1 00:02:15,368 --> 00:02:18,269 Emergency transmission from the Terrestrial Federation on Earth. 2 00:02:18,838 --> 00:02:19,463 From the Earth? 3 00:02:20,006 --> 00:02:20,995 Putting it on screen. 4 00:02:22,442 --> 00:02:23,810 Chairwoman, this is Warrius Zer... 5 00:02:23,810 --> 00:02:24,177 I know who you are. Chairwoman, this is Warrius Zer... 6 00:02:24,177 --> 00:02:25,166 I know who you are. 7 00:02:25,478 --> 00:02:26,911 What do you think you're doing? 8 00:02:27,914 --> 00:02:29,677 Carrying out our orders. 9 00:02:29,783 --> 00:02:33,549 Those orders were to find and defeat Harlock, were they not? 10 00:02:34,087 --> 00:02:35,884 He's just struck again. 11 00:02:36,156 --> 00:02:38,920 It's Planet Serract in the Tohr prominence. 12 00:02:39,058 --> 00:02:40,958 He must be stopped at any cost! 13 00:02:41,327 --> 00:02:42,157 Harlock? 14 00:02:42,729 --> 00:02:44,856 But we never received an S.O.S... 15 00:02:45,465 --> 00:02:47,592 Seems like Harlock struck without warning. 16 00:02:48,034 --> 00:02:53,802 If he isn't stopped soon, the peace treaty is going to fall apart. 17 00:02:54,407 --> 00:02:55,169 Understood. 18 00:02:55,475 --> 00:02:57,238 We'll proceed immediately. 19 00:02:58,178 --> 00:03:01,238 Hey, Planet Serract is right next to us, isn't it? 20 00:03:01,614 --> 00:03:04,708 Nice of Harlock to tip off his location like that. 21 00:03:05,051 --> 00:03:06,416 This is our chance, Captain! 22 00:03:08,354 --> 00:03:10,083 Axel, check bearings. 23 00:03:10,690 --> 00:03:13,386 Checking bearings, heading is now 486. 24 00:03:14,327 --> 00:03:16,192 Chief, full speed ahead! 25 00:03:16,296 --> 00:03:17,456 Full speed ahead! 26 00:03:25,238 --> 00:03:28,730 Captain, we could move in with the Hiryu from here, sir. 27 00:03:28,942 --> 00:03:31,706 Request permission to prepare St. Elmo's fighters for take-off. 28 00:03:32,245 --> 00:03:34,236 Good thinking, I volunteer. 29 00:03:34,814 --> 00:03:37,214 Permission granted, but no improvising this time. 30 00:03:37,617 --> 00:03:38,845 You two stick to procedure. 31 00:03:39,485 --> 00:03:40,952 Yes, sir, we'll follow procedure. 32 00:03:42,222 --> 00:03:44,520 Prepare St. Elmo's fighters for full operation! 33 00:03:44,858 --> 00:03:46,689 Don't forget to leave something for me! 34 00:03:47,293 --> 00:03:49,318 I hope they don't rush in blindly this time... 35 00:03:49,796 --> 00:03:50,626 Don't worry. 36 00:03:51,030 --> 00:03:53,260 I'm sure they learned their lesson on Gun Frontier. 37 00:03:53,700 --> 00:03:55,668 They're starting to grow up. 38 00:03:55,835 --> 00:03:57,200 Right, Mr. Bombardier? 39 00:03:57,737 --> 00:03:59,068 Uh, yes, of course, sir! 40 00:04:12,652 --> 00:04:15,052 This is Hiryu one. 41 00:04:15,388 --> 00:04:16,355 All systems go. 42 00:04:16,890 --> 00:04:17,982 Hiryu two also go. 43 00:04:18,491 --> 00:04:20,686 Hiryu one and two, clear for departure. 44 00:04:21,628 --> 00:04:22,219 Let's do this! 45 00:04:22,896 --> 00:04:23,555 Yeah! 46 00:04:45,084 --> 00:04:47,917 Now, where do you suppose they would've hid the stuff? 47 00:04:48,721 --> 00:04:52,623 They said it was the dome by the control tower, so that must be right there. 48 00:04:56,429 --> 00:04:58,397 Good, let's blow it up and get out of here. 49 00:04:58,698 --> 00:05:01,428 Unidentified air fighters approaching, sir. 50 00:05:02,068 --> 00:05:03,160 Air fighters? 51 00:05:04,103 --> 00:05:05,365 I'm coming up to the target. 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,733 I've got a visual, it's Harlock's ship! 53 00:05:11,311 --> 00:05:13,438 We're getting a visual from Hiryu one. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,079 Put it on screen. 55 00:05:30,396 --> 00:05:32,455 That's one tough ship. 56 00:05:36,536 --> 00:05:39,471 Captain, what are we waiting for, can we join them yet? 57 00:05:39,872 --> 00:05:40,600 Not just yet. 58 00:05:41,040 --> 00:05:44,806 Phase Breaker, I want to talk to him first, put me through. 59 00:05:45,044 --> 00:05:46,011 Right away, sir. 60 00:05:47,046 --> 00:05:49,776 But, Captain, we know for certain that he'll never surrender. 61 00:05:51,117 --> 00:05:52,675 I still want to talk to him. 62 00:05:55,421 --> 00:05:58,254 Captain, we've got a communication from the mother ship of those fighters. 63 00:05:58,458 --> 00:05:59,550 What would you like to do? 64 00:05:59,692 --> 00:06:00,283 Put him through. 65 00:06:05,965 --> 00:06:07,193 Harlock, this is Zero. 66 00:06:07,500 --> 00:06:08,735 You must halt your attack immediately... 67 00:06:08,735 --> 00:06:08,868 Leave or I'll have to attack you. 68 00:06:08,868 --> 00:06:10,165 This is my business, understand? 69 00:06:10,703 --> 00:06:12,796 Line out. 70 00:06:13,439 --> 00:06:13,962 So it was that Zero guy that sent the air fighters after us. 71 00:06:14,774 --> 00:06:20,735 Captain, what'll we do about them, sir? 72 00:06:21,214 --> 00:06:24,274 Fire a warning shot, if they ignore it, shoot them down. 73 00:06:24,717 --> 00:06:25,649 You sure about that, sir? 74 00:06:26,252 --> 00:06:30,052 They know who they're dealing with, they should know nobody gets in our way. 75 00:06:31,057 --> 00:06:32,319 We need to remind them. 76 00:06:32,425 --> 00:06:33,392 Aye-aye, sir! 77 00:06:34,594 --> 00:06:35,959 Has he got an attitude! 78 00:06:36,429 --> 00:06:38,624 Captain, let's fire one at him! 79 00:06:39,098 --> 00:06:39,462 Not yet. 80 00:06:40,233 --> 00:06:44,329 We could use the three-angle shock beams... 81 00:06:54,747 --> 00:06:56,408 No, we might hurt someone on the ground. 82 00:07:05,291 --> 00:07:07,725 Ishikura, they're getting a lock on you! 83 00:07:14,367 --> 00:07:15,129 Lousy shot. 84 00:07:16,069 --> 00:07:19,368 Get any closer and we're really going to start shooting you guys! 85 00:07:20,406 --> 00:07:22,533 What the hell, that was a warning shot? 86 00:07:22,642 --> 00:07:23,506 Arrogant bastards! 87 00:07:24,010 --> 00:07:27,036 The enemy has fired, according to procedure, I have the right to engage. 88 00:07:27,380 --> 00:07:28,904 Request permission to return fire! 89 00:07:29,515 --> 00:07:30,914 Understood, permission granted. 90 00:07:31,384 --> 00:07:35,445 First Officer, I need to know what kind of facilities they have on planet Serract. 91 00:07:35,822 --> 00:07:36,413 Yes, sir. 92 00:07:37,890 --> 00:07:40,586 Are you thinking Harlock may have some special motive? 93 00:07:41,027 --> 00:07:43,996 The motives of pirates are always the same, attack, loot and destroy. 94 00:07:44,497 --> 00:07:45,896 What else could there be? 95 00:07:59,479 --> 00:08:02,448 Dammit, they've got way too much firepower, we can't even get close! 96 00:08:03,049 --> 00:08:04,710 We're gonna need backup. 97 00:08:05,051 --> 00:08:07,315 Or at least knock a couple of those guns out, will ya? 98 00:08:07,820 --> 00:08:09,685 Captain, request permission to open fire! 99 00:08:10,289 --> 00:08:12,154 Not yet, First Officer, what have you found? 100 00:08:12,492 --> 00:08:15,359 I'm working on it, I'm verifying the data right now, sir. 101 00:08:19,465 --> 00:08:20,796 You annoying little gnats. 102 00:08:21,167 --> 00:08:23,101 Captain, we've locked onto the dome. 103 00:08:23,769 --> 00:08:24,667 Good, let's blow it. 104 00:08:28,107 --> 00:08:28,630 What did you find? 105 00:08:28,741 --> 00:08:30,174 Nothing significant, sir. 106 00:08:31,010 --> 00:08:35,743 Captain, the only thing on this planet is a small supply base, and there are just... 107 00:08:36,282 --> 00:08:36,646 Fire! 108 00:08:36,916 --> 00:08:38,042 Launch all rays! 109 00:08:57,803 --> 00:08:59,668 Missiles armed and ready, sir. 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,003 Good, bombs away. 111 00:09:02,375 --> 00:09:02,739 What? 112 00:09:08,381 --> 00:09:09,279 Civilians? 113 00:09:10,716 --> 00:09:12,843 They are civilians, what the hell is he doing? 114 00:09:17,990 --> 00:09:19,924 Please help... 115 00:09:23,329 --> 00:09:24,921 T-They're civilians! 116 00:09:25,198 --> 00:09:27,359 They've been on this planet for less than 50 years. 117 00:09:27,800 --> 00:09:30,792 There's no way they could have anything that would interest Harlock. 118 00:09:32,371 --> 00:09:33,429 What is he thinking? 119 00:09:35,408 --> 00:09:36,238 Firing missiles. 120 00:09:36,342 --> 00:09:36,808 No! 121 00:09:37,009 --> 00:09:37,771 Don't fire! 122 00:09:42,882 --> 00:09:43,507 Bastard! 123 00:09:44,483 --> 00:09:45,472 Hiryu three, what are you doing? 124 00:09:45,851 --> 00:09:47,341 Wired, you're losing altitude! 125 00:09:47,620 --> 00:09:48,450 Pull back! 126 00:09:50,289 --> 00:09:51,119 Damn... 127 00:09:53,426 --> 00:09:55,053 Hiryu four's been shot, it's going down! 128 00:09:55,595 --> 00:09:57,062 Rayquid, bail out! 129 00:09:57,396 --> 00:09:58,260 What are you doing? 130 00:09:58,631 --> 00:09:59,427 Eject now! 131 00:09:59,699 --> 00:10:02,224 Rai, you're only to fire at the main cannon! 132 00:10:03,002 --> 00:10:04,936 I don't want any more casualties on the ground. 133 00:10:05,171 --> 00:10:06,229 I'll do my best, sir! 134 00:10:07,073 --> 00:10:08,404 Ready and fire! 135 00:10:11,477 --> 00:10:12,944 Incoming energy wave! 136 00:10:20,753 --> 00:10:21,947 The second cannon's been shot! 137 00:10:22,655 --> 00:10:25,146 What's going on, this is supposed to be a military facility. 138 00:10:25,291 --> 00:10:26,622 Why are civilians down there? 139 00:10:27,059 --> 00:10:29,050 The report we got didn't mention any civilians. 140 00:10:32,632 --> 00:10:34,827 We've been hit again, we need to get out of here, sir! 141 00:10:35,868 --> 00:10:36,800 Captain? 142 00:10:51,817 --> 00:10:52,613 Let's pull out. 143 00:10:57,390 --> 00:10:58,823 T-The enemy just disappeared! 144 00:10:59,158 --> 00:11:00,284 What about the radar? 145 00:11:00,393 --> 00:11:00,791 Nothing. 146 00:11:01,527 --> 00:11:02,789 This is unbelievable. 147 00:11:03,629 --> 00:11:05,995 Request to take the Karyu down to ground. 148 00:11:06,098 --> 00:11:07,622 We need to rescue the casualties! 149 00:11:08,434 --> 00:11:09,059 Captain! 150 00:11:09,969 --> 00:11:12,369 Sorry, prepare to set down. 151 00:11:54,947 --> 00:11:55,470 Here. 152 00:11:57,249 --> 00:11:58,113 Thank you. 153 00:12:04,757 --> 00:12:05,621 Mommy. 154 00:12:07,059 --> 00:12:09,550 Mommy, the nice lady picked up my ball for me. 155 00:12:09,795 --> 00:12:10,591 Mommy? 156 00:12:11,464 --> 00:12:12,795 When are you going to wake up? 157 00:12:13,466 --> 00:12:14,057 Mommy? 158 00:12:14,667 --> 00:12:15,326 Mommy? 159 00:12:29,215 --> 00:12:30,648 Those two are gone. 160 00:12:30,983 --> 00:12:34,419 Disconnect their nerve circuits and put them somewhere peaceful. 161 00:12:37,123 --> 00:12:37,748 Doctor! 162 00:12:38,924 --> 00:12:41,290 Doctor, please save Rayquid, he's badly hurt! 163 00:12:41,727 --> 00:12:42,523 He's my crewmate! 164 00:12:42,828 --> 00:12:44,125 He's my friend, please! 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,064 Doctor... 166 00:12:51,003 --> 00:12:52,402 No, he can't be dead! 167 00:12:52,705 --> 00:12:53,933 Come on, Rayquid! 168 00:12:54,306 --> 00:12:56,638 Rayquid, open your eyes, come on! 169 00:13:08,154 --> 00:13:10,850 I don't know anymore, Captain. 170 00:13:11,757 --> 00:13:12,621 Look at them. 171 00:13:14,126 --> 00:13:15,753 Those Mechanized Men down there... 172 00:13:16,228 --> 00:13:18,856 They're all in pain, yet they don't make a sound, but... 173 00:13:19,565 --> 00:13:21,624 ...they know they're facing death. 174 00:13:22,468 --> 00:13:26,404 Captain, why didn't you stop that ship before it had a chance to do this? 175 00:13:28,307 --> 00:13:30,104 We're gonna need backup. 176 00:13:30,643 --> 00:13:32,975 At least knock a couple of those guns out! 177 00:13:33,879 --> 00:13:37,007 The motives of pirates are always the same, attack, loot, and destroy. 178 00:13:37,516 --> 00:13:39,211 What else could there be? 179 00:13:39,852 --> 00:13:41,547 Captain, request permission to open fire. 180 00:13:42,955 --> 00:13:44,752 Was it because the people on that ship are humans? 181 00:13:46,192 --> 00:13:47,090 What's that supposed to mean? 182 00:13:47,793 --> 00:13:48,657 Captain! 183 00:13:51,263 --> 00:13:51,786 Sir? 184 00:13:52,598 --> 00:13:54,896 If you need anything, just let me know. 185 00:13:55,501 --> 00:13:57,025 I'll do everything in my power to help. 186 00:13:57,603 --> 00:13:58,900 That goes for the victims as well. 187 00:14:01,106 --> 00:14:01,731 Captain! 188 00:14:04,410 --> 00:14:05,604 I've already spoken with him. 189 00:14:06,011 --> 00:14:09,447 Try to keep your emotions on hold for a while. 190 00:14:10,416 --> 00:14:13,214 He did what he thought he needed to do. 191 00:14:19,158 --> 00:14:20,682 The order to fire came too late! 192 00:14:21,727 --> 00:14:23,456 Maybe so. 193 00:14:23,696 --> 00:14:26,290 But it's a captain's job to decide. 194 00:14:29,101 --> 00:14:31,535 Captain, I want to apologize. 195 00:14:32,204 --> 00:14:36,038 If I had gotten the information sooner, none of this would have happened. 196 00:14:36,775 --> 00:14:40,370 You did everything you could, you followed orders just as I asked you to. 197 00:14:40,679 --> 00:14:41,737 It's not your fault. 198 00:14:41,981 --> 00:14:42,640 But, I... 199 00:14:44,216 --> 00:14:48,277 On a ship, a captain has full responsibility for what happens. 200 00:14:48,888 --> 00:14:49,684 Captain... 201 00:14:50,089 --> 00:14:50,851 That's right. 202 00:14:50,990 --> 00:14:53,550 That's why a captain needs a rest every now and then. 203 00:14:53,659 --> 00:14:54,819 Your health is important. 204 00:14:55,227 --> 00:14:56,387 Right, First Officer? 205 00:14:56,929 --> 00:14:57,793 Well, yes. 206 00:14:58,564 --> 00:15:01,032 Please, take a break, I'll relieve you for a while, sir. 207 00:15:01,600 --> 00:15:02,362 But I'm not... 208 00:15:02,468 --> 00:15:04,993 No buts, Captain, go on, take a break. 209 00:15:15,548 --> 00:15:16,037 What's this? 210 00:15:17,583 --> 00:15:18,413 This feeling... 211 00:15:26,725 --> 00:15:27,214 It's like... 212 00:15:27,860 --> 00:15:28,952 ...something's about to happen. 213 00:15:30,930 --> 00:15:32,158 Captain, I need to talk to you... 214 00:15:34,166 --> 00:15:35,463 I-I mean... 215 00:15:35,834 --> 00:15:37,324 l-lt can wait until later. 216 00:15:37,903 --> 00:15:38,801 Have a good rest, sir. 217 00:15:44,376 --> 00:15:45,866 I'll have to handle this myself. 218 00:15:46,979 --> 00:15:48,879 Battlyzer, come stand guard here. 219 00:16:06,765 --> 00:16:07,891 Go on, drink up. 220 00:16:14,340 --> 00:16:17,400 I never turned my back on the Earth. 221 00:16:18,344 --> 00:16:23,407 Someday we humans will take back our world and fight for our new dream. 222 00:16:29,088 --> 00:16:32,956 I've got the strongest ship there is and I'm using it to fight for our future. 223 00:16:35,294 --> 00:16:37,558 So Harlock is some noble pirate, huh? 224 00:16:38,297 --> 00:16:39,628 I believed that he was. 225 00:16:40,466 --> 00:16:43,094 When we were sitting at that bar down on Heavy Melder... 226 00:16:44,269 --> 00:16:46,635 ...I really thought he was a man of principles. 227 00:16:47,206 --> 00:16:48,434 I obviously misjudged him. 228 00:16:48,974 --> 00:16:53,638 And that misjudgment cost us two important crewmembers... 229 00:16:54,079 --> 00:16:55,910 Rayquid, Wired... 230 00:16:56,315 --> 00:17:01,150 Not to mention all the civilian casualties down here, all because of me! 231 00:17:01,854 --> 00:17:03,185 Don't be so hard on yourself. 232 00:17:03,656 --> 00:17:06,489 From everything you've said, I would have believed in him, too. 233 00:17:07,126 --> 00:17:08,889 He must have had some reason for what he did! 234 00:17:10,029 --> 00:17:11,656 What kind of reason? 235 00:17:12,531 --> 00:17:13,657 I'll never forgive him... 236 00:17:14,500 --> 00:17:16,764 I'll never forgive Harlock for what he did! 237 00:17:37,690 --> 00:17:38,281 It's close... 238 00:17:39,958 --> 00:17:41,721 What's this feeling? 239 00:18:53,365 --> 00:18:53,854 Who's there? 240 00:18:55,968 --> 00:18:56,832 Is someone there? 241 00:19:25,164 --> 00:19:25,926 So... 242 00:19:26,331 --> 00:19:30,700 The first officer of the Karyu isn't quite human, is she? 243 00:19:53,458 --> 00:19:57,189 It looks like your body is reacting to my energy. 244 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 I've seen you before... 245 00:19:59,398 --> 00:19:59,955 Who are you? 246 00:20:03,101 --> 00:20:04,796 What do you want? 247 00:20:06,104 --> 00:20:08,629 I didn't come here to answer your questions. 248 00:20:09,107 --> 00:20:10,074 What should I do? 249 00:20:10,509 --> 00:20:11,601 I've got to warn the others! 250 00:20:13,545 --> 00:20:15,775 Don't you realize that you can't do anything? 251 00:20:16,782 --> 00:20:17,942 She read my mind? 252 00:20:18,183 --> 00:20:18,740 But how? 253 00:20:37,803 --> 00:20:40,363 Intruder in the main computer room. 254 00:20:40,539 --> 00:20:44,202 Warning, intruder in the main computer room. 255 00:20:51,550 --> 00:20:52,847 She must've done something... 256 00:21:05,964 --> 00:21:07,454 The computer's been reprogrammed! 257 00:21:18,010 --> 00:21:18,533 Captain! 258 00:21:19,244 --> 00:21:20,176 An intruder? 259 00:21:20,646 --> 00:21:23,206 You sure some civilians didn't accidentally wander in? 260 00:21:23,715 --> 00:21:26,013 Not in the main computer room, that's impossible! 261 00:21:26,451 --> 00:21:27,008 Where's the First Officer? 262 00:21:27,452 --> 00:21:29,613 She went through there and hasn't returned yet. 263 00:21:30,055 --> 00:21:30,487 She what? 264 00:21:40,032 --> 00:21:40,794 Here it is. 265 00:21:47,739 --> 00:21:48,262 What was that? 266 00:21:48,707 --> 00:21:51,733 An explosion detected, fire in the ship! 267 00:21:51,977 --> 00:21:52,466 What? 268 00:21:53,045 --> 00:21:54,512 Fire in the main computer room! 269 00:21:55,213 --> 00:21:56,510 Where the hell is the First Officer? 270 00:22:01,687 --> 00:22:04,053 Someone must be trying to sabotage us! 271 00:22:04,222 --> 00:22:04,654 What? 272 00:22:09,328 --> 00:22:12,491 Tighten security, call the fire crew down there, and watch the bridge. 273 00:22:13,198 --> 00:22:13,892 But, sir... 274 00:22:17,302 --> 00:22:18,030 You don't think... 275 00:22:33,051 --> 00:22:35,713 Could the Karyu's first officer be an enemy spy? 276 00:22:36,421 --> 00:22:37,945 The answer becomes clear... 277 00:22:38,090 --> 00:22:42,550 ...when Marina leaves to follow Hel Matear to her homeplanet, Miraiseria. 278 00:22:43,462 --> 00:22:47,364 Next episode of Cosmo Warrior Zero, Marina Everlasting. 279 00:22:47,699 --> 00:22:48,563 Look forward to it. 280 00:23:02,080 --> 00:23:07,712 Long ago, somewhere in the future... 281 00:23:08,420 --> 00:23:13,187 ...in a place beyond space and time... 282 00:23:13,425 --> 00:23:16,394 ...there's a book for all to see. 283 00:23:16,762 --> 00:23:19,856 What has been, what could be... 284 00:23:20,032 --> 00:23:25,800 Prophesies of the ages. 285 00:23:26,104 --> 00:23:31,474 Every little joy, every sorrow. 286 00:23:32,044 --> 00:23:36,811 Every little tear that is cried. 287 00:23:37,983 --> 00:23:40,008 Every word and deed. 288 00:23:40,185 --> 00:23:43,450 Every thought and feeling. 289 00:23:43,855 --> 00:23:50,556 All written there on the pages. 290 00:23:51,296 --> 00:23:56,632 Some embrace only shadow. 291 00:23:57,069 --> 00:24:01,699 Some embrace the light. 292 00:24:02,340 --> 00:24:08,711 But the lives that we lead are the stories we leave... 293 00:24:09,081 --> 00:24:15,987 ...there in the Book of Life.