì¾a³o¼Ëªº¤H I'm just saying that you shouldn't be looking at choir boys for this. 359 00:23:15,961 --> 00:23:17,690 §Ú­n«Ø¥ß¤@­Ó¤p¶¤ I'm putting a squad together. 360 00:23:17,863 --> 00:23:21,299 - §Ú»Ý­n¤@­ÓÁA¸Ñ±¡ªpªº°Æ¤â - ¾¾ - I need an Indian guide who knows the territory. - Oh. 361 00:23:21,466 --> 00:23:25,960 «ÜÄ@·NÀ°¦£ ¥i§Ú¤â¤W¦³­Ó¤j®×¤l­n¿ì ¤£¦n·N«ä I wish I could help. I'm just in the middle of a very important case, so I can't. 362 00:23:27,239 --> 00:23:29,173 ³o¦¸¬O­n§Ë½Ö? Who's the lucky winner this time? 363 00:23:32,577 --> 00:23:33,908 ¶â Mm. 364 00:23:36,114 --> 00:23:37,138 ¯¬§A¦n¹B Well, good luck. 365 00:23:37,315 --> 00:23:38,475 ¨S§Oªº¸Ü¤F? That's all you got? 366 00:23:38,683 --> 00:23:41,151 ĵ©x ¾ã­Ó«°¥«³£¨I¦b¤ô¤U¤F... Sarge, the whole town's underwater... 367 00:23:41,319 --> 00:23:45,619 §AÀ³¸Ó§ì¦í±Ï¥Í¦ç ¦Ó¤£¬O§ì¦í¤ì±í ©ú¥Õ¶Ü? and you're grabbing a bucket when you should grab a bathing suit, you know? 368 00:23:45,791 --> 00:23:48,089 ±o¤F ³Ç·ç §A¨ì©³«ç»ò¤F? Come on, Jerry, what the hell happened to you? 369 00:23:48,427 --> 00:23:49,894 ¼K... Hey... 370 00:23:50,295 --> 00:23:52,263 ¸ò§A¤@¼Ë°Ú ¥S§Ì same thing that happened to you, pal. 371 00:23:52,597 --> 00:23:56,260 ¦ý¬O¾Ôª§¤w¸gµ²§ô¤F ¨S¥²­n¦A¾Ô°«¤F But the war's over and we don't have to fight anymore. 372 00:23:57,135 --> 00:23:59,501 §A§ïÅܤ£¤F¤°»òªº ĵ©x You're not gonna change anything around here, sarge. 373 00:23:59,704 --> 00:24:02,969 ­þ¤Ñ§A°_§É·|µo²{¦Û¤v³Q®I¦b¯ó¦a¤U­±¤F You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass. 374 00:24:03,141 --> 00:24:04,267 ¹Ï¤°»ò°Ú? For what? 375 00:24:04,443 --> 00:24:08,743 ³o­Ó°ÝÃD³£¦^µª¤£¤F §O·Fĵ¹î¤F If you can't answer that question, take off the badge. 376 00:24:13,585 --> 00:24:14,813 ³Ü§Aªº°s§a Drink up. 377 00:24:18,223 --> 00:24:20,521 ¦n§a §Ú¤z §A¤U©R¥O¤FÐù Okay, but only because it sounded like an order. 378 00:24:20,959 --> 00:24:24,793 ³o­Ó«ç»ò¼Ë? ³QºÙ§@¤¤¥¡¤jµóªv¦w©x How about this guy? They call him The Sheriff of Central Avenue. 379 00:24:24,963 --> 00:24:26,362 ¬ìº¸°Ò¡P«¢¨½´µ Coleman Harris. 380 00:24:26,998 --> 00:24:28,989 ÀݥμɤO¥H¤Î¤£ªA±q©R¥O Excessive force and insubordination. 381 00:24:29,167 --> 00:24:31,533 ²ª½´N¬O§AªºÂ½ª© Sounds like a man after your own dear heart. 382 00:24:41,379 --> 00:24:42,471 °Ú! Aah! 383 00:24:42,647 --> 00:24:43,671 ¨S¨Æªº À¹º¸ It's okay, Del. 384 00:24:44,349 --> 00:24:45,816 - §O¶ÃÀ¾ - °Ú! - Now, don't wiggle it. - Unh! 385 00:24:45,984 --> 00:24:47,815 ³Ì¦nª½ª½¦a©Þ¥X¨Ó Be best you pull it straight out. 386 00:24:49,754 --> 00:24:53,053 ĵ·þ §Ú¬O¬ù¿«¡P¶ø¡Pº¿©Ôĵªø Lieutenant. Sergeant John O'Mara. 387 00:24:53,625 --> 00:24:55,183 ¯à½Ð§A³Ü¤@ªM¶Ü? Can I buy you a drink? 388 00:24:55,660 --> 00:24:58,026 §c ¦Ò¼{¨ì§Ú¥¿¦b°õ¶Ô... Well, seeing as though I'm still on duty... 389 00:24:58,196 --> 00:24:59,663 ³Ì¦nÁÙ¬O¨âªM§a you better buy me two. 390 00:25:05,203 --> 00:25:09,003 ¸Ó¦ºªº®ü¬¥¦] ¤¤¥¡¤jµó·|³Q¥¦·´±¼ªº Damn heroin, eating Central Avenue down to the bone. 391 00:25:11,009 --> 00:25:13,637 §ÚË»¤l´X¦~«e´N¦º©ó®ü¬¥¦] I lost my niece to it a year ago. 392 00:25:14,579 --> 00:25:18,015 ¦b³o¤U­±§Ú¬O°ß¤@ªº°õªkªÌ I'm the only law that there is down here. 393 00:25:18,383 --> 00:25:20,908 ¦pªG§ÚÅý§A¨ì¤W­±¥h §Aı±o«ç¼Ë? What would you say if I took you upriver? 394 00:25:21,353 --> 00:25:23,150 ³Ì¤W­± All the way to the headwaters. 395 00:25:23,321 --> 00:25:24,413 ¨S¦³¬r³c¤l No more pushers. 396 00:25:24,890 --> 00:25:26,585 ±q·½ÀY§ùµ´³o¨Ç Plug it up right at the source. 397 00:25:30,428 --> 00:25:32,658 - ĵªø - ¤°»ò? - Sarge. - What is that? 398 00:25:32,998 --> 00:25:34,192 ¬Ý³o­Ó Look. 399 00:25:34,833 --> 00:25:35,822 ¤°»ò? What? 400 00:25:36,001 --> 00:25:37,764 - ¾¾ ¤£ - «ç»ò¤F? - Oh, no. - Why not? 401 00:25:37,936 --> 00:25:41,736 §A«ç»ò¯à±qÂø»x¤WÀH«K§ä­Ó¤H¥X¨Ó·í§Úªº¤â¤U No, you can't just pull some guy out of a magazine like he's a decoder ring. 402 00:25:41,907 --> 00:25:42,999 §A¤£¯à³o»ò°µ You can't do that. 403 00:25:43,174 --> 00:25:48,373 §ÚªºÄµªø °¨§J«ä¡PªÖ¯Ç¼w±þ±¼ªº¸o¥Ç¤ñ¦Ê¦~¥H¨Ó¥ô¦ó¤@­Ó¬¥§üÁFĵ¹î³£¦h Sarge, Max Kennard has shot more crooks than any L.A. cop in the last hundred years. 404 00:25:48,547 --> 00:25:52,608 ¿ð¦­·|¦³ºj¾Ôªº §Ú§Æ±æ¨º®É­ÔªÖ¯Ç¼w¯¸¦b§A³oÃä Sooner or later, there's gonna be gunplay, and I want Kennard with you when it happens. 405 00:25:55,887 --> 00:25:57,878 °¨§J«ä¡PªÖ¯Ç¼w Max Kennard. 406 00:25:58,723 --> 00:25:59,712 ¤¶·N§Ú¥[¤J¶Ü? Mind if I join you? 407 00:26:00,926 --> 00:26:01,915 ¦nªº All right. 408 00:26:05,096 --> 00:26:06,256 §Ú¬O¯Ç«Â¹F¼w¡P©Ô¦Ì·ç¯÷ Navidad Ramirez. 409 00:26:07,532 --> 00:26:09,022 "¸t½Ï¸`"©Ô¦Ì·ç¯÷? "Christmas" Ramirez? 410 00:26:09,568 --> 00:26:11,695 ¹ï©ó¸õÆA»Rªº¨Ó»¡ ³o¦W¦r¤£¿ù... It's all right if you're a burlesque dancer... 411 00:26:11,870 --> 00:26:14,771 §Ú¸ò¥L»¡¹L§@¬°Äµ¹î³o¦W¦r¤£¦æ but I keep on telling him it's no kind of name for a lawman. 412 00:26:14,940 --> 00:26:16,635 ¥i¥H¸ò§A³æ¿W½Í½Í¶Ü? Mind if I talk with you for a minute? 413 00:26:18,143 --> 00:26:20,737 ¥h§a ¯Ç«Â¹F¼w ¥hÂàÂà Go on, Navidad. Get some air. 414 00:26:25,717 --> 00:26:28,117 ³o«Ä¤l¤£·|»P§A¦@¨Æ§A«Ü¤[ªº That kid's not gonna last long riding with you. 415 00:26:28,286 --> 00:26:31,119 ¬O°Ú ¨S¤H¯à¨ü±o¤F¥Lªº®a¶Ç­·®æ Hell, nobody'll work with him on account of his heritage. 416 00:26:32,924 --> 00:26:34,619 §Ú­n¹ï¥I¦Ì©_¡P¬ì®¦ I'm going after Mickey Cohen. 417 00:26:36,595 --> 00:26:38,256 §Ú»Ý­n¤@­Óºj¤â And I need a gun hand. 418 00:26:43,101 --> 00:26:44,625 ª¾¹D¤F§a? Wouldn't you know it? 419 00:26:45,503 --> 00:26:47,630 ³oùØ­è¦n¦³¤@­Ó I just happen to have one. 420 00:26:48,239 --> 00:26:51,640 - ¦n¤F ¹³·sªº¤@¼Ë - ÁÂÁ ª¨ª¨ - There it is. Good as new. - Thanks, Dad. 421 00:26:51,810 --> 00:26:53,402 ¤£«È®ð §O¦A¼²Ãa¤F Yeah, don't crash. 422 00:26:55,280 --> 00:26:56,372 ¬O±dºûº¸¡P°ò°Ç¶Ü? Conwell Keeler? 423 00:26:57,115 --> 00:26:58,810 ¦³¤°»ò§Ú¥i¥H®Ä³Ò¶Ü ªB¤Í? Can I help you with something, fella? 424 00:27:00,285 --> 00:27:03,448 §A»Ý­n¤@­ÓÁo©úªº¤j¸£¨Ó»P±j§§ªº¦Ù¦×°t¦X You need someone with brains to balance the brawn. 425 00:27:03,755 --> 00:27:05,518 ¥L¦b³°­x±¡³ø³B¤u§@¹L He was Army Intelligence. 426 00:27:05,690 --> 00:27:08,488 ¥Ñ©ó¤£ª¾¹D¤°»ò¬O·j¬d¥O¦Ó³Q­°Â¾ Got demoted for not understanding the need for a warrant. 427 00:27:08,660 --> 00:27:12,152 ¬¥§J¹F¦]¤½¥q¤µ¤Ñ¦b¸tĬÂįǸծg·sªº¤õ½b Rocketdyne's test firing their new missile up in Santa Susana. 428 00:27:12,330 --> 00:27:14,423 ¾Ú»¡¤ñV-2³t«×ÁÙ­n§Ö It's supposed to be faster than the V-2. 429 00:27:14,599 --> 00:27:16,260 - ÁÂÁ ¤k¤h - ÁÂÁ ¿Ë·Rªº - Thank you, ma'am. - Thank you, baby. 430 00:27:16,434 --> 00:27:19,335 ¨SÅ¥»¡¹LV-2¤õ½b? µL©Ò¿×ªº ³o­Ó³t«×¤ñ¨º§Ö You don't know what the V-2 is, that's okay. This one's faster. 431 00:27:20,505 --> 00:27:22,973 §ÚÅ¥»¡§A¬O§½ùس̦nªº±µÀY¤H I heard you were the best wire man in the department. 432 00:27:23,141 --> 00:27:24,472 ¬O¶Ü? ÁÂÁ Oh, yeah? Thank you. 433 00:27:24,909 --> 00:27:28,401 Å¥µÛ ¨ä¥L¤H¤£¹³§A³o¼Ë¦³®a«Ç Look, these other guys I've been asking, none of them have families. 434 00:27:29,447 --> 00:27:30,971 ­n¤£¦A¦Ò¼{¦Ò¼{? So you wanna think this over? 435 00:27:31,149 --> 00:27:32,980 - ª¨ª¨! ¬Ý¤õ½b! - ¾¾ - Dad! It's the rocket! - Oh. 436 00:27:33,218 --> 00:27:35,015 §Ö¨Ó §ÖÂI! Come on, hurry! 437 00:27:36,154 --> 00:27:38,850 «z ¦h¬ü°Ú! ¬O§a? Wow. Isn't she a beaut? 438 00:27:40,558 --> 00:27:41,616 §Ö¬Ý ª¨ª¨ Look, Dad. 439 00:27:41,993 --> 00:27:44,325 ¬O°Ú «Ü°¶¤j ¹ï§a? Yeah. It's pretty great, right? 440 00:27:45,697 --> 00:27:47,631 ª¾¹D¶Ü ³o... You know, this... 441 00:27:48,199 --> 00:27:49,632 ³o¬ü¦nªº¥¼¨Ó... a brighter future... 442 00:27:49,801 --> 00:27:51,701 ­È±o§Ú­Ì¬°¤§¾Ô°« ¹ï§a? this is what we fought for, isn't it? 443 00:27:53,238 --> 00:27:54,500 ¤Ó¹ï¤F Damn right. 444 00:27:54,939 --> 00:27:56,429 µ¥¥Lªø¤j... He grows up... 445 00:27:56,741 --> 00:28:01,872 §Ú¥i¤£·Q§i¶D¥L ¦Ì©_¡P¬ì®¦·´±¼¬ü¦n¥¼¨Óªº®É­Ô §Ú¦b³S¤â®ÇÆ[ I don't wanna tell him that I just stood by while Mickey Cohen took it from us. 446 00:28:08,086 --> 00:28:09,566 ¬ì®¦¥ý¥Í ³oÃä½Ð Mr. Cohen, right this way. 447 00:28:09,721 --> 00:28:12,019 ¬ì®¦¥ý¥Í ªA¸Ë©±ªº¥Í·N¦p¦ó? Mr. Cohen, how's the haberdashery business these days? 448 00:28:12,190 --> 00:28:13,179 - ´Î - «¢ «¢ «¢ - Booming. - Ha, ha, ha. 449 00:28:13,358 --> 00:28:16,555 ¬ì®¦¥ý¥Í ¹ï©óĵ¹î§½ªø©¬§J§A¦³¤°»ò¬Ýªk? Mr. Cohen. What do you think about Chief Parker? 450 00:28:16,728 --> 00:28:18,252 - ½Ö°Ú¨º¬O? - «¢ «¢ «¢ - Who? - Ha, ha, ha. 451 00:28:18,463 --> 00:28:22,194 ³Ìªñ´ö¦Ì¡P¿c±ô¦n¹³®ø¥¢¤F ¥L«ç»ò¤F? So nobody's heard from Tommy Russo in a while. Any idea what's happened to him? 452 00:28:23,068 --> 00:28:24,763 ´ö¦Ì¥h¤F¤@­Ó¤j¹A²ø... Tommy went to live on a big farm... 453 00:28:24,969 --> 00:28:26,430 ¨º¨à¦³«Ü¦h©Ð¶¡ ¥L¨º¨ÇªÛ¥[­ô¶ÂÀ°ªº¤H where he's got lots of room to run and play 454 00:28:26,430 --> 00:28:29,030 ¦bùØ­±¦Û®T¦Û¼Ö©O with all the other Chicago gangsters. 455 00:28:29,207 --> 00:28:32,233 ¦pªG§A·Qªº¸Ü §Ú¥i¥H±a§A¥h¨£¥L­Ì You want, I'll take you out there to visit him sometime. 456 00:28:45,023 --> 00:28:46,615 - ¼K ³Ç§J - ¦Ì©_ - Hi, Jack. - Mickey. 457 00:28:46,791 --> 00:28:48,122 ³o¬OµÜ¼w You know Red. 458 00:28:48,293 --> 00:28:51,626 §Ú¥h°s§a¨ºÃä³ÜÂI¤p°s §A­Ì½Í¨Æ±¡§a I think I'll go bend my elbow while you boys bend your ears. 459 00:28:53,565 --> 00:28:57,092 ¨ºÃ䪺³Ç§J ¤µ±ß¥i¤£¬OºtÂù® «Ä¤l °{¤@Ãä¥h Pair of Jacks. It's not a two-of-a-kind night, kid. Scram. 460 00:28:58,737 --> 00:29:00,295 §Ú¦b§aÂi¨º I'll be at the bar. 461 00:29:04,876 --> 00:29:06,104 Ĭ®æÄõ°s Scotch. 462 00:29:10,815 --> 00:29:12,646 - §A¦n ®æÁ¢µ· - ³Ç§J - Grace. - Jack. 463 00:29:12,817 --> 00:29:14,216 Å¥§Ú»¡... Say, kid... 464 00:29:15,120 --> 00:29:17,816 §Úı±o¦b³Ç·ç³Q¥´¤§«e §AÀ³¸ÓÂ÷¶}³Ç·ç why don't you cut Jerry loose before he gets hurt. 465 00:29:18,389 --> 00:29:20,914 ³Ç·ç¥i¤£¬O¤p«Ä¤l¤F ³Ç§J Jerry's a big boy, Jack. 466 00:29:21,092 --> 00:29:22,582 ¬Û«H§Ú Trust me. 467 00:29:23,094 --> 00:29:26,461 ¦pªG¬ì®¦µo²{ªº¸Ü ¥L·|¦bµó¤W¤j¶}±þ¼®ªº He'll make a big stain on the sidewalk if Cohen finds out about you two. 468 00:29:26,965 --> 00:29:29,729 ¥L¬O§Úªº¦nªB¤Í ®æÁ¢µ· §Úª¾¹D¥L¬O¤°»ò¤H He's my friend, Grace. I've known him all my life. 469 00:29:31,102 --> 00:29:33,229 ¥L¬O¥u©ÜµÛ¯T¥Öªº¦Ï He's a sheep in wolf's clothing. 470 00:29:34,839 --> 00:29:36,636 ¥LÁöµMªá¨¥¥©»y... He's got a smart mouth... 471 00:29:37,142 --> 00:29:38,734 ¦ý¨º¤è­±«o¤£¦æ but he's dumb where it counts. 472 00:29:41,079 --> 00:29:45,850 §A¹ï¿c±ô©Ò°µªº ¨º¯u¬O¤@³õÁà»D ¦Ì©_ What you did to Russo, that was a disgrace, Mickey. 473 00:29:45,850 --> 00:29:48,375 ¨º¤H±qªÛ¥[­ô¤j¦Ñ»·¶]¨Ó The man rode on a train out from Chicago 474 00:29:48,375 --> 00:29:50,651 ¬O±aµÛ¤Í¦n©Mµ½·Nªº to sit with you in good faith. 475 00:29:51,556 --> 00:29:52,580 §Ú¯u·d¤£À´§A I don't get you. 476 00:29:53,258 --> 00:29:56,352 ¾ã­Ó¥@¬É§A³£³è¤â¥i±o You have the world by the ass out here. 477 00:29:56,561 --> 00:29:58,759 §A¦³Án±æ ¦³¿ú You got all the prestige, the purse, 478 00:29:58,759 --> 00:30:00,759 ¤S±o¨ì¤F³o»ò¬üªº¬ü¤H... the pussy any man could ask for... 479 00:30:00,932 --> 00:30:03,799 ¥i§A«o¬½¬½¥´ªÛ¥[­ô¨º¸s¤HªºÁy and you go and you poke Chicago in the eye. 480 00:30:04,702 --> 00:30:05,760 ¬°¤°»ò? Why? 481 00:30:06,704 --> 00:30:07,830 §ó¦h More. 482 00:30:08,640 --> 00:30:10,369 §Ú·Q­n§ó¦h ³Ç§J I want more, Jack. 483 00:30:10,842 --> 00:30:13,675 §A·Q¬°´ö¦Ì¡P¿c±ôÀq«s ¥i¥H §Ú­Ì¬°¥L³Ü¤@ªM You wanna weep over Tommy Russo, fine, we can drink to Tommy. 484 00:30:13,845 --> 00:30:15,836 ¥L²¦³º¤]°µ¹L¤£¤Ö¨Æ±¡... He was a guy who died building a railroad... 485 00:30:16,014 --> 00:30:19,882 ¥i±¤¥L¬Ý¤£¨ì§Ú½÷·×ªº®É¨è¤F... and I'm sorry he won't be out here when I drive in the golden spike. 486 00:30:20,084 --> 00:30:24,111 ´ö¦Ìªº¨Æ±¡¤£ºâ¤°»ò But what happened to Tommy is nothing. 487 00:30:24,889 --> 00:30:26,516 ¨º¤£¬O¿Ñ±þ That wasn't murder. 488 00:30:27,292 --> 00:30:28,691 ³o¬O¶i¨B It was progress. 489 00:30:29,594 --> 00:30:32,222 §Ú´N¬O¶i¨B I am progress. 490 00:30:33,598 --> 00:30:35,156 §Aª¾¹D§Ú³Ì¨ü¤£¤Fªº... You know what kills me... 491 00:30:35,700 --> 00:30:37,634 ´N¬O§A¦Ñ¬O»{¬°¦Û¤v«Ü¦³·s·N is you think you're something new. 492 00:30:38,803 --> 00:30:40,464 §Ú¥H«e¨£¹L¤Ó¦h³oºØ¤H¤F I've seen guys like you before. 493 00:30:40,638 --> 00:30:42,902 ²ö«¢­³¨Fºz¨º¨à´N¦³¤£¤Ö The Mojave is filled with them. 494 00:30:43,107 --> 00:30:45,440 ¤@¨Ç´Â®ð½´«kªº¤p¥ë¤l ·Q¤@¸ô¥´«÷ Bright boys that wanna shoot their way 495 00:30:45,440 --> 00:30:47,840 ÅE¨­¦¨¬°¤j¨Ð to the top of the class. 496 00:30:48,346 --> 00:30:50,405 §Aı±o§Ú¨S¦³»·¨£ You think I lack vision. 497 00:30:50,682 --> 00:30:52,013 §Úı±o¥¿¬Û¤Ï It's the other way around. 498 00:30:52,417 --> 00:30:55,875 ¨Æ¹ê¤W §Ú²{¦b´N¦³¤@ºØ¹w·P Matter of fact, I'm having a vision right now. 499 00:30:56,988 --> 00:30:59,388 §A¬Y¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó·|µo²{ You are gonna wake up one morning with 500 00:30:59,388 --> 00:31:01,755 ³Q¤H¦b¼Lùضë¤F¦Û¤v¨º¬¡ your best part stuffed into your mouth. 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,653 ¤£¦n·N«ä §A­è»¡Ô£? I'm sorry, did you say something? 502 00:31:07,365 --> 00:31:08,855 §Ú¶}ª±¯ºªº I was kidding. 503 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 §ÚÅ¥¨£§A»¡ªº¤F ³Ç§J §A³o¤H¯u·d¯º I heard you, Jack, you're a funny guy. 504 00:31:12,003 --> 00:31:14,130 §Ú¦A¤]¤£·|½æ³fµ¹§A¤F And I'm not gonna carry water for you anymore. 505 00:31:14,505 --> 00:31:15,995 ¶Ì¹GµS¤Ó¤H You dumb kike. 506 00:31:16,374 --> 00:31:20,105 §A¦Ñ¤F ¤ÏÀ³¤]ºC¤F §Ú¤w¸g¶W¹L§A¤F You're old, you're slow. I've outgrown you. 507 00:31:20,278 --> 00:31:22,746 §Ú¤]³\¦Ñ¤F ¤ÏÀ³¤]ºC¤F... I might be getting old, I might be getting slow... 508 00:31:22,914 --> 00:31:25,178 ¥i§ÚªÛ¥[­ôªº¨º¸sªB¤Í¥i¤£¬O but I got friends in Chicago that are neither. 509 00:31:25,350 --> 00:31:27,181 ³oùؤ£¬OªÛ¥[­ô! This isn't Chicago! 510 00:31:27,352 --> 00:31:30,014 ³oùجO¥L¶ýªº¦è³¡! This is the Wild fucking West! 511 00:31:30,521 --> 00:31:32,352 ³o¬O§Ú¤@ª½¦b¸gÀ窺¦è³¡ And I've been reading about it. 512 00:31:32,523 --> 00:31:34,318 §AÅ¥»¡¹L±J©R¶Ü? You heard of Manifest Destiny? 513 00:31:34,318 --> 00:31:36,118 ·í§A¨¬°÷±j¤j ´N¥i¥H¹Ü±o§A·Q¾Ö¦³ªº That's when you take what you can when you can. 514 00:31:36,294 --> 00:31:39,263 ´Þ¥ÁªÌ±q¦L²Ä¦w¤H¤âùرo¨ì³o¤ù¤g¦a ²{¦b§Ú­Ì·m¹Ü¹L¨Ó The greasers took it from the redskins and we took it from them. 515 00:31:39,430 --> 00:31:42,661 ²{¦b§Ú·|§â§Aªº¤@¤Á³£¹Ü¨« ³Ç§J ¤£¥u¬O¦]¬°§Ú°÷±j And I'm gonna take it all from you, Jack, and not just because I can. 516 00:31:43,101 --> 00:31:45,433 ¬O¦]¬°³o¬O§Úªº±J©R But because this is my destiny. 517 00:31:45,603 --> 00:31:49,664 ¬¥§üÁF´N¬O§Úªº±J©R §A³oª¯®Q¾iªºÂøºØ Los Angeles is my fucking destiny, you motherfucker. 518 00:31:56,581 --> 00:32:00,381 ¥ô°È§¹¦¨¤§«á §Ú­Ì¤£·|³Q¥@¤H©Òª¾¾å When we succeed, nobody will ever know what we've done. 519 00:32:00,551 --> 00:32:03,679 ¨S¦³¼ú³¹ ¤]¤£·|¤É¾ No medals, no promotion. 520 00:32:04,822 --> 00:32:06,483 §ÚÁÙ±o¸ò§A­Ì»¡©ú But I'm here to tell you, there's death 521 00:32:06,483 --> 00:32:08,883 ³o¶µ¥ô°È«Ü¥i¯à·|¦º¤H in it waiting for the man who hesitates. 522 00:32:09,394 --> 00:32:13,387 ²{¦b§Ú­Ìªº°ß¤@Àu¶Õ´N¬O ¥L¤£ª¾¹D§Ú­Ì¬O½Ö Right now, our only advantage is that he won't know who we are. 523 00:32:13,564 --> 00:32:16,465 ©Ò¥H¬ï³o¨îªA¥u¦³¤@­Ó­n¨D So I have only one rule in this outfit. 524 00:32:17,735 --> 00:32:19,703 §O±a³o­Ó Leave these at home. 525 00:32:20,204 --> 00:32:22,138 §Ú­Ì¥i¤£¬O¨Ó¿ì®×ªº We're not solving a case here. 526 00:32:22,607 --> 00:32:24,165 ³o¬O¤@³õ¾Ôª§ We're going to war. 527 00:32:24,342 --> 00:32:25,707 Å¥°_¨Ó¦X§Ú­G¤f That sounds good to me. 528 00:32:26,010 --> 00:32:28,410 §O¶}ºj §Ú¬O§A­Ìªº¤H Take it easy. No, I'm on your side. 529 00:32:28,913 --> 00:32:30,744 ³o³Ã¥ë¬O½Ö? Who the fuck is this guy? 530 00:32:31,215 --> 00:32:34,116 ¥LÁ`¬O¤£Åý§Ú¬Ù¤ß He's a huge pain in my ass is what he is. 531 00:32:34,752 --> 00:32:36,242 ¥L¸òµÛ§A¨Óªº? He followed you here? 532 00:32:37,021 --> 00:32:38,784 «Ü¤£¿ù «¢©¬®Ô Real nice, Hopalong. 533 00:32:38,957 --> 00:32:40,515 ¬O°Ú ¦ý¥LÅ¥¨ì§Ú­Ì»¡ªº¤F Yeah, but he's heard everything. 534 00:32:41,259 --> 00:32:42,521 ¬O §Úª¾¹D§A­Ìªº­p¹º¤F Yeah, I know your plan. 535 00:32:42,794 --> 00:32:43,988 §O­«½Æ§Ú»¡ªº¸Ü That's what I just said. 536 00:32:44,796 --> 00:32:45,956 §Ú·Q¥[¤J§A­Ì I want in. 537 00:32:46,364 --> 00:32:47,854 §Aı±o§A°÷¸ê®æ¶Ü? Do you think you're good enough? 538 00:32:48,132 --> 00:32:49,827 §Úµo²{¤F§A­Ì ¹ï§a? I got the drop on you, didn't I? 539 00:32:51,736 --> 00:32:53,203 ¦pªGµo¥Í¨Æ¬G... Push comes to shove... 540 00:32:53,371 --> 00:32:55,362 ¥L·|®³ºj«OÅ@¥L¦Û¤vªº kid'll stay behind his gun. 541 00:33:00,645 --> 00:33:02,442 ¥L¬O§Aªº¤F ¤û¥J It's your mess, cowboy. 542 00:33:04,148 --> 00:33:05,445 ¤°»ò®É­Ô¶}©l? When do we start? 543 00:33:05,616 --> 00:33:09,108 ¤µ±ß §Ú­Ì¥hŧÀ»¥L¦b§B¯Z§Jªº¤@®a½ä³õ Tonight. We're gonna hit his casino across the river in Burbank. 544 00:33:13,324 --> 00:33:15,622 # ¤û¥J¼Ö¶¤¦³­Ó³Ã¥ë # # There's a guy in our cowboy band # 545 00:33:15,793 --> 00:33:18,227 # ¼u°_¨©´µ«Ü¦³¤@¤â # # He plays the best bass in the land # 546 00:33:18,396 --> 00:33:21,024 # µL½×¼u±o¦X¤£¦X©ç # # He plays it on and off the beat # 547 00:33:21,199 --> 00:33:22,791 # µL½×¼u±o¿E¯PµÎ½w # # He plays it hot and he plays it sweet # 548 00:33:23,401 --> 00:33:25,699 ·´±¼½ä³õ §â¿ú¿N¤F We destroy the equipment, burn the money. 549 00:33:25,870 --> 00:33:27,504 ¥u¦³¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡ We're in and out in 10 minutes 550 00:33:27,504 --> 00:33:29,704 µM«á±qªeÃäºMÂ÷ ¤£Åý¥L­Ìª¾¹D¬O½Ö and across the river before they know what hit them. 551 00:33:29,874 --> 00:33:32,900 - ¨º´N§OÅo¶Û¤F§a? - ¦æ°Ê - We gonna do it or talk about it? - Let's go. 552 00:33:33,644 --> 00:33:35,407 ³o¨Ç³Ã¥ë¬O½Ö ĵªø? Hey, who are these guys, Sarge? 553 00:33:35,580 --> 00:33:37,411 §Ú¦Ñ±C»Ý­n¤@Âù³n¾c Squaw need a new pair of moccasins. 554 00:33:37,582 --> 00:33:40,073 §Ú­Ì»Ý­n³ÜªM¯P°s! Young brave need firewater! 555 00:33:40,284 --> 00:33:41,876 ¶]Às®Mªº Movie extras. 556 00:33:44,288 --> 00:33:46,882 ­w¤U! ©Ò¦³¤H³£­w¤U! Get down! Everybody down! 557 00:33:49,861 --> 00:33:52,523 ­w¤U! §ä§Ú­Ì»¡ªº°µ ´N¤£·|¨ü¶Ë! Get down! Do what we tell you and no one gets hurt! 558 00:33:52,697 --> 00:33:54,697 - ­w¤U! - §Ú­Ì¬O¨Ó·m¿úªº! - Get down! - We're here for the money! 559 00:33:54,699 --> 00:33:57,190 - ­w¤U! - ¸Ó¦º! ¥L­Ì¬Oĵ¹î! - Kiss the ground! - Oh, shit! They're cops! 560 00:33:57,368 --> 00:33:58,733 - ¤°»ò? - ¥L­Ì¬O½Ö? - What? - Yeah, who are they? 561 00:33:58,903 --> 00:34:00,734 - ³o¤£¬O°²ªº¨îªA! - ­w¤U! - Those aren't costumes! - Put them down! 562 00:34:00,905 --> 00:34:02,985 ³o¸s¤H©~µM¬O¦b³o¨à¦u½Ãªº! These sons of bitches are guarding the place! 563 00:34:03,107 --> 00:34:05,200 - §Ú»¡¤F §âºj©ñ¤U! - ¥h§A¶ýªº! - I said put them down! - Hey, fuck you! 564 00:34:05,376 --> 00:34:06,365 §Ú­Ì¨«! Let's go! 565 00:34:06,544 --> 00:34:08,671 ¨«! ¥X¥h! ©ñ±ó! Get out! Get out! Abort! 566 00:34:08,846 --> 00:34:10,366 §A­Ì³o¸s§B¯Z§Jªº»G±ÑÂøºØ! Dirty Burbank sons of bitches! 567 00:34:10,882 --> 00:34:11,906 ¨«! Let's go! 568 00:34:12,817 --> 00:34:15,183 ³o¥D·N¥i¤£¦n! That was a stupid idea! 569 00:34:15,353 --> 00:34:16,342 ¸Ó¦º! Shit! 570 00:34:16,521 --> 00:34:17,954 °l¤W¥L­Ì! Stay on them! 571 00:34:18,189 --> 00:34:19,588 ¯¸¦í§O¶]! Hold it right there! 572 00:34:30,635 --> 00:34:34,036 - ¶}¤£°Ê¤F! §A±o¥h±À¤@§â! - ¸}§O½òµÛ«b¨®! - It's not starting! You gotta push it! - Take your foot off the brake! 573 00:34:38,910 --> 00:34:40,138 §ÖÂI ¶i¨Ó! Hurry, get in! 574 00:34:40,344 --> 00:34:41,971 §Ö¨«! §OºÞ§Ú­Ì¤F! Go, go, go! Just go! 575 00:34:42,547 --> 00:34:45,209 §â¤âÁ|°_¨Ó! §ÖÂI! Hands in the air! Now! 576 00:34:47,752 --> 00:34:48,912 ¸Ó¦º Damn. 577 00:34:50,721 --> 00:34:52,621 ³o³Ã¥ëÁÙ±aµÛ³oª±·N The shine had this on him. 578 00:34:53,658 --> 00:34:56,388 §AÁÙ±aµÛ§ëÂY¤p¤M? You packing a pig-sticker, Bwana? 579 00:34:58,563 --> 00:35:01,123 §A­ÌªÖ©w¬O±qªÛ¥[­ô¨Óªº... You must be out here from Chicago... 580 00:35:01,966 --> 00:35:04,400 ¤]³\¬O±q¤õ¬P¤W¨Óªº or maybe from goddamn Mars. 581 00:35:04,769 --> 00:35:07,260 ¦]¬°©Ò¦³¦a²y¤Wªº¤H³£ª¾¹D... Because everybody down here on planet Earth... 582 00:35:07,438 --> 00:35:10,874 ¬ì®¦¥ý¥Íªº¦a½L¬O¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº knows that Mr. Cohen's place is sacred ground. 583 00:35:12,310 --> 00:35:13,641 ¼w©Ô®æ®R¥s§A­Ì¨Óªº? Dragna put you up to this? 584 00:35:13,911 --> 00:35:15,139 ¥h¦º§a Go to hell. 585 00:35:18,816 --> 00:35:23,412 §A³Ì¦nÃѬÛÂI ¬ì®¦¥i¤£·|¹ï§A­Ì³o»ò¤¯·O You better believe I'm asking you a whole lot nicer than Cohen's gonna. 586 00:35:23,821 --> 00:35:25,254 §â¥L­ÌÃö°_¨Ó Lock them up. 587 00:35:37,268 --> 00:35:39,759 ³Ç·ç »Ý­nÀ¿¥Ö¾c¶Ü? Hey, Jerry. How about a shine? 588 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 ¼K §Ú¬O¥Ö¯S§r ¤S¶]¨Ó¤F Oh, look, it's Pete. No, it's Re-Pete. 589 00:35:42,173 --> 00:35:44,239 ¬Ý§Aªº¾c¤l ¬Ý°_¨Ó Look at those shoes. It looks like they 590 00:35:44,239 --> 00:35:45,939 ´N¦n¹³¦b®Jµáº¸ÅK¶ð¤W¨«¹L¤@¼Ë have seen more steps than the Eiffel Tower. 591 00:35:46,110 --> 00:35:48,346 §Ú§i¶D§A§Ú«ç»ò°µ I'll tell you what I'm gonna do. 592 00:35:48,346 --> 00:35:50,046 §Ú·|§â¥¦À¿ªº©M¤ë«G¤@¼Ë¥ú¼ä ³Ç·ç ¹³¤ë«G¤@¼Ë I'll make them shine like the moon, Jerry. The moon. 593 00:35:50,214 --> 00:35:51,203 ¬O¶Ü? Oh, yeah? 594 00:35:51,916 --> 00:35:53,781 - ¦n§a ¥Ö¯S - ¦nªº ¦nªº - Okay, Pete. - All right, all right. 595 00:35:59,423 --> 00:36:03,120 ¯Ã¬ù ´N¹³¤@°¦¦Ñ¹«¦b°g®cùؤ@¼Ë New York. It's like being a rat in a maze. 596 00:36:03,294 --> 00:36:05,524 ©Ò¦³¤H³£·QµÛ¤W¦ì Everybody living on top of each other. 597 00:36:05,696 --> 00:36:08,824 §A²ª½µLªk·Q¹³³o­Ó«°¥«¦³¦h»ò»êż You wouldn't believe how goddamn filthy the place is. 598 00:36:10,668 --> 00:36:12,295 ¾ã­Ó¦a¤è³£«Üż Whole goddamn place. 599 00:36:12,470 --> 00:36:13,459 §A¥À¿ËÁÙ¦n¶Ü? How's your mom? 600 00:36:14,438 --> 00:36:15,803 §Ú«ç»òª¾¹D? How the hell should I know? 601 00:36:15,973 --> 00:36:17,736 §AÀ³¸Óª¾¹Dªº You should know how your mom is. 602 00:36:18,176 --> 00:36:19,438 ¦n§a Heh. Okay. 603 00:36:24,048 --> 00:36:27,142 §ÚÅ¥»¡¬ì®¦·Ç³Æ¹ï¼w©Ô®æ®R¤U¤â¤F Listen, I heard Cohen's making a move on Dragna. 604 00:36:28,853 --> 00:36:30,184 ¬O¶Ü? Is that right? 605 00:36:30,655 --> 00:36:32,350 ¦ý¥~­±... But out here... 606 00:36:34,392 --> 00:36:37,384 ¬Y¤H±N­n¤j®i®±¸} ª@µØ¦Û§Ú a guy's got room to be something more than he was. 607 00:36:37,562 --> 00:36:39,689 §A¹ï¬ì®¦©M¼w©Ô®æ®Rª¾¹D¦h¤Ö? What do you know about Cohen and Dragna? 608 00:36:40,565 --> 00:36:43,090 §Ú¥u¬O»¡Åý§A§O¤Ó°ª½Õ ´N³o¼Ë I'm just saying to keep your head down, that's all. 609 00:36:44,402 --> 00:36:47,235 Åý§Ú§O¤Ó°ª½Õ? §AÁÙ¬O§â§AÀY®I§C¤@ÂI Keep my head down? You keep your head down. 610 00:36:47,405 --> 00:36:48,497 §A¥u¬O­Ó«Ä¤l You're a kid. 611 00:36:49,106 --> 00:36:50,640 §A»Ý­n·Ð¯«ªº¥u¤£¹L¬O Only thing you should be worried about 612 00:36:50,640 --> 00:36:52,940 ¦p¦ó¥h§â©f¦Ó¤w is how you're gonna get your hands up a girl's skirt. 613 00:36:53,110 --> 00:36:56,273 §A¾á¤ß³o­Ó´N¦æ¤F That's what you should be worried about. 614 00:36:58,482 --> 00:37:00,040 ªÅ®ð«Ü°®Àê The air's dry. 615 00:37:00,851 --> 00:37:02,079 «Ü°®²b Clean. 616 00:37:02,353 --> 00:37:03,513 §A¯à¹Á±o¥X¨Ó You can taste it. 617 00:37:07,124 --> 00:37:08,853 ¯àÅý¤H§ïÅÜ And that changes you. 618 00:37:09,560 --> 00:37:11,187 ¥Ö¯S ¦^®a¥h Hey, Pete. Go home. 619 00:37:11,362 --> 00:37:13,557 - §ÚÁÙ¨SÀ¿§¹©O - ²{¦b´N¦^®a¥h - I'm not even done yet. - Go home right now. 620 00:37:14,565 --> 00:37:16,055 - Å¥¨£¤F¶Ü? - ¦n ¦n§a - You hear me? - Yeah, all right. 621 00:37:16,234 --> 00:37:17,292 - ¨« - ¦n - Go. - All right. 622 00:37:17,501 --> 00:37:19,435 - ²{¦b§Ö¨« - ¦nªº - Go now. - Okay. 623 00:37:26,944 --> 00:37:30,436 §Ú·R¬¥§üÁF §Ú«Ü·R¦o I love Los Angeles. I love it. 624 00:37:44,829 --> 00:37:45,887 ³Ç·ç! Jerry! 625 00:38:39,450 --> 00:38:42,010 §A¨SÅv§Q±þ§Ú §A¬Oĵ¹î You can't shoot me. You're a cop. 626 00:38:42,853 --> 00:38:44,218 ¤£¦A¬O¤F Not anymore. 627 00:39:24,662 --> 00:39:25,890 §O Come on. 628 00:39:26,063 --> 00:39:27,655 ®¶§@¤@ÂI ³Ç·ç Get it together, Jerry. 629 00:39:28,132 --> 00:39:30,259 §A¨ì©³«ç»ò¤F? °±¤â What's the matter with you? Stop it. 630 00:39:30,434 --> 00:39:32,994 ³o¬O½Öªº¦å ³Ç·ç? ¶â? Whose blood is that, Jerry? Huh? 631 00:39:34,772 --> 00:39:36,262 §A»{ÃѨºÀ¿¾cªº«Ä¤l¶Ü? You know that shoeshine kid? 632 00:39:36,440 --> 00:39:38,408 - ¥L­Ì±þ¤F¥L - «Ü©êºp - They killed him. - I'm sorry about that. 633 00:39:38,576 --> 00:39:40,407 §A±o­«·s®¶§@°_¨Ó You gotta screw your head on. 634 00:39:40,578 --> 00:39:43,172 ¦³¤H­èŧÀ»¤F¬ì®¦¦b§B¯Z§Jªº¦a½L Somebody just hit Cohen's place in Burbank. 635 00:39:44,014 --> 00:39:45,375 ¥L­Ì¥H¬°¬O¼w©Ô®æ®Rªº¤H They think it was Dragna's guys, 636 00:39:45,375 --> 00:39:47,575 ¦ý§Ú¥i¥H§i¶D§A ¨º®Ú¥»¤£¬O but I can tell you for a fact it wasn't. 637 00:39:47,752 --> 00:39:51,085 ¤@¸s¥þ°ÆªZ¸Ëªº¤H·Q­n¯{¦Ì©_ªº³õ¤l Couple of strong-armed boys made like to knock over Mickey's casino. 638 00:39:51,255 --> 00:39:52,950 §B¯Z§JªºÄµ¹î§ì¤F¨â­Ó Burbank cops nabbed two of them. 639 00:39:53,924 --> 00:39:55,755 ¬ì®¦¥¿¬£¤H¹L¥h Cohen's sending some guys over there now. 640 00:39:59,764 --> 00:40:03,029 ¯u¸Ó¦º ¶ø¡Pº¿©Ô §A´N¬O­Ó¶Ì¹G God damn it, O'Mara, you stupid son of a bitch. 641 00:40:05,669 --> 00:40:08,729 §Ú´Nª¾¹D §Ú·|¦º¦b§B¯Z§Jªº I always knew I'd die in Burbank. 642 00:40:09,240 --> 00:40:11,105 ¥L­Ì¤£·|¦b³o¨à¤U¤â They won't kill us here. 643 00:40:11,976 --> 00:40:15,742 ¬ì®¦·|¬£¤H¨Ó §A´N·|ı±oÁÙ¬O¦º¦b³o¨à¦n Cohen will send somebody to pick us up, and then you'll wish they had. 644 00:40:19,917 --> 00:40:22,909 - À°¬ÝµÛ¨«´Y ¦n¶Ü? - ¦n - Watch the corridor, will you? - All right. 645 00:40:28,459 --> 00:40:31,485 ¹Ù­p ùØÄÑ­¹ª«¦p¦ó? Hey, fellas. How's the food in there? 646 00:40:31,962 --> 00:40:32,986 ĵªø Sarge. 647 00:40:37,635 --> 00:40:40,160 §A­Ì¦b¨º·F¹À «¢©¬®Ô? What the hell are you doing, Hopalong? 648 00:40:40,337 --> 00:40:42,464 ·íµM¬OÀ°§A­Ì¶Vº»ªº This here is fixing to be a jailbreak. 649 00:40:42,840 --> 00:40:46,936 §ÚÁÙ¬O­Óĵ¹î©O ¯u¬O³y¤Æ§Ë¤H Supposed to be police officers. It's like a three-ring circus. 650 00:41:02,493 --> 00:41:04,620 - ¦³¤°»ò¨Æ¶Ü ¹Ù­p? - ·íµM - Help you with something, pal? - Yeah. 651 00:41:05,095 --> 00:41:10,032 §A³o¤j§¾ªÑÁÙ¤£ºu¹L¨Ó±a§Ú¥h¨£¥Ç¤H? Why don't you get off your fat ass and get me my prisoners? 652 00:41:11,735 --> 00:41:13,828 ³o¼Ë¶Vº»ªº¥D·N¬O§Ú¨£¹L³Ì¤£¾aÃЪº This is the dumbest thing I've ever seen. 653 00:41:14,805 --> 00:41:17,797 §A¤~¬O³Q§ì¦íªº ¤Ï¦Ó»¡§Ú¤£¾aÃÐ? You're the one that got pinched and I'm the dummy? 654 00:41:18,642 --> 00:41:20,667 §A¨Ó±o®¼§Öªº You got here awful quick. 655 00:41:20,845 --> 00:41:23,040 ¬Oªº ¬ì®¦¥ý¥Í»¡«æµÛ³B²z¥L­Ì Yeah, well, Mr. Cohen was in a hurry. 656 00:41:27,885 --> 00:41:29,375 ´N§A¤@­Ó? Just one guy? 657 00:41:29,687 --> 00:41:31,655 ¶â ¤£¥Î¾á¤ß Yeah, don't worry about it. 658 00:41:32,056 --> 00:41:33,546 §Ú¤@­Ó´N¨¬°÷À³¥I¤F I can handle these two. 659 00:41:33,757 --> 00:41:36,783 ·|µ¹§A­Ì¨â­Ó¦n³Bªº §âªù¥´¶} With enough left over for you too, pal, so just open it up. 660 00:41:39,797 --> 00:41:41,196 «ç»ò¤F? Help you fellas? 661 00:41:41,465 --> 00:41:43,865 ¶â §Ú­Ì¬O¨Ó¦¬¨ú©U§£ªº Yeah, we're here to pick up some garbage. 662 00:41:44,034 --> 00:41:45,160 ¨â³U Two bags. 663 00:41:46,170 --> 00:41:47,501 ¸Ó¦º Oh, shit. 664 00:41:49,206 --> 00:41:51,470 §O¶}ªù! ¨º¤H¬O°²«_ªº! Hold it! That guy's bullshit! 665 00:41:55,412 --> 00:41:56,674 Ãö¿O Lights out. 666 00:41:57,715 --> 00:41:59,080 ªoªù½ò¨ì©³ ¯Ç«Â¹F¼w! Floor it, Navidad! 667 00:42:04,355 --> 00:42:05,788 ³o¼Ë¤£¦æ That didn't work. 668 00:42:18,102 --> 00:42:19,660 ½Ö¦b¨º? Who's there? 669 00:42:21,238 --> 00:42:23,035 Bwana¬O­Ó´µ¥Ë§Æ¨½»y³æµü Bwana's a Swahili word. 670 00:42:23,207 --> 00:42:26,438 ·N«ä¬O"¥ý¥Í" ©ú¥Õ¤F¶Ü? Means "sir." Got it? 671 00:42:26,944 --> 00:42:28,036 ©ú¥Õ¤F Yes, sir. 672 00:42:29,880 --> 00:42:31,905 §ÖÂI §Ú­Ì¨« §Ú­Ì¨« Come on, let's go, let's go. 673 00:42:38,255 --> 00:42:40,120 ³o³Ã¥ë¬O½Ö? Now, who the fuck is this guy? 674 00:42:40,624 --> 00:42:42,057 ¥L¬O³Ç·ç¡P¥î¯S´µ Jerry Wooters. 675 00:42:42,226 --> 00:42:43,750 ¬O§Ú­Ìªº¤H He's one of us. 676 00:42:48,032 --> 00:42:50,762 §Úª¾¹D²{¦b¬Ý¤W¥h¤£«ç»ò¼Ë I know it doesn't look like much now. 677 00:42:51,769 --> 00:42:54,465 ¦ý³oùرN·|¦¨¬°§Úªº±sÄ_ But this is gonna be my crown jewel. 678 00:42:54,638 --> 00:42:56,606 Åwªï¨Ó¨ì¶Àª÷°ê«H°U°òª÷ Welcome to El Dorado Trust. 679 00:42:57,107 --> 00:43:01,305 §Ú­Ì²{¦b©Ò¦bªº¦a¤è´N¹³¤@­Ó¦L¶r¼t We're standing in the middle of a money-making machine. 680 00:43:01,478 --> 00:43:02,638 Åý§Ú¦³ÂI·w Makes me giddy. 681 00:43:03,047 --> 00:43:05,242 §Ú­Ì´x´¤¤F©Ò¦³½æ²]©M¬r«~¥æ©ö We got all the whores and dope sewn up. 682 00:43:05,416 --> 00:43:07,816 ¥i¬OÁÉ°¨½ä³Õ But pari-mutuel wagering, bang. 683 00:43:07,985 --> 00:43:10,112 ³õ¥~§ëª` Off-track betting, ba-bang. 684 00:43:10,287 --> 00:43:12,221 ³o¤~¬O¯u¥¿ÁÈ¿úªº¦a¤è That's where the real money is. 685 00:43:12,389 --> 00:43:14,550 ³o­Ó¦a¤è«Ü§Ö´N·|¶}±i Have this place open in a few weeks. 686 00:43:14,725 --> 00:43:17,021 ¶}±i¥H«á ©Ò¦³±q¦è³¡¨ìªÛ¥[­ôªº After that, all the wire traffic west 687 00:43:17,021 --> 00:43:18,821 Ápµ¸¹q¸Ü½u³£­n¸g¹L³oùØ of Chicago comes right through here. 688 00:43:18,996 --> 00:43:20,054 ¤W¦Ê¸U Millions. 689 00:43:20,230 --> 00:43:23,097 §Ú¦Û¤v¦L¶r³£¨S·F³o¦æ³oÁȱo§Ö I couldn't make it any faster if I was printing it myself. 690 00:43:23,400 --> 00:43:24,890 ¨º¨Ç°]¹Î«ç»ò¹ï¥I? What about the Syndicate? 691 00:43:25,069 --> 00:43:27,833 ¨º¬O¦Ñ®Mªº¼Ò¦¡¤F ³o¤~¬O¥¼¨Ó That's the past. This is the future. 692 00:43:28,005 --> 00:43:31,406 §Ú·|§Q¥ÎÁȨӪº¿ú §â¥L­Ì¥þ³¡¦¬¶R I'll buy them off with money we pull out of this place alone. 693 00:43:31,675 --> 00:43:33,836 §Ú·|§â³o¨à¨ìª÷¤sªº¬F«È¥þ³¡¦¬¶R Buy every politician from here to Frisco. 694 00:43:34,011 --> 00:43:37,674 ¤@­Ó¤ë¤º §Ú·|§â¦è³¡©Ò¦³ªº¦a¤è¥þ³¡²Î¤@°_¨Ó Within a month, we'll have the whole West Coast tied up in a nice ribbon. 695 00:43:54,665 --> 00:43:55,757 §Ö Come on. 696 00:44:26,030 --> 00:44:27,827 ©ú¥Õ¶Ü? ¨ì§A¤F All right? Your turn. 697 00:44:35,572 --> 00:44:37,301 §A·Q±Çºj¥X¨Ó¶Ü «¢©¬®Ô? You gonna break leather, Hopalong? 698 00:44:37,474 --> 00:44:39,305 ÁÙ¬O§A¥u¬O¦b¤@Ãä¬ÝµÛ? Or you just gonna watch us? 699 00:44:53,257 --> 00:44:54,554 §A­è»¡¤°»ò? You were saying? 700 00:44:54,858 --> 00:44:56,826 ¹L¨Ó ¯Ç«Â¹F¼w Get on up here, Navidad. 701 00:45:00,230 --> 00:45:01,595 ¦³¤l¼u¶Ü? You loaded? 702 00:45:09,907 --> 00:45:12,171 «Ä¤l §O®g¥¦²{¦bªº¦ì¸m Don't shoot where it is, son. 703 00:45:12,743 --> 00:45:14,608 ¹w§P¥¦­n¨ì­þ Shoot where it's gonna be. 704 00:45:30,928 --> 00:45:32,395 ¥L­Ì±þ¤F¼w©Ô®æ®R They got Dragna. 705 00:45:32,563 --> 00:45:34,793 ¥L­Ì§â¥L®a©Ò¦³¤H³£±þ¤F They killed everybody in the house. 706 00:45:35,132 --> 00:45:38,226 ¥L¦Ñ±C ¤k¹² ¯u¬O§@Ä^ His wife. Killed the maid, for chrissake. 707 00:45:38,769 --> 00:45:42,068 ¬ì®¦ªÖ©w¥H¬°¬O¼w©Ô®æ®Rªº¤HŧÀ»¤F¥Lªº½ä³õ Cohen must have thought what we did to his casino was Dragna's guys. 708 00:45:42,239 --> 00:45:43,729 ³o¬O¥Lªº´_¤³ This was payback. 709 00:45:44,241 --> 00:45:45,708 ³o¬O¾Ôª§ ªÖ©w·|¦º¤H It's war. People die. 710 00:45:47,010 --> 00:45:50,036 ¤£¦n·N«ä §Ú¯u¤£´±¬Û«H§A·|³o»ò»¡ I'm sorry, I can't believe you would say something like that. 711 00:45:50,514 --> 00:45:52,812 ĵªø §Ú¥i¤£·Q¦AÅý¥ô¦óµL¶d¥«¥Á¦º¥h Sarge, I don't want any more civilian casualties. 712 00:45:53,016 --> 00:45:54,142 ¨º§A©M¬ì®¦»¡¥h Then talk to Cohen. 713 00:45:54,752 --> 00:45:56,049 §Ú­Ë§óÄ@·NÅ¥¥L»¡ I'd rather listen to him. 714 00:45:56,220 --> 00:45:59,383 §Ú­Ì¥u»Ý­n¦w¸m¤@­ÓÅÑÅ¥¾¹ ´N¯àÅ¥¨ì¥Lªº«H®§¤F All we do is plant a bug and we can hear everything he says. 715 00:46:01,458 --> 00:46:03,016 ©ñ¨ì¥Lªº·|©Ò¥h? One of the clubs? 716 00:46:03,393 --> 00:46:04,655 ¤£ ©ñ¥L®aùØ¥h No, his house. 717 00:46:14,738 --> 00:46:17,639 ¥L¤T¤ÀÄÁ¤~·|¨µÅÞ§¹¤@°é ¨«§a It takes him three minutes to get around the house. Go. 718 00:46:43,834 --> 00:46:46,359 ¼K ¹Ù­p­Ì §A­Ì°Ñ¥[¶Ü? Hey, guys, do you want in on this? 719 00:46:46,570 --> 00:46:49,562 - §A¬Q±ßÁÙ¤í§Ú10¶ô¿ú©O - §AÁ`¬O³o»ò»¡ - You owe me 10 bucks from last night. - You always say that. 720 00:46:50,307 --> 00:46:51,547 §Ú­Ì¬O¨Ó¥´µPªº We're here to play cards. 721 00:46:51,675 --> 00:46:54,075 - ¨ºª±¤­±i©â? - Å¥¤W¥h¤£¿ù - So five-card draw? - Sounds good. 722 00:47:08,192 --> 00:47:11,184 - §A¦b·F¤°»ò? - ¥u¬O¦b¬Ý·Ó¤ù - What are you doing? - Just looking at a picture. 723 00:47:18,135 --> 00:47:21,195 ¬ì®¦¦^¨Ó¤F §ÖÂI¥X¨Ó ¥X¨Ó Cohen's home. Get out now. Get out. 724 00:47:31,381 --> 00:47:32,541 ¬ì®¦¥ý¥Í ­n²¢ÂI¶Ü? Dessert, Mr. Cohen? 725 00:47:32,716 --> 00:47:34,843 ¥©§J¤O³n¿}¸t¥N Oh, hot fudge sundae. 726 00:47:35,853 --> 00:47:39,084 §Ú¨Ó¹Á¹Á¬Ý ¶â ¤£¿ù Let's taste that, yeah. Mm. 727 00:47:39,256 --> 00:47:40,746 §A°µ±o¯u¦n¦Y You're the best. 728 00:47:41,058 --> 00:47:43,526 - §Ú­n¥h¸É¸É§© - ¥h§a - I'm just gonna powder my nose. - Whatever. 729 00:47:48,498 --> 00:47:49,624 ¼N Shh. 730 00:48:08,085 --> 00:48:10,212 ¼K ¦Ì©_ ¦³¤H¦b®a¶Ü? Hey, Mickey. Anybody home? 731 00:48:12,456 --> 00:48:14,515 ¥dº¸ §Ú­n¥h¬Ý¬Ý¨º¦a¤è Karl, I wanna take a look at that property. 732 00:48:14,691 --> 00:48:17,854 - ´N¬O¦b³Õ¥ìº¸°ª¦a¨º¨àªºÄÑ¥]©± - ¦nªº ¦Ì©_ - That bakery down near Boyle Heights. - You got it, Mickey. 733 00:48:18,729 --> 00:48:20,697 - §A¦n - Å¥¨ì¤F¶Ü? - Hi. - You heard anything? 734 00:48:20,864 --> 00:48:23,230 ÅãµM³ì¥§¡P´µ´ö³Õ¦b®ø»º©Ô¯Ç¡P¯S¯Ç Apparently, Johnny Stomp's balling Lana Turner. 735 00:48:23,400 --> 00:48:25,527 ¦è¯Ç¯S©ÔÅ¥¤W¥h«Ü¥Í®ð Sinatra sounds pretty sore about it. 736 00:48:25,702 --> 00:48:30,401 ¥d¯Sªk©x¬O­Ó¤j®v¯Åªº¹â«È ¦Ì©_µ¹¤F¥L¤£¤Ö¦n³B Judge Carter is a world-class whoremonger and Mickey takes good care of him. 737 00:48:30,574 --> 00:48:31,563 §Ú²q¤]¬O Figures. 738 00:48:31,742 --> 00:48:34,370 ¨º¨Ç¬O¥L¦b«°ùتº´X³B²£·~ Those are the locations of some of the books around town. 739 00:48:34,544 --> 00:48:37,672 ªÖ©w¦³«Ü¦h ¥L¦b³yªF¦è There must be a ton of them. He's building something. 740 00:48:37,881 --> 00:48:39,746 ¦ý§ÚÁÙ¤£ª¾¹D¬O¤°»ò I don't know what it is yet. 741 00:48:39,917 --> 00:48:41,817 ¦n§a §Ú­Ì±o§Ë²M·¡ Okay, well, we gotta find it. 742 00:48:42,119 --> 00:48:44,053 ¤£ §O¸I¨º­Ó No. Don't touch that. 743 00:48:44,221 --> 00:48:45,483 §Ú¥h¦YÂIªF¦è Get some grub. 744 00:48:47,791 --> 00:48:49,884 §A­n¤£­n¸ÑÄÀ¤@¤U ±¡¸t? You got something to tell me, Romeo? 745 00:48:52,129 --> 00:48:53,460 ¨S¨Æ It's nothing. 746 00:48:55,098 --> 00:48:56,395 ¤@¬Ý´Nª¾¹D§A­Ç¦³¨Æ It didn't look like nothing. 747 00:48:56,566 --> 00:48:57,726 ³o¬O«ç»ò¦^¨Æ? What the hell is this? 748 00:48:57,901 --> 00:49:00,893 ¼K ¹Ù­p­Ì ¤pÁnÂI §ÚÅ¥¨ì¥L­Ì¦b»¡¹B®ü¬¥¦] Hey, guys, guys. I just heard something about a heroin shipment. Shh. 749 00:49:01,071 --> 00:49:03,505 - Åý§Úťť Åý§Úťť - ®³µÛ - Let me hear. Let me hear. - Here. 750 00:49:05,575 --> 00:49:08,635 - Å¥¤£²M·¡ ±dºûº¸ §âÁn­µ½Õ¤jÂI - ¤w¸g½Õ¨ì³Ì¤j¤F - I can't hear it, Con. Turn it up. - Well, it's up all the way. 751 00:49:08,812 --> 00:49:11,474 - §Ú¤°»ò³£Å¥¤£¨ì - §Ú·Q¥L­Ì¥X©Ð¶¡¤F - I can't hear anything. - I think they're leaving the room. 752 00:49:11,648 --> 00:49:14,082 - ¸Ó¦º - ¨S¿ù ¥L­ÌÂ÷¶}©Ð¶¡¤F - Oh, come on. - Yeah, they left the room. 753 00:49:14,251 --> 00:49:15,343 ¸Ó¦º Shit. 754 00:49:17,788 --> 00:49:20,916 - ¦aÂI §Ú­Ì±oª¾¹D¦aÂI - §Ú¤£ª¾¹D §Ú·|±µµÛÅ¥ªº - Where. We need to know where. - I don't know. I'll keep listening. 755 00:49:21,091 --> 00:49:22,811 - §Úª¾¹D¦³¤H¯à§i¶D§Ú­Ì - ½Ö? - I know a guy who can tell us. - Who? 756 00:49:23,527 --> 00:49:25,290 ¥H«eÁҰϪº¦ÑªB¤Í Old friend from the neighborhood. 757 00:49:25,629 --> 00:49:26,618 °Ú! Unh! 758 00:49:26,797 --> 00:49:29,425 ¬ì®¦¦³§å³f­n¨ì¤F ¥L·|¦b­þ¨à±µ³f? Cohen's got some medicine coming. Where's he bringing it in? 759 00:49:29,599 --> 00:49:31,624 §Ú¤£ª¾¹D! °Ú! I don't know! Aah! 760 00:49:31,802 --> 00:49:33,599 - §OÄF§Ú ¤p°­ - µ¥µ¥ µ¥µ¥! - Don't lie to me, boy. - Wait, wait! 761 00:49:33,770 --> 00:49:35,032 «¢¨½´µ ¥L­Ì·|±þ¤F§Úªº Harris, they'll kill me. 762 00:49:35,238 --> 00:49:38,469 §A­n¥ß¨èÂ÷¶}³oùØ´N¤£·|¦³¨Æ §ÖÂI¥æ¥N Not if you leave town, they won't. Now, start talking. 763 00:49:40,277 --> 00:49:42,472 ¬P´Á¤­±ß¤W ¦b§B¯Z§J¾÷³õ Burbank Airport, Friday night. 764 00:49:42,646 --> 00:49:44,045 - ½T©w¶Ü? - ½T©w! - You sure? - Yes! 765 00:49:44,247 --> 00:49:47,478 ¦n§a §A§Öºu§a ¸Ó¦º All right. Get your ass out of here. Damn. 766 00:49:48,485 --> 00:49:50,885 ¯u¤£´±¬Û«H§Ú­ÌÁÙ±o¦^§B¯Z§J I can't believe we going back to Burbank. 767 00:49:55,892 --> 00:49:57,951 ¬r«~¬O¦Ì©_ªº©R¯ß That stuff is Mickey's poison. 768 00:49:58,128 --> 00:50:00,358 Â_¤F¥Lªº¬r«~¥Í·N ´Nµ¥©óÂ_¤F¥L³Ì¤jªº°]¸ô We shut it down, we take away his best weapon. 769 00:50:03,467 --> 00:50:04,798 §Ú¨Ó®³§a ¥ý¥Í Let me get that for you, sir. 770 00:50:11,174 --> 00:50:12,539 ¸Ë¦n¤F? We good? 771 00:50:15,645 --> 00:50:17,078 ¦n§a §Ú­Ì¨« All right, let's go. 772 00:50:18,415 --> 00:50:19,712 ¨«§a Come on. 773 00:50:26,056 --> 00:50:28,581 µ¥¥L­Ì¸ó¹L¾ô ¶i¤F¬¥§üÁF¦A°Ê¤â Let's just wait until they get over the river into L.A. 774 00:50:28,859 --> 00:50:31,692 §Úı±o§B¯Z§Jĵ§½¤£·|Åwªï§Ú­Ìªº I think we've worn out our welcome with the Burbank P.D. 775 00:50:37,934 --> 00:50:39,492 ±o¤F§a §Ú­Ì²{¦b´N°Ê¤â Forget it, let's take them now. 776 00:50:43,507 --> 00:50:45,839 ¬Ý¨Ó¦³¤H¦b¸òÂÜ§Ú­Ì Looks like we picked up a couple of ticks. 777 00:50:46,410 --> 00:50:47,934 §â¥L­ÌÅF¤U¥D¸ô Let's burn them off the road. 778 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 ¸Ó¦º! Shit! 779 00:50:54,384 --> 00:50:55,783 ¤Ñ°Ú! Oh, my God! 780 00:50:55,952 --> 00:50:57,214 ¤j®a­w¤U! Everybody get down! 781 00:50:58,889 --> 00:51:00,857 ³£§ì¨c¤F ¹Ù­p­Ì! Hold on to your hats, boys! 782 00:51:01,958 --> 00:51:03,425 °Ú! ¤Ñ°Ú! Ah! Jesus Christ! 783 00:51:11,268 --> 00:51:12,599 ±þ¤F¥L­Ì! Take them out! 784 00:51:16,440 --> 00:51:18,101 °Ú! Ah! 785 00:51:24,614 --> 00:51:26,215 §AÅý§Ú­Ì¦¨¤F¬¡¹v¤l°Õ! You're giving them a clear shot! 786 00:51:26,550 --> 00:51:29,383 - ¦n§a ´N³o¼Ë! - ¥L­n¥h­þ¨à? - All right, that's it! - Where the hell is he going? 787 00:51:30,153 --> 00:51:31,234 §ÖÅý¶}! Get out of the way! 788 00:51:31,388 --> 00:51:32,616 ¥L¨ì©³¦b·F¤°»ò? What the hell's he doing? 789 00:51:32,889 --> 00:51:34,151 Åý§Ú¨Ó! Move over! 790 00:51:43,400 --> 00:51:44,680 ¥L­Ì¥h¤F­þ¨à? Where the hell did he go? 791 00:51:45,068 --> 00:51:46,467 - ¬Ý¨ì¤F¶Ü? - ¨S¦³ ¥ý¥Í! - You see him? - No, sir! 792 00:51:46,636 --> 00:51:47,898 ¸Ó¦º ¬Ý¨ì¥L¤F¶Ü? Damn it, you see him? 793 00:51:50,073 --> 00:51:51,165 ¤Ñ°Ú! Jesus! 794 00:51:52,275 --> 00:51:53,469 ¸Ó¦º! Oh, shit! 795 00:52:09,526 --> 00:52:10,686 ¨º¨ì©³¬O¤°»ò? What the hell is that? 796 00:52:11,828 --> 00:52:12,988 ¸Ó¦º! Shit! 797 00:52:14,264 --> 00:52:15,697 ¤Ñ°Ú! Jesus Christ! 798 00:52:16,199 --> 00:52:18,167 ¬ù¿« ©Ô¶}¶ZÂ÷! ©Ô¶}¶ZÂ÷! John, back off! Back off! 799 00:52:20,537 --> 00:52:21,629 ¤âºh¼u! ¸Ó¦º! Grenade! Shit! 800 00:52:23,773 --> 00:52:24,797 ®³¤F¥µ±¼! Grab it! 801 00:52:33,950 --> 00:52:34,974 ¦A¼²¬½ÂI! Hit him harder! 802 00:52:38,321 --> 00:52:39,413 ¦n¤F ¤j®a§ìºò All right, hang on. 803 00:52:40,690 --> 00:52:42,681 §c! ¸Ó¦º ¤£! Unh! Son of a bitch. No! 804 00:52:48,465 --> 00:52:49,727 ¦n¤F Okay. 805 00:52:50,834 --> 00:52:52,358 ¦AªñÂI ¯Ç«Â¹F¼w! Closer, Navidad! 806 00:52:52,802 --> 00:52:54,167 ¸Ó¦º Shit. 807 00:53:11,822 --> 00:53:13,380 ¹L¨Ó ¤p¤l Let's go, hoss. 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,557 - Åý¥L­Ì¸÷­þ¨à? - ´N³o¨à - Where do you want them? - Right here. 809 00:53:19,196 --> 00:53:20,493 §A­Ì¨ì©³¬O½Ö? Who the hell are you? 810 00:53:20,664 --> 00:53:24,156 §A­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤v·F¤F¤°»ò ¹Ù­p §A­Ìı±o¥L·|¤@¯º¦Ó¹L¶Ü? You don't know what you done, pal. You think he's gonna laugh this off? 811 00:53:24,335 --> 00:53:25,734 ¥L·|°l±þ§A­Ì He will hunt you down. 812 00:53:25,903 --> 00:53:29,771 - ³o¨Æ¤£¥Î§A¨Ó¾Þ¤ß Å¥¨ì¤F¶Ü? - °Ú! - That's not your problem anymore. You hear me? - Ah! 813 00:53:29,974 --> 00:53:32,772 - ¦í¤â ¦í¤â - §ä¨ì¥Ö§¨¤F¶Ü? ¥L­Ì¥s¤°»ò¦W¦r? - Whoa, whoa, whoa. - You have their wallets? What are their names? 814 00:53:32,977 --> 00:53:35,104 ®J¼w¥[¡P³Õ»X¯S©M³Ç¥±ùØ¡P§J©Ô§J Edgar Beaumont and Jeffrey Clark. 815 00:53:35,279 --> 00:53:36,507 §Ú­Ìª¾¹D§A­Ì¬O½Ö We know who you are. 816 00:53:36,680 --> 00:53:39,615 §A­Ì¥»¨ÓÀ°¦Ì©_¡P¬ì®¦¹B¬r«~ ¦ý²{¦b¥i¥H°h¥ð¤F You used to run dope for Mickey Cohen. You're retired. 817 00:53:52,363 --> 00:53:53,887 §Ú­Ì¨«§a Let's get out of here. 818 00:54:06,110 --> 00:54:09,307 §A¯uªº·Qűo³o³õ¾Ôª§ ÁÙ¬O¥b¸ôÄ묹? You really wanna win this thing, or you wanna die trying? 819 00:54:09,513 --> 00:54:14,212 §O»~·| §Ú©M§A¤@¼Ë³ßÅw¤@ºj®g¬ï¤p²V²Vªº»L Don't get me wrong, I love shooting gangsters in the legs just as much as the next guy. 820 00:54:14,385 --> 00:54:16,444 ¦ý§Ú­Ì¤U¦¸±o¥Î§ó¥©§®ªº¿ìªk But we're gonna have to be smarter next time. 821 00:54:17,021 --> 00:54:20,889 ¸ò¤âºh¼uµw¸Iµw¥i¤£¬O¤°»ò¦n©Û Playing hot potato with a grenade isn't much of a strategy. 822 00:54:23,160 --> 00:54:25,060 §Ú­Ì¤µ¤Ñ¬O¼²¤j¹B¤F We got really lucky. 823 00:54:25,729 --> 00:54:29,597 ¦pªG§Ú­Ì±µµÛ³o¼Ë¹ï¥I¥L ¤£¥X¤@­Ó§«ô§Ú­Ì´N±o§¹³J If we keep going head-on at him like this, we're not gonna make it more than a week. 824 00:54:30,334 --> 00:54:31,767 ¦ý¦¨¥\¤F ³Ç·ç It worked, Jerry. 825 00:54:32,303 --> 00:54:33,736 ¤W¨®§a Get in the car. 826 00:54:42,946 --> 00:54:46,848 ¬ì®¦¥ý¥Í §Ú... ¥L­Ì... Mr. Cohen, sir. I.... The, uh.... 827 00:54:47,051 --> 00:54:50,179 ¦³¤HŧÀ»¤F¹B¿é¶¤ Someone hit the shipment. 828 00:54:50,354 --> 00:54:51,821 ¹ï¤£°_ I'm sorry. 829 00:54:55,092 --> 00:54:56,354 ½ÖŧÀ»¤F¹B¿é¶¤? Who hit the shipment? 830 00:54:56,827 --> 00:54:59,591 ¥i¯à¬OªF³¡ªº´X¤º¨È¤H ¤]¥i¯à¬O¿c±ôªº¤H Guineas from back East. Maybe Russo's people. 831 00:54:59,763 --> 00:55:02,061 - §Ú¤£ª¾¹D - ³o¼Ë - I don't know. - Hm. 832 00:55:02,833 --> 00:55:04,994 ¤]³\¬O¿c±ôªº¤H Maybe Russo's people. 833 00:55:07,304 --> 00:55:08,362 ¦n§a... Well... 834 00:55:11,108 --> 00:55:12,575 Ãa¨ÆÁ`·|¦³ these things happen. 835 00:55:15,312 --> 00:55:16,973 ÁÂÁ±z ¬ì®¦¥ý¥Í Thank you, Mr. Cohen. 836 00:55:18,882 --> 00:55:19,940 ¥dº¸ Karl. 837 00:55:20,684 --> 00:55:22,345 §A·|ª±¹qÆp§a You know the drill. 838 00:55:23,854 --> 00:55:25,549 ¤£! ¤£! ¥dº¸ ¤£! No! No! Karl, no! 839 00:55:25,723 --> 00:55:27,190 ¼K ¥dº¸! ¤£! Hey, Karl! No! 840 00:55:27,891 --> 00:55:29,882 - ¨D§A¤F! - §A­ÓÄø³f - I'm begging you! - You stupid bastard. 841 00:55:30,728 --> 00:55:34,220 ³o¤£¹ï! ¤£¹ï! °Ú! This ain't right! This ain't right! Aah! 842 00:55:38,902 --> 00:55:42,531 # §Ú¥u¬°§A¶É¤ß # # Fallin' for no one but you # 843 00:55:43,741 --> 00:55:46,175 # §_»{¤S¦³¦ó¥Î # # There's no use denying # 844 00:55:46,343 --> 00:55:47,970 # §Ú·|Ä@·N©Z¥Õ # # I might as well confess # 845 00:55:48,145 --> 00:55:49,669 - ½Ð¶i - ¶ø¡Pº¿©Ô¤Ò¤H? - Come in. - Mrs. O'Mara? 846 00:55:50,314 --> 00:55:51,713 ½Ð¥s§Ú±d©g Please, Connie. 847 00:55:51,882 --> 00:55:54,316 §Ú¥s³Ç·ç¡P¥î¯S´µ «Ü°ª¿³»{Ãѱz Jerry Wooters. Nice to meet you. 848 00:55:54,485 --> 00:55:56,851 ¤]«Ü°ª¿³»{ÃѧA §A±a¤F¤°»ò? Nice to meet you too. What'd you bring? 849 00:55:57,488 --> 00:55:58,716 ºµ¤ö»æ Bear claws. 850 00:56:01,759 --> 00:56:03,158 §c... Uh... 851 00:56:04,027 --> 00:56:05,358 ®¥³ß §Ú¤£ª¾¹D... Congratulations. I didn't... 852 00:56:05,529 --> 00:56:07,929 ÁÂÁ ¬ù¿«¨S§i¶D§A¶Ü? Thank you. John didn't tell you? 853 00:56:08,632 --> 00:56:09,758 ¤£ ¥L¨S»¡ No, he didn't. 854 00:56:09,933 --> 00:56:11,924 - ¥L¦b­þ¨à? - ¦b«á­± - Where is that guy? - Out back. 855 00:56:12,136 --> 00:56:13,398 ¦nªº Okay. 856 00:56:14,037 --> 00:56:18,167 # ¤p³¾¦b§Ú¦¨±B¤§®É§i¶D§Ú # # This little bird told me when we marry # 857 00:56:18,342 --> 00:56:19,775 ³Ç·ç? Jerry? 858 00:56:19,943 --> 00:56:20,932 ¤°»ò¨Æ? Yeah? 859 00:56:21,145 --> 00:56:26,242 §Úª¾¹D ¤°»ò¼Ëªº³Ã¥ë·|¦b¦Û¤v¦Ñ±CÃh¥¥ªº®É­Ô¥h·F¨ººØ¤u§@? I know. What kind of a guy would take on a job like this with his wife in my condition? 860 00:56:26,583 --> 00:56:27,743 ¥L´N¬O³oºØ¤H That kind of guy. 861 00:56:28,886 --> 00:56:33,346 §Ú¤V¤Ò¬O§Ú©Òª¾³Ì«i´±ªº¤H ¦ý¥Lªº©â¹³«äºû¤£¦æ My husband's the bravest man I know but he is not much for abstract thinking. 862 00:56:33,524 --> 00:56:35,890 ©M§Ú¤@¼Ë­«µøºaÅA©M¾³d Honor and duty are as real as I am. 863 00:56:36,460 --> 00:56:39,452 ¦pªG¥L­n¦b¦Û¤vªº¥Í©R©M¾³d¤¤¿ï¨ä¤@ªº¸Ü... So if it comes down to a choice between his life and his duty... 864 00:56:39,663 --> 00:56:41,927 §A·QÅý§ÚÀ°¥L°µ¥X¥¿½Tªº¿ï¾Ü? You want me to push him in the right direction? 865 00:56:42,399 --> 00:56:44,279 ­n§Ú§â¥L±À¨ì¥¿½Tªº¤è¦V¶Ü? Can I shove him in the right direction? 866 00:56:44,401 --> 00:56:46,528 ³o´N¬O§Ú¿ï§Aªº­ì¦] §A«Ü©ú´¼ That's why I picked you. You seem sensible. 867 00:56:46,703 --> 00:56:48,261 ¦hÁ±zªº¸Ø¼ú Well, that's a nice way to put it. 868 00:56:48,439 --> 00:56:50,805 °£¤F¨º­Ó¾¥¦è­ô¤p¤l §A­Ì³£¬O§Ú¿Ë¤â¿ï¥X¨Óªº I handpicked all of you guys, except the Mexican kid. 869 00:56:50,974 --> 00:56:54,774 - §Ú¤£ª¾¹D§A­Ì«ç»ò§ä¨ì¥Lªº - §Ú¤]¤£ª¾¹D¥L±q­þ¨à«_¥X¨Óªº - I don't know where you found him. - I don't know where he came from either. 870 00:56:56,713 --> 00:56:58,044 À°§Ú®³¥X¥h§a? Take that out? 871 00:56:58,282 --> 00:56:59,977 ¬ù¿««Ü©¯¹B ±d©g John's a lucky guy, Connie. 872 00:57:04,121 --> 00:57:05,202 Å¥µÛ ª¾¹D¶Ü? Look, you know what? 873 00:57:05,322 --> 00:57:07,187 §A¸Óµ¹¦Ñ±C¶R½ø³Í­}©Ô§J You should get your wife a Cadillac. 874 00:57:07,591 --> 00:57:09,388 §Aªº±B«Ã³Ìªñ¦p¦ó? How's your love life these days? 875 00:57:09,560 --> 00:57:11,040 §A¦Ñ±C¸Ó¦³½ø³Í­}©Ô§J Your wife deserves a Cadillac. 876 00:57:11,195 --> 00:57:15,097 §A¦b¶}´µ¸¦®Ç§J §A¸Ó¶R½ø³Í­}©Ô§J ¨º¬O¦n¨® You're driving a Studebaker, you should buy yourself a Cadillac. It's a nice car. 877 00:57:15,265 --> 00:57:17,096 §A¥i¤£¬OÀH®É³£¯à¶R¨ì¨ººØ¦n¨®ªº You don't get cars like that too often. 878 00:57:17,501 --> 00:57:20,902 ­nª¾¹D ³Ç·ç Á`¦³¤@¤Ñ¦o·|¯h¾Î You know, Jerry, one of these nights she's just gonna get bored. 879 00:57:21,238 --> 00:57:22,500 ®`©È Scared. 880 00:57:23,340 --> 00:57:27,208 ¤]³\¥L·|µ¹¦o¶ô¥ÛÀY ¦o´N·|¸¨¤«¤U¥Û¥X½æ§Ú­Ì Or he'll give her a rock and she'll just roll on us in a fit of gravity. 881 00:57:28,245 --> 00:57:31,442 ¥L¤]¥i¯àµo²{¦o¦³¤F·s±¡¤H ³o¥i¤£§® Or he'll just find out she's got a new swain and that's not good. 882 00:57:34,751 --> 00:57:39,620 µL·N«_¥Ç ĵªø ¦ý§A®Ú¥»¤£ÁA¸Ñ¦o With all due respect, sarge, you don't know a goddamn thing about her. 883 00:57:40,257 --> 00:57:41,349 ¥ý¥Í­Ì Gentlemen. 884 00:57:42,626 --> 00:57:46,494 §Ú­n®¥³ß§A­Ì ³o¬¡¨à·F±o«Ü´Î I would congratulate you on a job well done. 885 00:57:47,798 --> 00:57:50,130 ¦ý´N·í§Ú±q¨S¨Ó¹L But then I was never here. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,766 ¬ì®¦¤w¸g²Õ´¤F·j¯Áºô Cohen has already organized a dragnet. 887 00:57:53,937 --> 00:57:56,030 ¥LÅý¦Û¤v¦w´¡¦bĵ§½ªº¤H... He has his people inside the department... 888 00:57:56,240 --> 00:57:59,141 À°¥L§ä¥XŧÀ»¬r«~¹B¿é¨®ªº¹Î¥ë hunting for the gang that hit his drug shipment. 889 00:57:59,510 --> 00:58:03,002 ¥Lª¾¹D§A­Ì¬Oĵ¹î³o¨Æ¨à¤]¥u¬O®É¶¡°ÝÃD It's only a matter of time until he realizes you're cops. 890 00:58:03,780 --> 00:58:07,181 §Ú­Ì±o§ìºò®É¶¡ ĵªø We need to step up our timetable here, sergeant. 891 00:58:07,484 --> 00:58:10,044 §Ú­Ì¤£¯àÅý¬ì®¦¦³³Ý®§¾÷·| We need to offer Cohen no quarter. 892 00:58:10,254 --> 00:58:11,846 §Ú´N¤£¬Oµ¹¼Ä¤H³Ý®§ªº¨ººØ¤H ªø©x I'm not a quarter kind of guy, sir. 893 00:58:12,322 --> 00:58:13,346 §Ú¤]¤£¬O Neither am I. 894 00:58:37,314 --> 00:58:38,838 §c! Unh! 895 00:58:52,029 --> 00:58:53,018 ºu¥X¥h! Get out! 896 00:59:00,032 --> 00:59:01,000 ¯«¯µ¹Î¥ë¥f¤W¶ÂÀ°¤j¨Ð¬ì®¦ 897 00:59:18,032 --> 00:59:18,500 ¬O¶ÂÀ° ÁÙ¬Oĵ¹î??? 898 00:59:28,532 --> 00:59:29,760 ­w¨ºÃä Over there. 899 00:59:30,901 --> 00:59:33,961 ¹q¸Ü ¹q½u ³£¦³¤F Telephones, wires. Hey, hey. 900 00:59:34,137 --> 00:59:36,367 §A­Ì¦º©w¤F ¹Ù­p §A­Ì³£¦º... You are dead, pal. You are all dea... 901 00:59:39,042 --> 00:59:40,373 §Ú­ÌÅ¥¿°³o¸Ü¤F Yeah, we get that a lot. 902 00:59:57,042 --> 00:59:58,873 À°¬£°«ª§¤É¯Å ¤£©ú¤H¤hŧÀ»¶ÂÀ°²£·~ 903 01:00:01,732 --> 01:00:03,962 §ä¨ì³o¨Ç²V³J Find these bastards. 904 01:00:05,235 --> 01:00:06,759 ±þ¤F¥L­Ì Kill them all. 905 01:00:07,604 --> 01:00:09,265 ±þ¤F¥L­Ìªº®a¤H Kill their families. 906 01:00:09,439 --> 01:00:10,565 ¥L­Ìªº«Ä¤l Their kids. 907 01:00:10,741 --> 01:00:12,606 ¥L­Ìªº¿ß¿ßª¯ª¯ Their dogs. Their cats. 908 01:00:12,776 --> 01:00:15,142 ¥L­Ì·Q§Ë«±¶Àª÷°ê«H°U°òª÷ They're on the scent of El Dorado Trust. 909 01:00:15,312 --> 01:00:19,180 ¤£¯àÅý³o¨Æ¨àµo¥Í À´¶Ü? We cannot let that happen. Do you understand me? 910 01:00:20,751 --> 01:00:25,620 ¶Àª÷°ê«H°U°òª÷ El Dorado Trust. 911 01:00:26,323 --> 01:00:27,813 ³o´N¬OÁû­ì¤l¼u It's an A-bomb. 912 01:00:28,458 --> 01:00:30,517 ¨º¬O¦Ì©_¡P¬ì®¦ªºÅº¶Æ It's Mickey Cohen's pride and joy. 913 01:00:31,328 --> 01:00:33,660 ¥L±þ¦º´ö¦Ì¡P¿c±ôªº­ì¦]... The whole reason he killed Tommy Russo... 914 01:00:33,830 --> 01:00:36,162 ´N¬O¬°¤F±µºÞ¥L¤â¤¤ªº¤j³°¹q«HªA°È... was to take over his Continental Wire service... 915 01:00:36,466 --> 01:00:40,630 ¤]´N¬O»¡ ¥u¦³¬ì®¦¤~¦³±q³oùبìªÛ¥[­ôªº³q«H½u¸ô which means Cohen's got the only wire between here and Chicago. 916 01:00:41,405 --> 01:00:45,808 ¥L¦b«Ø¥ßÂл\¾ã­Ó¬ü°ê¦è³¡ªº¤¤¥¡½ã¥Ø°O¿ý He's building the central book for the entire western United States. 917 01:00:45,976 --> 01:00:47,841 µ¥¤U ¤°»ò¬O¤¤¥¡½ã¥Ø°O¿ý? Wait, what's the central book? 918 01:00:48,011 --> 01:00:51,469 ¦è®ü©¤½ä³Õ¬¡°Êªº©Ò¦³²{ª÷³£·|¬y¸g¤¤¥¡½ã¥Ø... All gambling money on the west coast will go through a central book... 919 01:00:51,648 --> 01:00:53,878 ¦Ó¨C¤@¤À¿ú³£·|¸g¹L¦Ì©_ªº¤â and Mickey Cohen will touch every penny. 920 01:00:54,051 --> 01:00:58,044 ¦pªG¥L±o¨ì¤F¨º®M¨t²Î¨Ã¶}©l¹B§@ ¤@©P¤§¤º §Ú­Ì°µ¤°»ò´N¤£­«­n¤F If he gets that thing up and running, inside a week it won't matter what we do. 921 01:00:58,455 --> 01:01:00,787 §Ú­Ì¯}Ãa¥¦ªº³t«×¤£¥i¯à¶W¹L¥¦µo®iªº³t«× It'll be growing faster than we can tear it down. 922 01:01:01,324 --> 01:01:02,985 ¨ì®É­Ô¾ã­Ó°ê®a³£¬O¥Lªº¤F He'll own the whole goddamn state. 923 01:01:03,360 --> 01:01:04,349 ¥¦¦b­þ? Where is it? 924 01:01:05,529 --> 01:01:06,655 §Ú¤£²M·¡ I don't know. 925 01:01:07,297 --> 01:01:09,026 ¥L­Ì¤°»ò³£¨S»¡ They haven't said a thing. 926 01:01:09,366 --> 01:01:10,856 §Ú­Ì±o§ä¨ì¥¦ Well, we gotta find it. 927 01:01:11,034 --> 01:01:12,661 ¬O ½T¹ê±o§ä¨ì Yes, we do. 928 01:01:14,004 --> 01:01:15,631 §Ú­Ìªº®É¶¡¥i¤£¦h°Ú ³Ç·ç We don't have a lot of time, Jerry. 929 01:01:27,484 --> 01:01:28,849 §Ú¤£·|Åý¦o¥h°e¦º I'm not gonna get her killed. 930 01:01:30,020 --> 01:01:31,317 §A±o©M¦o½Í½Í You gotta ask her. 931 01:01:31,688 --> 01:01:32,985 §_«h§Ú´N­n¥h§ä¦o¤F Or I will. 932 01:01:35,692 --> 01:01:37,990 §Aª¾¹D¶Ü §Ú¤w¸g¦V§AÃÒ©ú§Ú¦Û¤v¤F You know, I ain't gotta prove myself to you. 933 01:01:38,161 --> 01:01:40,391 §AÅý§Ú¨Ó §Ú´N¨Ó¤F You asked me to be here and I'm here. 934 01:01:41,064 --> 01:01:43,589 §Ú©M³oùتº¨ä¥L¤H¤@¼Ë «_µÛ¥Í©R¦MÀI°µ³o¥ó¨Æ I'm risking my life, like every single guy in there. 935 01:01:43,767 --> 01:01:44,893 ¦ý¬O§Ú¦³©³½u But there's a line. 936 01:01:45,569 --> 01:01:46,900 §A­n¥h©M§Úªº¤k«Ä½Í½Í... You go and talk to my girl... 937 01:01:47,070 --> 01:01:50,437 §â¦o¸m©ó¦MÀI¤§¤¤ §A¶V¹L§Úªº©³½u¤F ¹Ù­p You put her in danger, you're gonna cross that line with me, pal. 938 01:01:50,607 --> 01:01:52,973 §Ú¤£¬O¦b½èºÃ§Aªº©¾¸Û ³Ç·ç I'm not questioning your loyalty, Jerry. 939 01:01:53,543 --> 01:01:54,874 Â÷¦o»·ÂI Don't go near her. 940 01:01:55,579 --> 01:01:57,547 §Ú¥u¬O¦b°µ»Ý­n°µªº¨Æ Just do what needs to be done. 941 01:02:13,897 --> 01:02:15,387 §A­n¥X¥h? You're going somewhere? 942 01:02:16,933 --> 01:02:18,230 §Ú±o¨«¤F I gotta go. 943 01:02:25,275 --> 01:02:26,799 §A«D­n¦b§Ú­±«e°µ³o¨Ç¨Æ¶Ü? You gotta do that in front of me? 944 01:02:28,145 --> 01:02:30,773 §A«D­n¦b§Ú­±«e§â¦Û¤v¬°¥L¥´§ê±o³o»òº}«G? You gotta make yourself pretty for him in front of me? 945 01:02:32,048 --> 01:02:34,915 - «ç»ò¤F? - §Aı±o³o¦X¾A¶Ü? - What's the matter? - You got a lot of nerve. 946 01:02:36,787 --> 01:02:38,152 §Ú­ÌªºÃö«Y´N¥Ã»·³o¼Ë? What are we doing? 947 01:02:38,588 --> 01:02:40,556 §Ú¤£²M·¡§Aªº¥ß³õ I can't figure out your angle. 948 01:02:41,792 --> 01:02:42,884 §Aªº¥ß³õ¤S¬O¤°»ò? What's your angle? 949 01:02:43,059 --> 01:02:45,084 §A¨º¤Ñ¦b¥Lªº©Ð¤lùØ·F¤°»ò ³Ç·ç? What were you doing in his house, Jerry? 950 01:02:45,262 --> 01:02:46,923 §A¤£·|·Qª¾¹Dªº You don't wanna know that. 951 01:02:49,633 --> 01:02:51,396 ¬°¤°»ò¤£§i¶D§Ú§A¬O­Óĵ¹î? Why didn't you tell me you're a cop? 952 01:02:52,536 --> 01:02:53,798 §Ú±µªñ§A¨S¦³¨ä¥L¥Øªº I'm looking out for you. 953 01:02:53,970 --> 01:02:57,303 - ¬Û«H§Ú - ¤£ §Ú¤£¬Û«H§A - Trust me. - No. I don't trust you. 954 01:03:01,077 --> 01:03:03,102 ¥L·|±þ¤F§Ú­Ì­Çªº He's gonna plant us both. 955 01:03:07,651 --> 01:03:10,677 - ³oÅý§A¦³ÂI¤£¦w ¤£¬O¶Ü? - ®@ ¬O°Ú ³oÅý§Ú«Üºò±i - That stirs you a little, doesn't it? - Oh, yeah, that stirs me up. 956 01:03:10,854 --> 01:03:14,187 - ´N¬O³o¼Ë ³Ç·ç ©Ó»{§a - §Úºò±i±o¤£±o¤F - It does, Jerry, admit it. - It stirs me right up. 957 01:03:14,791 --> 01:03:16,952 ¤]³\³o´N¬O§A¸òµÛ¥Lªº­ì¦] Maybe that's why you're with him. 958 01:03:17,327 --> 01:03:19,795 - §Aı±o³o¬O§Ú¸òµÛ¥Lªº­ì¦]? - §Ú¤£ª¾¹D - You think that's why I'm with him? - I don't know. 959 01:03:21,932 --> 01:03:24,457 §Ú¨Ó³oùجO·Q·í©ú¬P ³Ç·ç I came out here to be a star, Jerry. 960 01:03:25,635 --> 01:03:27,660 §Ú¥H¬°§Ú·|¤@¦|­·¶¶ I figured I couldn't lose. 961 01:03:31,308 --> 01:03:33,708 §Ú¿ù¤F ¤£¬O¶Ü? I figured wrong, didn't I? 962 01:03:38,381 --> 01:03:40,576 §ÚÄ@·Nťť§Aªº·N¨£ I'm open to suggestions. 963 01:03:41,451 --> 01:03:42,782 §O¨« Don't go. 964 01:03:43,787 --> 01:03:45,118 §OÅý§Ú¨« Don't let me. 965 01:04:02,973 --> 01:04:06,067 ¤@... ¤G «¢«¢ «z One... two. Ho... ho. Whoa. 966 01:04:06,243 --> 01:04:08,108 §A´N¬O³o»ò§Ë¶Ë¥Lªº¤U¤Úªº? This the one where you break his jaw? 967 01:04:10,614 --> 01:04:11,979 ¼K ¤j©ú¬P Hey, Claude Rains. 968 01:04:14,718 --> 01:04:16,811 ¹L¨Ó §Ú·Qµ¹§A¬ÝÂIªF¦è Come here, I wanna show you something. 969 01:04:16,987 --> 01:04:18,682 ¥´¥L ¦n Hurt him. Yeah. 970 01:04:23,727 --> 01:04:27,185 - ³o³Ã¥ë·Q­n°½¨«§Úªº«a­xºÙ¸¹ - «¢ - This putz was trying to steal my title. - Heh. 971 01:04:28,064 --> 01:04:29,691 §Ú³o¤@½ú¤l Story of my life. 972 01:04:30,166 --> 01:04:33,135 Á`¦³¨Ç²V³J·Q°½§ÚªºªF¦è Some bum's always trying to steal what's mine. 973 01:04:34,204 --> 01:04:35,671 §A±o¸õ°_¨Ó You gotta dance. 974 01:04:39,542 --> 01:04:41,203 ¥[ªo°Ú ¥´¦º¥L Come on. Finish him. 975 01:04:41,878 --> 01:04:43,368 ®@! Oh! 976 01:04:46,850 --> 01:04:48,681 - ¼K ¦Ñª¨? - ¶â? - Hey, Dad? - Yeah? 977 01:04:48,852 --> 01:04:51,343 ¶ý¶ý°Ý§A¤°»ò®É­Ô¤~¯à¥h§â¿O¸Ë¦n Mom wants to know when you're gonna put up the lights. 978 01:04:51,521 --> 01:04:54,513 §Ú§Ë§¹³o¨Ç¨Æ´N¥h §A¯à§â¨º­Ó¹X¤lµ¹§Ú®³¹L¨Ó¶Ü? As soon as I'm done here. Can you hand me those wire strippers? 979 01:04:54,691 --> 01:04:55,851 ¦n Yeah. 980 01:04:56,459 --> 01:04:58,791 - µ¹§A - Á¤F - Here you go. - Thank you. 981 01:04:58,962 --> 01:05:01,931 ¨à¤l §Aª¨¬O­Ó¤Ñ¤~ Son, your dad's a genius. 982 01:05:03,433 --> 01:05:04,798 ¥h§â³o¸Ü§i¶D§A¶ý¶ý Go tell your mom that. 983 01:05:06,069 --> 01:05:10,529 ©Ò¥H ²Ä¤@­Ó¬O¤Ó¥­¬v¹q¸Ü ²Ä¤G­Ó¬O¦è³¡Áp·ù So the first one's Pacific Telephone. The second one's Western Union. 984 01:05:10,707 --> 01:05:11,935 ¦Ó²Ä¤T­Ó... And that third one... 985 01:05:12,108 --> 01:05:14,372 - ¬O¬ì®¦ªº - ¨S¿ù - Cohen's. - That's right. 986 01:05:14,544 --> 01:05:16,569 ³o¼Ë´N¦æ¤F? §â½u°ÅÂ_´N¦æ? That's all there is to it? Just cut the wire? 987 01:05:16,746 --> 01:05:20,045 ¤£ §A§â½u°ÅÂ_ ¥L­Ì¤@­Ó¤p®É¤§¤º´N¯à¹L¨Ó­×¦n No. You cut the wire, they'd be out here in an hour to repair it. 988 01:05:20,216 --> 01:05:22,707 ¶Àª÷°ê«H°U°òª÷¬O½u¸ôªº²×ÂI ¹ï¶Ü? El Dorado Trust is the terminus of the wire, right? 989 01:05:22,886 --> 01:05:27,220 ©Ò¥H§A¥u»Ý­n§¨¦í¹q½u µM«á¦^ªi¯ß½Ä´N·|§i¶D§A¥¦¦³¦h»·¤F So all you gotta do is pin the wire and the pulse echo will tell you how far away it is. 990 01:05:27,557 --> 01:05:28,922 ¹j¦æ¦p¹j¤s°Ú? Why didn't I think of that? 991 01:05:29,092 --> 01:05:30,616 ¼K ª`·N¬ÝµÛ©P³ò Hey, keep an eye out. 992 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 ¨º¬O¤°»ò? What'll it be? 993 01:05:45,141 --> 01:05:46,472 °O¦í ¬O¤C¤Q¤­ Remember 75. 994 01:05:49,779 --> 01:05:52,407 ·d©w¤F And bingo. 995 01:05:52,816 --> 01:05:54,408 §Ú²ª½¤£´±¬Û«H You gotta be shitting me. 996 01:05:54,918 --> 01:05:57,284 Ãø¹D¥u¦³§Ú»{¬°³o»ò¤z²ª½¬OµoºÆ¶Ü? Am I the only one who thinks this is fucking insane? 997 01:05:57,454 --> 01:05:59,684 ¨ºùØ­±¥i¥Hª½±µµ¹¬ì®¦µo¥Xĵ³ø Because there's an alarm, it goes right to Cohen. 998 01:05:59,856 --> 01:06:02,188 §Ú»Ý­n¤Q¤ÀÄÁ¥h§ä¨ì¨Ã¥B¯}Ãa¥¦ It'll take me 10 minutes to find it and disable it. 999 01:06:02,359 --> 01:06:03,758 §A¥u¦³¤­¤ÀÄÁ You got 5 then. 1000 01:06:03,927 --> 01:06:06,919 ¤@¥¹ºjÁnÅT°_ ĵ¹î´N·|¥]³ò§A Shooting starts, sheriffs are gonna be all over our asses. 1001 01:06:07,097 --> 01:06:08,462 §A½T©w§Ú­Ì¥i¥H·o·´³o­Ó¦a¤è¶Ü? You sure we can pull this off? 1002 01:06:10,000 --> 01:06:11,024 ¤£½T©w No. 1003 01:06:11,601 --> 01:06:12,863 ¨º´N¦æ°Ê§a Let's do it then. 1004 01:06:56,913 --> 01:06:58,380 - ¼K - ¶Ù - Hey. - Hey. 1005 01:06:58,548 --> 01:06:59,913 - ¼K - §A¦n - Hey. - Howdy. 1006 01:07:00,083 --> 01:07:02,074 - §A­Ì¬O¤°»ò¤H? - §Ú­Ì¬O¼Ö¶¤ - Who are you guys? - We're the band. 1007 01:07:02,285 --> 01:07:03,547 °Ú! Unh! 1008 01:07:04,654 --> 01:07:05,916 ®@ ¸Ó¦º Oh, shit. 1009 01:07:10,427 --> 01:07:12,486 - °ò°Ç? - ³£§Ë¦n¤F - Keeler? - All clear. 1010 01:07:36,886 --> 01:07:38,547 1011 01:07:38,822 --> 01:07:40,255 °Ú! Aah! 1012 01:07:43,893 --> 01:07:46,862 ©Ò¦³¤H³£¦^®a¥h§a! ¥X¥h! All right, everybody, time to go home! Out! 1013 01:07:47,030 --> 01:07:49,260 ¤k¤h­Ì ¥X¥h§a ¤µ±ß¥i¥H¥ð®§¤F Ladies, go on and take the rest of the night off. 1014 01:07:49,432 --> 01:07:51,627 §ÖÂI ¤k¤h­Ì §Ú»¡§A©O °_¨Ó Come on, ladies. That means you. Get up. 1015 01:07:52,535 --> 01:07:54,127 ¨«§a ¤k¤h­Ì §ÖÂI Let's go, ladies. Come on. 1016 01:07:54,337 --> 01:07:56,066 ¨º­Ó¤w¸g¨S¥Î¤F We already took care of that. 1017 01:08:01,911 --> 01:08:03,435 1018 01:08:16,593 --> 01:08:18,925 1019 01:08:19,095 --> 01:08:20,722 1020 01:08:22,098 --> 01:08:23,963 - °Ú! - ¤j®a³£¥X¥h! §ÖÂI! - Aah! - Everybody out! Now! 1021 01:08:24,934 --> 01:08:26,060 ³£¥X¥h! Everybody out! 1022 01:08:53,096 --> 01:08:54,654 ®@ ¤Ñ°Ú My, oh, my. 1023 01:08:55,698 --> 01:08:58,428 ³oùصo¥Í¤F¤°»ò ¤×ª÷? What the fuck happened here, Eugene? 1024 01:08:58,601 --> 01:09:01,502 §Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D ¬ì®¦¥ý¥Í ²{¦b §Ú¥¿¦b¨ó½Õ... We don't know, Mr.Cohen. Right now, I'm coordinating the... 1025 01:09:01,671 --> 01:09:04,435 "¨ó½Õ"? ¤°»ò¬O¨ó½Õ? "Coordinating"? What's this coordinating? 1026 01:09:04,607 --> 01:09:05,938 ²oµÛª¯ Take the dog. 1027 01:09:06,109 --> 01:09:07,098 ¤£¬O§A °Æĵªø No, the deputy. 1028 01:09:11,948 --> 01:09:14,007 §A´N¬O³o»òºÞ²z¥Í·Nªº? This how you take care of business? 1029 01:09:14,184 --> 01:09:15,947 §A­Ó²V³J! You motherfucker! 1030 01:09:16,119 --> 01:09:20,522 §A¥²¶·µ¹§Ú§ä¨ì°µ³o¨Ç¨Æªº¨ºÀ°³Ã¥ë! You will find the cocksuckers that did this to me! 1031 01:09:20,690 --> 01:09:22,715 §A¥²¶·§ä¨ì¥L­Ì! You will find them! 1032 01:09:24,160 --> 01:09:25,684 ³Ü°s ¨Ó§a Drink. Come on. 1033 01:09:25,862 --> 01:09:27,887 - ¬Ý°Ú ¬Ý°Ú ¨Ó§a - ³¬¼L - Look, look. Come on. - Shut up. 1034 01:09:28,064 --> 01:09:30,532 ¨Ó¤@ªM§a §A­Ó²V... ³Ü¤F¥¦ Come on, you son of a... Drink. 1035 01:09:30,700 --> 01:09:31,940 ¤£ ¥¦´N¦b³o©O ¦Ñ¥S No, it's right here, man. 1036 01:09:32,068 --> 01:09:34,036 ³Ü¤F¥¦ §O®`©È §O®`©È Drink it. Don't be scared, don't be scared. 1037 01:09:34,204 --> 01:09:38,504 «¥­Ìªº©Ô¦Ì·ç¯÷¥ý¥Í¤w¸g¾K±o¤£¹³¼Ë¤F Our young senor Ramirez is drunker than a peach orchard sow. 1038 01:09:38,675 --> 01:09:40,040 - §Úµ¹§A­Ë°s - ¤£¥Î §Ú¨S¨Æ - Let me tap you. - No, I'm good. 1039 01:09:40,210 --> 01:09:41,199 §A½T©w? You sure? 1040 01:09:41,377 --> 01:09:42,708 ²{¦b´N¦³¨Æ¤F It's not good right now. 1041 01:09:43,379 --> 01:09:44,869 ĵªø ¹L¨Ó¤@¤U Sarge, come here for a second. 1042 01:09:45,048 --> 01:09:47,881 - §ÖÂI ¤j®a³£¹L¨Ó ¨ì³o¨Ó - ¹L¨Ó ĵªø - Come on, everybody. Get over here. - Come on, sarge. 1043 01:09:48,051 --> 01:09:49,382 ¦nĵªø ¨ì³o¨Ó Sarge, come here. 1044 01:09:49,552 --> 01:09:50,644 ·q§Ú­ÌªºÄµªø To the sarge. 1045 01:09:50,820 --> 01:09:52,981 ¥L§â§Ú­Ì³£¦w¥þ¦a±a¦^®a¤F For bringing us all home safe. 1046 01:09:53,156 --> 01:09:57,525 §A¬O­Ó¦æ¨Æ¾|²õªº¤H ¤£¹L¨«¨ì­þ§Ú­Ì³£·|¸òµÛ§Aªº ·qĵªø You're a bull in a china shop, but we'd follow you anywhere. To the sarge. 1047 01:09:57,694 --> 01:10:01,027 ¤£ Å¥µÛ ³o¦¸³Ó§QÄÝ©ó§Ú­Ì¤j®a No, look, this victory belongs to all of us. 1048 01:10:01,464 --> 01:10:06,197 §A­Ì¤]ª¾¹D §Ú»â¾É¹L«Ü¦h¤p¶¤ ¦ý§A­Ì³oÀ°¨S¥X®§ªº¬O³Ì´Î You know, I've run with a lot of outfits, but none better than you group of misfits. 1049 01:10:07,570 --> 01:10:08,559 °®ªM Cheers. 1050 01:10:08,738 --> 01:10:11,400 - ·q¤Ï¶Â¤p¶¤ - ¤Ï¶Â¤p¶¤ - To the Gangster Squad. - The Gangster Squad. 1051 01:10:20,516 --> 01:10:22,347 ¥L­Ì®³¨«¤F¦h¤Ö? How much did they get away with? 1052 01:10:22,986 --> 01:10:24,078 ¨S®³ Nothing. 1053 01:10:24,587 --> 01:10:26,612 ¥§­}»¡¥L­Ì¨S®³¿ú Neddy says they didn't take the money. 1054 01:10:33,396 --> 01:10:34,988 ¥L­Ì¬Oĵ¹î They're cops. 1055 01:10:38,101 --> 01:10:41,093 ©¬§J§½ªøÅý¥L­Ì³o»ò·Fªº Chief Parker put them up to it. 1056 01:10:42,538 --> 01:10:47,407 §Ú¨ü°÷¨º­Ó­h¤H¦¨©Ê ³ßÅw»¡±Ðªº°s°­¤F I've had it with that sadistic, Bible-thumping boozer. 1057 01:10:49,112 --> 01:10:50,545 ¥L§¹¤F He's done. 1058 01:10:51,514 --> 01:10:54,039 §Ú­Ì¥H«e±q¨S¦³¹L³oºØ³Â·Ð We never had that kind of trouble before. 1059 01:10:54,884 --> 01:10:56,579 ¬Û«H§Ú ¥dº¸ Trust me, Karl. 1060 01:10:57,220 --> 01:11:01,054 §Ú¤w¸g¶R³q¤F¨¬°÷¦hªºÄµ¹î §Úª¾¹D§Ú¦b»¡¤°»ò I've bought myself enough cops. I know what I'm talking about. 1061 01:11:02,659 --> 01:11:05,822 ³o¨Ç³Ã¥ë«Ü¯S§O These guys are a special brand. 1062 01:11:06,329 --> 01:11:08,627 ¥L­Ì«ÜÃøÄñ ¦Ó¥B¹ï¿ú¤£·P¿³½ì They're hard cases, not interested in money. 1063 01:11:08,798 --> 01:11:11,232 ¤£¥X½æ¦Û¤vªºÄµ¹î´N¹³¬O±o¤F¨g¤ü¯fªºª¯ A cop that's not for sale is like a dog with rabies. 1064 01:11:11,401 --> 01:11:13,665 µLÃÄ¥i±Ï §A¥u¯à... There's no medicine for it, you just gotta... 1065 01:11:15,104 --> 01:11:16,571 ±þ¦º¥L put him down. 1066 01:11:19,175 --> 01:11:20,608 ­ó Heh. 1067 01:11:23,846 --> 01:11:25,814 §Ú³oùئ³¤º¦l Somebody peached to them. 1068 01:11:28,117 --> 01:11:30,483 ¦³¤H­I«q¤F§Ú! Somebody up and turned rat on me! 1069 01:11:32,155 --> 01:11:35,420 ³o­Ó©Ð¤lùئ³ÅÑÅ¥³]³Æ! §ä¨ì¥¦! There's ears in this fucking house! Find them! 1070 01:11:36,693 --> 01:11:38,752 ³o­Ó½â³f! The slut cluck bitches! 1071 01:11:39,429 --> 01:11:43,627 §ÖÂI §A±o¦b¥L§ä¤£¨ìªF¦è¥i¯{¤§«eÂ÷¶}³oùØ Come on. We need to get you out of here before he runs out of pretty things to break. 1072 01:11:44,100 --> 01:11:47,194 ¦Ó¥B §A¦A¤]¤£¥Î¦^¨Ó¤F ®æÁ¢µ·¤p©j ¥Ã»·§O¦^¨Ó Now, you don't ever need to come back here, Miss Grace. Not ever. 1073 01:12:04,220 --> 01:12:07,300 ·ç¨U§J¤µ±ß·|¦b­ð¤Hµó¥Î¤@½ø¬~¦ç©±ªº¥d¨® Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown. 1074 01:12:07,457 --> 01:12:09,084 ±µ¦¬³fª« Use the laundry truck. 1075 01:12:09,325 --> 01:12:10,690 ¤£ µ¥¤@¤U §A±oťť³o­Ó No, wait, you gotta hear this. 1076 01:12:13,229 --> 01:12:17,029 §A¤£·d©w³oµ§¥æ©ö §Ú­Ì´N¦º©w¤F §AÀ´¶Ü? §¹¤F You don't make this deal, we're finished, you hear me? Done. 1077 01:12:17,200 --> 01:12:19,498 ©]Á`·|µo¥Íªº¨Æ±¡Åý§Ú«Ü¤£²n That hit on Slapsy's is still killing us. 1078 01:12:19,669 --> 01:12:22,570 ·ç¨U§J¤µ±ß·|¥h­ð¤Hµó±µ³f Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown. 1079 01:12:22,739 --> 01:12:26,038 ¥Î¬~¦ç©±¥d¨® §O·d¯{¤F §Ú»Ý­n³o¨ÇªF¦è Use the laundry truck. Don't fuck it up. I need this. 1080 01:12:26,409 --> 01:12:27,398 §Ú­Ì¶Ë¨ì¥L¤F We hurt him. 1081 01:12:28,311 --> 01:12:31,803 ¥L·l¥¢¤F¤£¤Ö²{ª÷ ²{¦bµ´±æ¨ì­n¦b¤½¦@³õ¦X°µ³o¨Ç¨Æ¤F He is bleeding cash. Desperate enough to do this out in the open. 1082 01:12:31,981 --> 01:12:34,814 §Ú­ÌºI¤U³o§å³f ¥L´N¥u¦³¦º¸ô¤@±ø We intercept that dope, he is dead in the water. 1083 01:12:36,185 --> 01:12:39,814 §Aª¾¹D¶Ü §Ú¦P·N¥[¤J§A­Ì... You know, I signed up for this... 1084 01:12:40,656 --> 01:12:41,680 §c... ahem... 1085 01:12:41,858 --> 01:12:46,386 ³o¼Ë§Ú´N¥i¥H§i¶D§Ú¨à¤l ¦Ü¤Ö §Ú°µ¤F¤O©Ò¯à¤Îªº¨Æ±¡ so that I could tell my boy that I at least tried to do something about it. 1086 01:12:46,562 --> 01:12:49,656 ¦ý¬O§Ú§Æ±æ¥L¥Ã»·¤£­nª¾¹D §Ú­Ì³£°µ¤F¤°»ò But I hope he never finds out about all the things we've done. 1087 01:12:49,832 --> 01:12:51,527 ±d §Ú­Ì°µªº¨Æ³£¬O¤£±o¤£°µªº Con, we did what we had to do. 1088 01:12:51,701 --> 01:12:55,637 §A¯à§i¶D§Ú§Ú­Ì©M¥L­Ìªº°Ï§O¶Ü? Can you remind me of the difference between us and them? 1089 01:12:57,673 --> 01:13:00,005 ¦]¬° ²{¦b §Ú³£¤£ª¾¹D°Ï§O¬O¤°»ò¤F Because at this point, I can't tell anymore. 1090 01:13:00,543 --> 01:13:03,239 §AÃø¹D«ü±æ¥L­Ì¦Û¤v¶]¨Ó»{¸o¥ñªk? You want to find a witness to sign their own death warrant? 1091 01:13:03,413 --> 01:13:08,441 ±d Å¥µÛ ¥u¦³³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à¥´­Ë¥L ¥u¯à³o¼Ë Con, look, this is the only way we can beat him. The only way. 1092 01:13:11,521 --> 01:13:12,715 ¦n§a Okay. 1093 01:13:17,093 --> 01:13:20,688 ¦n¤F Å¥µÛ ¤µ±ß§Ú»Ý­n§AºÊÅ¥¹q¸Ü All right, look, I need you on the wire tonight. 1094 01:13:20,863 --> 01:13:22,023 - ¦æ¶Ü? - ®@ ¤£ - Okay? - Oh, no. 1095 01:13:22,198 --> 01:13:26,100 ¥H¨¾¬ì®¦Á{®É§ïÅÜ­p¹º ¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº ±d In case Cohen has a change of plan. It's all right, Con. 1096 01:13:26,269 --> 01:13:28,897 §A­@¤ßÂI§¤¦b³oùØ §Ú­Ì´N¯à¸Ñ¨M³o¥ó¨Æ You sit this one out. We can handle it. 1097 01:13:29,672 --> 01:13:30,764 ¦n¶Ü? All right? 1098 01:13:32,275 --> 01:13:33,367 ¦n§a Okay. 1099 01:13:45,922 --> 01:13:46,946 ¼K Hey. 1100 01:13:48,224 --> 01:13:49,555 §A·Q©M§Ú²á²á¶Ü? You wanted to talk to me? 1101 01:13:50,326 --> 01:13:51,793 ¥Lı±o¦³¤H­I«q¤F¥L He thinks somebody ratted. 1102 01:13:52,195 --> 01:13:53,219 ¥L¤°»ò? He what? 1103 01:13:53,396 --> 01:13:56,593 - ¥L§ä¨ì§Ú¥u¬O®É¶¡ªº°ÝÃD - §A¦b³oùØ·F¤°»ò? - It's a matter of time before he gets to me. - What are you doing here? 1104 01:13:56,766 --> 01:14:01,794 - §Ú±oÂ÷¶}³o®y«°¥«¤F §A¤]¬O - §Ú¤£¯à¨« ®æÁ¢µ· Å¥µÛ µL½×¥I¥X¤°»ò¥N»ù... - I gotta get out of town. You should too. - I can't. Gracie, look, for whatever it's worth... 1105 01:14:05,975 --> 01:14:09,843 µL½×¥I¥X¤°»ò¥N»ù ¬ì®¦³£¤£¯à¼vÅT§Ú­Ì­Ç ¤@ÂI¤]¤£¯à Look, for whatever it's worth, Cohen had nothing to do with us. Not for one second. 1106 01:14:10,012 --> 01:14:11,240 §O¶] «Ý¦b³oùØ Don't run. Just stay. 1107 01:14:14,083 --> 01:14:15,345 ¦³¤°»ò¯àÀ°¦£ªº¶Ü ªB¤Í? Can I help you fellas? 1108 01:14:15,518 --> 01:14:18,578 - §Ú­Ì¤@·|¦A§ä§A - §Ú­Ì·Q©M¦o²á²á ´N³o¼Ë - We'll get to you in a minute. - We wanna talk to her, is all. 1109 01:14:18,754 --> 01:14:21,279 ¼K ¬ì®¦¥ý¥ÍÅý§Ú­Ì±a­Ó¸Ü Hey, we got a message from Mr.Cohen. 1110 01:14:21,457 --> 01:14:24,085 ¬Ý°_¨Ó ³o¦ì¤k¤h¦n¹³¤£·Q©M§A­Ì»¡¸Ü It just seems like the lady doesn't want to talk to you. 1111 01:14:24,260 --> 01:14:27,752 ¤°»ò¤k¤h? ¦o¤£¹L¬O¦Ì©_¾iªº±D¤l¦Ó¤w ¹ï§a ¹Ù­p What lady? She's just one of Mickey's pro skirts, there, pal. 1112 01:14:35,204 --> 01:14:36,193 ªF¦è¦b­þ? Where is it? 1113 01:14:36,372 --> 01:14:38,272 - ªF¦è¦b­þ? - ¦b¨ºÃä! - Where is it? - It's over there! 1114 01:14:39,175 --> 01:14:42,303 - °Ú... °Ú... ¤£­n°Ú ¤£­n - ¨º¬O¤°»ò? - Ah... ah... ah. No, no, no. - What is that? 1115 01:14:42,478 --> 01:14:44,742 ¨º¬O§A­Ìµ¹¦o±a¨Óªº¸Ü¶Ü? ¬O¬YºØ»Ä? Is that your message for her? Is that acid? 1116 01:14:44,947 --> 01:14:48,178 - ®@ §O³o¼Ë - §Ú­n¬O¦A¬Ý¨£§A¾aªñ¦o ´N±þ¤F§A - Oh, come on. - I ever see you near her again, I'll kill you. 1117 01:14:48,351 --> 01:14:50,182 - ¦æ - ¦n - Okay. - Good. 1118 01:14:53,689 --> 01:14:55,316 ¸Ó¦º! Damn it! 1119 01:14:55,658 --> 01:14:57,148 ¶ýªº! Fuck! 1120 01:14:57,660 --> 01:15:00,060 §A·|±o¨ìÀ³¦³ªº³ø´_ªº! °Ú! °Ú! You're gonna get yours! Aah! Aah! 1121 01:15:01,697 --> 01:15:04,860 §Ú­Ìª¾¹D¬ì®¦·|Åý·ç¨U§J¨Ó³oùرµ¦¬³fª« We know Cohen's sending Wrevock here to meet the shipment. 1122 01:15:05,034 --> 01:15:08,367 ºÊµø¥Lª½¨ì¥L¨ì¹F¥Ø¼Ð¦aÂI Maintain surveillance until he reaches the target location. 1123 01:15:08,538 --> 01:15:10,506 ¥L·|±a§Ú­Ì§ä¨ì¬r«~ªº He's gonna lead us right to the dope. 1124 01:15:10,673 --> 01:15:15,633 §Ú­Ì§T¤U³o§å³fª« ´N§¹¨Æ¤F ¨S¦³§Oªº¥ô°È¤F We get this shipment, it's over. No more business. 1125 01:15:15,811 --> 01:15:18,371 ¥­¥Á«Ü¦h ±¡ªp¹ï§Ú­Ì¤£§Q A lot of civilians, this goes south. 1126 01:15:18,548 --> 01:15:22,484 §Ú­Ì±o«OÃÒ¦MÀI¤£·|µo¥Í ¨Ó§a Let's make sure that doesn't happen. Come on. 1127 01:15:24,020 --> 01:15:27,217 - ¥î¯S´µ©O? - §Ú¤S¤£¬O¥Lªº«O©i - Where's Wooters? - Wasn't my turn to watch him. 1128 01:15:29,091 --> 01:15:30,752 ²{¦b¬O¦b¥[¦{¬¥§üÁF¶øªL¤Ç§JÅé¨|À]... We're ready to go now for round 9... 1129 01:15:30,927 --> 01:15:33,128 Á|¿ìªº¦@¤Q¤­§½ªº»´¶q¯Å... of the scheduled 15-round lightweight championship... 1130 01:15:34,597 --> 01:15:36,724 ®±¤ýª§ÅQÁɪº²Ä¤E§½¤F in the Olympic Auditorium, Los Angeles, California. 1131 01:15:44,907 --> 01:15:46,932 ³Ç·ç ®æÁ¢µ· Jerry. Grace. 1132 01:15:47,109 --> 01:15:48,269 §Ö¶i¨Ó Come on in. 1133 01:15:48,444 --> 01:15:50,002 ¶i¨Ó §Ö Come on, quick. 1134 01:15:58,220 --> 01:15:59,812 §Ú·Q½Ð§AÀ°­Ó¦£ I gotta ask you a favor. 1135 01:16:00,189 --> 01:16:02,214 §Ú·Q«ô°U§A¤µ¤Ñ±ß¤W§â®æÁ¢µ·°e¥X«°¥h I need you to get Gracie out of town tonight. 1136 01:16:02,625 --> 01:16:03,819 ¦nªº Yeah. 1137 01:16:05,127 --> 01:16:06,253 §Ú¯à¿ì¨ì I can do that. 1138 01:16:07,330 --> 01:16:08,388 ÁÂÁ§A Thank you. 1139 01:16:09,632 --> 01:16:10,621 §Ú±o¨«¤F I gotta go. 1140 01:16:26,916 --> 01:16:28,543 §A­Ì¬O©j©f¶Ü? Are you guys sisters? 1141 01:16:28,718 --> 01:16:30,151 »¡¤£©w®@ We can be. 1142 01:16:32,221 --> 01:16:34,485 - ¦b³oµ¥µÛ¥H¨¾¥L¦A¦^¨Ó - ©ú¥Õ - Wait here in case he doubles back. - Got it. 1143 01:18:02,211 --> 01:18:04,702 - ¤W«Ò°Ú ¥î¯S´µ - §A­Ó²V³J¤W­þ¤F? - Jesus Christ, Wooters. - Where the fuck were you? 1144 01:18:04,880 --> 01:18:06,142 ¬ù¿«¦b­þ? Where's John? 1145 01:18:23,365 --> 01:18:24,354 ¬ù¿«! John! 1146 01:18:25,367 --> 01:18:27,164 ¬ù¿«! ¬ù¿«! John! John! 1147 01:18:39,915 --> 01:18:41,177 ¬ù¿« ¤p¤ß! John, look out! 1148 01:19:37,907 --> 01:19:39,602 - §AÁÙ¦n¶Ü? - ¬Oªº §Ú«Ü¦n - You okay? - Yeah, I'm all right. 1149 01:19:56,759 --> 01:19:58,124 ²V³J! Fuck! 1150 01:20:02,298 --> 01:20:03,765 ®@ ¤Ñ°Ú Oh, Jesus. 1151 01:20:04,099 --> 01:20:05,088 °ò°Ç¦³¦MÀI Keeler. 1152 01:20:05,768 --> 01:20:10,171 §Ú±aµÛ´Î²y´Ò·m§T¬Ó®c¼@°|®É¤~¤E·³ I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat. 1153 01:20:11,140 --> 01:20:13,108 ¨º­Ó¥X¯Ç­û·í®ÉÁÙ¦b¯º Cashier was laughing, 1154 01:20:14,210 --> 01:20:16,144 ª½¨ì§Ú¤@´Î²y´Ò¯{¦b¥LªºÀY¤W till I bashed his head in. 1155 01:20:17,379 --> 01:20:19,711 ³Ì§xÃø±oÁÙ¤£ºâ³o­Ó Knocking the place over, that wasn't the hard part. 1156 01:20:19,882 --> 01:20:22,282 ¤@­Ó¤E·³ªº¤p«Ä±aµÛ¤@­Ó¿ú²°... A 9-year-old kid with a cash box... 1157 01:20:22,451 --> 01:20:25,386 ©é©R±q¦Ê¦Ñ¶×°k¨ì³Õ¥ìº¸°ª¦a trying to get from Broadway all the way to Boyle Heights? 1158 01:20:25,955 --> 01:20:29,152 ¨C¹L¤@­Óµó°Ï §Ú´N±o¸ò¤­¤»­Ó¤p«Ä¥´¬[«O¿ú²° Every block, I must have fought five, six kids for that box, 1159 01:20:29,325 --> 01:20:32,852 ¦ý¬O§Ú¤£·|°e¤â §Ú¤£¥i¯àÅý¥ô¦ó¤H§â¥¦±q§Ú¨­Ãä¹Ü¨«. but I wouldn't let it go. I wouldn't let anybody take it away from me. 1160 01:20:34,897 --> 01:20:37,365 ¦ý§Aª¾¹D³Ì«á¨º­Ó²°¤lÂk½Ö¤F¶Ü? But you know who finally got that box? 1161 01:20:42,504 --> 01:20:43,664 ¤@­Óĵ¹î A cop. 1162 01:20:44,607 --> 01:20:46,234 ¤@­Ó»êżªºÄµ¹î A dirty cop. 1163 01:20:46,976 --> 01:20:49,501 ¤@­ÓÅÑÅ¥§O¤H»¡¸Üªº¦ºÄµ¹î An eavesdropping fucking cop. 1164 01:20:55,484 --> 01:20:57,349 ¨º­ÓÅÑÅ¥¾¹®¼º}«G°Ú That bug's a nifty piece of work. 1165 01:20:59,121 --> 01:21:00,611 ´N¬O½d³ò¦³­­ Limited range, though. 1166 01:21:11,033 --> 01:21:13,194 §Ú¤£·|¥Í®ð ´N³o¼Ë I'm not angry. That's done. 1167 01:21:13,669 --> 01:21:15,660 ³o´N¬O¥Í·N This is business. 1168 01:21:43,599 --> 01:21:45,294 §O¾á¤ß ®æÁ¢µ· Don't you worry, Grace. 1169 01:21:45,467 --> 01:21:46,934 §Ú·|§â§A¦w¥þ°e¥X«°ªº I'll get you out of town safe. 1170 01:21:47,102 --> 01:21:49,627 ³Ç§J §Ú¤£·Q¥X«° §Ú­nÂ\²æ³oºØ¥Í¬¡. I don't want out of town, Jack. I want out of this life. 1171 01:21:49,805 --> 01:21:52,603 ³Ç§J «¢«¢«¢ Jack. Ha, ha, ha. 1172 01:21:55,044 --> 01:21:56,739 - §b¦b³o¨à - ³Ç§J - You stay here. - Jack. 1173 01:22:03,185 --> 01:22:04,379 ¦o¦b­þ ³Ç§J? Where is she, Jack? 1174 01:22:04,787 --> 01:22:07,551 ¨º­Óº}«G¬õ¾v¤p§¬¦b­þ? Where's that gorgeous red snatch? 1175 01:22:07,923 --> 01:22:09,049 ¦Ì©_ ¦o¤£¦b³oùØ She's not here, Mickey. 1176 01:22:09,224 --> 01:22:11,818 §A±aµÛ§Aªº¹Æ¹Æ´N¬O¨Ó§ä®æÁ¢µ·? Did you bring your trouble boys just to see Grace? 1177 01:22:11,994 --> 01:22:13,757 §A·Q­n§ä³Â·Ð¶Ü ¦Ì©_? You expecting some trouble, Mickey? 1178 01:22:14,263 --> 01:22:15,423 ¨Ó§ä³Â·Ð¶Ü? You looking for some? 1179 01:22:15,597 --> 01:22:17,565 §Úªºª¯¥s¤p¦Ì©_... My dog, Mickey, Jr... 1180 01:22:17,967 --> 01:22:20,595 ¹ï¥I§A¤ñ¹ï¥I¥¦³£®e©ö±o¦h he shits more trouble than you're gonna give me. 1181 01:22:20,769 --> 01:22:22,498 §Ú­ÌÁ@Á@¬Ý «¢? We'll see about that, huh? 1182 01:22:22,771 --> 01:22:23,999 ¤W°Ú ¤p¥ë¤l­Ì «¢? Make it good, boys, huh? 1183 01:22:24,206 --> 01:22:25,195 ´N¾Ì§A­Ç? You? You? 1184 01:22:32,648 --> 01:22:33,979 ¨Ó§a Come here. 1185 01:22:40,289 --> 01:22:42,154 °Q¹½ªº³Ã¥ë §A´N¬O¤U¤@­Ó You're up next, you little creep. 1186 01:22:43,092 --> 01:22:45,526 §Ú¤@ª½¯dµÛ¯S®íªº¤@©Ûµ¹§A ¦Ì©_ I've been saving something special for you, Mickey. 1187 01:22:46,996 --> 01:22:49,726 §Ú¤£ª±®±À»«Ü¦h¦~¤F ³Ç§J My boxing days are over, Jack. 1188 01:22:50,733 --> 01:22:53,293 ¨Ó§a ¦Ì©_ °Ú! Come on, Mickey. Unh! 1189 01:22:58,974 --> 01:23:01,135 - ¯k¶Ü? - ¦Ì©_ §A­Ó²V³J. - Does that hurt? - Fuck you, Mickey. 1190 01:23:30,172 --> 01:23:31,469 °Ú! Argh! 1191 01:23:50,225 --> 01:23:51,351 ¼KJohn. John. 1192 01:23:52,194 --> 01:23:54,835 - ¸Ó¦º ¬ù¿« §O³o¼Ë - ³Ç·ç Â÷»·ÂI - Damn it, John, don't do this. - Stay out of it, Jerry. 1193 01:23:54,997 --> 01:23:55,986 Å¥§Ú»¡ Just listen to me. 1194 01:23:57,232 --> 01:24:00,998 §A­Ó¸Ó¦ºªº½Ä°Êªº²V³J §A­n¼»®ð´N¼»¨ì§Ú¨­¤W§a You goddamn suicidal son of a bitch. You want to hit something, you hit me. 1195 01:24:01,170 --> 01:24:03,604 - ºu¶}! - §A­n¼»®ð ´N... - Get out of my way! - You want to hit something, hit... 1196 01:24:12,881 --> 01:24:14,314 ¦Ì©_! Mickey! 1197 01:24:14,850 --> 01:24:16,078 ¬ì®¦! Cohen! 1198 01:24:17,586 --> 01:24:19,076 ¥X¨Ó§r! Come on! 1199 01:24:35,037 --> 01:24:36,402 ĵªø... Well, sarge... 1200 01:24:39,074 --> 01:24:40,837 §Ú°h¥X¤F this is where I get off. 1201 01:26:03,859 --> 01:26:08,421 ´CÅé©IÆ~»¡­nÅý§ÚÃã¾ The papers are calling for my resignation. 1202 01:26:09,231 --> 01:26:13,327 ¦Ó¥B¥«ªø¤]·Q­n§A­Ìªº©R And the mayor, I'm afraid, is calling for your head. 1203 01:26:14,169 --> 01:26:18,230 §Ú¦³¥i¯à³Q§óªA±q©ó¬ì®¦ªº¤H¨ú¥N I will likely be replaced by someone more amenable to Cohen. 1204 01:26:18,840 --> 01:26:22,640 ¦Ó§A ĵªø §A¤]¯à¦w¤ß°h¦ì And you, sergeant, you'll be relieved of your duty. 1205 01:26:23,245 --> 01:26:27,341 §A¦b§@¬°¬¥§üÁFĵ¹îªº¥Í²P­n²×µ²¤F Your career with the Los Angeles Police Department is over. 1206 01:26:29,952 --> 01:26:31,579 ¦Ü©ó§Aªº¹Ù¦ñ­Ì... As for your comrades... 1207 01:26:31,753 --> 01:26:33,721 ¥L­Ì«ö§Úªº¸Ü¿ì¨Æ ¥ý¥Í they were following my orders, sir. 1208 01:26:34,957 --> 01:26:36,356 ³d¥ô¥þ¦b§Ú Blame rests solely with me. 1209 01:26:40,062 --> 01:26:42,223 §A¤w¸gªí²{«Ü¦n¤F You've served with distinction. 1210 01:26:43,265 --> 01:26:44,664 ¹ï¤£°_¬ù¿« I'm sorry, John. 1211 01:26:45,534 --> 01:26:46,899 ¥LŤF He won. 1212 01:27:15,364 --> 01:27:17,093 - ¹L¨Ó ¨ì³o¨à¨Ó - ¤£ - Here, come here. - No. 1213 01:27:17,266 --> 01:27:19,894 ¨S¨Æªº ¨S¨Æªº ¨S¨Æªº It's okay, it's okay. It's okay. 1214 01:27:42,624 --> 01:27:44,922 §Ú¦pªG¨«¤F °ò°Ç´N¥Õ¦º¤F If I leave, Keeler died for nothing. 1215 01:27:45,093 --> 01:27:48,585 ­n¬O§Ú­Ìªº¨à¤l°Ý¨ì¤÷¿Ë §A¦³¤°»ò­n§Ú§i¶D¥Lªº¶Ü? Is that what you want me to tell our son when he asks about his father? 1216 01:28:01,610 --> 01:28:02,599 ±d©g! Connie! 1217 01:28:42,317 --> 01:28:44,376 ¾Ôª§±Ð·|¤F§Ú­Ì¦p¦ó¾Ô°« The war taught us how to fight. 1218 01:28:45,787 --> 01:28:47,778 ¤W«Òª¾¹D ³o¬O­È±oªº And, God knows, it was worth it. 1219 01:28:50,092 --> 01:28:53,459 ¦ý²{¦b§Ú¥uª¾¹D³o­Ó¤F But now it's all I know how to do. 1220 01:28:54,663 --> 01:28:56,528 §Ú¤£ª¾¹D¦p¦ó¥Í¬¡ I don't know how to live. 1221 01:28:57,966 --> 01:28:59,729 §Ú¥uª¾¹D¦p¦ó¾Ô°« I just know how to fight. 1222 01:29:03,672 --> 01:29:05,401 ­Ë¤£¦p¦Ì©_¡P¬ì®¦¤F Might as well be Mickey Cohen. 1223 01:29:06,641 --> 01:29:08,233 §A¬O­Ó¦n¤H¬ù¿« You're a good man, John. 1224 01:29:09,244 --> 01:29:11,542 §A»¡¤£©w¬O­Ó¤Ñ¨Ï You might even be a fucking angel. 1225 01:29:18,920 --> 01:29:20,751 ¤£ºÞ«ç¼Ë§A³£¬O­Ó­^¶¯ Either way you're a hero. 1226 01:29:22,691 --> 01:29:26,889 ­þ©È§A¥¢¥h¤@¤Á¥u­n§Aűo¾Ôª§... You lose everything and you win the war... 1227 01:29:27,062 --> 01:29:28,359 §A´N¬O­Ó­^¶¯ you're a hero. 1228 01:29:30,499 --> 01:29:33,866 §A¥¢¥h¤@¤Á ¦P®É¤]¿é¤F¾Ôª§... You lose everything and you lose the war... 1229 01:29:39,274 --> 01:29:40,866 §A´N¬O­ÓÄø³J you're just a fool. 1230 01:30:09,971 --> 01:30:12,166 §Ú¨ì³B¦b§ä§A I've been looking for you everywhere. 1231 01:30:15,877 --> 01:30:16,969 ®æÁ¢µ· Gracie. 1232 01:30:19,948 --> 01:30:22,610 - §ÚÅ¥»¡¤F³Ç§Jªº¨Æ§Ú¥H¬°... - §Úª¾¹D - I heard about Jack and I just thought... - I know. 1233 01:30:27,255 --> 01:30:28,688 ³Ç§J±Ï¤F§Ú Jack saved my life. 1234 01:30:29,491 --> 01:30:30,981 ¥L©é©R¦a¾Ô°« He fought like hell. 1235 01:30:32,127 --> 01:30:33,890 §A¨Ó³o°µ¤°»ò? What are you doing here? 1236 01:30:35,497 --> 01:30:37,260 §Ú¬Ý¨ì¬ì®¦±þ¤F¥L I saw Cohen kill him. 1237 01:30:37,933 --> 01:30:40,663 ¨º§A§óÀ³¸ÓÂ÷¶}³oùØ Well, that's all the more reason for you to get out of here. 1238 01:30:40,836 --> 01:30:42,167 ¤£ §Ú¬O¥ØÀ»ÃÒ¤H No, I'm a witness. 1239 01:30:42,337 --> 01:30:44,328 - ®æÁ¢µ· Å¥§Ú»¡... - §Ú¬OÃÒ¤H - Gracie. Listen to me... - I'm a witness. 1240 01:30:44,506 --> 01:30:46,406 §Ú¬O§AªºÃÒ¤H³Ç·ç I'm your witness, Jerry. 1241 01:30:48,777 --> 01:30:50,074 ®æÁ¢µ· Gracie. 1242 01:30:50,412 --> 01:30:51,811 Å¥§Úªº§a Let me. 1243 01:31:03,158 --> 01:31:05,285 ¹ï¤£°_ §Ú»{ÃѧA­Ì¶Ü? Excuse me. Do I know you? 1244 01:31:05,460 --> 01:31:06,757 À°­Ó¤p¦£ ªk©x Need a favor, judge. 1245 01:31:06,928 --> 01:31:09,954 Å¥µÛ §Ú­ÌÅÑÅ¥¬ì®¦®a¦³¤@¬q®É¶¡¤F See, we've been bugging Cohen's house for a while now. 1246 01:31:10,131 --> 01:31:13,828 §Úª¾¹D³o¦bªk«ß¤W¬O¤£¤¹³\ªº Which I understand is illegal and inadmissible in court. 1247 01:31:14,002 --> 01:31:16,596 ¦ý§Ú­Ì¤£»{¬°´CÅé·|¤j¼g¯S¼g But we don't think the papers are gonna be so choosy. 1248 01:31:16,771 --> 01:31:20,138 ¦Ì©_ªº¤â¤U¤£¦Ñ¹ê §Aµ¹¥L­Ì©ñ¤ô ¥L¨Ó´À§A¶R¬K Mickey's boys get pinched, you cut them loose, he pays you in whores. 1249 01:31:20,308 --> 01:31:22,367 - «Ü¼ô±x§a? - §A­Ì·Q­n¤°»ò? - That sound familiar? - What do you want? 1250 01:31:22,544 --> 01:31:24,375 §A§Ö°h¥ð¤F ªk©x You're gonna retire, Judge. 1251 01:31:24,546 --> 01:31:26,741 ¦ý°h¥ð¤§«e ´N³o¤@¦¸... But before you do, just this once... 1252 01:31:27,282 --> 01:31:29,182 À°¦£°µÂI¦n¨Æ you're gonna do something right. 1253 01:31:30,619 --> 01:31:31,608 ñ­Ó¦r Sign it. 1254 01:31:32,187 --> 01:31:33,745 §Öñ §O¿ióO Come on, sign it. 1255 01:31:36,825 --> 01:31:39,316 §Ú§Æ±æ§A­Ì¨â­Ó¤p¤lª¾¹D§A­Ì¦b·S¤°»ò³Â·Ð I hope you boys know what you're getting into. 1256 01:31:40,195 --> 01:31:41,560 ¥L¦b­þ? Where is he? 1257 01:31:41,763 --> 01:31:44,129 ¥L¸ú¦b¤F¤½¶é¼s³õ°s©± He's holed up at the Park Plaza Hotel. 1258 01:31:44,299 --> 01:31:48,030 ¥]¤U¤F©Ò¦³©Ð¶¡ ¨ºùØ´N¹³­Ó³ùÂS Rented out every room in the place and it's a fortress. 1259 01:31:48,203 --> 01:31:50,068 §A­Ì¤£¥i¯à§ì¨ì¥Lªº You'll never get him out of there. 1260 01:31:53,041 --> 01:31:54,838 ´Nºâ©ú¤Ñ¥L­Ì±N¦¬¨«§ÚªºÄµÀ² Tomorrow, they'll take my badge. 1261 01:31:55,810 --> 01:31:57,471 ¤µ±ß §Ú¤]ÁÙ¬O­Óĵ¹î Tonight, I'm still a cop. 1262 01:31:58,413 --> 01:32:02,349 §Ú³o¨à¦³¥H¿Ñ±þ¸o¶e®·¦Ì©_¡P¬ì®¦ªº¶e®·¥O I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder. 1263 01:32:04,219 --> 01:32:05,686 §Ú­n°e¥L¶iºÊº» I'm bringing him in. 1264 01:32:06,054 --> 01:32:08,352 ±z­n¬O¤£¤¶·N§Ú¥i¥H¸òµÛ¥h ĵ©x Think I'll tag along if you don't mind, sarge. 1265 01:32:09,658 --> 01:32:11,523 §Ú¤µ±ß¤]¦³ªÅ I got no plans tonight. 1266 01:32:12,861 --> 01:32:13,850 ºâ§Ú¤@­Ó I'm in. 1267 01:32:14,095 --> 01:32:15,357 §Ú­Ì¸Ñ¨M¥¦ Let's finish it. 1268 01:32:22,671 --> 01:32:24,866 # ¤ÑªÅ¦p¦¹¬üÄR §Ú¨Ó¶D»¡­ì¦] # # Ole buttermilk sky I'm telling you why # 1269 01:32:25,040 --> 01:32:28,532 # ²{¦b§A¤w©ú¥Õ ¦ý¯d¸£¤¤±r«Þ # # Now you know. Keep it in mind tonight # 1270 01:32:28,710 --> 01:32:32,510 §Ú­è¦¬¨ì¥d¯Sªk©xªº¹q¸Ü »¡¥L³Q¹Gñ¤F¶e®·¥O I just got off the phone with Judge Carter. He says he signed the warrant himself. 1271 01:32:32,681 --> 01:32:34,239 ½Ö¨Ó¶e®·? Who's gonna serve it? 1272 01:32:34,416 --> 01:32:36,316 ¨º¤­­Ó¤p¤l? ±o¤F§a Five guys? Forget it. 1273 01:32:37,018 --> 01:32:38,713 ¥L­Ì³s¤jÆU³£¹L¤£¨Ó They'll never get through the lobby. 1274 01:32:50,599 --> 01:32:52,066 - Åý¶} - ¨ìùØ­±¥h - Beat it. - Get inside. 1275 01:32:58,907 --> 01:33:01,569 §ÚÁÙ¬O¥Î§Úªº¦Ñ¹Ù­p§a Think I'll dance with the one what brung me. 1276 01:33:05,580 --> 01:33:07,104 ¦Ì©_¡P¬ì®¦... Mickey Cohen... 1277 01:33:07,983 --> 01:33:12,113 §Ú¬O¬¥§üÁFĵ¸p¬ù¿«¡P¶ø¡Pº¿©Ôĵªø this is Sergeant John O'Mara of the Los Angeles Police Department. 1278 01:33:12,587 --> 01:33:14,350 §Ú­Ì¦³¥O±N§A¶e®· We have a warrant for your arrest. 1279 01:33:14,990 --> 01:33:19,791 Âù¤â©êÀYºCºC¥X¨Ó §Ú­Ì±N«OÃÒ§Aªº¦w¥þ Come out quietly with your hands up and you will not be harmed. 1280 01:33:20,996 --> 01:33:24,227 ¦Ì©_¡P¬ì®¦ ³o¬O³Ì«áªºÄµ§i Mickey Cohen, this is your final warning. 1281 01:33:24,399 --> 01:33:26,492 ´N¤@°¦¤e¤l¯u¦n I like having only one fork. 1282 01:33:27,636 --> 01:33:29,797 µ´¹ï¤£·|¥Î¿ù You never make the wrong decision. 1283 01:33:30,505 --> 01:33:31,494 ¨£¥Lªº°­¥h§a Fucking had it. 1284 01:33:31,673 --> 01:33:34,471 ¦n§a ¬ì®¦ ®É¶¡¨ì¤F! §Ú­Ì­nÂô¶i¥h¤F! All right, Cohen, time's up! We're coming in! 1285 01:33:35,243 --> 01:33:36,801 §Ú­Ì¦³§ó¦nªº¥D·N ¯äĵ¹î We got a better idea, coppers. 1286 01:33:36,978 --> 01:33:38,502 ·F¹À¤£§â§A­Ìªººj... Why don't you take your guns... 1287 01:33:38,680 --> 01:33:40,807 §¨¦b§¾ªÑùصM«áºu³J and shove them up your asses. 1288 01:33:42,150 --> 01:33:43,742 ¤U¥O§a ĵªø You call it, sarge. 1289 01:33:46,154 --> 01:33:47,143 ¶}¤õ¡I Light them up! 1290 01:33:52,927 --> 01:33:54,792 ¯ä±ø¤l¡I Dirty stinking copper! 1291 01:33:55,030 --> 01:33:56,520 - ¸ú­þ¤F? - ·d©w! - Where you hiding? - Clear! 1292 01:33:57,499 --> 01:33:59,091 °Ú¡I Unh! 1293 01:34:01,636 --> 01:34:02,830 ±»Å@§Ú! Cover me! 1294 01:34:50,719 --> 01:34:52,584 §Ú­Ì±o¸Ñ¨M¨º±ìºj! We gotta take out that gun! 1295 01:34:54,355 --> 01:34:55,379 ¾ÇµÛÂI ¤p¤l! Watch this, Hoss! 1296 01:35:39,601 --> 01:35:41,125 §Ú¨S¤l¼u¤F! I'm out! 1297 01:36:15,303 --> 01:36:18,795 ®Jº¸Àq§Ë¨ì¤F¤@¬[­¸¾÷ ¦b§B¯Z§Jµ¥µÛ ¦ý§Ú­Ì²{¦b´N±o¨«¤F ¦Ì©_ Elmer's got a plane waiting in Burbank, but we need to leave now, Mick. 1298 01:36:21,242 --> 01:36:22,971 ¾ã¦çªAªºªÅ³£¨S¦³¶Ü? Can I get my tie on? 1299 01:36:24,679 --> 01:36:28,479 §Ú¥L¶ý­nÅS­±ÁÙ¤£¯à§Ë±o«a°Ã°ó¬Ó¤@ÂI¹À Want my fucking tie straight, I'm gonna go out there in fucking public. 1300 01:36:29,317 --> 01:36:30,579 §AÁÙ¦n§a? You all right? 1301 01:36:30,752 --> 01:36:32,117 §ÚÁÙ¦æ I'm all right. 1302 01:36:32,921 --> 01:36:34,616 - ¼µ¦í - °Ú - Hold on. - Unh. 1303 01:36:36,157 --> 01:36:38,250 ¥h§ì¨º­Ó²V³J¥h Go get that son of a bitch. 1304 01:36:53,808 --> 01:36:55,469 ¬O§A¶Ü ¶ø¡Pº¿©Ô? That you, O'Mara? 1305 01:36:55,643 --> 01:36:57,372 ¨S¿ù Áx¤p°­! That's right, coward! 1306 01:36:57,579 --> 01:36:59,103 ¦³Áx´N¥X¨Ó ¬ì®¦ Come and get it, Cohen. 1307 01:37:01,015 --> 01:37:03,176 ¸t½Ï¦Ñ¤H¨Ó°Õ Here comes Santy Claus. 1308 01:37:40,355 --> 01:37:42,346 §Ö¤W¨®! §Ö¤W¨®! Get the car! Get the car! 1309 01:37:53,501 --> 01:37:55,128 §c! Unh! 1310 01:38:06,214 --> 01:38:07,704 «¢¨½´µ §Ö¨ÓÀ°§Ú! Harris, help me out! 1311 01:38:20,061 --> 01:38:21,528 §ÖÂI §Ú­Ì¨«! Come on, let's go! 1312 01:38:26,367 --> 01:38:28,062 §ÖÂI! ¶}§ÖÂI! Come on! Drive faster! 1313 01:38:30,738 --> 01:38:32,262 ¸Ó¦ºªº²V³J Son of a bitch. 1314 01:38:44,385 --> 01:38:45,784 °Ú! Aah! 1315 01:38:57,432 --> 01:39:00,799 ¯Ç«Â¹F¼w ¹L¨ÓÀ°§ÚºË·Ç Navidad, come over here and help me aim. 1316 01:39:07,809 --> 01:39:10,972 °O¦í ¤£­n¹ïµÛ¥L²{¦bªº¦ì¸m Remember, not where the son of a bitch is, goddamn it. 1317 01:39:11,145 --> 01:39:12,840 ¹ïµÛ¥L¤U¤@¨B°Ê§@ Where he's gonna be. 1318 01:39:34,369 --> 01:39:36,132 ³o¤~¬O§Úªº¦n¤p¤l That's my boy. 1319 01:39:50,952 --> 01:39:52,180 ¦Ì©_¡P¬ì®¦... Mickey Cohen... 1320 01:39:52,854 --> 01:39:56,551 §A¥H¿Ñ±þ³Ç§J¡P´f­Û¤§¸o³Q®·¤F you're under arrest for the murder of Jack Whalen. 1321 01:40:00,028 --> 01:40:02,519 ¦n°Ú ĵ©x ±a§Ú¨«§a All right, lawman, take me in. 1322 01:40:03,264 --> 01:40:04,322 §ÖÂI°Ú Come on. 1323 01:40:12,673 --> 01:40:14,868 - ·Q¨Ó¤@¬[? - ¨Ó°Ú - Wanna dance? - Yeah. 1324 01:40:15,043 --> 01:40:16,874 ¦n ¨Ó°Ú All right, come on. 1325 01:40:28,790 --> 01:40:29,984 §A´N¬O­Óê¨Æªº¤H You're an interrupter. 1326 01:40:30,725 --> 01:40:32,852 Ãa§O¤H¦n¨Æ An interrupter of progress. 1327 01:40:34,195 --> 01:40:35,355 §Ú¤~¬O¶i¨B º¡·N¤F? I'm progress, see? 1328 01:41:01,889 --> 01:41:02,913 ¦A¨Ó Come on. 1329 01:41:28,049 --> 01:41:29,448 °_¨Ó! §Ö°_¨Ó! Get up! Get up! 1330 01:41:31,252 --> 01:41:33,277 ¨Ó°Ú ¥´°Ú Come on. Come on. 1331 01:41:50,104 --> 01:41:51,401 ¨º¬O¦Ì©_¡P¬ì®¦ That's Mickey Cohen. 1332 01:42:03,951 --> 01:42:05,441 §â¥L±a¨« Take him away. 1333 01:42:08,689 --> 01:42:09,678 ¦nªº ¨« All right, let's go. 1334 01:42:15,830 --> 01:42:18,264 ¨C­Ó¤H³£¦³¤@­ÓÀ²³¹ Every man carries a badge. 1335 01:42:18,432 --> 01:42:21,697 ¦Ì©_¡P¬ì®¦µo»}®Ä©¾¦Û¤vªºÅv§Q Mickey Cohen pledged allegiance to his own power. 1336 01:42:21,903 --> 01:42:25,168 ¼É¤O¬O¥Lªº¤â¬q¤]¬O¥Lªºµ²§½ Violence was his means and his end. 1337 01:42:25,840 --> 01:42:30,436 ·í¥L³Q°e¨ì´cÅ]®q(´¿¬OÁp¨¹ºÊº»©Ò¦b¦a)®É ³Ç§J¡P´f­ÛªºªB¤Í±N¥Î¹]ºÞªï±µ¥L When he was sent to Alcatraz, friends of Jack Whalen welcomed him with a lead pipe. 1338 01:42:33,481 --> 01:42:38,145 ©¬§J¦b1996¦~¥h¥@¤§«e¤@ª½¾á¥ôĵ¹î§½ªøªºÂ¾°È Parker stayed on as chief of police until his death in 1966. 1339 01:42:38,486 --> 01:42:41,046 ¥L§â¬ì®¦»°¤U¥x¦Ó¦nµû¦p¼é He got credit for Cohen's downfall. 1340 01:42:41,322 --> 01:42:43,950 ¨S¦³¤H½Í°_¹L¤Ï¶Â¤p²Õ No one ever spoke of the Gangster Squad. 1341 01:42:45,059 --> 01:42:50,429 ­ê®{¦Ì©_¡P¬ì®¦²Îªv¬¥§üÁFªº®É¥N¤w¸gµ²§ô The reign of the gangster Mickey Cohen in Los Angeles is at an end. 1342 01:42:50,698 --> 01:42:52,666 ©¬§J¹ê¦Ü¦WÂk Parker deserved the praise. 1343 01:42:52,833 --> 01:42:56,200 §Y«K¦bÁ}Ãø®É¨è ¥L¤]¤£§Ñ¬°¤H¥ÁªA°Èªº»}¨¥... In tough times, he'd kept his oath to protect and serve... 1344 01:42:56,938 --> 01:43:00,396 ´N¹³¨C¤Ñ¨µÅÞªº²³¦hªv¦w¨µÄµ just like the thousands who walk their beats every day. 1345 01:43:00,575 --> 01:43:02,236 ¤]³\¨S¦³¨É¨üÆgÅA... Maybe without glory... 1346 01:43:02,443 --> 01:43:04,070 ¦ý¤ß¤¤¥Rº¡µÛ¦Û»¨»PºaÄ£ but with pride and honor. 1347 01:43:05,580 --> 01:43:09,209 §Ú­ÌÁöµM§ì¨ì¤F¬ì®¦ ¦ý¹ê»Ú¬O®æÁ¢µ·ªºÃÒµü§â¥L°e¶iºÊº» We brought Cohen in, but it was Grace's testimony that put him away. 1348 01:43:09,984 --> 01:43:13,647 ¦b¼f§P¹L«á ¦o¬Ý¦í¤F³Ç·ç ¨Ã¥B¦A¤]¨S©ñ¤â After the trial, she held on to Jerry and wouldn't let go. 1349 01:43:14,088 --> 01:43:18,184 ¦oÁ`¬O­n¨D³Ç·çÂ÷¶}ĵ¶¤ ¦ý¥L±q¥¼Å¥±q Jerry always threatened to leave the force, but he never did. 1350 01:43:18,593 --> 01:43:22,359 §Ú·Q¥L¬OµLªk´§¥h¦ÕÃä°jÅTµÛªº¨Ï©Rªº¥l³ê I guess he couldn't shake the call of duty that echoed in his ears. 1351 01:43:23,998 --> 01:43:28,230 ¨C­Ó¤H³£¦³¤@­ÓÀ²³¹ ³o¬O§Úªº Every man carries a badge, and this was mine. 1352 01:43:29,170 --> 01:43:31,263 ¤£¹L¬O®É­Ô¥µ±¼¥¦¤F But it was time to put it away. 1353 01:43:32,707 --> 01:43:36,006 ¬¥§üÁF±N¤£¦A¦³­êÀ°ªº¸¨¸}¤§¦a The mob has never had a foothold in Los Angeles. 1354 01:43:36,177 --> 01:43:38,907 «Ü°ª¿³§Ú¤]¬°¦¹ºÉ¤F¦Û¤vªººøÁ¡¤§¤O I'd like to think I played a small role in that. 1355 01:43:40,214 --> 01:43:44,344 §Ú¤]³\¤£·|¦b«e½u¤W¦æ°Ê ¦ý§Ú¤´·RµÛ§Úªº¤p«° I may not be in the line of fire anymore, but I still love my town. 1356 01:43:45,753 --> 01:43:47,618 ³oùØÁöµM¤£¬O¤Ñ°ó... It's not paradise... 1357 01:43:48,089 --> 01:43:49,852 ¦ý³o¬O¤Ñ¨Ï¤§«° but it is the City of Angels. 1358 01:43:51,029 --> 01:43:55,327 -=¸t«°®a¶éSCG¦r¹õ²Õ http://hd.cnscg.com/=- ¶È¨Ñ½Ķ¥æ¬y¨Ï¥Î, ¸T¤î¥Î©ó°Ó·~¥Î³~ 1359 01:43:56,178 --> 01:44:04,812 -=¸t«°®a¶éSCG¦r¹õ²Õ http://hd.cnscg.com/=- ¨ó½Õ: ´ºÃU ½Ķ: Gabriella Mabb ¤d±ýÀ° ¼v¤l »ñ±ù¶p À¹¸¾ ®Õ¹ï: ¼v¤l Mabb