字幕转录/初翻：尚未起义的AI 听译+文本校对：绯色影法师 本字幕基于CR官英字幕修改，只保证内容98%的准确率，仅供官中版上映前试看！
看来已经没人反抗了，大哥
这村子已经属于我们兽人三兄弟了
没错，让我们好好庆祝一下吧，兄弟们
你说我们去那边搜一搜的话， 还能发现活人吗？
如果发现活人的话就把他……
真让人期待啊大哥？
这主意不错！
怎么回事？
你小子是谁？
军场朝阳
是冒险家
冒险家？
你是说你要一个人把我们都干掉吗？
就你个小屁孩，对上我们兽人三兄弟？
我劝你们还是别对我动手
你说什么！？
动手之后，你们想后悔都来不及了
听明白了吗？我可是正式警告过你们了
到时候可别变成怨魂回来找我
你可真是狂的不可救药
看我怎么宰了你，人类！
大哥！
爆炸吧
异世界一击
姐姐
和姐姐一起 开始的 异世界生活
无
双
第一集
你在呼唤 吗？
姐姐
真没想到
我竟然会从车祸中救出一个孩子
原来真的存在啊，身体会不由自主地行动什么的
话说回来
这是什么？我已经死了吗？！
那个女孩得救了啊
这样的话也好
这也算是一种好结局了吧
唉，结果还是没能活着见到Armor's Core 出新作啊
不知道在那边的世界还能不能玩到游戏
不知道大家在得知我的死讯后
会作何反应呢
真夜姐
这道光是怎么回事
话说我是不是正在被吸进去！？
好痛
诶？
这是哪里？
怎么回事？
这……
难道是……？
YI SHI JIE
[
]
异世界
指在我们生活的现实空间之外，存在于另一个次元的世界
噢！
真有RPG游戏里城市的那种感觉
这我见过，和《Skyrom or Witser 3》里的场景一样
还有《Dragon Search》啊，《Thors》什么的
对了，还有《Asobie》系列也是！
FS系列最近好像不搞这一套了
哦不对，第十二部里有……
喂！看着点前面
啊，不好意思
真是的，走路看道
虽然是中世纪欧洲风格，但不知为何大家都在说日语
这设定我懂的
装备店
公会认证
”公会“、”商店“还有”技能“，都是我熟悉的名词！
兔肉 专营店
而且文字也都是英语和日语， 看来是完全本地化了
所以说这就是所谓的
遭遇事故之后进入游戏世界吗？
我转生啦！
不好
虽说是转生到异世界了，但还是应该遵守社交常识
先来张自拍
服务区外
也是呢
不只是没有联络方法
更是在陌生的世界里身无分文
但是！
这对身为游戏宅
而且了解大部分流行的转生异世界套路的我来说
必不可能翻车！
当
铺
哦，这可是个稀奇货
是从来没见过的材质
这是古代文明的遗物吗？
嗯，大差不差吧
好，500玛尼我要了
这是日语版钱的单位对吧 （日语mani发音类似money）
嗯，真是简单易懂
日语版？那是什么？
啊不是，我只是在自言自语
顺便问下这里的武器和防具都是可以买的吧
那是当然
缺钱的时候就卖掉不需要的道具
用换来的钱买必要的装备
这就是游戏世界
我重视身体的敏捷性，选择了皮甲和一把普通的剑。
哇
这就是真正的剑吗
我果然是擅长用速度冲在前线吧
好了，装备已经凑齐了
冒险家公会
也就是说
接下来要做的当然就是这个了
下一位
来了
久等了，你是来接委托的吗？
那个……我还是第一次来着
诶？你是第一次吗？
嗯
难道说你紧张了？
嗯……是有点
真可爱
好吧，那么为了还是第一次的小哥你
我就负起责任来教你各种事好啦
我找找……我记得就在这附近
找到了，先来填个冒险家登记表
只要在这张表上填上名字，就可以……
公会的接待员是个对宅男也很温柔的辣妹，太棒了
啥？
好想让她当我的青梅竹马
真是的，你在听我说话吗
来，把你的名字填到这里
啊，抱歉抱歉
和姐姐 一同 开始的 异世界生活
嗯嗯
你叫军场朝阳对吧？
接下来就让我们一起来选值得纪念的初战任务吧
哦！
单刷初战任务的话
我推荐选择讨伐杀人兔的委托
对手是危险等级E的魔物，是超简单的讨伐委托
那我就选这个了
就这样，我军场朝阳第二次人生
拉开帷幕了！
……什么的，我也会有
想这种事的时候啊
不不不，我这才刚到野外就遭遇巨型飞龙什么的
这是什么烂游戏啊
难易度设定
一定是搞错了吧！
冷静一下
攻略游戏首先肯定要看这个吧
状态栏
有没有那种，最近异世界转生者都有的
已获得技能
作弊技能！
已获得技能
基础数值呢
好小！
我是村民吗
这样的话……！
投石！
好吧
真夜姐
真夜姐！
你在呼唤姐姐吗？
你呼唤我了对吧，朝阳！？
真夜姐
真夜姐！
身体好轻
无、无伤？
而且这是怎么回事？
力量、智慧
充满了身体
有了这股力量
我就能保护弟弟了！
一击就……？
这是一击毙命了啊
不过如此
真夜姐
为什么连我的姐姐都来异世界了？
等等，也许这不是现实
这里毕竟是发生什么都不奇怪的世界……
朝阳！
姐姐好想你啊！
这端正的五官！这光滑的皮肤！这让人想抱一抱的身材！
还有这让我鼻子发痒的香味
没错了，这就是我可爱的弟弟！
好可爱！你太可爱了朝阳！
我也确认了
这个极端弟控
毫无疑问就是姐姐，嗯
嗯，这里是异世界吗
有意思
为什么连真夜姐也来这边的世界了？
问得好
在你因车祸陷入昏迷之后
我身为姐姐担心的不得了
然后你猜怎么着
你在昏睡中一边翻来覆去地说异世界这啊那啊什么的
一边时不时很开心似的露出微笑
这时我有了一个假设
朝阳的灵魂去往另一个世界了
真夜姐的直觉也太敏锐了
于是我就用头咣咣撞墙，也来到这个世界了
这不是尾随吗！
等等，昏迷状态也就是说，我在那边的世界还活着吗？
嗯，虽然还没恢复意识
这样呀，感觉心里一下了舒坦了好多
我也是
话说真夜姐你为什么强的那么离谱
我想这就是所谓的，“姐姐对弟弟爱的强大是不得了的”吧
这不是什么都没说明白……
嘛，这样就好
来，我们走吧
嗯
看来我的异世界生活要结束了
虽然被折腾得很惨，但还是有些不舍呢
我们回去吧，真夜姐
回到我们的世界去
怎么回去？
你连回去的方法都不知道就尾随我过来了吗！？
那是当然，确认你的安全是最重要的，其他都可以之后再说
既然这样，就让我们姐弟俩尽情地在这个异世界开创新的生活吧！
这位姐姐可真是不得了
没错，这不是我超厉害
而是我的姐姐超强的故事
异世界一击
姐姐
异世界
无
双
姐姐
和姐姐一起 开始的 异世界生活
等、等等！
等一下！
还是一如既往的毫不留情呢，真夜姐
我怎么可能饶了他们
说得也是呢
真夜姐一定是想到了那些遇难的村民们
那些兽人竟敢叫你小鬼，简直罪该万死！
关注点是这里吗！？
怎么会这样
嗯？怎、怎么了
你的右脸颊擦伤了！
真的吗？
像青瓷一样的皮肤竟然受伤了
这真是我作为姐姐一生的失职
Goddamn!
我的皮肤也太值钱了吧
好吧，用万能药吧
不是，这东西大多都会留到打最终BOSS才用吧
这样吗？
这种程度的伤抹点口水就好了啦
口水吗？我明白了
你是说想让姐姐把你舔个遍是吧
我不是那个意思……
我们可是姐弟，有什么好害羞的
我要被变态姐姐非礼了
喂，不要乱动也别反抗了
你在摸哪里啊，真夜姐？！
你说哪里？当然要摸这里了！
村子得救了吗？
我知道哦
是那位小哥哥打败了魔物
勇者大人！
一起来赞颂勇者大人吧！
勇者大人！勇者大人！勇者大人！
好像姐姐做的事，不知为何战果却算到我头上了
勇者大人！勇者大人！勇者大人！
这不是挺好嘛，听到大家为我的弟弟欢呼，我也会感到骄傲
嘛，虽然发生了这种事，但说到底这并不是一个我超强
而是我姐姐超强的故事
虽说应该是那样，但……
恭喜你，朝阳！
那个……你在说什么？
你的等级提升了，从兔子级一口气提升到食人魔级了
冒险等级
哦，冒险等级是吗？
冒险等级
神级
龙级
魔像级
食人魔级
骑士级
哥布林级
兔子级
这可是超级、超级、巨大的晋升！
短期内能升级这么快，实话说是我前所未见的！
是、是吗
当然是啦，来，请把手伸出来一下
手？
像这样吗？
给，这是食人魔级的徽章
太好了呢，朝阳
嗯
我事先说明一下
这个徽章相当于王都发放的身份证明
所以说出售和转让都是不可以的哦
我，我不会那么做的！
毕竟……
我以前从未被那么多人称赞过
啊，还有等级造假也是不可以的哦
等级造假？
实际不强却假装自己很强来升级可是重罪
明明不强……却假装自己很强……？
被揭穿的话最坏结果会是这个呢
这 · 个
话是这么说，但对朝阳来说完全不需要担心这些呢
真夜姐，求你了！
请你隐藏自己的强大，假装是我很强！
虽然不知道是怎么回事，我知道了
还有，让我确认下真夜姐的状态栏
状态栏？
就是你的数值
真拿你没办法
这是只对朝阳才有的特殊待遇哦
从上到下分别是：92,58……
软弹
我不是在问你的三围！
那是指我身上痣的数量吗？
只要伸出手的同时说“状态栏”就会弹出了啦！
来，试一试
像这样吗？
状态栏
让我瞧瞧
看起来什么都没显示呢
真奇怪，是出错了吗
整个画面的颜色都很奇怪
这难道是！
カンスト（数值溢出）：カウンターストップ的省略语， 指的是游戏中得分达到一定程度后无法再得分的情况。
数值溢出导致六边形伸到画面外了吗
为什么不是我，而是我姐姐这么强
这个状态栏绝对不要让别人看到
这是只属于我们俩人的秘密！
只属于我俩的秘密吗……？
不错嘛
朝阳
姐姐也想知道你身上的数值
比如说……
你身上痣的数量
快让我数一数！
啊啊啊啊啊
齐格弗雷德大人！
怎么回事？
我们的希望都寄托在您身上了！
请击败魔王吧！
怎么回事？那是位名人吗？
（*巴尔蒙克是齐格飞屠龙剑的名字）
那是最强的小队“巴尔蒙克”
啊，你是当铺的那位
哟
齐格大人！
米莫莎大人！
*大名行列：日本江户时代诸侯正式外出时的长队。
这大名行列是怎么回事？
这是他们出发讨伐魔王军之前的正式亮相
魔王！看来这个世界里也有呢
魔王？
魔王就是最终BOSS
按照转生异世界的套路，打败魔王就可以回到原来的世界了
明白了，那我这就去取他首级
你这像是在说“我去趟便利店”一样的语气也太……
不管你的等级再怎么高，你也需要多积累经验才行
巴尔蒙克的领袖，猎龙者齐格弗雷德
他可是龙级的冒险家
神级
龙级
魔像级
食人魔级
骑士级
哥布林级
兔子级
龙级？
那不是比食人魔级还要高两级
好帅气啊，我也希望有一天能像他那样
什么狗屁龙级！
我之前就一直看他不爽
那个嚣张的小混蛋！
什么狗屁猎龙者齐格弗雷德
这位客人，请适可而止……
你说什么？
没人问你的意见！
那家伙在干什么呢
戴尔文那家伙，趁着齐格弗里德这会不在……
有没有人能阻止他啊
虽说他被降级了，但怎么说也是原食人魔级……
爸爸……
没关系，这里还有一位食人魔级在呢
喂！
哦！就是等级升得飞快的那位
传闻中的天才少年吗？
他一定会出手的
那个……
请您替我父亲的店铺讨回公道
他是不是那位军场朝阳？
对，他就是我们的英雄朝阳
朝阳！朝阳！朝阳！
等一下！你们在期待些什么啊
朝阳！朝阳！朝阳！
要是我超弱这事暴露的话，我就完蛋了！
怎么？就你这种小屁孩也想来当我的对手？
你骂朝阳小屁孩了是吧？
坏了！坏了！坏了！
真夜姐，如果你对人类使出全力的话，场面会变成R18番茄酱电影的
放心吧朝阳，我心里有数
真的吗？
没错，我会用让他刚好死不了的程度的魔法打他
控制在让他余生都会哀叹当时不如直接死了算了的程度下手的
这不是完全没有分寸吗！
怎么？还不动手吗？
真夜姐
好麻烦啊
之后你说什么我都听你的
说什么都行？
好不好，求你了
喂，你们两个小屁孩在偷偷摸摸地说什么呢
别叫唤了，你个醉鬼
你的样子真是可悲啊，辈·前
因为等级被年纪比你小的齐格弗雷德超了
就只能在这无精打采的借酒消愁了是吗？
你、你说什么？！
滚回家喝妈妈的奶去吧
你这小屁孩！
这是什么鬼？
你想吃下这一招吗？
用你的身体吃下这种威力的攻击
饶……饶……
饶了我吧！
真不愧是你
好厉害
谢谢你，朝阳！
你能赢真是太好了！
朝阳！朝阳！朝阳！
还好瞒过去了！
哎呀，真是太好了
我很弱这事没暴露，那个无赖也无伤赶走了
总而言之，这事算是迎来好结局了
你忘了一件事，朝阳
你答应我的
说-什么-都行
你要说话算话哦，朝阳
我和姐姐同行的异世界生活
之后到底会有什么事件在等着我们呢？
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
My One-Hit
Ki
ll
Big Sister
Thud!
Roll, Roll, Roll...
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
My One-Hit
Ki
ll
又结束了呢
真无聊啊
从几天前开始我就感应到了一股强者的气息
好想快点和这股气息的主人
一较高下啊
下一话
下一话：你称呼妾身为姐姐吗？
第二集
你 称呼 妾身 为 姐姐吗？？