Фильм Франко Дзеффирелли
Фанни Ардан Джереми Айронс
в фильме " Каллас навсегда" .
В ролях Джоан Плаурайт
Джей Роудэн, Габриэль Гарко
Мануэль де Блас
- Мистер Келли, где они? - Кто " они" ?
Музыканты из группы " Бэд дримз" .
"Бэд дримз" ? Кошмары ? Еще спят, наверное.
Мы думали, вы прилетите вместе.
Я заявил, что приеду один.
- Мы решили, что это уловка. - Я вас надул.
Мсье Келли, почему вы привезли эту группу в Париж?
Париж обожает звезд.
Мистангет, Пиаф, Шевалье ...
Пиаф не мочилась на зрителей.
У меня другие сведения.
Шевалье не демонстрировал свой голый зад.
Ну, что вы ! И слава богу!
"Бэд дримз" -ложка дёгтя в вашей карьере?
То есть
Вы привозили Нуриева и Фонтейн, Менухина, Каллас...
Не забудьте Боба Дилана и "Стоунз" . Не будьте занудой.
На дворе 1977-ой. Молодежь с ума сходит оттакой музыки.
Вы планируете нанести визит мадам Каллас?
Возможно.
Вы организовали ее турне по Японии?
-Да. - Это была катастрофа.
Катастрофа -то, что случилось на Титанике.
Остальное - пустяки.
Но сейчас речь не о Марии Каллас, а о " Бэд дримз" .
Надеюсь, вы придёте в среду на их концерт. Встретимся завтра
на Северном вокзале.
Они приедут поездом?
Да, да, поездом. В самолет их уже не пускают. На этом всё.
Благодарю вас.
Мсье Келли, один вопрос!
- Вас это не утомляет? - Что " это" ?
- Вся эта суета. - Это полезная суета.
-У вас звенит. -Да? Слуховой аппарат.
Первый раз вижу такого красавца с аппаратом.
Извините. Я не слышу лести.
-Ларри Келли. - Я знаю.
Ларри, простите за опоздание.
Ничего. Это мы приземлились пораньше. С журналистами я уже разобрался.
Тьерри, как долетели?
Прекрасно. Как дела с билетами?
- Все проданы . - Отлично! Проблемы есть
На стадионе неисправна электропроводка.
Позвони Рокко, отмени наш ужин.
Хорошо.
Пусть Энни вызовет из Лондона Филиппа Поупа.
В Уэмбли он за десять минут всё починил.
Понял.
Я слышу вас отсюда.
- Что? - Ваш приборчик. Пищит.
Врёте.
Как вы относитесь к дорогим машинам?
Зависит от ситуации.
- Подвезти? - Почему бы нет?
Надо было предупреждать, что у вас шесть чемоданов.
Да? Я не предупредил?
- Это ваша студия? -Да.
На следующей неделе я участвую в выставке на Пляс де Вог.
А потом у меня будет персональная выставка
в Тель-Авиве.
И еще одна в Кейптауне. Я там родился.
Впечатляет?
Размах большой.
Мария?
Когда я возвращаюсь домой, мне нужно слышать ее голос.
О, боже! Скажите еще, что вы - фанат Каллас?
Скорее, нет.
Я не видел ее на сцене.
- К сожалению. - К сожалению.
Когда мне делали операцию по восстановлению слуха,
мама передала мне в палату плеер, чтобы первым звуком,
который я услышу, был бы звук неземной.
Голос неземной красоты . Каллас.
Каллас.
Вы будете организовывать ее концерты ?
Нет. У нее пропал голос.
Но у меня есть кое-какие планы .
Мне пора идти. Дать вам мою визитку?
Не нужна мне ваша визитка.
- Что ж. Ладно. -Давайте завтра поужинаем.
Приглашаете на свидание?
Что, это уже не принято?
Заеду за вами в девять
В восемь
Хорошо, в восемь Но я опоздаю.
Ничего не слышно.
Филипп, в девятом секторе глухо.
- В каком? - В девятом.
Ничего, кроме треска и шипения. Сделаешь мне кофе?
Хорошо, Ларри.
- Пора делать укол. - Одну минутку.
Что у нас с метрономной дорожкой?
Она пойдет в наушниках.
- С фонограммой всё в порядке? -Да.
- Хитрим, Ларри? - Сара!
Вокал под фонограмму. Я думала, они будут играть
Ларри, не начинай. Сейчас все так играют.
Что ты здесь делаешь
Журнал заказал мне статью о "Вет дримз" .
"Бэд дримз" ! Разве я давал добро?
-Да. - Странно, что твоя газетенка
ими интересуется.
Не ими конкретно. - Музыка у них отвратительная.
Но вот объем продаж впечатляет.
Подростки их обожают. Ребята сколотят состояние.
А ты не старовата, чтобы писать о панк-группе?
Да и ты , вроде, уже давно не мальчик-хиппи.
- Красивый букет. Для меня? - Она его не приняла.
Что?
Служанка заметила вашу карточку и отослала цветы .
Кстати, она -твоя подруга.
И еще она сказала, что мадам Каллас улетела в Грецию.
Врёт! Она не ездит туда с тех пор, как умер Онассис.
Со мной она тоже так себя ведет. Отменила четыре встречи.
Я полгода ее не видела. Ей незнакомо понятие дружба.
- Огонька не найдется? - Брендан, дай ей прикурить
Зачем так расстраиваться из-за бывшей примадонны ?
Не смей ее так называть
- Руку дайте. - Что?
- Руку. -Ах, да.
Боже правый! Я думала, этим грешаттолько музыканты .
- Чем? - Колются за кулисами.
Это витамины , Сара!
-Дозвонись до нее. - Хорошо.
И не выбрасывай букет. В конце выступления бросим его на сцену.
- Это Бруна? - Служанка.
Бруна, это Ларри. Бруна, пригласи, пожалуйста, мадам Каллас.
Бруна... Я хотел... Нет! Черт!
Бывшая примадонна? Ты слышал ее голос?
- Я не застал ее на сцене. - Ну почему меня окружают одни юнцы ?
Вот и мне это интересно.
- Это только доказывает мою правоту. - Правоту в чем?
- Правоту моей позиции. - Какой позиции.
Тебе я этого не скажу.
Бывшая примадонна?! Величайшая оперная певица мира.
Я бы уволил тебя за такие слова. Ты уволен.
Но ты абсолютно права. К черту цветы , к черту телефон! Я должен ее увидеть
- Разве я это говорила? - Ты об этом подумала.
Брендан, машину!
- Сеньор Ларри! - Бруна! Скажи мадам, что я пришел.
- Сеньоры нет дома. - Сеньора дома, я знаю.
- Нет, нет. - Обманщица.
Я не обманщица. Сеньоры нет.
- Мария! - Куда вы ?
Мария!
Бруна, кто там?
Нельзя врываться в чужой дом! Сеньор Ларри!
Бруна, меня нет ни для кого.
Кем ты себя возомнил? Как ты посмел ворваться в мой дом?
Я пытался до тебя дозвониться.
Феруччо, прошу, проводи этого господина.
- Я хочу с тобой поговорить -Уйдите, пожалуйста.
- Я хочу поговорить с мадам Каллас! - Извините, мадам не желает.
- Феруччо, не толкай меня. - Мадам...
Отпусти его.
Извини, Феруччо. Всё в порядке. Жить будешь
Так, уже до насилия докатился?
Если женщина говорит, что ее нет дома, значит, ее нет дома.
- Но, Мария, ты же дома. - Это, так сказать, фигурально выражаясь
А я, так сказать, просто проходил мимо.
Никто не проходит мимо Марии Каллас. Либо ко мне приходят, либо не приходят.
- Что ты хотел? - Просто сказать " здравствуй" .
Что ж, здравствуй. И до свидания.
Я хотел с тобой кое-что обсудить
Очередное предложение?
- После Японии? - Япония была не моей идеей.
-А чьей же? Моей? - В общем, да.
Происхождение, так сказать, идеи не играет роли.
Это было. Япония была. И довольно.
Вот она, Япония.
- Постоянное напоминание. - Напоминание о чем?
Никогда больше не выходить на сцену.
Не важно, что было в тот вечер. Публика по-прежнему тебя обожает.
Публика не заметит, даже если я закукарекаю.
Я чуть не сорвалась в тот вечер.
Ты пришел предложить мне еще раз выставить себя на посмешище?
Хочешь, чтобы я спела в китайском цирке
или продемонстрировала публике свой зад?
- Я читаю газеты . - Это шоу-бизнес.
А к тебе у меня серьезное предложение.
- Революционное. - Не надо. Слишком поздно.
Я сошла с дистанции.
Давай сменим тему. Расскажи о себе.
- Нет, я... - И давно ты стал хиппи?
- Не надо так делать - Вижу, ты устал.
- Нет, я в порядке. - Ты кушаешь хорошо?
-Да, нормально. - О тебе никто не заботится?
-Да не нужен мне никто. - Тебе нужен хороший любовник.
- Ну... - Ты кого-то нашел?
- Возможно. -Ура, новая сплетня!
- Мария... - Расскажи всё в подробностях.
Бруна!
- Ты хотела, чтобы я ушел. -Уйдешь чуть попозже.
Бруна, принеси, пожалуйста, чай для мистера Келли.
Да-да, сейчас, сейчас.
Он оказался человеком искусства, художником.
- Как его зовут? - Не знаю.
-У него проблемы со слухом. - Какие?
Он плохо слышит. Он слегка глуховат.
- Он не услышиттвою болтовню.
Зато он слушаеттебя. У него есть все твои записи.
- Он их слышит? -Да. Через аппарат.
- Слуховую трубку? - Нет, такой маленький приборчик за ухом.
Его даже не видно.
- Наверняка, он симпатичный. Да? - Ну...
Поздравляю.
Чем они там занимаются?
- Репетируешь - Что мне репетировать
Поёшь Пианино расстроено. Ты же оперная певица!
Я же сказала, что больше не пою. Ты оглох, как твой дружок?
Мария, ты позволишь себе так опуститься?
Выросло целое поколение, которое не знаеттебя.
- Эти люди упустили свой шанс. - Предоставь им второй шанс.
Не надо! Давай не будем об этом. Разве у Икара был второй шанс?
Нет, но...
Нет! Он подлетел слишком близко к солнцу и свалился в море.
А если бы у Икара были искусственные крылья ?
То есть
Мир меняется, Мария, и мы должны меняться вместе с ним.
- Появились новые технологии. -" Каллас навсегда" - громкое название.
Я хочу, чтобы ты исполнила свои самые знаменитые роли.
Мы снимем всё на пленку, а звук возьмем из старых записей,
когда твой голос звучал во всём его великолепии.
Технически это возможно. Я тут всё расписал.
Сделай одолжение, пролистай это перед сном и выскажи свое мнение.
Я поняла.
- Вот, что в тебе изменилось - Перестань
- Ты перекрасил волосы . - Мария, не меняй тему.
"Каллас навсегда" ! Не унижай меня! Каллас больше нет!
- Господи! - Мария Каллас умерла.
Оставь меня в покое. У меня еще столько дел!
Я должна отдохнуть Завтра уезжаю на Сицилию, потом в Грецию, на острова.
Бруна! Чемоданы собраны ?
А через пару месяцев еду в Египет. Хочу снова увидеть пирамиды .
- Вот как? - Прошу, не забудь ничего!
Ты еще здесь Чего ты ждешь
Надеешься еще на мне заработать Я не мечу бисер перед свиньями.
Что я здесь делаю? Завтра концерт.
Пусть эти ребята едят на сцене всякую дрянь, но они хотят работать
- Они - профессионалы . - Профессионалы ? Они мочатся на зрителей!
Брось, Мария! Мы давно не виделись, но ты не изменилась ни на йоту!
Ты всё та же глупая, упрямая корова!
Как смеешь ты так со мной разговаривать ! Убирайся!
Хорошо.
И не вздумай больше сюда являться! Никогда!
- Не беспокойся! - Слышишь Видеть тебя больше не хочу!
Музыканты требуют мороженое из Америки.
- Прекрасно. Доставь его. -Да, но куда?
Как, куда?
Их только что вышвырнули из отеля. Они испоганили четыре люкса.
Да? Молодцы ! С рок-звездами легко управиться.
По сравнению с примадоннами они просто дети!
Алло?
Мария?
- Вина? - С удовольствием.
- Как омлет? - Вкусный.
Хорошо.
Я думала, что ты составишь мне компанию, мы сходим куда-нибудь
Я никуда не выхожу. Это в прошлом.
А как же свежий воздух? Солнышко? Мы ведь в Париже!
В самом красивом городе мира!
Что такое город? Просто место.
- Это не мой дом. - Не смеши меня, Мария.
Твой дом здесь Ты прожила здесь 20 лет!
У меня нет дома.
Я много лет жила в Италии, в Греции, в Америке.
Разве я могла привязаться к какому-то одному месту?
Я не знаю толком ни одного языка.
Я не знаю, кто я.
При рождении меня назвали Мария Калогеропуло,
а сейчас я зовусь Марией Каллас.
Но я - ни та, ни другая.
Я парю в небесах.
Весьма интересное прочтение чеховского образа.
Может, ты подлетишь, наконец, сюда и приземлишься у тарелки с едой?
- Еда мне неинтересна. -А что это за таблетки?
Просто таблетки. Какая разница?
У меня не было причины ,
ни одной причины покидать этот дом после его смерти.
Нужно будет поменять рамку.
Он - красавец, правда?
Красавец? Онассис? Ты в очках на него смотрела?
Я видела его красоту. А она - нет.
Миссис Кеннеди,
она его не понимала.
Ты тоже его не поняла. Мария, пустой был человек.
Он заманил тебя на свою яхту и превратил в рабыню.
Лежать, загорать Ни тебе пианино, ни репетиций.
Ты потеряла голос и потеряла всех друзей.
Не будем спорить У меня нет сил.
- Сара! Я голый, черт побери! - Нам надо поговорить
- Могла бы постучаться. -Журналисты не стучат.
- Чего тебе? - Я на пять минут.
Не сейчас. Ты зашла поделиться впечатлениями о концерте?
- Отличное было шоу. -Да, для психопатов.
Но я не об этом. У меня серьезное дело.
- Массаж куда серьезнее. - Я пришла поговорить о Марии.
Ей нужна твоя помощь Извините. Это разговор с глазу на глаз.
Если хочешь что-то сказать - говори.
Ноги, пожалуйста.
Ты не представляешь, в каком я напряжении.
- Мы должны вытащить ее из дома. - Что ж, найми грузчиков.
Бруна говорит, что она не спит ночами, всё слушает свои старые записи
и пьеттаблетки. Пачками. Богзнает, какие.
-У тебя есть зажигалка? - Сара, умоляю.
Извини.
Я видела, что ты ей принес. Я прочла твое предложение.
- Что? - По-моему, блестящая мысль
Всё может получиться. Это вернет ее к жизни.
Я знаю, что всё получится. Скажи это ей, а не мне.
Да, но... Послушай. Она ничего не ест. Изводит себя.
Всё горюет по утраченному голосу, по своей карьере,
по Онассису. Словно это последний акт оперы .
А ей всего 53. Ларри, ты должен ей помочь
Я не добрый самаритянин.
- Тебе безразлично, что с ней случится? - Совершенно безразлично!
Господи! Сара!
-За что? -За враньё .
Всё равно не уснёшь Позвони ей.
-Алло? - Сара.
- Кто это звонит в два часа ночи? -Уже два часа?
-Да. - Извини.
Хорошо, хоть извиняешься.
- Послушай. - Что?
- Где она береттаблетки? -А я откуда знаю?
Кто ей их дает?
Доктор выписывает, а Бруна ходит в аптеку и покупает.
Понятно.
Весь дом уже завален таблетками: спальня, ванная, гостиная.
Хорошо, я понял, Сара.
Я поговорю с Бруной, когда вернусь из Гамбурга.
- Пока. - Спокойной ночи.
Извини.
Я ее разбудил. Она была недовольна.
Сеньор Ларри, сеньор, не ходите туда. Идемте.
Сеньора!
Сеньора, сеньора, хватит!
Хватит, сеньора. Вам надо отдохнуть
Вставайте, вставайте.
-Здравствуйте. Что вам? - Эспрессо, пожалуйста.
Прошу, мсье . Сахар.
Благодарю.
Доброе утро.
- Что ты здесь делаешь - Я приготовил тебе завтрак.
Правда, с помощью Бруны . Вставай-ка, уже два часа.
Бруна?
Погода прекрасная, солнышко светит, птички поют.
Нельзя же всю жизнь валяться в кровати.
Воттак.
Прошу. Пей кофе.
-Уже лучше? -Угу.
Мария, друзья беспокоятся о тебе.
Ты знаешь, что у тебя есть друзья ?
Ты кому-нибудь доверяла в своей жизни? По-настоящему?
Так вот, я прошу тебя поверить мне.
Без всяких вопросов - просто поверь мне.
Я тебя умоляю.
Подумай об этом после завтрака.
Я хочу снова увидеть Марию Каллас.
Здравствуйте, мадам Каллас.
- Каллас! - Это Каллас!
- Мария Каллас! - Мадам Каллас!
Всё в порядке?
-Доброе утро, сэр. -Доброе утро.
Доброе утро.
Нам сюда.
- Сара! Ты что здесь делаешь - Мария!
Боже!
Мария! Вы неотразимы .
Жерар! Вы представляете студию звукозаписи? Всё это подозрительно.
Вы великолепны . Божественны !
Благодарю за комплимент. Что туттакое?
-Заговор. - Присядь, Мария.
-У нас для тебя сюрприз. - Сюрприз?
Да.
- Мадам, вы будете кофе? - Нет, спасибо.
-А вы , мадам? -Да.
Запускай.
Это шутка?
Извини, технические неполадки.
Что там у вас со звуком? Исправьте, пожалуйста.
Ты ворвался в мой дом, похитил меня, и для чего?
Чтобы привезти сюда и показать запись моего самого ужасного концерта?
- Как ты могтак поступить - Ты не права.
И если подождешь, пока наладят звук, то убедишься, что это твой лучший концерт.
- Безумец! Он сошел с ума! - Мадам!
- Техника подвела. - Мария!
Сядь, пожалуйста.
Еще разок.
Я же говорил. Это твоя лучшая запись
У меня тогда пропал голос.
Что вы сделали? Что это за фокус?
Это видеозапись концерта в Японии, но голос взят из записи
двадцатидвухлетней давности. Мы просто подложили
под изображение другую фонограмму. Всё просто.
- Но... Это нечестно. - Почему?
- Это ведь не я пою. - Что?
А кто же?
Рената Тобальди?
Нет, Мария. Внешность твоя, и голос твой.
Значит, это ты .
Вы меня смутили.
Это называется "продать душу дьяволу" ?
Мы живем в ХХ веке. Дьявол давно ушел на покой.
Теоретически, он может тебя обессмертить
Только вампиры живут вечно.
Вампиры - это, скорее, про меня.
Почему ты так говоришь
Я ведь журналистка. Журналисты сосут чужую кровь
Потому что они не умеют ни петь, ни танцевать,
ни рисовать - ничего. Я бы всё отдала,
лишь бы быть Марией Каллас. А ты почему-то не хочешь ею быть
Они явились ночью .
Мои призраки.
Медея, Виолетта, Норма.
Один из них неотступно меня преследует.
- Кто? - Кармен.
Знаешь, я ведь так и не спела ее на сцене.
Были только записи,
и то неполные.
Так что, может...
Может?
Я не должна так думать Это безумие!
Кармен может стать исключением.
Это было бы свежо. И это нельзя назвать
копанием в прошлом. Возможно, что-то получится.
- Возможно? -Да, возможно.
Мария, мне не нужно " возможно" , "может быть" . Мне нужно " да" !
Нет.
Не так уж трудно произнести слово " да" : " д-а" .
Да! Ты же умеешь, ты же можешь это сказать
Прошу тебя!
Ну, хорошо.
-Да. - Точно?
- Ну... Да. - Ты гарантируешь
Да.
Это самое прекрасное " да" в мире, а ты - самая прекрасная
женщина в мире!
Первый фильм предлагаемого цикла - экранизация одной из самых
популярных опер в мире.
Мадам Каллас никогда не исполняла эту роль на сцене.
- это " Кармен" . -" Кармен" ?
Я уже заручился поддержкой знаменитого испанского кинорежиссера
Эстебана Гомеса.
Каллас возьмётся за это?
Она сама предложила "Кармен" .
Всем известно, чего стоят ее обещания.
Питер. Я работал с Марией Каллас много лет и прекрасно ее знаю.
Она - превосходная актриса. И, на моей памяти, она исполняла
свои обещания куда чаще других.
Тем не менее, Ларри, нам нужны гарантии.
Я - ваша гарантия, а она - моя.
До сих пор я не вкладывал деньги в собственные проекты .
Но я убежден в важности этого проекта и в его прибыльности,
и поэтому готов инвестировать 50% начального капитала.
50 процентов?
Мы предлагаем вам вложить деньги в фильм , который может стать
одним из величайших событий культурной жизни ХХ столетия.
Мария Каллас, величайшая оперная звезда,
исполняет свои лучшие роли в кино.
Эти фильмы откроют ее талант целому поколению молодежи.
Это очень важно!
После " Кармен" мы планируем экранизировать другие оперы :
"Травиату" , " Норму" , " Тоску" . А с появлением домашних видеосистем
и нового рынка видеопродукции, продажи видеофильмов с Каллас
побьют рекорды продаж ее аудиозаписей.
Благодаря чему многие из нас, господа, обеспечат себе безбедную старость
Позвольте, позвольте.
Дайте нам пройти.
Всё будет хорошо.
А вот и Ларри.
- Мария! Великолепно выглядишь - Ты не предупреждал о журналистах.
Прости, не смог от них отвязаться.
Пусть уходят или уйду я!
Я не могу велеть им убираться. Тебе придется
периодически с ними общаться. Ты справишься.
Мадам Каллас не желает говорить
Мадам Каллас, вы вернётесь на сцену?
Возможно.
Почему вы изменили свое решение?
Я -женщина, а женщина может передумать
Не толкайтесь
Мадам Каллас, вы будете сниматься в фильме?
Перестаньте толкаться! Пожалуйста, не толкайтесь
Когда вы снова будете петь в Ла Скала?
Когда миланская публика станет более образованной.
Какой гонорар вам обещали?
Пораскиньте мозгами, если они у вас есть
Вы помните греческий язык?
Как видите, помню.
Вы планируете сыграть Изольду?
Для этого мне надо потолстеть
Мадам Каллас, вам обещали процент с дохода?
Неужели вы думаете, что я вам отвечу?
Ты еще не договорился о моей доле? Хорошо, что они мне напомнили.
Журналисты иногда бывают полезны . И даже очень
Идем.
Начинаем с Хабанеры , Антуан.
- Вас всё устраивает? -Да.
- Простите. - Стоп.
Мне нужно знать, когда брать дыхание.
- Это очень просто. - Покажите, покажите.
Хорошо, я попробую. Я постараюсь
Еще разок, Антуан.
Мадам, вы могли бы снять ожерелье ?
Да.
- Итак, я готова. - Спасибо.
Ура! Получается!
Прекрасно! Великолепно!
По правде сказать, это очень сложно. Я должна петь под фонограмму,
а не просто шевелить губами. Так?
Да, хотя голос не запишется.
Всё должно работать - голосовые связки, мышцы шеи,
диафрагма. Всё должно петь
-Да. -Да.
А значит, на роль Эскамильо и дона Хосе тоже нужно подбирать настоящих певцов,
хотя их голоса тоже не будут записываться. Я права?
Да.
Да, Мария. Но, прежде всего, они должны быть хорошими актерами
и иметь выразительную внешность
Это очень важно.
Когда начнутся пробы ?
Завтра в 12, если хотите.
Хорошо, я приду.
Замечательный голос.
Интересный.
Если он справится...
Юджин, как думаешь, проблем с синхронизацией не будет?
- Нет. Он подойдет. - Хорошо.
Эстебан, музыка! Начали!
Студия.
Это Майкл. Ларри у вас?
Извини, Майкл, его пока нет. Погоди, вот он идет.
Ларри, у нас проблема.
-Арестовали? - Я позвоню министру.
Хорошо.
Привет.
-Ларри. - Кто это?
Художник.
Майкл! Здесь сумасшедший дом. Я только что прилетел из Флоренции.
Сплошной кавардак. Внеси залог. Что? Не слышно. Хотя, нет.
Он -ударник, обойдется без залога. Слушай, приезжай сюда.
Я не забыл, просто не мог с тобой связаться.
Ларри! Ларри!
Бери такси, я оплачу. Увидимся. Я ничего не слышу.
До скорого. Целую. Пока.
Эта шаль слишком маленькая!
Мария, в чем проблема? Все тебя ждут!
- В чем проблема? -Да.
У меня нет парика, нет костюма.
Ей не нужен парик.
Как мне репетировать в таком виде?
Ты прекрасно выглядишь в этом костюме.
Просто ты нервничаешь перед выходом на сцену.
- Нервничаю? Я в ужасе! - Почему?
- Все мужчины Севильи ждут Кармен! - И что?
Они обожают ее! Посмотри на меня! Как мне сыграть это в таком возрасте?
Твоя красота неподвластна времени!
Это значит, что хуже некуда?
По-твоему, юноша не может влюбиться в зрелую женщину?
Ларри, вас ждет министр.
Не может?
Мария! У меня великолепная идея. Я решил ввести в эту сцену Эскамильо !
Что?
Он - величайший матадор Испании, и он выбирает Кармен.
Логично. Бизе это в голову не пришло. Попробуем!
Идемте!
Почему вы ничего не делаете?
- Я ищуЛарри. - Его здесь нет.
- Не знаете, где он? - На встрече.
Где ж еще ему быть
А сейчас наступает поворотный момент: Кармен впервые видит дона Хосе.
Где он? Куда вы его поставили?
А, вот он!
Боже мой! В этом костюме он еще красивее!
Это единственный мужчина в Севилье , который к ней равнодушен.
-А ее это и привлекает? -Да.
Это вызов. Но опасность только горячит кровь
Как в бое быков, когда матадор танцует со смертью .
Идем, Мария, нам надо немножко с тобой позаниматься.
Самое главное - расправить плечи. Держать плечи прямо, грудь высоко,
живот подтянуть Помни, все на тебя смотрят.
Понятно?
Так, смотри.
Теперь надо подобрать юбку.
Нет.
Смотри. Наклоняться не надо. Воттак: раз-два.
А теперь кладем руки на талию. Начинаем с правой ноги.
На раз-два. Раз. И два. Головку держать, плечики опустить
Следи за руками. И взгляд! Не забывай,
ты подходишь к мужчине, которого намерена покорить
Смелее. Движения резче. Воттак.
Посмотри, как у нее блестят глаза!
Нет-нет. Стоп, стоп. Так не пойдет. Не пойдет. Еще раз, пожалуйста. Музыку!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть и семь ..
Нет! Нет!
Она в хорошей форме. Нет, не знаю. Не знаю, когда смогу.
Я себе это пометил.
Музыку! Раз, два, три, четыре, пять, шесть и семь ..
Бесподобно! Превосходно! Мария, большое спасибо.
Великолепно танцуешь Но пора и отдохнуть
Мы должны соблюдать рабочее время. Таковы правила.
Мне плевать на правила!
Я тебе перезвоню.
Я не потерплю бездельников! Если вы хотите работать
с Марией Каллас, вы должны быть готовы работать день и ночь
Понятно?
Мне плевать на Марию Каллас!
Мне не нужны надсмотрщики с секундомерами.
Знаю, но...
Каждое мое движение, каждый жест должен быть отточен!
Знаю.
Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.
Но мы ...
Не думала, что это любительская постановка.
Не говори так.
-Займись своими рок-звездами. - Перестань, Мария! Прекрати!
Жаль, я сразу не поняла, что это второсортная постановка.
Неправда. Ты должна быть мне благодарна!
И вообще, перестань на меня орать Замолчи!
Ты -жалкий недоумок, возомнивший себя продюсером.
Индюк! Сукин сын!
Как мне этого не хватало!
Как мне не хватало хорошего скандала! Выплеска эмоций!
Я умирала от скуки.
Я устала!
Нет-нет, я хочу чем-нибудь заняться!
Давай сходим куда-нибудь Мы никуда не выходим.
Может, поужинаем? Ты занят?
- Можно пригласить Майкла? - Майкла?
- Это мой друг. - Ты узнал его имя? Значит, это серьезно.
Он жаждет с тобой познакомиться.
И я хочу с ним познакомиться. Буду готова через пять минут.
- Хорошо. Надень что-нибудь от Шанель
Боже мой!
Это декорации к первому акту " Богемы " .
Красивые картины .
Изумительный красный. Обожаю красный.
Восхитительно.
- Это вы . - Что?
Это то, что я чувствую, когда слушаю ваш голос.
Я ощущаю цвета, вибрации, вижу разноцветные волны .
Мне нравится этот мальчик. Очень нравится.
Я хочу показать вам одну картину, мою любимую.
Норма.
Сияние луны в неземной музыке арии " Каста дивы " ,
ощущение покоя, безмятежности.
Знаешь, иногда у меня в голове возникают видения.
Ты заглянул в мою душу.
"Бэд дримз" не хотят лететь в Корею, потому что корейцы едят собак?
Слушай, они же рок-музыканты , а не гурманы .
К черту их! Пусть больше не надоедают мне.
Я монтирую фильм , ведущая актриса очень нервничает.
-Здравствуйте! - Садитесь
-Здравствуйте. -Доброе утро.
Мне не терпится посмотреть
Это пока черновой вариант.
- Мы только что закончили монтаж. - Сегодня утром?
-Да. - Молодцы .
Начинайте.
Какое красочное зрелище - как в лучших голливудских фильмах!
Настоящая цыганская атмосфера. Я специально пригласил испанских цыган.
- Где Кармен? - Сейчас появится.
Вот она.
Как тебе идет красная шаль Твой любимый цвет.
-Да. - Очень сексуально.
- Браво, браво. - Браво.
- Великолепные съемки. - Большое спасибо.
Она танцует как настоящая испанка!
Знаете, Лусия сказала, что цыгане танцуют, чтобы снять напряжение.
А Кармен очень напряжена.
Именно так.
Потому что она не знает, придет ли дон Хосе.
Она обращается к картам. Карты никогда не лгут.
Бог мой!
Идеальная синхронизация. Его настоящий голос хорош?
- Очень -Да.
-У кого он учился? -У Микеланджело.
- Помолчи, пожалуйста. - Извини.
- Кто там? - Марко.
- О, Марко! - Я хотел поблагодарить вас.
За что же?
Прекрасные цветы . Изумительные! Мой любимый цвет.
- Присаживайтесь - Спасибо.
Бруна, найди подходящую вазу для этих прекрасных цветов.
Меня нет ни для кого.
Я хочу спокойно поговорить с Марко.
Садитесь, пожалуйста.
Можно задать вам вопрос, мадам Каллас?
Конечно.
Как вы думаете, я смогу когда-нибудь спеть дона Хосе?
Собственным голосом? В опере?
Да, вполне возможно. У вас очень красивый тембр голоса.
Если продолжите учиться, будете следить за дыханием.
И запомните то, что я вам показала.
Я этого не забуду.
Выпейте. Прошу.
- Вообще-то я не пью . -Да? Это расслабляет связки.
Спасибо. За вас.
Значит, родители расстроились, когда вы уехали?
Поколения моих предков занимались выращиванием винограда.
Все ждали, что вы продолжите семейную традицию?
Ну, да.
Но у вас другая судьба. Вы же очень красивый мужчина.
Сколько за вами числится разбитых сердец?
Не так уж и много.
Но вы должны разбивать сердца. Это ваше предназначение.
Расскажите побольше о себе. У вас на сердце лежит груз?
Не понял?
Вы кое о чем умолчали. Я думаю, у вас есть девушка.
-Да, есть Мы знакомы ... - С самого детства?
...нет, со школы .
И вы храните ей верность
Потому что собираетесь жениться на ней?
В общем, да, собираюсь
Но до этого еще далеко.
Я пока не готов к женитьбе. Мне еще нужно набраться опыта, в жизни
столько интересного, столько открытий впереди.
Не понимаю, что я делаю. Видно, коньяк ударил в голову.
Где Бруна? Бруна!
Нам еще с вами работать В конце концов, в зачет идеттолько работа.
Но, мадам...
Трудный выдался день Увидимся завтра.
- Всё в порядке? - Что скажешь Триумф?
- Это было бесподобно. - Этоттриумф хуже поражения!
- Что? - Слишком велика цена!
- На что ты намекаешь - Почти как в " Фаусте" , правда?
Ты читала " Фауста" ? Он вернул себе молодость
И я вернула себе молодой голос.
Мария, Фауст - это оперный персонаж. На самом деле его не было!
Это подделка. Кармен - подделка!
Да, как и всё исполнительское искусство.
Когда ты пела в операх, разве перед тобой были не нарисованные декорации?
Да, но...
Да, и когда ты играла Медею, которая убивала своих детей,
разве ты не смотрела при этом на человека, дирижировавшего оркестром?
Это - настоящее? Всё это - подделка. Но ты вдыхала во всё истинную жизнь
- То же и с Кармен. - Нет!
Какая разница, какой там голос? Ведь всё звучит.
Фильм получился. Тебе предоставили второй шанс. Не отбрасывай его.
Ухватись за него покрепче. И перестань нести чушь
Чтобы я не волновалась за тебя, когда уеду.
Уедешь
Меня отправляют в Нью -Йорк, в командировку, на полгода.
Я улетаю в среду.
Что ж, до свидания.
Что? Ладно.
Я буду скучать по тебе.
Я буду скучать
Мария!
Знаешь, ты права.
Так что, не волнуйся за меня.
Я снова - как это сказать
Снова стою.
- В строю. - Пусть так.
- Это еще что? -" Травиата" .
- Я знаю, что это " Травиата" ! - Наш следующий проект.
Я думал, он сделает это вчера.
И что теперь
Пусть этим займется Рокко. Он должен подписать контракт. Рокко справится.
- Позвони ему. -До свидания.
Прекрасно выглядишь Зачем встречаться в машине?
Здесь нет ни телефонов, ни назойливых помощников.
Начало зловещее.
Куда она его везет?
Итак. В чем проблема?
Я не могу сниматься в " Травиате" .
Ты передумала? Ни с того, ни с сего?
Я не обещала " Травиату" .
Ну хоть объясни, в чем причина.
Послушай меня. Ты - профессионал, ты поймешь
В роли Виолетты я не скажу ничего нового.
Да, но...
То же относится и к Норме, Лючии, Медее.
Кармен - нет. Кармен - это другое.
Забудь об остальных. Давай остановимся на этом.
Чем собираешься заниматься дальше? Прозябать в своей затхлой квартирке?
Если я так решу.
Ты уже решила. Прекрасно. Спасибо. Феруччо, останови машину.
Останови машину, я выйду.
Ты куда?
Мне интереснее с живыми людьми.
- Кругом машины ! - Пусть лучше меня задавят.
Ларри, постой! Постой, Ларри!
- Такси! -Ларри!
Может быть, " Тоску" .
Тоску?
Ни разу не была на пикнике. Здесь так мило.
Интересно понаблюдать за людьми.
Ближе к делу.
Ты о чём?
Ты привела меня сюда не за тем, чтобы слушать птичек.
Мария Каллас может устроить пикник в Булонском лесу по полной программе,
только если она хочет меня задобрить
В чем дело? Выкладывай? Мы делаем " Тоску" или нет?
Знаешь, с " Тоской" у меня большие проблемы .
Я столько раз ее пела... Может, я...
Смеяться мне или плакать
Тоска продержалась целых две минуты . Даже для тебя это рекорд.
Не швыряйся сэндвичами!
Мне всё понятно. Сначала ты говоришь, что не можешь играть " Травиату" ,
но согласна на " Тоску" . А на самом деле, ты не хочешь играть " Тоску" .
Я бы тебя убил.
Успокойся, сядь Пожалуйста.
Знаешь, я серьезно подумываю о том, чтобы еще раз спеть " Тоску" .
Спеть
Мне всего лишь 53. Я знаю исполнителей, которые дают концерты и в 80!
Кармен дала мне ценный опыт.
Я вспомнила, какая это радость, создавать что-то новое, творить
Я вновь обрела свою душу.
Когда-то давно я променяла ее. А вот на что?
- Мария. - Столько лет пропало даром.
- Но, Мария. - Может, еще не слишком поздно?
Тоска - как раз такая роль, которую я смогу исполнить сама.
На этот раз, без твоих фокусов. Каллас снова зазвучит
такая, какая она есть сегодня.
Я понимаю.
Разумеется, я буду восстанавливать голос, работать над образом.
Мне провести мастер-класс? Я сильно изменилась с тех пор как пела Тоску.
Посмотрим, остался ли у меня голос?
Я хочу попробовать
Думаешь, это безумие?
Нет, не безумие. Это переворачивает всё с ног на голову.
Мария, ты должна быть готова к тому, что люди скажут.
Ларри! Ларри! На этот раз я прошу тебя поверить мне.
Хорошо, хорошо.
Нет, нет, небольшую группу.
Студентов, просто людей, которые могли бы подать свежие идеи.
Она играла Тоску уже сотни раз, ей хочется найти что-то новое.
Нет, дополнительных расходов не будет.
Это расширенный репетиционный процесс.
Когда она найдет что-нибудь стоящее, мы будем снимать
Хорошо, жду с нетерпением.
Да. До свидания.
Это я!
-Умираю, хочу виски! - Стакан у кровати.
Лед, наверняка, растаял.
Прости, что я так поздно. Целый день убеждал филистимлян в том,
что в искусство стоит вкладывать деньги.
И убедил-таки. Оживаю.
- Что ты делаешь - Собираю вещи.
Почему?
На следующей неделе у меня выставка в Тель-Авиве.
- На следующей неделе? - Я четыре раза говорил.
Те, у кого есть слух, ничего не слышат.
Когда вернешься?
Не знаю. У меня еще выставки в Амстердаме и в Кейптауне.
В разных местах.
Да, но... Я... Майк, мы еще увидимся?
Кто знает?
Я всё испортил?
Онассис женится на Джекки.
Вы должны помнить, что в конце второго акта Тоска убивает человека.
Что толкает ее на такой поступок?
Всякий раз, играя эту сцену в" Тоске" , я представляла,
что всаживаю этот нож в другого человека.
В того, кого я в тот момент ненавидела.
Но, ее по-прежнему влечет к нему.
В своих снах она видит его.
Наяву. Она чувствует его прикосновения.
Как ей разбить чары ?
Смерть
Смерть может освободить ее.
Только господь их рассудит.
Каллас согласится работать над "Тоской" только, если сама будет петь
Именно так.
Ее голос непригоден. Печально, но факт.
Здесь главное не голос, главное - игра!
В" Тоске" Мария будеттакой, какая она есть сейчас,
и петь будеттем голосом, который у нее есть сейчас!
Голос имеет большое значение.
У нее был голос. Зрителям нужно слышать прежний голос.
-Жерар! - Но это же опера!
Опера - это голос. Опера - это музыка.
Есть разная музыка! Есть музыка для головы , есть музыка для сердца,
а есть музыка без названия.
Вы все глухие.
Честно говоря, я удивлен, что она вообще согласилась сниматься.
В этом деле есть положительная сторона. У нас есть " Кармен" ,
которая обеспечит нам очень неплохой доход.
Ларри, ваша куртка.
Пусть они не поняли - не важно. Есть другие источники, другие спонсоры .
Мы осуществим этот проект на другой студии. Мы должны это сделать
А ведь они правы . Сначала ты должен признаться себе в том, что они правы .
Не важно, насколько богат мой актерский опыт,
но голоса у меня уже нет.
Разве это главное? Нет!
Да, потому что когда-то голос был. И какой голос!
-У тебя есть другие таланты . -Ларри! Ларри!
Нет, послушай меня. Мы должны ...
Мы должны смириться с тем фактом, что мы постарели.
Мы оба. Ты потерял деньги?
Какая разница? Продажи " Кармен" окупят часть расходов.
Что? Что ты хотела сказать Говори!
- Не могу. -Давай, говори.
- Не имею права. - Мария, будь со мной честна. Говори.
Уничтожь " Кармен" .
"Кармен" ?! Как ты можешь Ты не имеешь права! " Кармен" - шедевр!
Я знаю.
Кармен - одна из лучших твоих работ. Это - всеобщее достояние.
И через сотню лет она будет жить Люди скажут: вот Кармен!
Вот это Каллас!
Но это нечестно. Это подделка.
Признаю, великолепная подделка, но всё же, подделка.
Возможно, никто из зрителей не заметит, но я-то буду знать
С помощью новых технологий можно создать самые необычные иллюзии,
но мой талант не был иллюзией.
Я могу утверждать, что пела честно.
Даже бессонными ночами, когда хочется спрятать глаза, сбежать куда-нибудь,
я была честна перед собой.
А сейчас, в конце моей карьеры ты просишь меня заявить, что Мария Каллас
была подделкой? Что она сделала что-то, идущее вразрез с ее принципами?
Терпеть не могу честность
Для самого человека всё прекрасно.
Но для тех, кто его окружает, это сущий кошмар.
Конечно, это достойно восхищения.
Ты же знаешь, что я - главный инвестор проекта.
Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел.
Что дальше? Тебе отдать мои почки? Печень
Спасибо.
Да уж.
Проводишь меня до машины ?
Это Майкл прислал.
Вот именно!
Давай прогуляемся.
Мне надо прогуляться.
Знаешь, господь отвечает на молитвы .
Неужели?
Вопреки распространенному мнению. Просто мы просим не о том.
Я ненавидела Марию Калогеропуло.
Я хотела стать Марией Каллас. И какое-то время я была ею.
А надо было просить о том, чтобы быть просто женщиной.
И еще, мне кажется, что и тебе вместо того, чтобы вертеться вокруг артистов,
назначать концерты , скакать с континента на континент,
надо было просить о том, чтобы быть мужчиной.
Интересно, были бы мы счастливы тогда?
Просто женщина и просто мужчина, без всяких талантов.
А так... Мы оба отдали всё.
И какое-то время имели всё.
Почти всё
Вот как бывает.
Что это ты делаешь
Извини.
Вытри глаза, пожалуйста.
Прости.
Раньше ты одевался получше.
Что ты хочешь сказать Эта куртка стоит целое состояние!
Что теперь будешь делать Я тебя обанкротила?
Всё в порядке.
У меня остались " Бэд дримз" . Лучше, чем ничего.
Я тут подумывал привезти балет Большого театра в римский Колизей
показать " Спартака" .
А, может, вообще всё заброшу, слетаю в Тель-Авив или
в Кейптаун на выставку
или буду сидеть дома, читать книжки.
А я, пожалуй, еще пройдусь
День прекрасный.
Чем будешь заниматься?
Не задавай вопросов, на которые нет ответов.
Мария Каллас, урождённая Калогеропуло, умерла 16-го сентября 1977-го года.