WWW.LAPUMiAFiLMES.COM
A nossa história começa em um passado muito distante...
nas entranhas da floresta encantada, na distante lua de Endor.
Cindel!
Mace!
Cindel!
Mace, você está me ouvindo?
Cindel! Mace!
- Você os encontrou? - Não. Nem sinal.
Avisei para não saírem da nave.
Eu também. Não deviam ter ficado sozinhos...
nem por um minuto, só para procurar o transmissor.
São apenas crianças. Não saberão o que fazer.
Eles nem sabem onde estamos.
Vou olhar na nave outra vez.
Jeremitt, o que aconteceu com eles?
Eu disse para não saírem da nave.
Mace!
Por favor, Mace. Não estamos zangados com você.
Catarine, olhe.
Ajaqueta de Cindel.
Espero que ela esteja com o monitor de vida.
Onde eles estão?
Nós vamos encontrá-los. Vamos encontrá-los.
"CARAVANA DA CORAGEM Uma Aventura dos Ewoks"
Em uma aldeia Ewok, na lua de Endor...
Deej tenta encontrar os dois filhos...
que se enfiaram na floresta e não retornaram.
Teme que estejam perdidos.
Shodu.
Deej, Shodu. Deej.
Deej.
Nuv, nuv, nuv, nuv.
- Yeha. - Yeha, Shodu.
Deej usará o planador de pele para buscar os filhos.
Deej.
Wicket, o mais novo, recebe ordens para ficar.
Shodu.
- Acha? - Acha.
Gunda, Wicket. Gunda.
Feech.
Wicket!
Yeha, Wicket.
Yeha.
Deej viu uma coisa estranha brilhando lá nas árvores.
Mas ansioso para encontrar os filhos...
ele continua a busca.
Widdle! Weechee!
Widdle. Weechee. Tyatee.
Gunda.!
Feech.
Tyatee. Tyatee.!
A caminho de casa, os curiosos Ewoks...
resolvem investigar o objeto estranho...
que Deej viu de lá de cima.
Tyatee, Weech. Widdle!
Gunda beecha. Gunda.
Acha, beecha, acha.
Deej!
Tire as mãos de cima dela!
Não, Mace, não!
- Quieta, Cindel. - Não estavam me machucando.
Eles podem ter pegado a mamãe e o papai.
Eu acho que querem ser nossos amigos.
Tire as mãos de cima dela!
Chega, cara de vassoura!
Não o machuquem. Ele é meu irmão.
Ei, não podem me segurar.
Wicket!
- Deej. - Shodu.
Lurdo.
Tyatee.
Shodu.
Gunda. Gunda.!
Cindel, você está bem?
Mace, eu não me sinto bem.
Talvez esteja com fome. Faz tempo que não comemos.
Vocês têm alguma coisa para comer?
Kush?
Qualquer comida?
Comida. Comer, comer.
Comida. Comer, comer. Comida.
Chak.
Cindel, precisa comer alguma coisa.
Eu não estou com fome. Só me sinto mal.
Eu não me sinto bem.
Cindel, você está bem?
Cindel!
Cindel. Cindel! Está me ouvindo?
Queria que o papai estivesse aqui. Ele saberia o que fazer.
Pai?
Não precisamos mais de comida.
Não precisamos mais.
- É remédio? - Chak.
Gunda. Gunda.
Espero que isto funcione.
Vamos, Cindel. Você tem que ficar boa.
Beecha.
Cindel, por favor.
Eu quero a mamãe. Onde está a mamãe?
Calma.
Descanse um pouco.
Vamos procurar a mamãe depois que você melhorar.
Widdle! Weechee!
Feech.
Eu quero a minha mãe.
Lurdo.!
- Mace. - Ei, irmãzinha. Tudo bem?
Está se sentindo melhor?
Está doendo, Mace.
- Dói? O que dói? - Tudo.
Queria que a mamãe estivesse aqui, ela cuidaria de mim.
Não se preocupe. Eu cuido de você, Cindel.
Mamãe não está aqui agora.
Aonde foram a mamãe e o papai, Mace?
Por que eles nos abandonaram?
Eu não sei.
- Onde está o remédio? - Remédio?
- Precisamos de mais remédio. - Remédio.
Mace, socorro.
Segure-se, Cindel. Precisamos de mais remédio.
Ela precisa de mais remédio.
- Olhem. Precisamos de remédio. - Kush jeeks?
Nós precisamos de mais remédio. Precisamos de mais disto.
- Acabou? - Den.! Den.! Den.!
Podemos arrumar mais? Ela está doente.
Eu me sinto tão quente.
Agüente aí, irmãzinha.
- Tyatee.! - Eu? Quer que eu vá?
Vamos buscar mais remédio para você.
Vai se sentir melhor.
Por favor. Está doendo.
Vamos. Vamos.
Uma árvore na primitiva floresta...
tem um fluído especial que só os Ewoks conhecem.
Há gerações que usam isso para curar doenças.
Tyatee.
Gunda.
Oh! Socorro!
- Socorro! - Tyatee.!
Socorro!
Lurdo.!
Obrigado.
Eu me sinto muito mal.
Não se preocupe, irmãzinha. Arrumamos mais remédio.
É, doente.
Doente.
Tome, Cindel. Está vendo?
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Agora temos remédio suficiente para você ficar boa.
Eu já me sinto um pouco melhor.
Que bom.
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
Aquela coisa na árvore não me machucou muito.
Acha.
Cuide da minha irmã.
Peludo.
- Kush? - Peludo. Peludo.
- Peludos? - É.
Queria ter criaturas peludas como você de onde eu venho.
Peludos?
Nós chegamos em uma nave estelar e caímos.
Nós caímos? Nave estelar?
Nave estelar.
Isso. Nave estelar.
Nave estelar?
Nave estelar.
E caiu.
Caiu?
Caiu.
Nave estelar caiu.
Isso mesmo. Não têm uma nave estelar?
Nave estelar?
Nave estelar.
- Caiu! Caiu! Caiu! - Isso não é uma nave estelar.
É um cavalo.
- Cavalos não voam. - Voar?
- Bom-dia. - Bom-dia, Mace.
Irmãzinha, sua cara melhorou.
Eu me sinto melhor.
Do que vocês estão falando?
Sobre a nave estelar e o acidente.
Ora, Cindel. Ele não fala.
- Ele fala. - Fala. Fala.
Nave estelar.
Caiu! Caiu! Caiu!
Viu?
Assim que eu pegar a minha arma, damos o fora deste lugar.
Por que não podemos ficar aqui?
Ficar aqui com estas escovas de cabelo ambulantes?
Vamos, Cindel. Eles são animais.
Não são, não. Eu gosto deles.
Estrela cai. Nave voa. Estrela cai. Nave voa.
Vamos, Cindel. Vamos.
Vamos encontrar a mamãe e o papai.
- Eu não quero ir. - Vamos, Cindel.
Vamos. Estamos quase chegando.
Mace, estamos perdidos.
Perdidos? Não estamos perdidos. É bem ali. Eu sei.
Por favor, podemos descansar? Estou cansada.
Acho que podemos. Mas é melhor fazer uma fogueira.
Não quero pegar resfriado.
- Mace. - Sim?
Você sente falta da mamãe e do papai?
Claro que sinto.
Então por que você não fala deles?
Porque eu não quero que você fique triste.
Sinto muita falta deles.
Eu também.
Eu sei que tenho dado trabalho.
E eu sei que papai ficava zangado comigo umas vezes.
Queria nunca ter feito nada errado.
Queria ter sido o melhor filho.
Eu só queria...
poder dizer a eles o que sinto agora.
Dizer que eu os amo.
Se nós não tivéssemos deixado...
saído da nave...
talvez tudo estaria bem.
Se tivéssemos feito o que eles disseram...
talvez tudo estaria como antes.
Talvez eles ainda estivessem vivos.
Eles não estão mortos!
Eles não estão mortos.
Mas já se passou tanto tempo.
Bem, talvez eles estejam só perdidos, ou talvez...
estejam longe de alguém que possa ajudar.
Não se preocupe. Ficaremos na nave...
até eles voltarem.
Eu protegerei você. Serei mãe e pai.
Você ouviu isso?
Vamos sair daqui!
Vá embora!
Já foi?
Acho que sim. Mas é melhor ficarmos esta noite.
Descanse um pouco. Descanse um pouco.
Tyatee. Tyatee.
Ei, Cindel, olhe!
Mace, é o monitor de vida do papai.
A mamãe e o papai estão vivos!
Eu disse. Mas onde estão e por que...
Por que isto está... nesta coisa?
O que é isto?
- De onde veio? - Kush?
Gorax.
Mace deve encontrar o mestre da besta...
para poder reencontrar os pais.
O monitor de vida ainda funciona, e sabemos que ele está vivo.
Precisamos descobrir como encontrá-los.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Sabe o que eles devem estar fazendo agora?
Sentados em algum lugar, como nós...
pensando em nós, sentindo a nossa falta.
Como vamos encontrá-los?
- Vamos encontrá-los. Calma. - Mas quando?
Agora mesmo.
- Kush? - De onde veio aquele animal?
Onde ele mora?
Alguém deve saber de onde ele veio.
Alguém deve poder nos ajudar.
Chak, Chak. Logray. Chak.
"Logray"? O que é?
Logray. Logray.
Logray, o pajé da aldeia, é velho como as árvores.
E ele tem o poder de encontrar pais perdidos.
Tenha cuidado.
É o papai!
Onde? O que é?
É a mamãe e o papai.
O que é isso?
Parece um monstro, ou alguma coisa grande!
Onde está? Onde?
Vão morrer se nós não ajudarmos.
Por favor, ajudem. Eles vão morrer.
Quero a mamãe e o papai.
Deej. Deej.
Os Ewoks sabem que a mãe e o pai das crianças...
estão em cativeiro com o temido gigante Gorax.
E também sabem que o gigante Gorax mora...
em uma terra de onde nenhum Ewok jamais retornou.
Deej.
Chak.
Nós vamos ajudar.
Nuv.! Nuv.! Nuv.! Nuv.! Gunda.! Nuv.! Nuv.!
Gorax.
Gunda Wicket.
Shodu?
Tyatee, Shodu. Tyatee.
Acha. Acha.
Pai, mãe, não se preocupem.
Estamos chegando.
Todos os Ewoks da aldeia ajudaram a carregar provisões...
para a longa jornada.
Tyatee.! Tyatee.!
- Logray. - Tyatee, Deej. Tyatee.
Wicket, Widdle, Weechee.
Os aventureiros se reúnem para uma cerimônia tradicional Ewok.
Antes de saírem, Logray deve conferir a eles...
os totens sagrados dos lendários guerreiros Ewok.
Deej, como líder, ganha as asas brancas da esperança.
As asas vermelhas da coragem são do primogênito, Weechee.
Wicket recebe a bengala mágica ambulante.
E as asas azuis da força são do irmão, Widdle.
Cindel, a vela da pura luz.
Isto deve ser meu.
- Eu não quero uma pedra. - Chak. Chak. Chak.
O cristal e o dente de marfim.
Para quem são?
Para os outros Ewoks que devem ser encontrados...
e persuadidos a entrar na caravana.
Sem eles, os viajantes não podem atravessar...
a vastidão da lua de Endor.
Yeha, Logray.
Yeha, Deej.
Uma pedra? Estes ursinhos são doidos.
É só outra pedra idiota.
Oi, Wicket. Isto é legal.
Qual é o meu cavalo?
Eu não quero entrar ali.
É lugar de criança.
Eu prefiro andar.
Tyatee.!
Vamos, pessoal.
Que lugar legal.
O quê?
Cindel!
Você está bem.
Tome cuidado! Você quase nos matou!
Estou avisando.
Chukha-Trok.
Logray.
Isso é dele? Então ele vem com a gente?
Deve ser brincadeira.
Tyatee, Chukha-Trok.
Ei, espere um minuto.
Acha que ligamos se você vem ou não?
Você pode ser grande, ou forte...
mas obviamente não é um guerreiro.
Você está com medo. É isso.
Veja isto.
Gunda, Chukha-Trok.
Eu nunca vi algo assim antes.
Posso ficar com o dente?
Quer vir conosco por favor? Nós precisamos de você.
E o dente de marfim volta ao seu dono...
o corajoso lenhador, Chukha-Trok.
Nuv, nuv, Chukha-Trok.
Ele se une à caravana...
em sua jornada à terra proibida do gigante Gorax.
Por que estamos parando?
O que é isso?
Você está perdendo tempo.
Kaink.
Logray.
O cristal pertence a Kaink, a sacerdotisa Ewok.
Mas antes que ela se una à caravana...
eles devem passar um teste de mágica.
Tyatee. Tyatee.
O que...
E daí? Virou um lagarto. Grande coisa.
Duvido que esses caras nos ajudem, minha irmã.
Vamos. Vamos sair aqui.
Poderia nos ajudar a encontrar minha mãe e meu pai?
Kaink acaba concordando.
A caravana agora está completa.
Pronto. Muito bem, Wicket.
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Meu irmão!
O meu irmão caiu na água. Por favor, depressa! Ajudem!
Wicket! Use o cajado que o mago lhe deu.
O cajado! O cajado! Lembra? É.
O que aconteceu?
Um minuto, eu estava... Estava bem aqui.
Depois, eu estava... Eu estava debaixo d'água.
- Wicket salvou você. - Eu sei, eu agradeço.
Vamos, pessoal. Está na hora. Vamos andando.
- Pegue o Wicket. - Wicket!
Montem seus cavalos! Vamos atrás dela!
Eles chegaram!
Eles voltaram!
Você está bem!
Eles chegaram!
Esta vela é muito boa.
Nunca pára de queimar.
Vela. Vela.
Você viu aquilo?
Wicket, venha aqui!
Wisties!
- O que é isso? - Wisties. Wisties.
Wisties! Wisties!
Wisties. Wisties. Wisties. Wisties.
Saia daqui! Saia daqui!
- Saia aqui! Pare! - Wisties!
Wisties.
Weechee.
Wisties, wisties?
Ei, olhem o que eu peguei.
É uma daquelas luzes.
Está viva. É uma daquelas luzes.
Tenha cuidado com ela.
Olhe, ela está dançando como doida.
Talvez tenha se perdido da família.
Como nós. Nossa família toda está dividida. Até o Wicket.
A mãe e a irmãzinha, estão ali atrás.
Você desistiu de muita coisa para nos ajudar.
Vocês se tornaram ótimos amigos.
Mace, estou com muita fome.
Eu sei, Cindel. Eu sei.
Mas estamos ficando sem comida.
E eu não sei que distância percorreremos.
Gunda.
- O que é isto? - Gunda. Gunda.
Será que ela está com fome?
O que será que ela come?
Eu não sei...
mas talvez ela goste da comida de Wicket.
Tome. Vamos.
Faz cócegas.
Ela está me fazendo cócegas!
Eu acho que ela come risada.
Ela é uma comedora de risada!
Os Ewoks atravessaram o Deserto de Salma...
uma terra de lagoas ácidas e lagos secos.
A temida e proibida fortaleza do gigante Gorax.
Deve haver uma maneira de subir até lá.
Aqui só há pedras.
O que você quer dizer?
Oh, a minha pedra!
Eu a joguei fora.
Oh! Lurdo.!
O que foi, Wicket?
A pedra! Você a pegou! Você a salvou para mim!
Obrigado.
Vamos ver.
E agora, o que faremos com ela?
É uma pedra comum e ridícula.
Tem alguma coisa dentro dela.
- O que é? - Eu não sei.
Deve haver uma caverna atrás da pedra.
É impossível movê-la. Deve pesar uma tonelada!
Ei, posso explodi-la com a minha arma.
Acha, acha.
Você ainda tem potência, não é?
Vamos, está ativada. Só um pouco.
Eu sei que isto parece assustador...
mas é o que precisamos fazer para salvar a mamãe e o papai.
Como assim?
Você acha que os pequeninos devem ficar aqui?
Chak. Aqui. Aqui.
Cindel, ouça. Acho que ele tem razão.
Eu terei medo sem você.
Cindel, seus pais iam querer que você estivesse segura.
Eu acho que você deve ficar aqui.
Eu não quero que se machuque.
Não se preocupe. Eles protegerão você.
- Acha beecha. - Cuide dela.
Não se preocupe. Ficaremos bem.
- Cuide bem dela. - Yeha.
E agora?
Acho que segura. Vamos.
É como subir uma escada pela lateral.
Nave estelar.
Estrela caída.
Tudo bem. Eu consegui. Vamos!
Cuidado! Atrás de você!
Venha. Depressa!
Essa passou perto. Vocês são ótimos!
Wicket, cuidado!
Vamos nos esconder!
Aqueles na gaiola são os meus pais.
Deve haver um jeito de subir lá.
Como desceremos os meus pais?
Eu topo.
Mace?
Mace. É o Mace.
- O quê? O quê? - Olhe.
Mace! Querido.
Pulem.
Oh, Mace. Eu não acredito!
Nós vamos sair daqui.
- O que é isso? - É um amigo.
Vamos. Ajude-o a subir.
- Depressa! - Eu desço primeiro.
Mãe, pai, venham em seguida.
Cuidado, querido. Tenha cuidado.
Não se preocupe. Ele me ajuda a descer.
- Puxa! - Vamos.
Gorax! Gorax!
- Vamos. - Gorax!
Vamos!
Depressa! Depressa! Vamos sair daqui!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Onde está o Mace?
- Oh, não. - Oh, Deus!
Mace! Mace!
Vá pegá-lo, Izrina!
Oh, não!
Vamos!
Vamos. Você vai ficar bem.
Ele vai voltar. Vamos. Vamos.
Você vai ficar bem! Vamos! Ele vai voltar!
Vamos! Vamos.
Você consegue. Você é corajoso, forte. É meu amigo.
Amigo.
Sua machadinha?
Não, esta é a sua machadinha. Vai precisar dela.
Vai precisar da sua machadinha.
Não posso ficar com ela. Não.
Não...
Não, por favor, não morra! Não!
Adeus. Obrigado.
Vá!
Oh, querido!
Mãe! Pai!
Pensamos que estivesse morto.
Chukha-Trok?
Sim, ele está morto.
Ele morreu por todos nós.
Chukha-Trok.
- Cindel! - Venham, mamãe e papai!
Estamos indo.
Ele caiu.
Oh, Mace!
Nuv.! Nuv.!
- Pensamos que estivessem mortos. - Oh, querida!
Achamos que nunca mais veríamos vocês.
Filho, estamos muito, muito orgulhosos de você.
Pai.
Izrina voltou.
- Ela nos ajudará a voltar. - Que ótimo.
Vamos sair daqui.
Não é a pior idéia que eu já ouvi.
Acho que chegou a hora.
Bem, você deve ter uma família em algum lugar também.
Obrigado por tudo. Sem você, não teríamos chegado aqui.
Adeus.
- Catarine. - Agradeço.
Oh! Ora, muito obrigada!
Gunda.
Nós somos dois...
pais de muita sorte.
- Cindel. - Wicket.
Reunidas, as famílias desfrutam...
do simples prazer de estarem juntas...
depois de aprenderem algo quejá sabiam...
que a coragem, a lealdade e o amor...
são as forças mais poderosas do universo.