（新聞播音員）939 年 9 月 1 日。戰爭的陰雲籠罩著歐洲。
但在納瓦拉，國王從軍事演習中回來，...
..為他自己和他的法庭宣布了一個大膽的計劃。
他和他的同伴將脫下他們的軍裝，而事件允許，...
..並致力於三年的學習。 沒錯——三年。
他們會少睡，少吃，而是致力於自我提升：
..真正的書蟲盛宴。
最大膽的是國王堅持不允許女性進入法庭。
對不起，女士們，但他是國王。
只有一個例外：國王的首席導師霍洛弗尼亞夫人。
納撒尼爾爵士照顧男人的精神健康，...
..他們將擁有所有他們需要的東西來分散自己對浪漫的想法。
哎呀！ 小心，先生。
這是一項艱鉅的任務，但這位能幹的君主，歐洲最合格的單身漢之一，..
..想要向世界展示生活不僅僅是戰爭。
他是一個理想主義者，但我們希望他和他的三個密友一切順利。
隨著冒險的展開，更多新聞，...
..但現在我們祝他們一路順風，好運。
你們三個，...
..Berowne，...
..杜曼...
..和朗格維爾，...
..發誓要和我一起生活三年，...
..我的同學們，...
..並保留記錄在此...時間表中的那些法規。
你的誓言已經通過，現在訂閱你的名字，...
..他自己的手可能會擊倒他的榮譽......
..這違反了這裡的最小分支。
如果你全副武裝地做起誓做的事，...
..訂閱你的誓言，...
..並保留它。
我解決了：
..這只是三年的禁食。
心靈將盛宴……
..雖然身體松。
去愛，去財富，去浮華，去死去，...
..所有這些都生活在哲學中。
這麼多，親愛的領主，我已經發誓，...
..也就是說，在這裡生活和學習三年。
但還有其他嚴格的遵守規定：
..因為在那個術語中看不到女人，...
..一周中的一天不碰食物，...
..而且除了每天一頓飯。
然後晚上只睡三個小時，...
..而且一整天都不會打哈欠。
（笑）
哦，...
..這些都是徒勞的任務，太難堅持了：
..不要看女士們，學習，快，不要睡覺！
你的誓言是通過這些來傳遞的。
讓我說不，如果你願意的話。 我只發誓要在你的恩典下學習...
..在你的法庭上呆三年。
你發誓，Berowne，以及其他人。
是的，不是的，先生，然後我開玩笑地發誓。
什麼是學習結束，請告訴我？
為什麼，要知道還有哪些我們不應該知道。
隱藏和禁止常識的事情？
嗯，那是學習的神一樣的報酬。
因此，研究我可以在哪裡用餐，當我明確禁止宴請時；
..或者研究在哪裡遇見一些情婦罰款，...
..當常識的情婦被隱藏時。
這些是比較妨礙學習的絆腳石……
..並訓練我們的智力以虛榮。
為什麼，所有的快樂都是徒勞的！
### 我已經看到你有一些必須檢查的方法
### 你永遠無法檢測到
### 最輕微的智力跡象
###你對舞蹈很著迷，想想你忽略的機會
###你似乎從不傾向於使用你的頭腦
###你只是一個在舞鞋中動腦筋的傢伙
###向我學習
###我寧願查爾斯頓
### 滴滴做做
###想想你可能是什麼
###我寧願查爾斯頓
### 嘟嘟嘟嘟嘟
###我對你和你的方式很失望
###我是雙關節，沒有切分音的感覺
###你能告訴我為什麼嗎？
###我寧願查爾斯頓
###查爾斯頓？
### 那是我永遠不會做的事情，所以
### 把它拋在腦後，專注於新事物
###我寧願查爾斯頓，查爾斯頓
###查爾斯頓，查爾斯頓
###查爾斯頓和你一起！
好吧，讓你坐下。
回家吧，Berowne：再見。
不，我的大人，我發誓要和你在一起。
但還有其他嚴格的遵守規定：
''.. 任何女人都不得進入我的法庭一英里之內''？
- 這被宣布了嗎？ - 四天前。
讓我們看看處罰。
“失去舌頭的痛苦”！
- 誰設計了這個懲罰？ - 結婚，我做到了。
親愛的主，為什麼？
用可怕的懲罰嚇唬他們。
反對紳士風度的危險法律。
'項目。 如果在三年內看到任何男人與女人交談，...
..他將忍受法庭其他成員可能設計的公開羞辱。''
這篇文章，我的王爺，你自己必須打破因為你知道......
..法國國王的女兒來大使館和你自己說話——
..一個優雅和完全威嚴的女僕-
..關於阿基坦向她年邁、生病和臥床不起的父親投降。
因此，這篇文章是徒勞的，...
..或者徒勞地來到這裡。
（全都倒吸一口涼氣）
各位大神怎麼說？ 為什麼，這完全忘記了。
我們必須強制廢除這項法令。 她必須躺在這裡……
..必要性。
在這三年的時間裡，必然會讓我們都背棄3000次；
..因為每個有他的情感的人都是天生的，...
..不是靠力量掌握的，而是靠特殊的恩典。
如果我背棄了信仰，這句話將為我代言：我“僅憑必要”就被棄絕了。
所以為了法律，我寫下我的名字，...
..而他在最小程度上打破了他們......
..站在永恆的恥辱中。
建議是給別人的，就像給我的；
..但我相信，雖然我看起來很討厭，...
..我是最後一個...
..那將持續休息...
..他的誓言。
好博耶，你不是無知的名聲……
..國外的噪音納瓦拉已經發誓，...
..直到痛苦的學習將超過三年，...
..沒有女人可以接近他沉默的法庭。
因此，這似乎是一門必要的課程，...
..在我們進入他的禁門之前，要知道他的快樂並為此，...
.. 勇敢地證明你的價值，我們選擇你作為我們最好的公平律師。
（笑）
告訴他法蘭西國王的女兒，...
..在嚴肅的業務中，渴望快速發貨，...
..lmportunes 以他的優雅進行個人會議。
以就業為榮，心甘情願去。
所有的驕傲都是自願的驕傲，你也是。
誰是選民，我的女僕，...
..那是與這位賢惠公爵的誓言夥伴？
朗格維爾勳爵就是其中之一。
- 認識你嗎？ - 我認識他，女士。
在諾曼底的婚宴上，看到了這個朗格維爾。
- 剩下的是誰？ - 年輕的杜曼。
- 我在阿朗孔公爵家見過他一次。 - （咯咯笑）
當時這些學生中還有一個和他在一起，...
..如果我聽到了真相。
Berowne 他們叫他。
上帝保佑我的女士們！ 他們都戀愛了嗎？
（全都傻笑）
- 博耶來了。 - 什麼准入證，大人？
納瓦拉注意到了你的公平做法，他和他的競爭對手宣誓...
..在我來之前，都是為了見你，溫柔的女士。
結婚，我學到了很多：
..他寧願把你……留在野外。
還珠格格，歡迎來到納瓦拉宮廷。
“公平”我會再次還給你，“歡迎”我還沒有。
這個法庭的屋頂太高了，不能屬於你，...
..歡迎來到廣闊的領域，這太基礎了，不是我的。
夫人，歡迎您來到我的宮廷。
我會受到歡迎。 帶我去那裡。
聽我說，親愛的女士：我發過誓。
聖母幫助我的主！ 他會被遺棄的。
不為世界，以我的意志。
- 將打破它； 會，僅此而已。 - 你的夫人不知道它是什麼。
如果我的主如此，他的無知是明智的。
信守誓言是大罪，大人，違背誓言是大罪。
但請原諒我，我太突然大膽了； 教老師不適合我。
保證閱讀我來的目的......
- ..然後突然解決我的西裝。 - 女士，我會的，如果我突然可以。
你會越早離開我，因為如果你讓我留下，你就會被證明是作偽證的。
先生，...
..我祈禱你...一句話。
哪位女士是一樣的？
(Boyet) 阿朗孔的繼承人，凱瑟琳她的名字。
一位英姿颯爽的女士。
先生，再見。
凱瑟琳。
我求你一句話。 她在綠色裡是什麼？
有時是一個女人，如果在白天看到她。
求你，先生，誰的女兒？
- 她媽媽的，我聽說過。 - 上帝保佑你的鬍子！
好先生，不要被冒犯。 她是Falconbridge的繼承人。
不，...
..我的膽汁結束了。
她...
..是一個最...可愛的女士。
沒有什麼不同，先生，這可能是。
- 帽子上的她叫什麼名字？ - 羅莎琳，祝你好運。
她結婚了嗎？
對她來說，先生，或者如此。
哦，不客氣，先生。
再見。
告別我，先生，...
..歡迎你。
夫人，您的父親在這裡密密麻麻支付了 10 萬克朗，...
.. 只是我父親在他的戰爭中支付的全部款項的一半。
但是說他或我們 - 因為兩者都沒有 - 收到了這筆款項，......
..但仍有 100,000 多未付。
你對我父親的國王太錯誤了......
..而且錯了你的名聲，...
..在如此不情願地承認收到如此忠實地支付的東西。
我從來沒有聽說過。
如果你證明了這一點，我會償還或放棄阿基坦。
我們阻止你的話。
Boyet，你可以為這樣的一筆款項產生無罪。
這麼滿足我。
所以請大人，包裹還沒來……
..那里和其他專業是綁定的。
明天你會看到他們。
我就夠了。
與此同時，...
..在我手上接受這樣的歡迎作為榮譽，沒有違反榮譽，可以
.. 尊重你的真正價值。
漂亮的公主，你不能來我的大門，...
..但是這裡沒有你會受到如此歡迎...
..你會認為自己住在我心裡。
明天我們將再次拜訪您。
我不是在布拉班特和你跳舞過一次嗎？
我知道你做到了。
那時問這個問題是多麼不必要！
###我不會跳舞別問我
###我不會跳舞
###先生，和你在一起
###我的心不會讓我的腳做他們應該做的事
＃＃＃ 你知道嗎？ 你好可愛
### 那又怎樣，我很可愛
### 但是，哦，你對我做了什麼
###我就像海浪拍打在岸邊
### 我感覺自己完全被地板難住了
###當你跳舞的時候，你是迷人的，你是溫柔的
### 特別是當你做大陸的時候
###但這種感覺並不是純粹的心理
###為了天堂安息，我們不是石棉
### 這就是為什麼
### l 不會跳舞 為什麼要 l？
### l 不會跳舞 l 怎麼可能？
### 我不會跳舞 Merci beaucoup
###我知道音樂引領浪漫之路
###所以如果我把你抱在懷裡
###我不會跳舞！
（咯咯笑）
如果我的觀察很少會說謊...
..用眼睛透露的心仍然是花言巧語，...
..現在不要欺騙我，納瓦拉被感染了。
什麼？
有了我們戀人所稱的“受影響”。
你的理由？
他的臉本身的邊緣確實引用了這樣的驚喜......
..所有的眼睛都看到他的眼睛被凝視著迷。
我會給你阿基坦，而這一切都是他的，...
..為了我，你給了他一個充滿愛意的吻。
（女性尖叫）
來吧，到我們的展館。 博耶被處置！
而是用他的眼睛所揭示的語言來表達。
我只做了他的眼睛通過添加舌頭...
..我知道不會說謊。
你是個老愛販子，說話也很嫻熟。
- 你聽到了嗎，我的瘋丫頭？ - 不。
- 那麼，你看到了什麼？ - 啊，...
..我們要走了。
你對我來說太難了。
（新聞播音員）法國公主今晚享受戶外活動。
所有女性都被禁止出庭，公主殿下也不例外。
這意味著女士們在畫布下度過一個夜晚。
國王的公告使納瓦拉人民的生活變得棘手。
哦哦，麻煩來了。
看看這雜七雜八的船員。 他們由夢幻般的西班牙人 Don Armado 領導。
他的心可能在正確的地方，但他的語言卻無處不在！
他忠誠地跟隨國王。
不幸的是，當他說話時，國王不能總是跟隨阿瑪多。
謝天謝地，他值得信賴的頁面 Moth。
這兩個人帶來了一個罪犯。
我敢打賭，如果有麻煩，那個無賴的考斯塔德也參與其中。
他是國王的常駐喜劇演員...
..並從百老匯到巴登巴登演奏了雜耍表演。
眾所周知，他與女士們玩得又快又松。 小心，女孩們。
不管出了什麼問題，國王都可以依靠杜爾警官，他總是能得到他的人。
或者，在這種情況下，一些不同的東西，......
..如果那個紙袋隱藏了我們認為的東西。
無論如何，這對國王來說又是一個令人頭疼的問題。
讓審判開始吧。
（清嗓子，吹口哨）
對我來說，這件事與杰奎內塔有關。
（喇叭聲）
它的方式是，我被這種方式所接受。
- 以什麼方式？ - 按照方式和形式，先生。
有人看到我和她在莊園裡，...
..和她一起坐在表格上，跟著她走進公園，...
..放在一起，是“在方式和形式上”。
（重重的口音） 從你奇怪的花園的西角。
我在那兒看到了那個情緒低落的小伙子，那條你歡笑的卑鄙小魚……
- 我？ - 那個沒有學識、知識淵博的靈魂……
- 我？ - 那個膚淺的附庸……
- 還是我？ - 我記得，是科斯塔德。
哦，我！
分類整理，...
..與您既定的宣布法令和大陸教規相反，...
……與……與……
..O，帶著-但是帶著這個我的熱情去說……
- 帶著丫頭。 - 帶著孩子...
..我們的祖母夏娃，一個女性，...
..或者，為了你更甜蜜的理解，...
（尖叫聲）
..一個女人。
我，正如我永遠尊敬的職責所激勵我的那樣，已經帶給你，...
..接受懲罰，由你的恩典的軍官安東尼·杜爾，...
..一個有良好聲譽、舉止、舉止和估計的人。
哦，我。 我是沉悶的。
對於 Jaquenetta 來說，較弱的容器也稱為...
..我與上述的swain一起逮捕了，...
..我留著她... （嘆氣）
..作為你法律之怒的容器，...
..並且至少在你的甜蜜通知中，將她帶入審判。
盡職盡責、熱血沸騰，恭候您的光臨……
..唐·阿德里亞諾·德·阿瑪多！
Sirrah，你對此有何看法？
先生，我……我……我……
（笑）
- 我……哇！ 我承認這丫頭。 - 你聽到公告了嗎？
我承認大部分聽過它，但很少承認它的標記。
一年有期徒刑，跟丫鬟一起坐牢。
我沒有被帶走，先生； 我被一個少女帶走了。
它被稱為少女。
這也不是少女，先生。 她是處女。
它也很多樣化，因為它被宣佈為處女。
如果是的話，我否認她的童貞：我被一個女僕帶走了。
- 這位女僕不會輪到你了，先生。 - 這位女僕將為我服務，先生。
（惱怒的咕噥）
先生，我會宣讀你的句子：
..你應該用麩皮和水禁食一周。
我寧願用羊肉和粥祈禱一個月。
- Don Armado 將是你的守護者。 - （呻吟聲）
（新聞播音員）歐洲局勢正在惡化，...
..有在法國邊境動員軍隊的消息。
報導稱，兩國達成的和平協議...
..有崩潰的危險。
（女士們咯咯地笑）
男生，...
..當一個偉大的精神的人變得憂鬱時，這是什麼徵兆？
先生，這是一個很好的跡象，表明他會看起來很傷心。
漂亮又貼切。
我答應跟國王學習三年。
但你是個紳士，也是個遊戲高手，先生。
我承認兩個。
他們都是一個完整的男人的清漆。
最好的身材！
（呻吟）
我會在此坦白...
..我戀愛了。
因為它是士兵愛的基地，...
..所以我愛上了一個賤女人。
男孩，我真的很喜歡我在公園裡帶的那個鄉下女孩……
..與理性的後科斯塔德。
（痛苦的尖叫）
唱歌吧少年
我的精神因愛而變得沉重。
###我的故事太悲傷了，無法講述
###但幾乎所有事情都讓我感到很冷
###我知道的唯一例外是這種情況
### 當我在安靜的狂歡中
###徒勞地與舊厭倦戰鬥
###我突然轉身看看
###你絕美的臉龐
### 我不喜歡香檳
### 單純的酒精根本不會讓我興奮
###所以告訴我，為什麼它應該是真的
### 我會被你踢出局嗎？
### 可卡因不會讓我興奮
### 我敢肯定，如果我聞一聞
### 那也會讓我非常厭煩
（打噴嚏）
###但我被你踢了
- （熄滅雪茄） - （尖叫聲）
###我踢
###每次見到你
###站在我面前
### 雖然我很清楚，但我還是踢了一腳
###你明明不喜歡我
### 我在飛機上不會被踢
### 與天空中的某個女孩飛得太高
- （飛蛾） 啊！ - ### 是我無事可做的想法
### 然而我被踢了一腳
###我確定這是一腳
###我讓你興奮
先生，...
..國王的榮幸是你保護了科斯塔德的安全；
..你必須讓他不高興，...
..但他必須禁食...一周三天。
為了這個女人，我必須把她留在旅館裡。
- 再見。 - 噓！
- 女僕。 - 人。
我會去旅館拜訪你。
- 這是特此。 - 我知道它的位置。
主啊，你多麼聰明！
我會告訴你奇蹟。
用那張臉？
我……愛你。
所以...
..我聽到你說。
（呻吟）
（熊笑）
###我每天早上醒來都帶著微笑
### 應有盡有
###我每天早上出發，就像微風一樣自由
### 我在架子上很在乎，因為我發現自己
### 沒有字符串，沒有連接
###與我的感情無關
###我不花哨，任何花哨的東西都是免費的
### 沒有不能斷的日期
###沒有說不出口的話
### 特別是當我感到浪漫時
### 就像樹上的知更鳥
### 像出海的水手
###就像一首不成文的旋律
###我自由了，那就是我
###帶來大的吸引力
### 我的套牌已清理完畢，可以採取行動
###我不花哨，任何花哨的東西都是免費的
###帶來大的吸引力
### 我的套牌已清理完畢，可以採取行動
###我不花哨，任何花哨的東西都是免費的
（尖叫）
（阿瑪多） 西拉？
- 考斯塔德！ - （尖叫聲）
（低沉的尖叫聲）
承擔這個對鄉下女僕 Jaquenetta 意義重大的事情。
有...
哦！
..報酬。
（硬幣叮噹作響）
現在我會看看他的remunerathion。
''報酬''！
哦，那是拉丁文，意思是三分錢。
我的好流氓科斯塔德，非常好。
求你，先生，...
..（西班牙口音） 多少康乃馨絲帶...
..男人可以購買 remunerathion 嗎？
什麼是remuner...？
- 什麼是remunerathion？ - （笑）
結婚，先生，半便士。
為什麼呢，三分錢的絲綢。
啊，謝謝你的崇拜。 上帝保佑你。
留下來，奴隸！ 我必須僱用你。
既然你會贏得我的青睞，請為我做一件事，我會懇求。
- 什麼時候，先生？ - 今天下午。
- 我會做的，先生。 祝你好運。 - 你不知道它是什麼。
先生，我做完之後就知道了。
為什麼，惡棍，你必須先知道。
我明天早上會來找你。
今天下午必須做。 聽，奴隸，不過是這樣：
（輕聲） 是這樣的：
..公主來公園打獵，...
..她的火車上有一位溫柔的女士；
..當方言甜言蜜語時，他們會說出她的名字，...
..他們叫她羅莎琳。
哎喲！
問她...
..在她白皙的手上，你確實推薦了這個密封的忠告。 毫米？
（咳嗽）
這是你的guerdon：去吧！
格登，親愛的格登！
（尖叫聲） 比 remunerathion。
哦，11便士——更好。
（尖叫聲） 最可愛的guerdon！
我會做到的，先生，在印刷品上！
（笑聲）
（按喇叭）
哇！ 哈哈。
（哎呀）
請問哪位是女主？
你會認識她的，伙計，其他沒有腦袋的人會認識她。
（輕笑） 哪位女士最偉大，最高？
- （嬰兒的聲音）最厚，最高。 - 最厚和最高的。 哦！
你不是女主嗎？ 嗯？
- 你是這裡最厚的。 （打鼾） - （尖叫聲）
- 先生，您的意願是什麼？ 你的意志是什麼？ - 嗯。
- 我有一封信。 - （咯咯聲）
- （驚訝的低語） - 哇。
貝隆先生給羅瑟琳夫人的一封信。
博耶，你可以雕刻：拆散這只閹雞。
我一定會服務的。
這封信是錯誤的； 它在這裡沒有進口。
這是寫給Jaquenetta的。
我確實影響了地面，即基地，...
..她的鞋，比較低，...
..由她的腳引導，這是最卑鄙的，踏著。
（興奮的呻吟）
''行業最珍貴的設計中的你，唐·阿德里亞諾·德·阿瑪多。''
- （笑） - 你聽得更好嗎？
你，伙計，一句話。
這封信是誰給你的？
啊! 我告訴過你：大人……我……
你應該把它給誰？
- 從我的主人到我的女士。 - 從哪位領主到哪位女士？
從我的好主人貝朗勳爵，到他稱之為法國的一位女士……
..Rosalini? 啊！
你把他的信弄錯了。
來吧，朋友們，走開！
格登。
啊!
報酬。
（哇哇大笑）
你這個無知的怪物，你看起來多麼畸形！
夫人，他從來沒有吃過書裡的美食。
他好像沒有吃過紙；
..他沒有喝過墨水。
他的智力沒有得到補充；
..他只是一種動物，...
（納撒尼爾輕笑）
（咯咯）
..僅在...較暗的...部分是明智的。
如此荒蕪的植物擺在我們面前，我們應該慶幸的是——
..我們的品味和感覺是-
..對於那些確實...比他更能在我們身上結出果實的部分。
好的帕森大師，...
..好好給我讀這封信。
它是科斯塔德給我的，是唐·阿瑪多送我的。
我懇求你讀一讀。
內容是什麼？
什麼，我的靈魂，...
..詩句？
是的，夫人，而且很有學問。
讓我聽到一個工作人員，...
..一節，一節。
###有一天，當我非常低落的時候
###當世界很冷
###一想到你，我就會感到光彩照人
###還有你今晚的樣子
###哦，但你很可愛你的笑容很溫暖
###你的臉頰那麼柔軟
###除了愛你，我別無所求
### 就是你今晚的樣子
###每一個字你的溫柔都在增長
###撕裂我的恐懼
### 那笑讓你皺起鼻子
###觸動我愚蠢的心
### 可愛 永不改變
### 保持那令人窒息的魅力
###請您安排一下好嗎？ 因為我愛你
### 就是你今晚的樣子
### 就是你的樣子
＃＃＃ 到-
＃＃＃ ..夜晚
（掌聲）
難得的人才！
這是我擁有的禮物——簡單，簡單； 一種愚蠢的奢侈精神，...
..充滿形式，數字，形狀，物體，想法，......
..憂慮、動議、革命。
這些是在記憶的心室中產生的，...
..在 pia mater 的子宮中滋養和...
..交付的場合變得柔和。
但恩賜對那些急切的人是好的，...
..我對此表示感謝。
女士，我為你讚美主，我的教區居民也一樣，...
..因為他們的女兒都被你好好輔導過，...
..他們的兒子在你手下受益匪淺。
但是，多米切拉...
..處女，...
- ..這是針對你的嗎？ - 是的，女士。
l 將瀏覽上標。
“獻給最美麗的女士的雪白之手……羅瑟琳。”
我會再看一下這封信的智力，...
..對於寫信給寫信人的一方的提名：
..''你的夫人有所有想要的工作，Berowne。''
納撒尼爾爵士，這位貝羅恩是國王的信徒之一，...
..在這裡，他給陌生公主的後代寫了一封信，...
..意外或因進展而流產。
走吧，親愛的，...
..把這張紙交到國王的手中； 它可能會引起很多關注。
和你在一起，我的女孩。
女士，您這樣做是出於對上帝的敬畏，非常虔誠。
嗯，不過要回...
### 詩句
納撒尼爾爵士，他們讓你高興了嗎？
好極了。
（旋律輕快地哼唱）
我懇求你們的……社會。
也感謝你們，對於社會，...
..說文字，是生活的幸福。
靠主，...
..這種愛就像...一樣瘋狂
..阿賈克斯。
（巴斯）
它殺羊，...
..它殺了我-
..我是一隻羊。
我不會愛；
..如果我這樣做，掛我！ 我相信，我不會。
哦，但是她的眼睛！
藉著這光，要不是她的眼睛，我不會愛她——
..是的，為了她的兩隻眼睛。
好吧，我在這個世界上什麼也不做，只是撒謊，躺在我的喉嚨裡。
天哪，我愛，它教會了我押韻和憂鬱。
這是我的韻律的一部分，也是我的憂鬱。
嗯，她已經有一首我的十四行詩了。
小丑背著它，傻瓜送來了它，那位女士得到了它。
可愛的小丑，可愛的傻瓜，...
..最可愛的女士！
老實說，如果其他三個人在，我根本不在乎。
（門打開）
(Berowne) 哇！
誒誒！
- （崩潰） - 啊！
（哎呀）
### 數以百萬計的安娜貝爾和莉蓮會多麼高興
嗯……
###捕捉我
###但你有你的堅持
###你削弱了我的抵抗力
###我摔倒了
###而且它膨脹了
###我是你的勇敢帥氣的羅密歐
###你是如何贏得我的，我永遠不會
＃＃＃ 絕不
＃＃＃ 知道...
（門打開）
現在，像你一樣，又出現了一個傻瓜！
### 不是你有魅力
### 但是哦，我的心變得活躍起來
### 你進來的時候——
- 啊！ - ＃＃＃ ..查看
（門打開）
###我迷上了你，甜心派
###日日夜夜聽我嘆息
### 我從來沒有一點想法
###我可能會因如此多的情緒而跌倒
###你能咕咕咕嗎
###你能在乎嗎
### 對於我們可以分享的鄉村小屋
###世界會原諒我的糊塗
### 因為我喜歡你，我的寶貝
###世界會原諒我的糊塗
### 因為我迷戀了，我的寶貝
＃＃＃ 我的寶貝
### 愛上你了，我的寶貝
（兩者） 啊！
杜曼...
..你的愛遠非慈善，...
..你可能看起來很蒼白，但我應該臉紅，對吧？
我知道，要被人聽到，然後睡午覺。
來吧，先生，你臉紅了！
他的情況就是這樣。
你責備他，得罪了他的兩倍。
我一直緊緊地籠罩在這片灌木叢中，...
..並標記了你們倆，你們倆都臉紅了。
我聽過你有罪的韻律，觀察過你的時尚，...
..看到你發出的嘆息，清楚地註意到你的……激情。
等到他聽到之後，Berowne 會說什麼……
..信仰如此受損，是哪一個如此熱心發誓的？
他將如何蔑視，他將如何揮霍他的智慧！
他將如何得意洋洋地歡呼雀躍！
對於我所見過的所有財富，...
..我不會讓他知道我這麼多。
啊，我的陛下，請您原諒我。
哇。
啊!
好心啊，你有什麼恩典可以這樣責備...
..這些愛的蠕蟲，最相愛的藝術？
我們就這樣背叛了你的看法嗎？
對我來說不是你，...
..但我被你背叛了；
..我說實話，...
..我認為它是罪過...
..為了打破我所從事的誓言——
..我被背叛了與像你這樣的人交往，...
..反复無常的人。
你什麼時候才能看到我用押韻寫東西？
還是為瓊呻吟？
你什麼時候會聽到我會讚美一隻手、一隻腳、一張臉、一隻眼睛……
..一個步態，一個狀態，一個眉毛，一個乳房，一個腰，一個腿，一個肢體——
柔軟的！ 這麼快跑哪兒去了？
上帝保佑國王！
- （國王） 你那裡有什麼禮物？ - 某些叛國罪。
是什麼讓這裡叛國？
我懇求您的恩典，讓我們閱讀這封信。
我們的人懷疑它； 這是叛國罪，他說。
- Berowne，... - （緊張地咯咯笑）
..讀一遍。
- 你在哪裡呢？ - 考斯塔德。
- 你在哪裡呢？ - 鄧阿德拉馬迪奧，鄧阿德拉馬迪奧。
- Don Arbnar，Carbonara...... Don。 - （歇斯底里地嚎啕大哭）
現在怎麼樣，你裡面有什麼？ 你為什麼撕它？
一個玩具，我的君主，一個玩具。 你的恩典不必害怕它。
它確實讓他產生了激情，因此讓我們聽聽吧。
啊啊！
這是Berowne的作品……這是他的名字。
啊，你這個混蛋，你生來就是為了讓我感到羞恥。
有罪，我的主，有罪：
..我承認，...
- ..我承認。 - 什麼？
就是你們三個傻子缺我傻子來湊湊熱鬧。
他、他和你——還有你，我的王爺——還有我是戀愛中的錢包……
..我們應該死。
哦，解散這個觀眾，我會告訴你更多。
- 現在數字是偶數。 - 真的，真的，我們是四個人。
這些烏龜會消失嗎？
因此，先生們，走開！
撇開真正的人民，讓叛徒留下。
（高興地尖叫）
（有節奏地） 那麼請你，愛的戰士。
考慮一下你最初發誓的誓言：
..禁食，學習，見不到女人——
..平叛'對抗青春的王道。
說，你能禁食嗎？
你的胃太小， 禁慾生病。
你，我的王爺，或者你，或者你，什麼時候……
..找到了學習卓越的基礎...
..沒有女人臉的美麗？
從女性的眼中，我得出這個學說：
..他們是土地，書籍，學院，......
..真正的普羅米修斯之火從何而來。
哦，我們發誓要學習，大人，...
..在那個誓言中，我們已經放棄了我們的書本；
..你什麼時候，我的君主，或者你，或者你，……
..在沉思中發現...
..像提示的眼睛一樣火熱的數字...
..美女的導師豐富了你嗎？
其他慢速藝術完全保持大腦，...
..因此，尋找貧瘠的從業者，稀缺顯示了他們辛勤勞動的收穫；
..但愛，首先是在女士的眼中，...
..生活不僅在大腦中，而且在所有元素的運動中......
..各種力量的課程都像思想一樣迅速...
..並賦予每一種力量雙重力量，...
..在他們的職能和辦公室之上。
它為眼睛增添了珍貴的視覺：
..情人的眼睛會盯著老鷹瞎。
情人的耳朵會聽到最低的聲音。
愛的感覺更柔軟，更懂事……
..比蛤蜊蝸牛的嫩角。
愛的舌頭在味道上證明了精緻的酒神，......
..為了勇敢，愛不是大力士，還在Hesperides上爬樹嗎？
像獅身人面像一樣微妙，像甜美和音樂一樣……
..作為明亮的阿波羅的琵琶，用他的頭髮串起來。
當愛說話時，...
..眾神的聲音...
..讓天堂昏昏欲睡...
..與和諧。
天堂。
我在天堂。
###我的心跳得讓我幾乎說不出話來
###我似乎找到了我所尋求的幸福
###我們一起出去的時候
###跳舞
### 臉頰
###臉頰
(全部) ### 天堂
###我在天堂
### 以及整個星期圍繞著我的憂慮
### 似乎像賭徒的幸運連勝一樣消失了
###當我們一起出去跳舞時，臉頰到臉頰
＃＃＃ 和我一起跳舞
###我想要我的手臂摟著你
###還有關於你的魅力
###會帶我走過
(all) ### 去天堂
###我在天堂
###我的心跳得讓我幾乎說不出話來
###我似乎找到了我所尋求的幸福
###當我們一起出去跳舞時，臉頰到臉頰
###天堂
###我在天堂
###我的心跳得讓我幾乎說不出話來
###我似乎找到了我所尋求的幸福
###當我們一起出去跳舞時，臉頰到臉頰
我們可以...
..決心追求這些法國女孩？
並贏得他們！
因此，讓我們在他們的帳篷里為他們設計一些娛樂活動。
首先，讓我們從公園把他們帶到那裡。
然後每個男人都牽著他美麗的情婦的手回家。
下午我們會用一些奇怪的消遣來安慰他們，...
..如時間的短促可以塑造；
..對於狂歡、舞蹈、面具和歡樂時光......
..Forerun fair Love，用鮮花灑在她的路上。
走，走！ 任何時候都不應被忽略 那將是及時的，可以由我們來安裝。
是的！ 是的！
（新聞播音員）當歐洲為災難做好準備時，納瓦拉卻一片寂靜。
謠言比比皆是，國王的誓言被一些當地人打破了。
沒有太多的研究證據，這是肯定的。
你好？ 他在幹什麼？
也許討論停電時該怎麼做。
還有這些禮物？
公主和她的女士們已經收到了郵遞員的拜訪。 情書？
當然，國王的人不能參與其中。
也有謠言說今晚有一場盛大的娛樂活動。
舞蹈包括在誓言中嗎？ 我不這麼認為。
但如果國王計劃舉辦派對，每個人都必須遵守。
誰比異國騎士更能安排異國情調的夜晚？ 阿瑪多是你的人。
在 Holofernia 的幫助下，歡呼聲進入了歇斯底里的歡樂天堂，...
..誰知道這些狂歡者會夢想什麼？
（掌聲，“Bravo”的叫喊聲）
親愛的，我們會在離開之前變得富有。
看看我從慈愛的國王那裡得到了什麼。
但是，羅莎琳，你也有一個好處：
..誰寄的？ 還有，這是什麼？
不，我也有詩句，我感謝 Berowne。
哦，他在信中畫了我的照片！
有什麼像嗎？
（都笑了）
但是，凱瑟琳，美麗的杜梅因送給你什麼？
女士，這手套。
這……還有這些給我的珍珠送了朗格維爾。
哦，我們是聰明的女孩，會這樣嘲笑我們的愛人。
他們是更愚蠢的購買嘲笑。
博伊特來了，他的臉上洋溢著歡樂。
胳膊，丫頭，胳膊！
遭遇騎馬不利於你的和平。
愛是偽裝的， 武裝在爭論中：你會感到驚訝。
在梧桐樹蔭下，我想閉上眼睛半個小時，...
..當，瞧，打斷我有目的的休息時，...
..朝著那個陰影我可能會看到...
- ..國王和他的同伴。 - （凱瑟琳尖叫）
我小心翼翼地偷偷溜進了鄰居的灌木叢...
..偷聽到你會偷聽到的：
..那，漸漸地，他們會偽裝起來。
- 哦！ - 他們的先驅是一個非常狡猾的頁面。
但是什麼，但是什麼，他們來拜訪我們？
他們這樣做，他們這樣做，並且穿著這樣，......
..就像我猜的那樣，就像蒙面的歡樂或狂歡者。
他們的目的是談判、求愛和跳舞，...
..他的每一個情婦都會向他的幾個情婦推進，...
..他們會知道的 有幾個他們確實給予的恩惠。
他們會這樣嗎？
英勇的人將被賦予任務；
..對於女士們，我們每個人都將被蒙面，...
..他們中沒有一個男人會有優雅，儘管穿著西裝，看到女士的臉。
拿著，把這個拿給我，把你的給我， Berowne 也要把我當成 Rosaline。
也改變你的喜好；
..你的愛也將相反，...
..被這些刪除所欺騙。
來吧，那麼，穿上最顯眼的禮物。
- 但在這種改變中，你的意圖是什麼？ - 我的意圖的效果是越過他們的。
他們這樣做只是在嘲弄歡樂， 以嘲諷為嘲諷只是我的意圖！
譏諷娘們的舌頭也一樣尖利……
..剃刀的邊緣是看不見的，...
..剪的頭髮比我們看到的要小。
（Boyet）通過改變化裝舞會的合作夥伴......
..他們會破壞紳士的偽裝。
(Rosaline) ### 前面可能有麻煩
### 但是當有月光、音樂、愛情和浪漫時
###讓我們面對音樂和舞蹈
### 提琴手逃跑之前
### 在他們要求我們支付賬單之前
###雖然我們還有機會
###讓我們面對音樂和舞蹈
(men) ### 我們很快就會沒有月亮了
### 哼著不一樣的曲子
＃＃＃ 然後
(女性) ### 可能會有淚珠流下
### 所以當有月光、音樂、愛情和浪漫時
###讓我們面對音樂和舞蹈，跳舞
###讓我們面對音樂和舞蹈
(all) ### 我們很快就會沒有月亮了
### 哼著不一樣的曲子
＃＃＃ 然後
###可能會有淚珠流下
### 所以當有月光、音樂、愛情和浪漫時
###讓我們面對音樂和舞蹈，跳舞
###讓我們面對音樂和舞蹈
這些是智慧的品種嗎？
但是你會聽到嗎？ 國王是我所宣誓的愛人。
很快，Berowne 就向我提出了信任。
Longaville 是為我服務而生的。
Dumaine 是我的，就像樹上的樹皮一樣可靠。
夫人，漂亮的女主人，請聽好：他們馬上又要來了……
..In他們自己的形狀，因為它永遠不可能他們會消化這種嚴酷的侮辱。
- 他們會回來嗎？ - 哦，他們會的，天知道。
炫耀，困惑！ 我們該怎麼辦...
..如果他們以自己的形狀返回求愛？
好女士，如果我會建議您...
..讓我們仍然嘲笑他們，以及眾所周知的偽裝。
讓我們向他們抱怨這裡有什麼傻瓜。
女士們，撤退。 勇者近在咫尺。
（尖叫）
公平的先生，上帝保佑你。
- 哪裡……公主在哪裡？ - 走了……去了她的帳篷。
請陛下命令我去那里為她服務？
她向我保證一個字的聽眾。
我會; 她也會……
..我知道，我的主。
（咯咯笑）
（清嗓子）
我們現在來拜訪您，目的是帶您到我們的法庭。
那就擔保吧。
現在，以我的處女名譽，但像未玷污的百合一樣純潔，我抗議，...
..雖然我應該忍受折磨的世界，...
..我不會屈服於成為你家的客人，...
..我非常討厭天上的誓言，以正直發誓。
哦，...
..你在這裡過著荒涼的生活，看不見，無人拜訪，讓我們感到羞恥。
不是這樣的，我的主。 不是這樣的，我發誓。
我們在這裡消遣和愉快的遊戲。
怎麼樣，女士？
老實說，大人。
修剪英勇，充滿求愛和狀態。
夫人，說真話！
他們在這裡逗留了一個小時，談得很快；
..在那一刻，他們沒有用一個快樂的詞來祝福我們。
（咯咯笑）
你戴的是哪個面罩？
- 在哪裡？ - 什麼遮陽板？
- 為什麼要你這個？ - 那個遮陽板：
..那個多餘的案例隱藏了更糟的情況並顯示了更好的面孔。
我們被描述了。 他們現在會徹頭徹尾地嘲笑我們。
讓我們承認並把它變成一個笑話。
驚呆了，大人？ 為什麼殿下看起來很傷心？
為什麼看起來你臉色蒼白？
我看到了訣竅。
這是一個同意，事先知道我們的快樂，...
- ..像聖誕節喜劇一樣衝刺它。 - （咯咯笑）
一些隨身攜帶的故事，一些討人喜歡的人，一些輕微的滑稽，......
..一些喃喃自語的新聞，一些挖溝騎士，一些迪克......
..他多年來一直微笑著，知道訣竅......
..為了讓我的女士在她被處置時發笑，...
..告訴我們之前的意圖； 哪一個，一旦披露，女士們確實改變了喜好……
..然後我們跟隨標誌，向她求愛。
哦！
(MC) 女士們，先生們，為了紀念殿下……
..Costard 和納瓦拉人將在一分鐘內進行一場特別的表演。
Berowne，他們會讓我們蒙羞。
- 讓他們不要靠近。 - 我們是無恥的，大人；
..而且有一個比國王和他的公司更糟糕的節目是一些政策。
（新聞閱讀器）這不是女士們第一次扭轉局面。
但他們狡猾的計劃是換面具、換搭檔、跳舞……
..讓那些紅臉男孩真正面對音樂。
但是一切都被原諒了，就像誓言被遺忘了一樣。
現在是表演時間！
納瓦拉（Navarre）對“九位賢者的選美”進行了激動人心的處理。
到處都是高調的。 哎呀！ 小心，先生。 嗯，打賭那會很痛。
面具和麵孔讓這群人忘記了外面世界的嚴峻事件。
嘿，當心，約翰尼。
不再為這些人學習。
他們從事愛情生意，沒有像這樣的生意。
但也許有些人可能不同意。
（掌聲）
### 屠夫、麵包師、雜貨商、店員
### 都是暗地裡不快樂的男人，因為
### 屠夫、麵包師、雜貨商、店員
### 為他們的所作所為獲得報酬，但沒有掌聲
### 他們很樂意告別沉悶的工作
###對於任何戲劇
### 為什麼？
###沒有生意
###喜歡演藝圈
### 好像沒生意我知道
###關於它的一切都很吸引人
### 流量允許的一切
### 那種快樂的感覺在哪裡都得不到
###當你偷東西的時候
### 額外的弓
###沒有人喜歡表演
###他們在低谷時會微笑
### 即使是你知道會折疊的火雞
###你可能會被困在寒冷中
### 你仍然不會為了一袋金子而改變它
###讓我們繼續表演
###讓我們繼續表演吧！
（有節奏地） ### 沒有像演藝圈這樣的生意
### 好像沒生意我知道
###關於它的一切都很吸引人
### 流量允許的一切
### 那種快樂的感覺在哪裡都得不到
###當你偷那張額外的弓時
###沒有人喜歡表演
###他們在低谷時會微笑
### 即使是你知道會折疊的火雞
###你可能會被困在寒冷中
### 你仍然不會為了一袋金子而改變它
###讓我們繼續表演
###沒有像演藝界這樣的生意
###如果你告訴我是這樣的
### 演出開始前你會得到消息
###你最喜歡的叔叔在黎明死去
### 最重要的是，你的媽媽和爸爸已經分開了
不！ 媽媽，爸爸！ 媽媽，爸爸！
###你心碎了
###但你繼續
###沒有人喜歡表演
###他們在低谷時會微笑
###昨天他們告訴你你不會走遠
### 那天晚上你開門了，你就在那裡
### 第二天在你的更衣室裡，他們掛了一顆星星
###讓我們繼續表演
＃＃＃ 我們走吧
### 開啟
＃＃＃ 顯示！
（熱烈的掌聲）
上帝保佑你，女士。
歡迎，梅爾卡德，...
..但是你打斷了我們的歡樂。
對不起，女士，因為這個消息讓我感到很沉重。
國王，...
..你的父親——
死的，...
..為了我的生活！
即使是這樣;
..我的故事被講述了。
值得，離開。
場景開始變得陰雲密布。
陛下過得怎麼樣？
博耶，準備。 我今晚會離開。
- 女士，不是這樣。 我懇求你，留下來。 - 準備，我說。
我感謝您，仁慈的領主，為您所有公平的努力，並懇求，..
..出於一個新的悲傷的靈魂，你保證......
..用您豐富的智慧來原諒或隱藏我們精神的自由反對，...
..如果我們過於大膽地忍受了呼吸的對立。
你的溫柔是有罪的。
永別了，尊貴的主！ 一顆沉重的心沒有靈活的舌頭。
對不起，太少了謝謝你的好西裝這麼容易得到。
時間的極端部分極端形成......
..所有的原因都是為了他的速度而且經常在他非常鬆散的決定中......
..那個漫長的過程無法仲裁。
雖然子孫的哀眉禁止愛的微笑禮遇……
..它會說服的神聖套裝，...
..然而，既然愛的爭論首先是步行，...
..不要讓悲傷的雲把它從它的目的中推開。
我不明白你。 我的悲傷是雙重的。
誠實樸實的話語最能刺破悲傷的耳朵；
..通過這些徽章了解國王。
為了您的公平，我們忽略了時間，...
..玩弄我們的誓言。
女士們，您的美貌使我們大為變形，...
..塑造我們的幽默，甚至達到我們意圖的相反目的；
..我們身上的東西似乎很荒謬。
那些看著那些缺點的天堂般的眼睛，建議我們去製造它們。
因此，女士們，我們的愛屬於你，...
..愛造成的錯誤同樣是你的。
我們收到了你充滿愛的信，你的恩惠，愛的使者，...
..在我們的處女律師中，他們評價他們在求愛、愉快的笑話和禮貌，......
..作為誇大其詞和襯托時間。
但就我們而言，比這更虔誠嗎？
..因此以自己的方式遇見了你的愛人，就像一場歡樂。
- 我們的信件顯示的不僅僅是玩笑。 - 我們的外表也是如此。
我們沒有這樣引用它們。
現在，在最後一刻，請賜予我們你的愛。
我認為，時間太短了，無法進行無休止的討價還價。
不不不，大人……
..你的恩典被偽證了很多，...
..充滿了親愛的內疚；
..因此：
..如果我的愛，因為沒有這樣的原因，你會做任何事，...
..你應該為我做：
..你的誓言我不會相信，但要加快速度...
..到一些荒涼而赤裸的隱居處。
一直等到十二個天象已經帶來了年度清算。
如果這嚴峻的冷漠生活沒有改變你的熱血獻議；
..那麼，年終，來挑戰我吧，...
..用這些沙漠挑戰我，...
..而且，現在通過這處處女的手掌親吻你，我將是你的。
並且，在那之前，把我可悲的自己關在靈堂裡，...
..為紀念我父親的死而流下哀悼的淚水。
因此，隱士然後——
..我的心...在你的胸膛裡。
瑪麗亞說什麼？
在十二個月結束時...
..我會為一個忠實的朋友換我的黑色禮服。
我會保持耐心，...
..但是時間很長。
十二個月零一天，我不會記下那些面無表情的求婚者說的話。
當國王來找我的夫人時就來；
..那麼，如果我有很多愛，...
..我會給你一些。
到那時，我會真誠地為你服務。
但發誓不要，...
..以免你們再次被遺棄。
（笑）
女主看著我
看我的心窗，我的眼睛，...
..那裡有什麼簡陋的西裝伴隨著你的回答。
為了你的愛，我要為我服務。
我經常聽說過您，貝朗勳爵，在我見到您之前，...
..還有世界上的大舌頭...
..宣稱你是一個充滿嘲諷的男人，...
..充滿比較和傷人的蔑視，...
..你將在所有領域執行這在你的智慧的憐憫之內。
從你富有成效的大腦中清除這種艾草...
..並以此贏得我，...
..如果你能夠 -
..沒有哪個我不會被贏 -
..您將在這十二個月的任期內每天...
..拜訪無語的病人，仍然與呻吟的可憐蟲交談；
..你的任務將是你的智慧的所有激烈努力......
..強迫痛苦無能為力的微笑。
在死亡的喉嚨裡移動狂野的笑聲？ 不可能，不可能。
歡樂不能在痛苦中感動一個靈魂。
為什麼，那是扼殺吉賓精神的方法，...
..誰的影響是由那鬆散的恩典產生的...
..那些淺淺的笑聲給傻瓜。
一個笑話的繁榮在於聽到它的人的耳朵，...
..從來沒有在他的舌頭上做到這一點。
那麼，如果耳朵有病，...
..被自己親愛的呻吟聲充耳不聞，...
..會聽到你無所事事的輕蔑，然後繼續，...
..我會擁有你和那個過錯；
..但是如果他們不這樣做，就扔掉那個精神，...
..我會發現你沒有那個錯誤，...
..對你的改革感到高興。
十二個月？
好吧，...
..befall 將會發生什麼，...
..我會開玩笑十二個月...
..在醫院裡。
是的，親愛的主人，所以我告辭了。
不，女士，我們會帶您上路的。
我們的求愛不會像老戲一樣結束：傑克沒有吉爾。
來吧，先生，它需要十二個月零一天，...
..然後'twill結束。
這對一部戲來說太長了。
先生。
###我們的浪漫不會以悲傷的音符結束
###雖然明天你就走了
###歌曲結束了，但正如詞曲作者所寫
### 旋律揮之不去
###他們可能會把你從我身邊帶走
### 我會想念你的愛撫
###但儘管他們把你從我身邊帶走
###我還是會擁有
###你戴帽子的方式
###你喝茶的方式
###這一切的記憶
### 不，不，他們不能從我這裡拿走它
###你微笑的方式
###你唱歌的方式
###你縈繞在我夢中的方式
### 不，不，他們不能從我這裡拿走它
###我們可能永遠，永遠不會再見面
###在崎嶇的愛情路上
### Still我會永遠，永遠記住
###你握刀的方式
###我們跳舞到三點的方式
###你改變我生活的方式
### 不，不，他們不能從我這裡拿走它
### 不，他們不能從我這裡拿走它
###我們可能永遠，永遠不會再見面
###在崎嶇的愛情路上
### Still我會永遠，永遠記住
###你握刀的方式
###我們跳舞到三點的方式
###你改變我生活的方式
### 不，不，他們不能從我這裡拿走它
### 不，他們不能把它拿走
###他們不能把它拿走
### 不，他們不能把它拿走
＃＃＃ 從
＃＃＃ 我
（Berowne）當愛說話時，...
..眾神的聲音 用和諧使天堂昏昏欲睡。
從女性的眼中，我得出這個學說：
.. 他們是書籍、藝術、學院、......
.. 那展示、包容和滋養整個世界。
Visiontext的字幕