1 00:00:34,040 --> 00:00:37,840 Ik heet Chance. Dit is mijn thuis. 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,920 Ik woon hier al 'n paar jaar. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,680 De beste tijd van m'n hondenleven. 4 00:00:44,760 --> 00:00:48,040 Op één reis door de bergen na. 5 00:00:48,120 --> 00:00:50,760 Maar dat verhaal ken je al. 6 00:00:51,120 --> 00:00:53,680 We worden goed behandeld. 7 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 Drie maaltijden per dag, 'n warme mand. 8 00:00:56,560 --> 00:00:59,280 En allerlei lekkere gymschoenen. 9 00:00:59,800 --> 00:01:03,760 Zelfs hier word je soms rusteloos. 10 00:01:05,040 --> 00:01:09,480 Soms vraag ik me af of er niet meer te beleven valt. 11 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 Ik ruik iets. 12 00:01:12,160 --> 00:01:15,080 Rustig, ik ga eropaf. 13 00:01:15,160 --> 00:01:17,880 Chance, heb je mijn schoen gestolen? 14 00:01:18,040 --> 00:01:21,800 Dat is Jamie. Hij heeft me gered destijds. 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Ik woon bij 'n gezin... 16 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 ...maar Jamie is mijn echte baasje. 17 00:01:29,560 --> 00:01:31,840 Dus moet ik hem beschermen. 18 00:01:31,920 --> 00:01:34,560 Indringer, je gaat eraan. 19 00:01:34,640 --> 00:01:37,320 Je staat oog in oog met de "Chancenator." 20 00:01:39,280 --> 00:01:42,840 Ik moet je wel kleinmaken. 21 00:01:45,760 --> 00:01:48,280 Vlieg maar weg. 22 00:01:48,360 --> 00:01:51,280 Crisis voorbij, omgeving veilig... 23 00:01:51,360 --> 00:01:54,080 ...situatie onder controle. 24 00:01:55,360 --> 00:01:58,160 Leuk om te zien, hoe ik m'n strepen verdien. 25 00:01:58,280 --> 00:02:01,600 Ik dacht al dat ik iets rook. 26 00:02:01,680 --> 00:02:04,640 Had je wat? Zit je vacht niet goed? 27 00:02:04,720 --> 00:02:08,080 Dat zal ik je vertellen, stinkerd. Ik zag koffers. 28 00:02:08,160 --> 00:02:11,080 En wat dan nog? -De familie vertrekt. 29 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 Ze zijn die geur van jou zat. 30 00:02:13,560 --> 00:02:16,240 Genoeg. Tijd voor poezenvoetbal. 31 00:02:16,320 --> 00:02:19,120 Chance trapt de kat richting 't doel. 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,960 Hope. Jamie. Zet jullie koffers in de auto. 33 00:02:23,040 --> 00:02:26,080 Heb je dat gehoord? Hij zei auto. Ze gaan weg. 34 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Gaan ze op reis? 35 00:02:28,280 --> 00:02:29,920 Pas op. 36 00:02:31,120 --> 00:02:32,960 Lawine. 37 00:02:33,040 --> 00:02:35,160 Dat staat je geweldig. 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Ik krijg geen adem. 39 00:02:40,480 --> 00:02:43,120 Het gaat wel. 40 00:02:43,200 --> 00:02:46,480 Haal 'm eraf. -Arme poes. 41 00:02:50,360 --> 00:02:51,440 Help. 42 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 Chance, wat heb je liever? 43 00:02:57,440 --> 00:02:59,440 Boxershorts of slips? 44 00:02:59,520 --> 00:03:02,680 Hoepel op. Ik ga Jamie zoeken. 45 00:03:05,040 --> 00:03:08,120 Er is veel drukte deze morgen. 46 00:03:08,200 --> 00:03:11,600 We gaan naar Canada. En jij gaat mee. 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,800 Ik volg jou overal, Peter. 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,400 Pak die tassen. -Oké, pa. Geen probleem. 49 00:03:23,360 --> 00:03:25,800 Vergeet dit niet. 50 00:03:27,320 --> 00:03:31,160 't Is idioot om drie dieren mee te nemen... 51 00:03:31,240 --> 00:03:32,760 ...wanneer je gaat kamperen. 52 00:03:32,840 --> 00:03:36,520 Eerst nog even naar de kattenbak. 53 00:03:41,280 --> 00:03:44,480 Waar is m'n schoen? -Jamie, kom. 54 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 Ik zie je zo op 't veld, Stacey. 55 00:03:54,360 --> 00:03:57,440 Waar is ie? 56 00:03:57,520 --> 00:04:00,600 Ik ben 't, je beste vriend. Laten we wat spelen. 57 00:04:00,680 --> 00:04:03,120 Ik zit niet onder je bed. Ik ben hier. 58 00:04:03,200 --> 00:04:05,240 Jamie, hier. 59 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Ik zit niet in je kast. 60 00:04:08,080 --> 00:04:10,920 De bal wordt overgespeeld naar links... 61 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Lekker. Echt leer. 62 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Daar ben ik gek op. 63 00:04:17,960 --> 00:04:22,320 Af. Niet mijn gesigneerde Barry Bonds-bal. 64 00:04:22,400 --> 00:04:25,800 Wat doe je? Ik wilde er 'n braakbal van maken. 65 00:04:26,160 --> 00:04:29,640 Het is moeilijk om met de deur dicht te spelen. 66 00:04:29,720 --> 00:04:32,960 Jamie. Je wil nooit meer spelen. 67 00:04:33,040 --> 00:04:36,720 Ik ontvang iets op de neusradar. 68 00:04:36,800 --> 00:04:39,920 Het ruikt zoet. Hopelijk is 't suiker. 69 00:04:40,000 --> 00:04:43,560 Suiker, chocola en deeg in olie gebakken. 70 00:04:43,640 --> 00:04:46,320 Donuts. Zoet. 71 00:04:46,440 --> 00:04:50,120 Die krijg ik toch nooit, mits ik eraan lik. 72 00:04:53,360 --> 00:04:56,960 Je hebt al ontbeten. Twee keer zelfs. 73 00:04:57,040 --> 00:05:00,920 Wat dan nog? Heb je nooit van brunch gehoord? 74 00:05:02,680 --> 00:05:06,480 Jij zegt altijd dat je niet op 'n lege maag mag spelen. 75 00:05:06,560 --> 00:05:09,960 Over 20 minuten vertrekken we. Zorg dat je terug bent, Jamie. 76 00:05:13,040 --> 00:05:16,000 Niet zo snel. Ik heb 'n volle maag. 77 00:05:16,760 --> 00:05:18,560 Waar gaan we naartoe? 78 00:05:19,720 --> 00:05:22,000 Blijf thuis. 79 00:05:22,080 --> 00:05:25,680 Maar ik ben hyperactief door de suiker. 80 00:05:26,160 --> 00:05:28,040 Jamie, blijf hier. 81 00:05:29,240 --> 00:05:31,600 Ik dacht dat we gingen spelen. 82 00:05:31,680 --> 00:05:33,440 Heb ik iets misdaan? 83 00:05:33,520 --> 00:05:37,760 Je bent toch niet boos om die donut? 84 00:05:37,840 --> 00:05:40,240 Ik was zwak. Ik kon me niet beheersen. 85 00:05:40,320 --> 00:05:43,880 Snap 't dan. -Hoe bedoel je? 86 00:05:43,960 --> 00:05:47,760 Jamie gaat je terugsturen naar die enge plek. 87 00:05:47,840 --> 00:05:49,360 Ik zal je missen. 88 00:05:50,280 --> 00:05:52,560 Ik jou ook. 89 00:05:53,160 --> 00:05:56,720 Niet doen. Ik kan er niet tegen. 90 00:05:56,800 --> 00:06:00,560 Ik heb net gegeten. Straks moet ik overgeven. 91 00:06:00,640 --> 00:06:03,520 Laat me eruit. 92 00:06:04,640 --> 00:06:06,840 Honden zijn de baas en katten zijn dwaas. 93 00:06:06,920 --> 00:06:09,560 Jamie, wacht even. 94 00:06:09,960 --> 00:06:12,000 Mijn kop. 95 00:06:12,080 --> 00:06:15,600 Ik voel me niet lekker. Ik krijg je nog wel. 96 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 Waar je ook bent. Ik zal je... 97 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 Ik ben duizelig. Wacht maar. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 Vangen, middenvelders. 99 00:06:27,760 --> 00:06:30,400 Ik heb 'm. -Nee, ik heb 'm. 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Gooi terug. 101 00:06:37,360 --> 00:06:39,520 Dit wordt leuk. 102 00:06:41,120 --> 00:06:43,480 Hier ben ik. Je hebt geluk. 103 00:06:43,560 --> 00:06:45,360 Ik ben er klaar voor. 104 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Tijd om naar huis te gaan. 105 00:06:48,480 --> 00:06:51,360 Ik en Jamie willen spelen, dus scheer je weg. 106 00:06:51,440 --> 00:06:55,160 Seaver vangt 'm en gooit 'm naar de eerste. 107 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Wie zijn jullie? 108 00:06:59,040 --> 00:07:01,920 Ik ben Sparky Michaels. -Lucky Lasorda. 109 00:07:02,000 --> 00:07:04,280 Trixie Uecker, en wij zijn verslaggevers. 110 00:07:04,400 --> 00:07:06,520 Dus ga ergens anders zitten. 111 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 Doen jullie verslag? 112 00:07:08,520 --> 00:07:11,080 En Sassy maar zeuren dat ik m'n tijd verspil. 113 00:07:11,200 --> 00:07:14,040 Prachtige worp. Hij gaat naar Seaver. 114 00:07:14,160 --> 00:07:16,080 Hij raapt 'm op en werpt 'm terug. 115 00:07:16,160 --> 00:07:18,480 Hij doet 't geweldig. 116 00:07:18,560 --> 00:07:21,240 Die worp heeft ie vast geoefend. 117 00:07:21,320 --> 00:07:24,200 Die heeft ie met mij geoefend. 118 00:07:24,280 --> 00:07:27,560 Leuk voor jou. Haal je staart van 't veld. 119 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 Heb je 't tegen mij? 120 00:07:29,040 --> 00:07:31,400 Oké, dan. 121 00:07:31,480 --> 00:07:35,240 Dan ga ik wel vooraan zitten. 122 00:07:35,360 --> 00:07:37,000 Het zal me 'n worst wezen. 123 00:07:37,080 --> 00:07:39,880 Ik ga gewoon hier liggen. 124 00:07:39,960 --> 00:07:43,920 Ik kijk wel toe hoe ze die lekkere bal overgooien. 125 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 Dit wordt me te veel. 126 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Ik houd 't niet langer. 127 00:07:49,600 --> 00:07:53,520 Laat mij maar. -Wat gebeurt er? 128 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Een gestoorde fan liep 't veld op... 129 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 ...en heeft de bal meegenomen. 130 00:07:58,280 --> 00:08:00,440 Heb je ooit zoiets meegemaakt? -Nee. 131 00:08:00,520 --> 00:08:02,680 En jij, Uecker? -Nooit. 132 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Een slechte dag voor honkbal... 133 00:08:05,840 --> 00:08:09,400 ...en alle hondachtigen. 134 00:08:09,480 --> 00:08:11,880 Hij bereikt de 20, de 30. 135 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 En hij is verdwenen. 136 00:08:14,040 --> 00:08:15,760 Dit is walgelijk. 137 00:08:15,840 --> 00:08:19,920 We zeggen 't niet graag, maar hij is 'n stoute hond. 138 00:08:22,720 --> 00:08:26,160 Hoe vaak moet ik 't je nog zeggen? 139 00:08:26,240 --> 00:08:28,880 Kom niet op 't veld. 140 00:08:29,480 --> 00:08:31,520 Haal die hond hier weg, Seaver. 141 00:08:32,480 --> 00:08:35,760 Als je m'n baasje raakt, raak je mij. 142 00:08:35,880 --> 00:08:38,360 Ik heb heel wat domme honden gezien. 143 00:08:38,440 --> 00:08:40,640 Dom? -Maar deze slaat alles. 144 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Nu ga je te ver. 145 00:08:45,400 --> 00:08:48,040 Dit smaakt lekker. -Geef terug. 146 00:08:48,120 --> 00:08:51,280 Lekkerder dan 'n honkbal. -Stomme hond. 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Ik heb je gewaarschuwd. 148 00:08:55,120 --> 00:08:57,280 Hij gaat... 149 00:08:57,360 --> 00:09:02,280 Ja, de hond is verdwenen. 150 00:09:10,480 --> 00:09:13,520 Heb je gehoord wat ik zei toen ik haar handschoen afpakte? 151 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 Ik zei: "Had je 't tegen mij?" 152 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 Af. 153 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Waanzinnig. We draaien de rollen om. 154 00:09:21,680 --> 00:09:25,600 "Kom terug, domme hond. Stom mormel, laat vallen." 155 00:09:25,920 --> 00:09:29,720 Lieverds, we zijn thuis. -Daar is ie. 156 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 Kom lieverd, opschieten. 157 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 Het is Chance z'n schuld. 158 00:09:34,360 --> 00:09:36,640 Hij ging ervandoor. 159 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 Kom, Jamie, wees niet boos op me. 160 00:09:39,200 --> 00:09:43,280 Ik snap niet waarom we moeten gaan kamperen. 161 00:09:43,400 --> 00:09:46,680 Dan mis ik de twee belangrijkste wedstrijden. 162 00:09:46,760 --> 00:09:48,760 Waar gaan we naartoe? 163 00:09:48,840 --> 00:09:52,920 Een eindje rijden. Achterin is ook goed. 164 00:09:53,000 --> 00:09:57,360 De zoveelste vakantie met het gezin. 165 00:10:02,560 --> 00:10:04,600 Pas op je neus. 166 00:10:05,680 --> 00:10:07,560 Waar brengen ze ons naartoe? 167 00:10:07,640 --> 00:10:10,360 Ik weet waar ze jou naartoe brengen. 168 00:10:10,440 --> 00:10:14,880 Zo erg zal 't niet zijn, anders hadden ze ons slaappillen gegeven. 169 00:10:14,960 --> 00:10:17,360 Peter, heb je ze de pillen gegeven? 170 00:10:19,120 --> 00:10:23,120 We kunnen 't wel schudden. -Rustig maar. 171 00:10:23,960 --> 00:10:27,960 Waarom moesten we die brokjes dan inslikken? 172 00:10:28,320 --> 00:10:31,160 Spuug ze uit. -Hoe? 173 00:10:31,240 --> 00:10:33,680 Maak er 'n braakbal van... 174 00:10:33,760 --> 00:10:36,400 ...en denk aan iets vies. 175 00:10:36,480 --> 00:10:39,400 Zoals 'n harige kat. 176 00:10:41,600 --> 00:10:44,960 Enig. -Die bal zocht ik net. 177 00:10:45,760 --> 00:10:47,640 99 blikjes hondenvoer. 178 00:10:47,720 --> 00:10:50,400 99 blikjes hondenvoer. Allemaal. 179 00:10:50,480 --> 00:10:52,200 Als er eentje valt... 180 00:10:52,280 --> 00:10:54,360 99 blikjes hondenvoer. 181 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 Katten. -Ik haat dit lied. 182 00:11:10,200 --> 00:11:13,600 Shadow, ze nemen je mee in 't vliegtuig. Niet bang zijn. 183 00:11:13,680 --> 00:11:16,080 Maak je maar geen zorgen. 184 00:11:16,160 --> 00:11:19,400 Daar ga je, Sassy. -Dit is geen eerste klas. 185 00:11:19,480 --> 00:11:22,160 Laat me gaan. Ik kan niet tegen kooien. 186 00:11:22,240 --> 00:11:24,720 Zet me niet voor schut. 187 00:11:24,800 --> 00:11:28,640 Ik wil naar huis. Het hondenluik staat nog open. 188 00:11:28,720 --> 00:11:32,640 Bedankt voor 't luisteren. 189 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 Ik word als 'n hond behandeld. 190 00:11:36,400 --> 00:11:40,600 Chance, houd je rustig. -Mag ik m'n advocaat bellen? 191 00:11:41,320 --> 00:11:44,800 Ziezo. -Bedankt. 192 00:11:44,880 --> 00:11:46,560 Ze laten ons achter. 193 00:11:46,680 --> 00:11:49,400 Dat is geen goed teken. 194 00:11:49,520 --> 00:11:51,560 Wil je geen afscheid nemen van Chance? 195 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Tot straks. 196 00:11:53,160 --> 00:11:56,160 Jamie? Buddy? Houd ze tegen. 197 00:11:56,240 --> 00:11:58,000 Sorry dat ik stout was. 198 00:12:00,160 --> 00:12:01,920 Tot in Canada. 199 00:12:02,400 --> 00:12:05,120 Dag, Shadow. Dit wordt lachen. 200 00:12:20,680 --> 00:12:23,320 Moet je die honden zien. 201 00:12:23,680 --> 00:12:25,720 Ze zien er beroerd uit. 202 00:12:25,840 --> 00:12:29,480 Zo zullen wij ook eindigen als we niks ondernemen. 203 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Moet je die kerels zien. 204 00:12:32,680 --> 00:12:35,600 De uniformen, de helmen. Ik herken ze. 205 00:12:35,840 --> 00:12:39,720 We gaan vast naar die enge plek. -Dat zouden onze baasjes niet doen. 206 00:12:39,800 --> 00:12:43,280 Ik wist niet dat Jamie zo boos was. 207 00:12:43,360 --> 00:12:47,120 Ik wil niet terug naar die enge plek. 208 00:12:47,200 --> 00:12:50,200 Ik ga nog liever dood. Ik ga ontsnappen. 209 00:12:50,280 --> 00:12:54,520 Dat moet toch kunnen. 210 00:12:54,600 --> 00:12:56,960 Niet doen, Chance. 211 00:13:01,400 --> 00:13:03,040 Ik ben vrij. 212 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 Waar gaat dat gestoorde mormel naartoe? 213 00:13:05,240 --> 00:13:07,920 Wacht. Ik ga met je mee. 214 00:13:08,080 --> 00:13:11,200 Sassy, we moeten iets doen. -Zoals? 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,280 We moeten ontsnappen. -Zo? 216 00:13:14,360 --> 00:13:18,480 De kat weet altijd een oplossing. 217 00:13:18,560 --> 00:13:22,440 Mooi en slim. M'n geluk kan niet op. 218 00:13:22,520 --> 00:13:24,720 Goed gedaan. Laten we gaan. 219 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Ik kom eraan, Jamie. 220 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 Hij ging die kant op. 221 00:13:41,280 --> 00:13:43,640 Waarom koos Jamie geen goudvis? 222 00:13:45,440 --> 00:13:47,960 Er lopen dieren los. -Bel de veiligheidsdienst. 223 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 Gaaf. Obstakels. 224 00:13:52,480 --> 00:13:53,840 Wacht op ons. 225 00:13:53,920 --> 00:13:57,440 Dit is waanzinnig. Volgend jaar plan ik de vakantie. 226 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Pas op. Ik wil erdoor. 227 00:14:01,240 --> 00:14:04,160 Jamie, waar ben je? Laten we poten schudden. 228 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Wacht. Dit is te dol. 229 00:14:07,320 --> 00:14:09,600 Het is me gelukt. -Chance, ik smeek je. 230 00:14:11,640 --> 00:14:14,480 Waar ben je? -Chance? 231 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 Help. Mijn baasje is zoek. 232 00:14:16,440 --> 00:14:18,760 Bruin haar, hij heet Jamie. 233 00:14:18,840 --> 00:14:22,600 Je had in je kooi moeten blijven. -Je wordt bedankt. 234 00:14:22,680 --> 00:14:24,800 Ik dacht dat ze hier waren. 235 00:14:24,880 --> 00:14:27,560 Daar is 'n leuk gezin. Ga met hen mee. 236 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 Maak geen ruzie. We moeten terug. 237 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 Precies. -Kom, Sassy. 238 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 Achter je, en ik geniet niet van 't uitzicht. 239 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 Wat is dat? -Rustig. 240 00:14:41,040 --> 00:14:42,600 Er klopt iets niet. 241 00:14:42,680 --> 00:14:44,880 Ik voel 't. 242 00:14:46,680 --> 00:14:49,000 Kom, wegwezen. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 Deze kant op. Ik weet 'n kortere weg. 244 00:14:53,920 --> 00:14:56,480 Chance glijdt uit en weg is ie. 245 00:14:56,560 --> 00:14:59,920 Chance, zo overleven we 't niet. 246 00:15:00,000 --> 00:15:03,560 Waarom volg ik deze domkoppen? 247 00:15:10,480 --> 00:15:13,280 Pap, denk je dat de dieren 't goed maken? 248 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 Ze zitten veilig onder je voeten. 249 00:15:18,040 --> 00:15:21,120 Shadow, ik zie ze niet. Jij wel? 250 00:15:21,200 --> 00:15:25,520 Ik ruik ze. Ze zitten vast in één van die vliegtuigen. 251 00:15:27,960 --> 00:15:31,800 Ik herken dit. Déjà miauw. -Welke is 't? 252 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 Die vinden we zo. Ze zijn niet te onderscheiden. 253 00:15:34,520 --> 00:15:36,960 We pikken er één uit. 254 00:15:37,040 --> 00:15:39,840 Kom, we hebben hulp nodig. 255 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 Hij zit daarin. Ik voel 't. Kom. 256 00:16:14,080 --> 00:16:17,000 We wachten hier. Ze zien ons vast. 257 00:16:17,120 --> 00:16:18,840 Dat hoop ik toch. 258 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 Maak je niet druk. -Dat doe ik wel. 259 00:16:20,920 --> 00:16:24,880 Ze stoppen vast. Hè, Shadow? -Ze gaan niet zonder ons. 260 00:16:24,960 --> 00:16:27,120 Ik ga toch maar liggen. 261 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 Ik ook. 262 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 Ze stoppen niet. -Houd je vast. 263 00:16:31,680 --> 00:16:33,960 Ze stoppen niet. -Ze stoppen vast. 264 00:16:34,040 --> 00:16:36,800 Ze stoppen niet. 265 00:16:46,040 --> 00:16:49,040 Dat was hartstikke eng, ik was doodsbang. 266 00:16:49,120 --> 00:16:50,720 Ik niet. 267 00:16:50,800 --> 00:16:54,240 Ik was helemaal niet bang. 268 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Dat is duidelijk. 269 00:16:58,840 --> 00:17:00,360 Daar komen ze. 270 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 Ren naar 't hek. -Rennen. 271 00:17:02,320 --> 00:17:05,480 Ik ren en jullie blijven hier. 272 00:17:13,800 --> 00:17:15,040 VERBODEN TOEGANG 273 00:17:15,120 --> 00:17:17,600 Graven. 274 00:17:19,080 --> 00:17:21,960 Waar zijn de eekhoorns als je ze nodig hebt? 275 00:17:25,320 --> 00:17:31,200 Nu gaan we zeker naar die enge plek. 276 00:17:32,520 --> 00:17:34,520 Ik ben hier te oud voor. 277 00:17:34,600 --> 00:17:36,320 We zijn er bijna. 278 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 Waarom overkomt mij dit altijd? 279 00:17:40,880 --> 00:17:43,200 Waarom overkomt Lassie dit nooit? 280 00:17:43,280 --> 00:17:47,120 Opschieten, ze komen. -Help me. 281 00:17:47,200 --> 00:17:50,360 Geweldig. Al die jaren gordijnen klimmen... 282 00:17:50,440 --> 00:17:52,160 Ik zit hartstikke vast. 283 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 ...waren niet voor niks. 284 00:17:54,840 --> 00:17:57,560 Graven. Je bent er bijna. -Ik wil niet terug. 285 00:17:57,680 --> 00:18:00,040 Opschieten. 286 00:18:01,800 --> 00:18:04,560 Doe de groetjes aan de boemannen. 287 00:18:11,240 --> 00:18:15,320 Shadow, dat ding is zonder ons vertrokken en Hope zat erin. 288 00:18:15,400 --> 00:18:18,480 Peter ook. -Wat doen we nu? 289 00:18:18,560 --> 00:18:21,840 Even denken. Ze weten vast niet dat we weg zijn. 290 00:18:21,920 --> 00:18:23,760 Wiens schuld is dat? 291 00:18:23,840 --> 00:18:26,960 Is 't nu mijn schuld? Ik heb ons gered. 292 00:18:27,080 --> 00:18:29,120 Nee, door jou zijn we weer verdwaald. 293 00:18:29,200 --> 00:18:32,560 We moeten onze weg terug zien te vinden. 294 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Herinner je je de laatste keer nog? 295 00:18:34,800 --> 00:18:37,920 Grote bergen, stinkdieren, egels. Niks voor mij. 296 00:18:38,000 --> 00:18:40,360 Blijf hier dan maar. Ik ga met Shadow mee. 297 00:18:40,440 --> 00:18:43,880 Daar gaan we. -Wat? Jij bent gestoord. 298 00:18:43,960 --> 00:18:48,680 Ze komen ons vast halen. Dus ik wacht hier. 299 00:18:48,760 --> 00:18:51,200 Helemaal alleen? 300 00:18:51,280 --> 00:18:54,560 Oké, ik kom al. 301 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 Omdat je zo aandringt. 302 00:18:58,960 --> 00:19:02,280 Dus we liepen en liepen. 303 00:19:02,960 --> 00:19:06,320 Daarna liepen we nog wat. 304 00:19:07,680 --> 00:19:09,800 Er gingen allerlei vragen door m'n hoofd. 305 00:19:09,920 --> 00:19:12,520 Waar waren we? Hoe vonden we de weg terug? 306 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Waarom werd de Chihuahua 'n hond genoemd? 307 00:19:15,520 --> 00:19:18,720 En belangrijker: wat gingen we eten? 308 00:19:20,640 --> 00:19:23,800 Waar zijn we? Ik ben bang. 309 00:19:23,880 --> 00:19:26,200 We redden het wel. 310 00:19:28,480 --> 00:19:31,320 Ruik jij wat ik ruik? Eureka, vuilnis. 311 00:19:31,880 --> 00:19:35,040 Lekker, 'n hamburger. Betekent dat... 312 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Frietjes. Kakkerlak. 313 00:19:40,400 --> 00:19:43,560 Waarom sleur je dat mee? Niemand die erom vroeg. 314 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 Dit is je nieuwe draagbare woning. 315 00:19:46,800 --> 00:19:49,520 Het is vuil. Mijn kattenbak is schoner. 316 00:19:49,600 --> 00:19:53,480 Ik heb niks om in te slapen. -Geen kattenpyjama? 317 00:19:53,560 --> 00:19:55,560 Wat ben je toch grappig. 318 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Is dit niet gaaf? 319 00:19:57,760 --> 00:20:00,520 Wie zou dit weggegooid hebben? 320 00:20:01,920 --> 00:20:04,240 Bedtijd. 321 00:20:04,320 --> 00:20:07,400 Ik kan hier vast niet in slapen. 322 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 Jullie hebben 'n heerlijke maaltijd gemist. 323 00:20:11,440 --> 00:20:14,520 Ik eet geen vuil. Geen denken aan. 324 00:20:14,600 --> 00:20:17,640 Wij gaan nu slapen. Welterusten. 325 00:20:17,720 --> 00:20:22,000 Dan missen jullie 't uitzicht, de geluiden en geuren. 326 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 Hierin ben je veiliger. 327 00:20:24,160 --> 00:20:26,400 Het ruikt hier al zo vies. 328 00:20:26,480 --> 00:20:29,520 Veilig? Ik ben 'n buldog. 329 00:20:30,800 --> 00:20:33,560 Ik verwelkom gevaar met open poten. 330 00:20:33,640 --> 00:20:35,840 En 'n open bek. 331 00:20:35,960 --> 00:20:39,320 Ga slapen. We hebben 'n lange dag voor de boeg. 332 00:20:40,960 --> 00:20:42,280 Wat is dat? 333 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 Ze zijn gigantisch groot. 334 00:20:46,640 --> 00:20:49,240 Ze komen me halen. 335 00:20:50,320 --> 00:20:52,600 Opzij. Ik kom erbij. 336 00:20:53,880 --> 00:20:56,720 Rustig. Jullie zijn hier veilig. 337 00:20:56,800 --> 00:21:00,480 Jij bent helemaal geen buldog. Je bent bang. 338 00:21:00,560 --> 00:21:03,600 Het is angstkat, niet angsthaas. 339 00:21:08,560 --> 00:21:12,200 Ik wil je optrekje niet afkraken, maar 't lekt. 340 00:21:12,280 --> 00:21:15,360 Niks stinkt erger dan natte honden. 341 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Dit wordt 'n lange nacht. 342 00:21:23,600 --> 00:21:25,800 Het spijt me. 343 00:21:35,040 --> 00:21:36,880 Er is iets gebeurd. 344 00:21:38,480 --> 00:21:42,440 Wat, pap? Iets met Shadow? 345 00:21:44,160 --> 00:21:48,320 De dieren zijn uitgebroken op 't vliegveld. 346 00:21:48,400 --> 00:21:52,800 In dit weer? -Niet hier. In San Francisco. 347 00:21:55,840 --> 00:21:58,880 We moeten terug om ze te zoeken. 348 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Ik wil jullie vakantie niet verpesten. 349 00:22:01,280 --> 00:22:04,440 Ik vlieg morgenvroeg wel terug. -Ik wil Sassy zoeken. 350 00:22:04,520 --> 00:22:08,640 Gaan jullie maar fijn kamperen. 351 00:22:08,760 --> 00:22:12,120 Zolang ze niet gevonden zijn, wil ik niet hier blijven. 352 00:22:12,200 --> 00:22:13,640 Laten we allemaal teruggaan. 353 00:22:24,680 --> 00:22:26,760 Kom, we gaan. 354 00:22:31,520 --> 00:22:34,760 Sassy, binnenkort zit je weer op schoot bij Hope. 355 00:22:34,840 --> 00:22:37,920 Ik kan deze muziek niet langer aanhoren. 356 00:22:39,240 --> 00:22:41,640 Ik ben Chance en ik ben verdwaald in de stad... 357 00:22:41,720 --> 00:22:44,640 ...met 'n optimistische hond en 'n sarcastische kat. 358 00:22:45,760 --> 00:22:48,120 Ik dacht dat we goed zaten. 359 00:22:51,200 --> 00:22:52,960 Wat is er? 360 00:22:53,040 --> 00:22:55,960 Is het huis al in zicht? 361 00:22:56,840 --> 00:22:59,040 Dat lijkt niet op onze achtertuin. 362 00:22:59,120 --> 00:23:01,360 Ik snap het niet. 363 00:23:01,480 --> 00:23:04,440 We zitten verder weg dan ik dacht. 364 00:23:04,520 --> 00:23:08,840 Ik dacht dat jij 't wist. Nu zijn we verdwaald. 365 00:23:08,920 --> 00:23:13,200 Gisteren staken we de gouden brug over. Dat is de weg naar huis. 366 00:23:13,280 --> 00:23:15,880 Kunnen we eerst gaan ontbijten? 367 00:23:15,960 --> 00:23:19,800 Als we doorlopen, zijn we eerder thuis. 368 00:23:20,800 --> 00:23:25,200 Als we niet snel eten, dan ga ik voor de kat. 369 00:23:35,000 --> 00:23:37,520 Hopelijk heb je niet betaald voor dat kapsel. 370 00:23:38,560 --> 00:23:40,240 Wat 'n lef. 371 00:23:40,320 --> 00:23:42,160 Goedemorgen, juffie. 372 00:23:43,360 --> 00:23:46,600 Heb je ruzie gehad met de grasmaaier? 373 00:23:46,680 --> 00:23:48,160 Boer. 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,920 Schattig poedeltje. 375 00:24:02,200 --> 00:24:04,880 Wat 'n mooi meisje. 376 00:24:04,960 --> 00:24:07,680 Kijk naar jezelf, dikzak. 377 00:24:07,760 --> 00:24:09,640 Wat moet je? 378 00:24:11,360 --> 00:24:13,880 Wat heeft dit schattige poedeltje? 379 00:24:15,040 --> 00:24:18,200 Ben je met de verkeerde poot uit bed gestapt? 380 00:24:19,000 --> 00:24:21,760 Je bent te dik voor je eigen broek. 381 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 Kom hier, mormel. -Vive de broek. 382 00:24:24,200 --> 00:24:26,320 Raak me niet aan. 383 00:24:26,440 --> 00:24:28,920 Blijf uit m'n buurt. 384 00:24:31,000 --> 00:24:33,080 Red me van deze vetzak. 385 00:24:33,200 --> 00:24:35,880 Zet me neer. Help. 386 00:24:35,960 --> 00:24:38,200 Is het je dag niet vandaag? 387 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 Hier, varken. 388 00:24:41,480 --> 00:24:45,040 Ik ben gered. Oui. Merci. -Meneer, is dit dier van u? 389 00:24:45,200 --> 00:24:48,480 Ja. -U moest zich schamen. 390 00:24:48,560 --> 00:24:50,720 Er lopen hier dieven rond... 391 00:24:50,840 --> 00:24:53,680 ...die haar zo meenemen. 392 00:24:53,800 --> 00:24:56,160 Kus me niet, vieze grijze poupon. 393 00:24:56,240 --> 00:24:58,320 Mag ik m'n hond terug? 394 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 Au revoir, akelig varken. 395 00:25:01,240 --> 00:25:04,880 Ik heb je iets nagelaten op je extra large T-shirt. 396 00:25:07,880 --> 00:25:10,160 Geef gas. 397 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 Wees stil achterin. 398 00:25:18,000 --> 00:25:20,080 Ik haat honden. 399 00:25:24,840 --> 00:25:27,640 Dat mormel heeft op me gepist. 400 00:25:35,560 --> 00:25:38,520 Ik had dit nog nooit gezien. 401 00:25:38,640 --> 00:25:40,360 Het was onwijs groot. 402 00:25:40,440 --> 00:25:45,160 Ik wist niet wat ik moest verwachten, maar wist dat 't leuk zou worden. 403 00:25:48,960 --> 00:25:52,160 Shadow wist zeker dat we de goede kant opgingen. 404 00:25:52,240 --> 00:25:55,600 Het leek of we rondjes liepen. 405 00:25:55,680 --> 00:25:57,760 Dat vond ik niet erg. 406 00:25:57,840 --> 00:25:59,920 Ik had geen haast. 407 00:26:00,000 --> 00:26:03,240 Waarom zou ik? Jamie keek toch niet naar me om. 408 00:26:03,320 --> 00:26:05,920 Ik genoot van het hier en nu. 409 00:26:06,040 --> 00:26:09,320 Ik ruik hier en daar 's aan 'n brandkraan. 410 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 Wat is dit? 411 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 Ik ontvang iets op de neusradar. 412 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Ik ben warm. 413 00:26:16,520 --> 00:26:18,800 Nog warmer. 414 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 Het is 'n buffet. 415 00:26:21,920 --> 00:26:23,880 Vis. 416 00:26:23,960 --> 00:26:27,600 Shadow, je bent 'n retriever. Pak er 's één voor me. 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 Mijn lievelingseten. Sushi. 418 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 Ik zoek wel 'n dessert. 419 00:26:35,680 --> 00:26:39,040 Het zag er toch niet zo vers uit. 420 00:26:39,920 --> 00:26:43,440 Hondjes, de kat heeft nog honger. 421 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 Wij ook. 422 00:26:45,600 --> 00:26:49,480 Wen er maar aan. In de stad overleven alleen de sterken. 423 00:26:49,560 --> 00:26:53,080 Dus jij kunt 't wel vergeten. -Hou op met katten. 424 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 Oké, dan verhonger ik wel. 425 00:26:56,000 --> 00:26:57,680 Of niet. 426 00:26:57,800 --> 00:26:59,040 Daar waar 'n kat is... 427 00:26:59,120 --> 00:27:02,280 Hoi. -...is kattenvoer. 428 00:27:02,360 --> 00:27:05,720 Blijf hier, dan doe ik 't voor. -Dit moet ik zien. 429 00:27:07,400 --> 00:27:10,160 Doe eerst net of je 'n aai wilt. 430 00:27:10,240 --> 00:27:12,040 Benader hem voorzichtig. 431 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Is mijn vacht niet lang en zacht? -Lieve poes. 432 00:27:18,600 --> 00:27:21,480 Schei uit en geef me wat eten. 433 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Hij trapt erin. 434 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 Dat kan ik ook. 435 00:27:28,080 --> 00:27:31,200 Ik ben ook lief. 436 00:27:31,280 --> 00:27:34,320 Ga niet weg. -Is mijn vacht niet lang en zacht? 437 00:27:34,400 --> 00:27:36,720 Rot op, domoor. -Scheer je weg. 438 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 Wacht. 439 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 Waarom zei ik dat? 440 00:27:46,680 --> 00:27:48,800 Ze haat katten zeker. 441 00:27:48,880 --> 00:27:52,200 Alleen katten als jij. -Goed gedaan. 442 00:27:52,280 --> 00:27:56,320 Ze wilden me net eten geven. -Ze hadden je hartstikke door. 443 00:27:56,400 --> 00:27:57,960 Hij vond me lief. 444 00:27:58,040 --> 00:28:00,680 Hij ging net de blikopener halen. Jij hebt 't verpest. 445 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Attila de Hongerige heeft alles verpest. 446 00:28:05,320 --> 00:28:08,160 We vinden wel iets te eten. We lopen gewoon verder. 447 00:28:08,240 --> 00:28:11,280 Dat probeer ik haar wijs te maken. 448 00:28:11,360 --> 00:28:15,440 Ze verkwist onze tijd. -O ja? 449 00:28:15,520 --> 00:28:17,200 Wie werd er laat zindelijk? 450 00:28:17,280 --> 00:28:19,760 Dat was zo grappig dat ik vergat te blaffen. 451 00:28:21,520 --> 00:28:24,840 We moeten de brug vinden. We zijn in de buurt. 452 00:28:24,920 --> 00:28:27,680 We kunnen toch gewoon de weg vragen? 453 00:28:27,760 --> 00:28:30,560 Moet je haar horen. Sassy, wij zijn mannen. 454 00:28:30,640 --> 00:28:33,040 Wij vragen de weg niet. Dat is niet nodig. 455 00:28:33,120 --> 00:28:36,120 We lopen gewoon verder. 456 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Pas op. 457 00:28:39,280 --> 00:28:41,560 Je kunt wel 'n bad gebruiken. 458 00:28:42,000 --> 00:28:44,920 Baas, wat moet dat? 459 00:28:45,000 --> 00:28:48,600 Deze onderkruipsels durven zomaar op ons terrein te komen. 460 00:28:48,720 --> 00:28:50,960 Sorry. We komen niet uit deze buurt. 461 00:28:51,080 --> 00:28:53,720 O ja? -Ze komen hier niet vandaan. 462 00:28:53,800 --> 00:28:56,040 Waar kom je dan vandaan? Idiotenland? 463 00:28:56,120 --> 00:29:00,080 Ze hebben hun poesje meegebracht. Ik had net trek. 464 00:29:00,160 --> 00:29:02,240 Blijf met je poten van onze kat af. 465 00:29:02,320 --> 00:29:03,440 Sassy, wegwezen. 466 00:29:04,520 --> 00:29:05,960 Ze is van mij. 467 00:29:06,040 --> 00:29:08,640 Scheer je weg. 468 00:29:08,720 --> 00:29:12,120 Laat haar met rust. -Wie houdt mij tegen? 469 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Er groeit iets uit je kont. 470 00:29:15,160 --> 00:29:17,360 Je staart, slimmerik. 471 00:29:18,640 --> 00:29:21,880 Je bent gewaarschuwd. -Bedankt. 472 00:29:24,080 --> 00:29:25,880 Pak 'm, Shadow. 473 00:29:28,480 --> 00:29:32,560 Stop. Dat doet pijn. -Dat klopt, Einstein. 474 00:29:37,720 --> 00:29:39,840 Ze hebben versterking. 475 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Nu zijn we er geweest. 476 00:29:41,880 --> 00:29:45,840 Let op. Leid ze af. -Baas, 't is de Riley-bende. 477 00:29:46,000 --> 00:29:48,280 Vlooiennesten. Pak me dan. Als je honds genoeg bent. 478 00:29:49,520 --> 00:29:51,800 Vuilnisbak. 479 00:29:51,960 --> 00:29:54,680 Houd je gemak. -Rustig, Pete. 480 00:29:54,760 --> 00:29:56,520 Bemoei je er niet mee. 481 00:29:56,600 --> 00:29:59,720 Zoek je moeilijkheden? -Zet 'm op. 482 00:30:00,160 --> 00:30:03,200 Ik heb je gewaarschuwd. 483 00:30:03,400 --> 00:30:07,240 Sassy, kun je eraf springen? -Niet met die sufkop onder mij. 484 00:30:07,320 --> 00:30:09,320 Ben je daar nog, poes? 485 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 Ik red je wel, juffie. 486 00:30:12,920 --> 00:30:14,680 Wat moet die knul daar? 487 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 Pak me dan. -Daar komt ie. 488 00:30:17,680 --> 00:30:21,360 Ik zie de cranium van de geranium. 489 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 Waanzinnig. -Kom, wegwezen. 490 00:30:26,360 --> 00:30:29,320 Dat was 'n lollig gevecht. 491 00:30:29,520 --> 00:30:32,080 Het is nog niet voorbij, Goldie. Wacht maar. 492 00:30:32,160 --> 00:30:34,160 Ja, hoor. 493 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Dat zijn vast geen dreigementen. 494 00:30:36,280 --> 00:30:37,960 We slaan je zo de dierenkliniek in. 495 00:30:38,040 --> 00:30:41,200 Met 'n thermometer onder je staart. -Scheer je weg. 496 00:30:44,600 --> 00:30:46,240 Wat is jouw probleem? 497 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Wist je niet dat 't hier onveilig is voor huisdieren? 498 00:30:49,080 --> 00:30:51,600 Ja. Maar we zijn verdwaald. 499 00:30:51,680 --> 00:30:54,360 Dacht je soms dat we hier voor onze lol waren? 500 00:30:54,440 --> 00:30:57,840 Ik heet Riley, maar zeg maar gewoon Riley. 501 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Dat is Sassy. Ik ben Shadow. 502 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 Was er niet nog 'n huisdier? 503 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 Dat afleiden valt niet mee. 504 00:31:06,640 --> 00:31:10,080 Ze zitten vast vlak achter me. Poten, stel me niet teleur. 505 00:31:12,520 --> 00:31:15,680 Ik zag je vriend. 506 00:31:16,000 --> 00:31:19,040 Stokey, krab niet terwijl je praat. 507 00:31:19,120 --> 00:31:23,560 Sorry, Sledge. Vlooien. 508 00:31:23,640 --> 00:31:25,680 Wat wilde je zeggen? 509 00:31:25,760 --> 00:31:28,720 Hij ging richting 't zuiden. 510 00:31:29,520 --> 00:31:32,240 Je bedoelt de zuidelijke richting van 't steegje. 511 00:31:32,600 --> 00:31:35,200 Precies. -Delilah, kom hier. 512 00:31:35,280 --> 00:31:38,600 Zij kent de zuidelijke kant. Zij vindt je vriend zo. 513 00:31:38,680 --> 00:31:40,560 Hopelijk kun je 'm inhalen. Hij is snel. 514 00:31:40,640 --> 00:31:43,360 Ik ook. Ben zo terug. 515 00:31:49,280 --> 00:31:51,080 Waar ging Delilah naartoe? 516 00:31:51,160 --> 00:31:54,960 Opletten, Bando. Ze is hun vriend gaan zoeken. 517 00:31:55,040 --> 00:31:59,200 Maar ze is mijn vriendin. -Dat mocht je willen. 518 00:31:59,280 --> 00:32:01,360 Wat onaardig. 519 00:32:07,280 --> 00:32:10,280 't Is me gelukt. Ik was ze te slim af. 520 00:32:10,360 --> 00:32:13,920 Ik was ze te honds af. Ik stond oog in oog met gevaar. 521 00:32:14,000 --> 00:32:16,640 Was me dat even spannend. 522 00:32:18,280 --> 00:32:21,400 Wat sta ik hier te doen? 523 00:32:22,400 --> 00:32:24,680 Rijd fatsoenlijk. 524 00:32:24,760 --> 00:32:27,560 Te gek, geen hondenluik. 525 00:32:28,240 --> 00:32:30,200 Kom, Chance. 526 00:32:33,840 --> 00:32:36,360 Tijd om je trucjes te laten zien. 527 00:32:37,520 --> 00:32:41,840 Wat heeft die hond gegeten? Vliegtuigbrandstof? 528 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 Hij is snel, maar niet snel genoeg. 529 00:32:46,320 --> 00:32:48,200 Lekker kontje. 530 00:32:49,880 --> 00:32:52,680 Kramp in m'n voorpoot. En in m'n achterpoot. 531 00:33:01,760 --> 00:33:04,680 Nu heb ik lokaas nodig. 532 00:33:20,000 --> 00:33:21,880 Nu heb ik je. 533 00:33:22,000 --> 00:33:26,120 Maak je borst nat voor... de Chancenator. 534 00:33:27,360 --> 00:33:29,400 Je bent gehakt. 535 00:33:29,480 --> 00:33:31,960 Mijn poten zijn dodelijk en ik ben dol. 536 00:33:32,040 --> 00:33:34,080 Je hebt de verkeerde keffer voor je. 537 00:33:35,120 --> 00:33:37,040 Niet de nek. 538 00:33:37,120 --> 00:33:40,400 Kom eraf. Ik geef me over. 539 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Dodelijk? 540 00:33:44,040 --> 00:33:45,480 Ben jij 'n wijfje? -Ja. 541 00:33:45,560 --> 00:33:47,760 Ik kan met je doen wat ik wil. 542 00:33:47,840 --> 00:33:51,400 Ze gaat me kleinmaken. Ik heb 'n gezin. 543 00:34:00,920 --> 00:34:03,160 Ik zie ze niet. 544 00:34:03,240 --> 00:34:05,440 Ik voel me hier niet op m'n gemak. 545 00:34:05,520 --> 00:34:08,480 We gaan terug. Te veel mensen hier. 546 00:34:08,560 --> 00:34:11,000 Riley, hun vriend is nog niet terecht. 547 00:34:11,080 --> 00:34:13,200 We kunnen ze niet achterlaten. 548 00:34:13,280 --> 00:34:15,720 Ik laat Chance niet achter. 549 00:34:16,000 --> 00:34:18,480 Ik laat m'n bende niet naar één hond zoeken. 550 00:34:18,560 --> 00:34:21,760 En Delilah dan? Zij is daar ook. 551 00:34:21,840 --> 00:34:24,680 Zou ze 'm gevonden hebben? -Stel van niet. 552 00:34:24,760 --> 00:34:27,920 Of erger, misschien wel. 553 00:34:28,680 --> 00:34:31,200 Hoi. -Houd dat "hoi" maar voor je. 554 00:34:31,280 --> 00:34:34,160 Eerst vermoord je me bijna, en dan wil je me kussen. 555 00:34:34,240 --> 00:34:36,720 Wat wil je? -Niks. 556 00:34:36,800 --> 00:34:40,280 Je vrienden wilden dat ik je achterna ging. 557 00:34:40,360 --> 00:34:43,960 Hoe heten mijn vrienden dan? 558 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Goed geraden. 559 00:34:47,640 --> 00:34:49,680 Laat me de geheime pootdruk zien. 560 00:34:49,760 --> 00:34:53,080 Ze hebben m'n poot niet gedrukt. 561 00:34:53,160 --> 00:34:57,800 Goed, want die bestaat niet. Hoe zat het dan met die kus? 562 00:34:57,880 --> 00:35:01,600 't Was geen kus. Een aardige lik misschien. 563 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 Is me dat even 'n understatement. 564 00:35:04,120 --> 00:35:07,920 We proberen 't nog 's. Ik ben Delilah, Chance. 565 00:35:08,040 --> 00:35:11,320 Delilah Chance? Jouw achternaam is dezelfde als mijn voornaam? 566 00:35:11,400 --> 00:35:14,160 Gelukkig heb je je uiterlijk mee. 567 00:35:18,200 --> 00:35:22,400 Pas op. Daar komt de bloedrode bestelwagen. 568 00:35:23,440 --> 00:35:26,160 We hadden hier weg moeten gaan. 569 00:35:26,240 --> 00:35:28,120 Shadow, Sassy, hieronder. 570 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Pas je aan. Vergeet de camouflage niet. 571 00:35:35,280 --> 00:35:37,120 Ik haat dit. 572 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 Onder 'n auto kruipen. Ik lijk wel 'n kat. 573 00:35:41,960 --> 00:35:46,360 Dat heb ik gehoord. -Dat was op 't nippertje. 574 00:35:46,880 --> 00:35:49,520 Waarom verstoppen we ons? Wat moeten ze? 575 00:35:49,600 --> 00:35:54,080 Jou. Die mensen pikken honden van de straat. 576 00:35:54,160 --> 00:35:57,320 Als ze je vangen, kom je nooit meer terug. 577 00:35:57,400 --> 00:36:01,560 Dan verkopen ze je aan 't lab en dat is niet leuk. 578 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 Wat is daar mis mee? 579 00:36:05,080 --> 00:36:07,360 Houd je gedeisd, Sassy. -De kust is veilig. 580 00:36:07,440 --> 00:36:09,280 Gaaf. 581 00:36:10,400 --> 00:36:13,200 Riley, je kent deze stad goed. 582 00:36:13,280 --> 00:36:16,600 We moeten 'n gouden brug oversteken. Weet jij die te vinden? 583 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Ja, maar daar ga ik niet naartoe. 584 00:36:19,040 --> 00:36:23,960 Daar zijn te veel auto's en mensen en daar houden wij niet van. 585 00:36:24,040 --> 00:36:27,480 Hoor je dat, Sassy? Dan moeten we 'm zelf zien te vinden. 586 00:36:27,560 --> 00:36:31,360 Om terug te gaan naar je mensen? Die moeten jou niet. 587 00:36:31,440 --> 00:36:33,680 Niet waar. Ze willen ons wel. 588 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 Laten we hier weggaan. 589 00:36:36,200 --> 00:36:38,280 Bedankt voor alles. 590 00:36:38,360 --> 00:36:40,280 Bedankt voor niks. 591 00:36:40,360 --> 00:36:43,400 Je leven riskeren voor mensen? Dat is oliedom. 592 00:36:43,480 --> 00:36:46,640 Adieu, huisdieren. 593 00:36:47,480 --> 00:36:49,640 Aan die Riley hadden we niks. 594 00:36:49,720 --> 00:36:53,440 Hij begrijpt niet hoeveel wij van Hope en Peter houden. 595 00:36:53,560 --> 00:36:55,880 Ik mis zelfs degene die op mij trapt. 596 00:36:55,960 --> 00:36:58,920 Sassy, je hebt echt heimwee. 597 00:36:59,800 --> 00:37:02,160 Waar kom je precies vandaan? 598 00:37:02,280 --> 00:37:04,280 Van de overkant. 599 00:37:04,360 --> 00:37:07,560 Raar, je vrienden zeiden dat jullie verdwaald waren. 600 00:37:07,640 --> 00:37:11,040 Zij misschien. Ik weet altijd waar ik ben. 601 00:37:11,120 --> 00:37:13,040 Gaat het? 602 00:37:13,120 --> 00:37:15,920 Ik deed 't maar voor de grap. 603 00:37:16,000 --> 00:37:18,280 Ik ben grappig, charmant en stijlvol. 604 00:37:18,360 --> 00:37:20,560 Dat zijn de meeste honden niet. 605 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 Dat zie ik. 606 00:37:23,760 --> 00:37:27,200 Ik wilde die kuil even controleren zodat je er niet in valt. 607 00:37:27,280 --> 00:37:30,320 Het is 'n echte kuil. Kom. 608 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 We moeten terug. 609 00:37:34,360 --> 00:37:37,600 Wil je niet dolgraag naar huis? -Ik heb geen haast. 610 00:37:37,960 --> 00:37:40,520 Je kunt me wat van de stad laten zien. 611 00:37:40,600 --> 00:37:43,200 Oké, ik zal geleidehond spelen. 612 00:37:43,280 --> 00:37:47,440 Laten we naar m'n favoriete plek gaan. -Is daar eten? 613 00:37:48,840 --> 00:37:50,880 Dat deed ik voor de lol. 614 00:38:01,000 --> 00:38:02,640 We zijn er. 615 00:38:02,720 --> 00:38:05,400 Ik dacht dat je iets leuks wilde gaan doen. 616 00:38:05,480 --> 00:38:07,840 Dit is mijn favoriete plek. 617 00:38:07,920 --> 00:38:10,240 Echt? -Is 't niet prachtig? 618 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 Het is geen container achter McDonalds. 619 00:38:12,880 --> 00:38:16,000 Dit zie ik genoeg in mijn buurt. 620 00:38:16,080 --> 00:38:18,720 Na 'n tijdje gaat 't je vervelen. 621 00:38:18,800 --> 00:38:21,640 Vijvers en eenden zijn vrij saai. 622 00:38:21,720 --> 00:38:25,200 Zwem, kwak. 623 00:38:25,280 --> 00:38:27,120 Kom. 624 00:38:29,040 --> 00:38:31,480 Hier zou ik dolgraag willen wonen. 625 00:38:31,560 --> 00:38:34,960 Maar dat mocht ik willen. -Ben je mal? 626 00:38:35,040 --> 00:38:38,360 Jij woont in de stad. De waanzinnigste plek ter wereld. 627 00:38:39,840 --> 00:38:43,160 Blijf bij die mensen uit de buurt. Ze zijn niet te vertrouwen. 628 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 Hoe bedoel je? 629 00:38:45,280 --> 00:38:48,040 Zij zijn de uitvinders van de cheeseburgers. 630 00:38:48,120 --> 00:38:50,920 Die zijn heerlijk. Die krijg ik altijd van Jamie. 631 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Wie is dat? -Mijn baasje. 632 00:38:53,280 --> 00:38:56,840 Volgens Riley zijn mensen niet te vertrouwen, hoe aardig ze ook zijn. 633 00:38:56,920 --> 00:38:58,880 Jamie is anders. 634 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Hij heeft me gered uit 't tehuis. 635 00:39:00,880 --> 00:39:03,960 Hij gaat met me wandelen, laat me van z'n bord eten. 636 00:39:04,040 --> 00:39:06,800 Gaf me 'n thuis. -Ik zal je 's wat zeggen. 637 00:39:06,880 --> 00:39:10,880 Toen Riley 'n puppy was, dacht ie ook dat ie 'n thuis gevonden had. 638 00:39:11,280 --> 00:39:13,360 Ze bonden 'n strik aan z'n halsband... 639 00:39:13,440 --> 00:39:16,000 ...en ze zetten 'm in 'n mandje onder 'n boom. 640 00:39:18,240 --> 00:39:22,320 Maar 't jongetje negeerde hem gewoon. 641 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Hij wilde 'm niet vasthouden of met 'm spelen. 642 00:39:27,000 --> 00:39:29,680 Dus reden ze de stad in... 643 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 ...en lieten ze Riley achter in de goot... 644 00:39:32,360 --> 00:39:35,800 ...op de koudste en natste avond van 't jaar. 645 00:39:43,680 --> 00:39:45,640 Hij ontmoette vondelingen. 646 00:39:45,720 --> 00:39:49,120 Hij zette 'n tehuis op voor ze, om ze te beschermen tegen mensen. 647 00:39:49,200 --> 00:39:52,680 Legden ze hem te vondeling omdat 't joch 'm niet moest? 648 00:39:52,760 --> 00:39:55,200 Jamie negeert mij ook de laatste tijd. 649 00:39:56,640 --> 00:39:59,120 Je denkt toch niet... -Ik weet 't niet. 650 00:39:59,200 --> 00:40:01,800 Ik vertrouw mensen niet. 651 00:40:01,920 --> 00:40:03,760 Niemand van ons vertrouwt ze. 652 00:40:03,840 --> 00:40:06,320 Wat hebben jouw mensen je aangedaan? 653 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 Die heb ik nooit gehad. 654 00:40:09,600 --> 00:40:11,520 Ik ben als straathond geboren. 655 00:40:27,360 --> 00:40:32,080 Arme Delilah. Geen wonder dat ze geen mensen vertrouwt. 656 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 Ze weet niet hoe leuk 't is om 'n gezin te hebben. 657 00:40:34,800 --> 00:40:38,160 Iemand die voor je zorgt. 658 00:40:40,880 --> 00:40:42,320 Hebbes. 659 00:40:52,640 --> 00:40:56,560 Ik wilde gewoon zeggen dat... 660 00:40:56,640 --> 00:41:00,760 Hier. -Wat lief van je. 661 00:41:02,640 --> 00:41:06,440 'n Amerikaanse buldog, 'n Golden retriever... 662 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 ...en 'n Himalayaanse kat. 663 00:41:09,840 --> 00:41:12,480 Klopt. Ik heb u gisteren gesproken. 664 00:41:12,560 --> 00:41:14,440 Nog geen nieuws, meneer. 665 00:41:16,280 --> 00:41:19,040 Hoe groot is de kans dat u ze vindt? 666 00:41:19,160 --> 00:41:23,240 Eén op tien. Het is 'n grote stad. 667 00:41:23,320 --> 00:41:26,680 Er zijn auto's, vrachtwagens, treinen en trams. 668 00:41:26,760 --> 00:41:31,120 Dierenlaboratoria en andere straathonden en gekken. 669 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Er kan een dier van alles overkomen. 670 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Verdwaalde dieren en steden gaan niet samen. 671 00:41:38,920 --> 00:41:41,320 Bedankt voor uw hulp. 672 00:41:41,400 --> 00:41:44,080 Hopelijk snel tot horens. 673 00:41:48,200 --> 00:41:51,280 Er is nog geen nieuws, maar hij is positief. 674 00:41:54,760 --> 00:41:57,680 Straks zijn we te laat voor ons vliegtuig. 675 00:42:35,440 --> 00:42:37,440 Het ruikt hier heerlijk. 676 00:42:37,520 --> 00:42:40,080 Laten we 'n kijkje nemen. -Te veel mensen. 677 00:42:40,200 --> 00:42:43,120 Waar mensen zijn is eten. -Maar Riley zegt... 678 00:42:43,200 --> 00:42:46,320 Riley kan de pot op. Vandaag ben je met mij. 679 00:42:46,400 --> 00:42:48,360 Weet je wat daar te vinden is? 680 00:42:48,440 --> 00:42:52,720 Pizzakorsten, gesmolten ijshoorntjes, halve maïskolven. 681 00:42:52,800 --> 00:42:54,480 Wat zijn dat? 682 00:42:54,560 --> 00:42:57,680 Lieverd, je moet nog veel leren. 683 00:42:58,560 --> 00:43:01,880 Ik ga jou leren bedelen. 684 00:43:01,960 --> 00:43:04,720 Alles hangt van je blik af. 685 00:43:04,800 --> 00:43:08,200 Je moet guitig kijken, maar zo sip mogelijk. 686 00:43:08,280 --> 00:43:11,480 En kwijl niet. Dat haten ze. 687 00:43:11,760 --> 00:43:15,200 Opzij. Hondenafspraakje hier. 688 00:43:15,320 --> 00:43:17,440 Pardon. Kijk uit waar je loopt. 689 00:43:17,520 --> 00:43:19,880 Bingo. 690 00:43:19,960 --> 00:43:22,880 Dat kun je niet maken. Hij is 'n puppy... 691 00:43:22,960 --> 00:43:25,320 Je hebt gelijk. 692 00:43:25,400 --> 00:43:27,600 Geniet er maar van. Je hebt geluk gehad. 693 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Delilah, dit moet je zien. 694 00:43:29,920 --> 00:43:31,640 Wat? 695 00:43:34,880 --> 00:43:36,560 Hoe gaat ie, jongens? 696 00:43:36,640 --> 00:43:38,480 Delilah, ik heb hierover gehoord. 697 00:43:38,560 --> 00:43:41,040 Dit gebeurt als honden te lang in 't water blijven. 698 00:43:41,120 --> 00:43:43,200 Dan verlies je je vacht. 699 00:43:43,280 --> 00:43:46,560 Dus verzet je als iemand je in bad wil doen. 700 00:43:46,760 --> 00:43:48,720 Ik zal 't onthouden. 701 00:44:16,160 --> 00:44:18,280 Chance, waar denk je aan? 702 00:44:18,360 --> 00:44:22,320 Dit is de mooiste dag van m'n leven. 703 00:44:22,400 --> 00:44:24,360 Maar goed dat ik je te pakken kreeg. 704 00:44:24,440 --> 00:44:26,640 Ik liet me pakken. 705 00:44:26,720 --> 00:44:31,040 Ja, hoor. Sulletje. -Pas op je woorden. 706 00:44:46,680 --> 00:44:49,760 Jack, wat zien mensen toch in honden? 707 00:44:51,600 --> 00:44:54,480 De enige goede hond is 'n hotdog. 708 00:44:54,560 --> 00:44:57,880 Houd je gemak achterin. 709 00:44:59,240 --> 00:45:01,760 Maak je niet zo druk. Laat ze met rust. 710 00:45:01,840 --> 00:45:04,960 Ik zou ze afmaken als ze niet zoveel waard waren. 711 00:45:07,680 --> 00:45:12,000 Kom, Ralph. Op deze manier verdienen we niks. 712 00:45:33,480 --> 00:45:35,560 VERBODEN AFVAL TE LOZEN 713 00:45:48,040 --> 00:45:51,320 Wie zegt dat ik te oud ben voor knuffeldieren? 714 00:45:51,400 --> 00:45:53,200 Baas, ik heb iets. 715 00:45:53,280 --> 00:45:56,960 Jammer dat 't ongeneeslijk is. -Kijk 's. 716 00:45:57,040 --> 00:46:00,400 Dit is 't grootste bot dat ik ooit gezien heb. 717 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Laat 's kijken. 718 00:46:02,760 --> 00:46:07,640 't Is vast van 'n paard of 'n neushoorn. Of 'n prehistorische Mastodont. 719 00:46:07,880 --> 00:46:11,280 Goed zo, Pete. Die is van mij. -O ja, baas? 720 00:46:11,360 --> 00:46:14,800 Ik hem 'm daar verstopt. -Wat jammer. 721 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 Ik hoor iets. 722 00:46:17,120 --> 00:46:19,560 Waarom ga je niet kijken? 723 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 Debiel. 724 00:46:22,400 --> 00:46:25,960 Baas, je hebt gelijk. Er komt iemand aan. 725 00:46:26,200 --> 00:46:28,840 Die twee huisdieren uit 't steegje. 726 00:46:30,040 --> 00:46:33,040 Laat 's kijken. Zit stil. -Baas. 727 00:46:33,120 --> 00:46:35,040 Ik ga ze bespringen. 728 00:46:35,960 --> 00:46:38,160 Je bent te dik. 729 00:46:38,240 --> 00:46:39,800 Wie vroeg jou iets, dikkerd? 730 00:46:39,880 --> 00:46:41,760 Je eet tussen de maaltijden door. 731 00:46:41,840 --> 00:46:45,200 Ik denk dat 't daaraan ligt. -Zwijg en sta stil. 732 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 Baas, ik kan niet meer. -Wat ben je toch 'n watje. 733 00:46:49,680 --> 00:46:51,320 Maar 't doet pijn. 734 00:46:53,280 --> 00:46:54,960 Idioot. 735 00:46:55,280 --> 00:46:58,480 Wacht tot ze langs 'n gat lopen, dan bespring je ze. 736 00:46:58,560 --> 00:47:00,800 Dus jij springt? -Nee, jij springt. 737 00:47:00,920 --> 00:47:03,880 Dat zei ik toch, jij springt. -Jij bespringt ze. 738 00:47:03,960 --> 00:47:06,840 Dus wie springt er? -We hebben ze gemist. 739 00:47:06,920 --> 00:47:09,200 Heb jij ze gemist? -Zwijg. 740 00:47:12,840 --> 00:47:14,680 Dit ziet er niet goed uit. 741 00:47:14,880 --> 00:47:17,520 Dat jongetje woont hier. 742 00:47:17,600 --> 00:47:18,960 Tucker. 743 00:47:21,800 --> 00:47:24,480 We proberen naar binnen te gaan. 744 00:47:24,560 --> 00:47:28,240 Ik heb meer brandslangen nodig. Opschieten. 745 00:47:28,600 --> 00:47:32,280 Dat jongetje is binnen. -Wat vreselijk. 746 00:47:34,080 --> 00:47:36,320 Ik ga naar binnen. 747 00:47:38,360 --> 00:47:40,640 Ik wil dat ze nu naar binnen gaan. 748 00:47:41,520 --> 00:47:44,400 Die idioot zet z'n leven op 't spel. 749 00:47:44,480 --> 00:47:46,720 Voor 'n mens? Dat begrijp ik niet. 750 00:47:47,840 --> 00:47:51,480 Tucker. Waar ben je? 751 00:47:53,320 --> 00:47:55,960 Ik moet hem helpen. 752 00:47:56,040 --> 00:47:59,520 Nu gaat die kat hem achterna. -Wat hebben die huisdieren toch? 753 00:47:59,840 --> 00:48:02,960 Sassy komt je helpen. Wat doe ik hier? 754 00:48:05,360 --> 00:48:08,440 Pas op. Draad staat onder spanning. 755 00:48:11,640 --> 00:48:14,160 Tucker, wees niet bang. 756 00:48:14,800 --> 00:48:17,800 Ik kom je helpen. Zie je? 757 00:48:19,640 --> 00:48:23,360 Tucker, ik ben je vriend. 758 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Bij mij ben je veilig. 759 00:48:28,720 --> 00:48:30,960 Ziezo. Opschieten. -Mammie. 760 00:48:32,640 --> 00:48:35,520 Hij is gered. -Blijf daar. 761 00:48:35,640 --> 00:48:38,000 Hij is gered. 762 00:48:38,080 --> 00:48:40,760 Blijf daar. 763 00:48:41,360 --> 00:48:43,560 Hij heeft 'm. 764 00:48:50,280 --> 00:48:52,080 Ik wil twee brandslangen op de veranda. 765 00:48:52,160 --> 00:48:54,920 Twee brandslangen, nu meteen. Gaat het? 766 00:48:56,000 --> 00:48:58,120 Tiger is daar nog. 767 00:49:00,480 --> 00:49:02,400 Shadow, hier. 768 00:49:04,760 --> 00:49:08,400 Shadow. Je bent me er één. 769 00:49:08,480 --> 00:49:12,200 Je bent erg dapper. Voor 'n hond dan. 770 00:49:12,280 --> 00:49:14,560 Dapper? Een vraagje. 771 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 Zou 'n mens hetzelfde doen voor jou? -Peter wel. 772 00:49:18,000 --> 00:49:20,120 Je katachtige vriendin is nog binnen. 773 00:49:20,200 --> 00:49:24,200 Ik hoop dat ze nog leeft. -Is Sassy daar binnen? 774 00:49:29,960 --> 00:49:32,760 Kan iemand deze schijtluis aanpakken? 775 00:49:33,200 --> 00:49:36,720 Tiger. -Ik ben verschroeid en ruik aangebrand. 776 00:49:37,840 --> 00:49:41,680 Ze leeft nog. -Wat 'n waanzinnige kat. 777 00:49:44,320 --> 00:49:45,840 Bedankt, poes. 778 00:49:46,040 --> 00:49:48,120 Is dat alles? 779 00:49:48,360 --> 00:49:51,520 Geen tonijn? Of melk? Geen kattekruid? 780 00:49:51,960 --> 00:49:53,680 Goddank. 781 00:49:53,880 --> 00:49:57,160 Je hebt Tiger gered. -Sassy, je bent ongelooflijk. 782 00:49:57,240 --> 00:49:59,040 Ik ben een kat. 783 00:50:02,760 --> 00:50:04,520 Je hebt m'n leven gered. 784 00:50:06,240 --> 00:50:07,600 Bedankt. 785 00:50:07,680 --> 00:50:12,080 Graag gedaan, Tucker. Een hond is je beste vriend. 786 00:50:12,600 --> 00:50:14,760 Kom, Sassy. 787 00:50:16,240 --> 00:50:18,000 Waar ga je naartoe? 788 00:50:18,520 --> 00:50:20,720 Ze gaan vast naar huis. 789 00:50:22,000 --> 00:50:24,400 Jullie zijn oké. 790 00:50:24,480 --> 00:50:26,760 Laten we naar huis gaan. 791 00:50:26,880 --> 00:50:29,040 Jullie mogen bij ons logeren. 792 00:50:29,760 --> 00:50:31,760 Zijn huisdieren toegestaan? 793 00:50:31,880 --> 00:50:34,560 Voor jullie maken we 'n uitzondering. 794 00:50:45,560 --> 00:50:48,800 Hier zijn we dan. Fijn om weer thuis te zijn. 795 00:50:48,880 --> 00:50:51,400 't Is niks bijzonders, maar 't is betaalbaar. 796 00:50:51,480 --> 00:50:55,360 Niemand die ons lastig valt, dus blijf zo lang je wilt. 797 00:50:55,440 --> 00:50:57,760 Bedankt, Riley. Heel aardig van je. 798 00:50:57,840 --> 00:51:00,520 Waarom wijst ie ons de weg naar de brug dan niet? 799 00:51:00,600 --> 00:51:03,240 Eerst moeten we Chance vinden. 800 00:51:03,320 --> 00:51:06,200 Waarom? -Je mist hem. 801 00:51:06,280 --> 00:51:09,480 Ik mis z'n flauwe grappen en z'n lelijke kop... 802 00:51:09,560 --> 00:51:11,480 ...en z'n domheid. 803 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Sassy, hou op. 804 00:51:13,760 --> 00:51:16,720 Ik weet niet waarom ik me zorgen maak om 'm. 805 00:51:38,000 --> 00:51:40,400 Wat gebeurt hier? 806 00:51:40,480 --> 00:51:42,080 Kijk 's. 807 00:51:42,160 --> 00:51:45,600 Chance en Delilah liggen er knus bij... 808 00:51:45,680 --> 00:51:47,080 Zwijg, Sledge. 809 00:51:47,160 --> 00:51:50,320 Waar waren jullie? 810 00:51:51,440 --> 00:51:52,680 Ik geef 'm ervan langs. 811 00:51:52,760 --> 00:51:56,600 Ik krab z'n neus open. -We hebben jullie overal gezocht. 812 00:51:56,720 --> 00:51:58,840 Hier ben ik. 813 00:51:58,920 --> 00:52:01,600 Ze waren vast aan 't kussen. Walgelijk. 814 00:52:01,720 --> 00:52:05,320 Goed gedaan, meissie. Hij is helemaal weg van je. 815 00:52:05,400 --> 00:52:08,360 Nee, hoor. Hij kan alleen maar... 816 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 ...blaffen... 817 00:52:12,680 --> 00:52:15,080 ...en niet... -Daar gaan we weer. 818 00:52:17,680 --> 00:52:20,400 Bijten, stommerik. -Precies. 819 00:52:20,480 --> 00:52:24,160 Delilah, ik dacht... En ik dan? 820 00:52:24,240 --> 00:52:27,560 Wie ben jij? -Ik ben haar... We zouden gaan... 821 00:52:27,640 --> 00:52:31,320 Bando, accepteer 't. Je bent maar 'n jachthond. 822 00:52:31,400 --> 00:52:34,520 Bando, ik zei toch dat we gewoon vrienden waren? 823 00:52:35,400 --> 00:52:36,640 Maar, Delilah... 824 00:52:36,720 --> 00:52:39,520 Snap dat dan... -Kleine... 825 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Je zou 's een blokje om moeten gaan. 826 00:52:41,800 --> 00:52:44,360 Bando, schei uit. -Sorry, Riley. 827 00:52:44,440 --> 00:52:47,280 Ik bedoel er niks mee. Ik zal ophouden. 828 00:52:47,360 --> 00:52:50,840 Domme verdwaalde hond die mijn vrouwtje inpikt. 829 00:52:50,920 --> 00:52:53,360 Het is vast niet menens. 830 00:52:53,440 --> 00:52:55,280 Maar, Riley... -Het kan niet. 831 00:52:55,400 --> 00:52:58,240 Hij is 'n huisdier. -Wat bedoel je daarmee? 832 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 Kom. Daar trekken we ons niks van aan. 833 00:53:01,120 --> 00:53:03,560 Ik wist dat ze 't niet zouden begrijpen. 834 00:53:03,640 --> 00:53:05,960 Shadow, we hebben 'n probleem. 835 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Die Riley heeft veel lef. 836 00:53:10,400 --> 00:53:12,560 Hoe durft ie jou 'n huisdier te noemen? 837 00:53:12,640 --> 00:53:14,400 Maar dat ben ik ook. 838 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Ik weet dat je meer bent dan dat. 839 00:53:17,160 --> 00:53:20,000 We hebben zo gelachen vandaag in de stad. 840 00:53:20,080 --> 00:53:22,880 Je bent net 'n... 841 00:53:22,960 --> 00:53:26,400 Je bent net 'n echte stadshond. -Zo voel ik me ook. 842 00:53:26,480 --> 00:53:29,400 Het was leuk vandaag. Morgen kunnen we hetzelfde doen. 843 00:53:29,520 --> 00:53:31,600 Dat vind ik prima. 844 00:53:31,680 --> 00:53:33,640 Dus je blijft? -Nou en of. 845 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Dit wordt geweldig. 846 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Jij en ik samen in de stad. Waanzinnig. 847 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 Maar... -Wat is er? 848 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 Jamie. -Wat dan nog? 849 00:53:44,320 --> 00:53:47,520 Wat gebeurt er met hem als ik blijf? 850 00:53:47,600 --> 00:53:50,240 Je zei dat ie je de laatste tijd negeert. 851 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Toch mis ik hem. 852 00:53:52,400 --> 00:53:54,360 Dat moet je zelf beslissen. 853 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 Maar ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 854 00:53:58,280 --> 00:54:01,760 Ik wilde je hetzelfde zeggen... 855 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 ...maar ik was bang dat je me uit zou lachen. 856 00:54:05,120 --> 00:54:06,760 Nu lach je mij uit. 857 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 Nee, ik lach met je mee. 858 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Dat wist ik wel. 859 00:54:32,760 --> 00:54:36,120 Door de weersomstandigheden zijn er momenteel... 860 00:54:36,200 --> 00:54:40,080 ...geen vluchten. Bedankt voor uw geduld. 861 00:54:44,080 --> 00:54:47,600 Mam, ik maakte me zorgen om Chance. 862 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 Zal ik 'm ooit terugzien? 863 00:54:50,400 --> 00:54:55,440 De vorige keer hebben ze hun weg ook teruggevonden. 864 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Sorry dat ik zo rot deed de laatste tijd. 865 00:55:05,400 --> 00:55:07,680 Ga maar slapen, lieverd. 866 00:55:07,760 --> 00:55:09,600 We zijn snel weer thuis. 867 00:55:16,200 --> 00:55:19,480 Een bad. Een gezichtsmassage.. 868 00:55:20,160 --> 00:55:22,040 Een hond. 869 00:55:23,680 --> 00:55:25,960 Zoiets lelijks heb ik nog nooit gezien. 870 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 Vannacht zei je iets heel anders. 871 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Ik ben duizelig. 872 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 Moet je dat zien. Een donut. 873 00:55:33,800 --> 00:55:36,480 Van rubber. Nee, 't is een troon. 874 00:55:36,560 --> 00:55:38,680 Ik ben de donut-koning. 875 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Hij is door 't dolle heen. Maar hij is wel schattig. 876 00:55:41,760 --> 00:55:45,560 Ik wil je glazuur, je jam, je versiering. 877 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 Shadow, wat je daar deed tijdens die brand... 878 00:55:48,320 --> 00:55:50,800 ...was hartstikke gaaf, man. 879 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Als je zoveel om mensen geeft, dan breng ik je wel naar de brug. 880 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 Geweldig. 881 00:55:57,040 --> 00:55:59,920 Nu moet ik Chance nog overhalen. 882 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 Het is geen troon. Het is 'n reusachtige bijtring. 883 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Laten we naar binnen gaan. 884 00:56:05,760 --> 00:56:08,920 Opgelet. Luchtaanval. Rechts van je. 885 00:56:09,000 --> 00:56:12,400 Delilah, dek me. Ga in de aanvalshouding staan. 886 00:56:15,880 --> 00:56:19,760 Kijk 's aan. Oorlogsbuit. 887 00:56:19,840 --> 00:56:21,800 Delilah, kom je deel halen. 888 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 Ik wil met je praten over Chance. 889 00:56:26,840 --> 00:56:30,720 Hij is anders. Hij is geen straathond. 890 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 Dat weet ik. -Je moet 'm laten gaan. 891 00:56:33,920 --> 00:56:36,400 Hoe bedoel je? 892 00:56:36,480 --> 00:56:40,720 Hij is niet sterk genoeg om hier te overleven. Hij ziet alles als 'n spel. 893 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 Maar ik kan voor 'm zorgen. -Het is hier gevaarlijk. 894 00:56:44,640 --> 00:56:46,960 Je kunt niet constant over 'm waken. 895 00:56:47,040 --> 00:56:50,920 Nu praat je net als Riley. Ik kan voor 'm zorgen. 896 00:56:51,000 --> 00:56:54,320 Dat hoop ik... voor hem. 897 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Ik daag je uit. 898 00:56:58,400 --> 00:57:01,080 Maar je bent 'n zak vuil. Een nul. 899 00:57:01,160 --> 00:57:04,960 In de tweede ronde begint de zak terug te vechten. 900 00:57:05,040 --> 00:57:07,760 Chance wordt in de hoek geduwd, maar hij duikt. 901 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 Wat doe je? 902 00:57:11,680 --> 00:57:13,880 Het is de bloedrode bestelwagen. 903 00:57:14,040 --> 00:57:16,560 Kom, Chance. -Rennen, iedereen. 904 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 Verstop je. 905 00:57:22,240 --> 00:57:24,720 Naar boven, snel. 906 00:57:34,120 --> 00:57:36,280 Dat was 'n gevecht waard. 907 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 Is Chance daar? 908 00:57:48,640 --> 00:57:50,520 Ze zullen Chance pakken. 909 00:57:51,280 --> 00:57:55,000 Ruik ik 'n cheeseburger? Kom maar op, broodje. 910 00:57:55,120 --> 00:57:56,320 Jack, hier. 911 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 Nu is het jouw beurt. 912 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 Jouw beurt, ja. 913 00:58:04,480 --> 00:58:09,280 Moet je 'm zien, Ralph. Een mooie, grote hond. 914 00:58:09,360 --> 00:58:11,040 Draai je om. 915 00:58:11,160 --> 00:58:13,280 Ik dacht dat hij achter me stond. 916 00:58:13,520 --> 00:58:17,000 Rennen, Chance. -Hij is er geweest. 917 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Waar is ie? 918 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 Wie zijn jullie? 919 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 Wil je 'n eindje rijden? 920 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 We hebben 'n hele hoop honden achterin. 921 00:58:27,880 --> 00:58:31,400 Die dikzak heeft 'n burger. -Ik dacht dat ik dom was. 922 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 Jack, dit werkt niet. -Blijf. 923 00:58:38,760 --> 00:58:41,640 Wat een mooie hond ben jij. 924 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 Wie? Ik? -Ja, ik heb 't tegen jou. 925 00:58:44,520 --> 00:58:46,880 Heb je honger vandaag? 926 00:58:47,000 --> 00:58:50,800 Je lust vast wel iets lekkers. 927 00:58:50,880 --> 00:58:52,920 Cheeseburger. 928 00:58:53,000 --> 00:58:55,200 Geef hier. 929 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 Wat doe je? 930 00:58:57,720 --> 00:58:59,400 Kom op. -Snel. 931 00:59:02,240 --> 00:59:04,920 Gooi 'm achterin. We moeten ervandoor. 932 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Dit is niet leuk meer. 933 00:59:08,800 --> 00:59:11,800 Wacht. We komen eraan. -Wacht maar. 934 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Snel. 935 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Hij is 'n vechtersbaasje. 936 00:59:18,400 --> 00:59:21,520 Je hebt de verkeerde hond voor je. 937 00:59:21,600 --> 00:59:25,280 Ik ben 'n huisdier. Ik heb 'n thuis. Waar breng je me naartoe? 938 00:59:25,360 --> 00:59:28,640 Daar blijven, jongens. -Niet naar die enge plek. 939 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 Chance, houd vol. 940 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Wacht. Laat me gaan. Ik wil niet mee. 941 00:59:35,880 --> 00:59:38,480 Kom op. Ziezo. Naar binnen. 942 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 Help. Ik wil eruit. Laat me eruit. 943 00:59:44,160 --> 00:59:47,600 Dat halen we nooit. -Toch wel. We moeten wel. 944 00:59:50,240 --> 00:59:51,520 Help. 945 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 Ze hebben hem. 946 00:59:59,720 --> 01:00:01,920 Ik had naar je moeten luisteren. 947 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 We blokkeren ze gewoon. 948 01:00:29,640 --> 01:00:33,840 We kunnen ze tegenhouden. Maar hoe krijgen we Chance eruit? 949 01:00:33,920 --> 01:00:37,200 De kat heeft 'n plan. 950 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Jullie weten toch waar we naartoe gaan? 951 01:00:41,880 --> 01:00:44,560 Jullie gaan naar 't laboratorium. 952 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Daar word je versierd als 'n kerstboom. 953 01:01:00,360 --> 01:01:02,120 Wat moet dat? 954 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Proberen ze ons soms tegen te houden? 955 01:01:07,840 --> 01:01:09,720 Laat ze maar proberen. 956 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 Zet je schrap, Sassy. -Dat doe ik altijd. 957 01:01:14,920 --> 01:01:16,680 Rijd ze omver. 958 01:01:19,360 --> 01:01:22,520 Jack, daar staat... 959 01:01:22,600 --> 01:01:25,320 ...zo'n 100 dollar aan honden. 960 01:01:25,640 --> 01:01:28,640 Heb je ze dan niet door? 961 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 Ze keren zich tegen ons. 962 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 We moeten ze laten zien wie de baas is. 963 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 We moeten ze omver rijden. 964 01:01:36,320 --> 01:01:38,360 Dat kan ik niet. 965 01:01:39,560 --> 01:01:42,320 Wees niet zo'n watje. Laat ze zien wie de baas is. 966 01:01:42,760 --> 01:01:45,000 Niet doen. 967 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Verroer je niet. 968 01:01:51,080 --> 01:01:52,760 Niet doen. 969 01:01:58,080 --> 01:02:00,720 Ze zijn gestoord. -Verroer je niet. 970 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Blijf. 971 01:02:12,320 --> 01:02:15,360 Rijd ze omver. 972 01:02:19,480 --> 01:02:21,160 Opzij. 973 01:02:25,360 --> 01:02:27,000 Delilah. Ga opzij. 974 01:02:28,360 --> 01:02:29,760 Stop. 975 01:02:29,840 --> 01:02:34,160 Mijn poot. -Ben je gewond Delilah? 976 01:02:34,400 --> 01:02:38,840 Nu ben je te ver gegaan. 977 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Sassy, nu. 978 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 Hier komt de kungfu-poes. 979 01:02:43,280 --> 01:02:46,080 Stoute mens. Ik maak gehakt van je. 980 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 Jij rovende, vieze, gemene... 981 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 ...smeerlap. -Kom op. 982 01:02:53,760 --> 01:02:55,240 Nu. -We grijpen ze. 983 01:02:55,320 --> 01:02:58,440 Ik heb er recht op. -Ik wil 'n andere baan. 984 01:02:58,520 --> 01:03:01,560 Blijf, hondjes. Braaf. 985 01:03:06,240 --> 01:03:09,200 Sassy. Wat ben ik blij je te zien. 986 01:03:09,280 --> 01:03:12,280 Laat je tanden zien. 987 01:03:13,400 --> 01:03:16,920 Dat haten ze. -Wat dacht je hier van? 988 01:03:18,760 --> 01:03:20,520 Brave hond. 989 01:03:21,280 --> 01:03:23,400 Braaf hondje. -Rennen. 990 01:03:23,480 --> 01:03:26,440 Ik heb er één, Riley. -Deze is van mij. 991 01:03:26,520 --> 01:03:29,840 Scheer je maar weg, want ik maak gehakt van je. 992 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 Je gaat eraan. 993 01:03:31,880 --> 01:03:34,080 Waar ga je naartoe? 994 01:03:34,160 --> 01:03:36,320 Dat noem ik nog 's een hap. 995 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 Niemand steelt honden uit Mr Riley's buurt. 996 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 Laat me los. 997 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 Nu ben je ineens bang, zonder je bloedrode busje. 998 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Voor ik je vrijlaat, wil ik iets horen. 999 01:03:47,800 --> 01:03:50,200 Niet waar zij bij zijn. Oké, katten zijn de baas. 1000 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 Harder. 1001 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 Katten zijn de baas. 1002 01:03:54,240 --> 01:03:56,800 Laat los. -Sledge, heb je er lol in? 1003 01:03:56,880 --> 01:04:01,560 Dit hadden we veel eerder moeten doen. 1004 01:04:01,640 --> 01:04:04,360 Bingo. Pas op 't afstapje. 1005 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 Bedankt voor jullie klandizie. 1006 01:04:07,320 --> 01:04:10,200 We zijn vrij. 1007 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Het was maar 'n grapje. Katten zijn de baas niet. 1008 01:04:13,680 --> 01:04:16,440 Stoute hond. -Jongens, neem ook 'n hap. 1009 01:04:16,520 --> 01:04:18,560 Wegwezen. 1010 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 We nemen wraak. 1011 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Rennen, Ralph. 1012 01:04:36,200 --> 01:04:38,520 Kom naar beneden. 1013 01:04:38,600 --> 01:04:41,840 Deze moet uit de weg worden geruimd. 1014 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 Goed werk, jachthond. 1015 01:04:49,480 --> 01:04:54,080 Ja, Bando. Goed gedaan. -Gaaf, Bando. 1016 01:04:55,480 --> 01:04:59,240 Daar gaat ie. -Tot ziens. 1017 01:04:59,360 --> 01:05:02,080 We hebben goed werk gedaan vandaag. 1018 01:05:04,240 --> 01:05:05,960 Adieu. 1019 01:05:06,040 --> 01:05:09,080 Hasta la vista, schatje. 1020 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 PUPPY'S TE KOOP 1021 01:05:34,080 --> 01:05:36,000 Delilah, hoe gaat 't met je poot? 1022 01:05:36,080 --> 01:05:39,520 Prima, Bando. -Wat is er mis mee? 1023 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 We gingen er bijna aan door jou. Hoepel op. 1024 01:05:42,480 --> 01:05:46,440 Ophoepelen? -Je hoort niet in de stad. 1025 01:05:46,560 --> 01:05:49,880 Hoe bedoel je? -We hebben 't leuk gehad samen. 1026 01:05:50,560 --> 01:05:53,000 Maar je blijft een huisdier. 1027 01:05:53,080 --> 01:05:58,400 Dus je wilt niet verder? -Jawel, met mij. Hoepel op. 1028 01:05:58,680 --> 01:06:00,960 Ik geloof m'n oren niet. 1029 01:06:07,240 --> 01:06:08,720 Chance, wacht. 1030 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 Laat me met rust, ouwe. 1031 01:06:14,160 --> 01:06:17,840 Ik heb jou, Sassy of haar niet nodig. 1032 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Ik heb niemand nodig. Ik ga weg. 1033 01:06:22,760 --> 01:06:25,960 Je moest 'm laten gaan. Dat was 't beste. 1034 01:06:26,040 --> 01:06:28,880 Waarom ben ik dan zo verdrietig? 1035 01:06:40,600 --> 01:06:42,880 Ik wist dat liefdesverdriet pijn doet. 1036 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 Maar ik wist niet dat 't zo erg was. 1037 01:06:45,440 --> 01:06:50,480 Het was net zo erg als in bad gaan bij de dierenarts terwijl je honger lijdt. 1038 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Ik was erg depressief. 1039 01:06:59,560 --> 01:07:02,720 Sorry, we hebben met z'n allen naar 'm gezocht. 1040 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Hij is verdwenen. 1041 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Als je naar de brug wilt, moeten we nu vertrekken. 1042 01:07:07,280 --> 01:07:09,120 Ik kan 'm hier niet achterlaten. 1043 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Maar we kunnen niet blijven wachten. 1044 01:07:12,080 --> 01:07:14,200 Denk aan Hope en Peter. 1045 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 Ik mis Peter. -Dus je wilt gaan? 1046 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 Meer zul je niet uit hem krijgen. 1047 01:07:20,880 --> 01:07:22,840 Daar gaan we dan. 1048 01:07:22,920 --> 01:07:26,280 James Brown zou zeggen: "Op naar de brug." 1049 01:07:33,400 --> 01:07:37,000 Vaarwel, Delilah. Het spijt me. 1050 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Kom op. Doorlopen. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:04,160 Loop door. 1052 01:08:04,240 --> 01:08:07,200 Zal hij de brug vinden? 1053 01:08:07,280 --> 01:08:10,440 Hij zei dat we er voor de zonsopgang zouden zijn. 1054 01:08:19,240 --> 01:08:23,320 Als je 'm van hieruit niet weet te vinden, dan weet ik 't ook niet. 1055 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 Maak je niet druk. 1056 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 Dat was 't dan. 1057 01:08:29,000 --> 01:08:32,560 Maar je komt toch elke week naar de stad? 1058 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 Ik heb m'n buik vol van de stad. 1059 01:08:35,080 --> 01:08:38,440 Kom langs als je in de buurt bent, maar bel eerst. 1060 01:08:38,520 --> 01:08:40,080 Dag, Riley. 1061 01:08:40,200 --> 01:08:44,640 Tot kijk, Sassy. Ze is best aardig voor 'n kat. 1062 01:08:44,720 --> 01:08:46,120 Zeker weten. 1063 01:08:46,200 --> 01:08:49,880 Dag, Riley. Wacht, Sassy. -Huisdier. 1064 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Ik zal onthouden wat je zei over mensen. 1065 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 Riley, je bent oké. 1066 01:08:56,920 --> 01:08:59,000 Jij ook. 1067 01:09:01,320 --> 01:09:04,520 Thuis in de buitenwijk... 1068 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 ...waar de kat met haar speelgoed speelt 1069 01:09:07,640 --> 01:09:08,960 Shadow, zing mee. 1070 01:09:09,040 --> 01:09:10,840 PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG 1071 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Waar je 't verkeer hoort en ik vogels kan vangen... 1072 01:09:13,640 --> 01:09:17,280 ...en 'n hele dag lang kan slapen. 1073 01:09:19,280 --> 01:09:21,920 Shadow, wat is er? Ben je niet blij? 1074 01:09:22,000 --> 01:09:26,640 Ik kan Chance niet achterlaten. We kunnen niet zonder hem. 1075 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Precies. 1076 01:09:28,960 --> 01:09:31,280 We kunnen de brug niet oversteken zonder hem. 1077 01:09:31,360 --> 01:09:34,960 Je hebt gelijk. Verdorie, we zijn er bijna. 1078 01:09:35,040 --> 01:09:37,680 Oké, dan gaan we terug. 1079 01:09:37,880 --> 01:09:40,480 Verrassing, Goldie. 1080 01:09:41,320 --> 01:09:44,200 Kijk 's wie we daar hebben. 1081 01:09:44,280 --> 01:09:47,640 Sodemieter op. We willen niet vechten. 1082 01:09:47,760 --> 01:09:51,480 Zonder je maatje Riley heb je minder praatjes. 1083 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 We willen gewoon naar huis. Dus ik vraag 't je nog 's... 1084 01:09:54,640 --> 01:09:56,120 Shadow, voorzichtig. 1085 01:09:56,200 --> 01:09:59,640 Sodemieter op. -We hebben 't niet op jou gemunt. 1086 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 Ik ben hier weg. -Ga erheen, Pete. 1087 01:10:02,160 --> 01:10:03,320 Komt in orde. 1088 01:10:03,440 --> 01:10:06,160 Slimme kat versus domme hond. Tweede ronde. 1089 01:10:06,240 --> 01:10:08,600 Dit keer kun je niks op m'n hoofd laten vallen. 1090 01:10:23,720 --> 01:10:26,240 Kat, je vriend is er geweest. 1091 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Ashcan maakte ooit 'n hond af die op z'n staart stond. 1092 01:10:29,440 --> 01:10:31,800 Sassy, rennen. Ga hulp zoeken. 1093 01:10:32,080 --> 01:10:33,560 Zie je? 1094 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Jemig. 1095 01:10:40,600 --> 01:10:43,320 Leuk om te zien, hoe ik m'n strepen verdien. 1096 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Hoi, stinkerd. Lang niet geroken. 1097 01:10:47,680 --> 01:10:48,680 Grijp hem. 1098 01:10:48,880 --> 01:10:51,080 We pakken 'm. -Dit wordt leuk. 1099 01:10:51,200 --> 01:10:53,040 Ik heb 'm bijna, baas. 1100 01:10:53,280 --> 01:10:56,800 Volg me, domkoppen. Daar ga ik. 1101 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 En naar beneden. Kun je dat wel aan? 1102 01:11:00,440 --> 01:11:02,560 Ik lust 'm rauw. 1103 01:11:02,640 --> 01:11:07,480 Baas, wacht. -De oude wiptruc. 1104 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Ga eraf met je domme poten. 1105 01:11:11,560 --> 01:11:13,440 Sorry, baas. 1106 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 Idioot. 1107 01:11:16,000 --> 01:11:19,560 Waar is dat joch gebleven? 1108 01:11:19,720 --> 01:11:22,000 Hij ging die kant op, baas. 1109 01:11:24,280 --> 01:11:26,400 Kom, kinderen. Opschieten. 1110 01:11:27,040 --> 01:11:29,360 Trappen zijn m'n specialiteit. 1111 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 Kom op. 1112 01:11:32,000 --> 01:11:35,960 We moeten wat meer bewegen. Deze is zwaar. 1113 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 Ik heb water nodig. 1114 01:11:39,880 --> 01:11:42,240 Huisdier, waar ben je? 1115 01:11:42,360 --> 01:11:45,640 Slapjanussen, zochten jullie mij? 1116 01:11:45,720 --> 01:11:49,040 Kom van je staart af, Pete. Waar wacht je op? Pak 'm. 1117 01:11:49,120 --> 01:11:53,640 Wat heeft acht poten, geen hersens en huilt als 'n baby? 1118 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 Weet ik niet. -Jullie. 1119 01:12:12,040 --> 01:12:14,160 Dit is jouw schuld. 1120 01:12:14,240 --> 01:12:16,760 Is dit jouw schuld? -Zwijg. 1121 01:12:16,840 --> 01:12:20,720 Jongens, hebben jullie me gemist? -Ik spreek niet namens Sassy. 1122 01:12:20,800 --> 01:12:23,920 Tuurlijk. Chance, je hebt ons gered. 1123 01:12:24,000 --> 01:12:25,720 Fluitje van 'n cent. 1124 01:12:25,800 --> 01:12:29,360 Ik zeg dit niet graag, maar bedankt... 1125 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 ...en waar bleef je in godsnaam? 1126 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 Je maakt je te druk. 1127 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Ik heb jullie gevolgd. 1128 01:12:35,200 --> 01:12:37,640 Ik wist dat we op je konden rekenen. 1129 01:12:37,720 --> 01:12:41,320 Dynamisch hondenduo, laten we gaan. 1130 01:12:41,400 --> 01:12:42,800 Graag. 1131 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 Als ik tenminste nog 'n thuis heb. 1132 01:12:45,400 --> 01:12:49,040 Jij hoort bij ons. -En bij Jamie. 1133 01:12:49,120 --> 01:12:53,240 Die maakt zich vast veel zorgen om je. -Of hij is me beu. 1134 01:12:56,400 --> 01:12:58,840 Daar heb je Riley. -Hij is terug. 1135 01:13:01,640 --> 01:13:05,520 Vrouwtje, kijk jou nou. Wat zit jij er sip bij. 1136 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Riley, ik voel me vreselijk. 1137 01:13:07,600 --> 01:13:09,960 Hoe kon ik zo misselijk doen tegen Chance? 1138 01:13:10,040 --> 01:13:12,760 Je had geen keus. Het was voor je eigen bestwil. 1139 01:13:12,840 --> 01:13:14,840 O ja? 1140 01:13:14,920 --> 01:13:18,760 Delilah, jij bent 'n straathond en hij niet. 1141 01:13:18,840 --> 01:13:21,240 Zo is het nu eenmaal. 1142 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Dat weet ik, maar ik mis 'm. 1143 01:13:44,000 --> 01:13:45,920 Sneller, pap. 1144 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Ik hoop ook dat ze ons thuis opwachten... 1145 01:13:49,720 --> 01:13:51,480 ...maar misschien zijn ze er niet. 1146 01:13:51,560 --> 01:13:54,000 Ze zijn er vast. 1147 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 We zijn er bijna. Dat ruik ik. 1148 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Hope, warm maar alvast wat melk op. 1149 01:14:11,280 --> 01:14:15,160 Zodra we terug zijn, ga ik nooit meer naar buiten. 1150 01:14:15,240 --> 01:14:19,160 Misschien kom ik m'n bed zelfs niet meer uit. 1151 01:14:19,240 --> 01:14:22,360 Ik heb dit eerder gezegd, maar... 1152 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 Ja, nog één heuvel en dan zijn we er. 1153 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 Ik heb m'n hart... 1154 01:14:30,520 --> 01:14:33,360 ...in San Francisco achtergelaten. 1155 01:14:39,160 --> 01:14:41,840 Van hieruit weet ik de weg terug. 1156 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Eén van ons wil nog niet terug. 1157 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Schiet op, Chance, we gaan zo eten. 1158 01:14:47,360 --> 01:14:50,920 Ongelooflijk. Hij is niet eens geïnteresseerd in eten. 1159 01:14:51,000 --> 01:14:52,400 Arme hond. 1160 01:14:52,520 --> 01:14:57,920 Delilah, dat was 't dan. 1161 01:14:58,800 --> 01:15:02,400 Zal hij 't wel redden? -Ja. 1162 01:15:07,440 --> 01:15:09,360 Sneller, pap. 1163 01:15:17,760 --> 01:15:22,640 Sassy, hoor je die vrachtwagen? -Ik zie 'n vrachtwagen. 1164 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Chance, pas op. 1165 01:15:34,480 --> 01:15:37,200 Gaat het? -Dat was op 't nippertje. 1166 01:15:37,280 --> 01:15:38,520 Wat gebeurde er? 1167 01:15:39,000 --> 01:15:41,080 Er was vast 'n ongeluk. 1168 01:15:41,760 --> 01:15:43,400 Wacht hier. 1169 01:15:47,200 --> 01:15:48,760 Ze hebben 't gehaald. 1170 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Ik wist dat je terug zou komen. 1171 01:15:55,880 --> 01:15:58,240 Hoe heb je 't klaargespeeld? 1172 01:15:58,320 --> 01:16:01,640 Chance, kom hier. -Chance. 1173 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Shadow, leeft hij nog? 1174 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 Het spijt me. Zijn jullie ongedeerd? -Ja. 1175 01:16:09,000 --> 01:16:11,640 Wat gebeurde er? -Er zat 'n hond op straat. 1176 01:16:11,720 --> 01:16:15,000 Ik probeerde te stoppen, maar dat lukte niet op tijd. 1177 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 Praat jij maar even met de chauffeur. 1178 01:16:26,040 --> 01:16:28,400 Jamie, wacht. 1179 01:16:28,520 --> 01:16:30,760 Waar is Chance? 1180 01:16:34,320 --> 01:16:37,760 Waar is mijn hond? 1181 01:16:39,280 --> 01:16:43,880 Jamie, de reden waarom de chauffeur... 1182 01:16:45,640 --> 01:16:48,760 De reden waarom hij ineens remde was... 1183 01:16:51,840 --> 01:16:54,920 Er zat 'n hond op 't midden van de weg. 1184 01:16:58,480 --> 01:17:01,280 Jamie, wacht. -Waar is Chance? 1185 01:17:08,320 --> 01:17:10,680 Jamie, ben jij dat? 1186 01:17:10,760 --> 01:17:12,880 Tuurlijk ben jij 't. 1187 01:17:12,960 --> 01:17:17,880 Jij bent 't. Ik heb je gevonden. 1188 01:17:17,960 --> 01:17:20,760 Ik heb Jamie gevonden. Wat ben ik gelukkig. 1189 01:17:20,840 --> 01:17:23,000 Ik zou je dagenlang kunnen likken. 1190 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 Geef me 'n knuffel. Gaaf. 1191 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 Brave jongen. 1192 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Ik ben zo blij dat je nog leeft. 1193 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Ik ben zo blij je te zien. Ik hou van je. 1194 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Ik dacht dat ik je nooit terug zou zien. 1195 01:17:35,080 --> 01:17:39,120 Sorry dat ik zo rot deed. Ik hou van je. 1196 01:17:39,200 --> 01:17:41,680 Ik ook van jou, knul. 1197 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Kom. We gaan. 1198 01:17:51,360 --> 01:17:52,680 Kom. 1199 01:17:52,760 --> 01:17:55,720 Ga maar zonder mij. -Kom. 1200 01:17:58,040 --> 01:18:01,280 Wat heb je toch? -Ik heb liefdesverdriet. 1201 01:18:01,360 --> 01:18:04,080 Chance, laten we naar 't park gaan. 1202 01:18:04,520 --> 01:18:07,680 Ik zeg 't niet graag, maar ik mis de oude Chance. 1203 01:18:08,120 --> 01:18:10,840 Pap, Chance is niet in orde. 1204 01:18:10,960 --> 01:18:14,120 Hij is vast ziek of zo. 1205 01:18:14,200 --> 01:18:17,840 Hij is moe. Hij heeft wat rust nodig, meer niet. 1206 01:18:17,920 --> 01:18:20,360 Bedankt, dokter Bob. -Hé, Shadow. 1207 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Kom. Laten we spelen. 1208 01:18:22,760 --> 01:18:25,600 Frisbee. Gooi maar weg. 1209 01:18:25,680 --> 01:18:27,000 Kom. 1210 01:18:27,760 --> 01:18:29,800 Sassy, niet op tafel. 1211 01:18:29,880 --> 01:18:31,720 De huwelijksreis is voorbij. 1212 01:18:32,480 --> 01:18:35,640 Hij komt er wel weer bovenop. 1213 01:18:36,960 --> 01:18:40,360 Die blaf ken ik. -Wat is er, Chance? 1214 01:18:40,440 --> 01:18:43,960 Nee, dat kan niet. Dat kan niet, of wel? 1215 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Word wakker, Chance. 1216 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Kom. We moeten zo weg. 1217 01:18:52,880 --> 01:18:55,720 We gaan eerst eten, dus kom aan... 1218 01:18:55,800 --> 01:19:00,360 Jamie, laat Chance even alleen. 1219 01:19:04,280 --> 01:19:06,200 Hou op. 1220 01:19:06,280 --> 01:19:08,000 Je draait door. 1221 01:19:08,120 --> 01:19:11,360 Je hebt wat rust nodig. Gun jezelf wat tijd. 1222 01:19:11,440 --> 01:19:13,960 Na een tijdje zul je haar wel vergeten. 1223 01:19:17,680 --> 01:19:19,280 Ik heb je gemist. 1224 01:19:19,400 --> 01:19:25,200 Delilah, hoe heb je me gevonden? -Ik heb m'n neus en hart gevolgd. 1225 01:19:26,160 --> 01:19:27,720 Het spijt me zo. 1226 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 Echt waar? 1227 01:19:32,600 --> 01:19:34,280 Jij bent de ware. 1228 01:19:37,280 --> 01:19:41,760 Ik kan m'n ogen niet geloven. -Ik ook niet. 1229 01:19:41,880 --> 01:19:44,280 Wat leuk om je te weer te ruiken. 1230 01:19:44,360 --> 01:19:46,640 Ik heb je zo gemist. 1231 01:19:50,800 --> 01:19:53,520 Sorry dat ik je 'n huisdier noemde. 1232 01:19:53,600 --> 01:19:56,640 Dat doet er niet toe. Ik hou van je. -Ik ook van jou. 1233 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 Kijk 's wat een mooie hond. -Lieverd? 1234 01:20:01,680 --> 01:20:04,120 Wat een prachtig huis. 1235 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 Nog mooier dan het park. -Maar niet zo mooi als jij. 1236 01:20:08,000 --> 01:20:11,840 Chance kent haar vast. -Ja. 1237 01:20:11,920 --> 01:20:13,760 Hoe lang zal ze blijven? 1238 01:20:13,840 --> 01:20:17,520 Ze is helemaal naar hier gekomen. Ze houdt vast heel veel van 'm. 1239 01:20:17,600 --> 01:20:21,160 Dit is de gaafste dag van m'n leven. -En die van mij. 1240 01:20:21,240 --> 01:20:24,720 Het is net of ik vleugels heb. Toch niet. 1241 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 Delilah... Hallo, allemaal. 1242 01:20:27,960 --> 01:20:31,280 Chance heeft 'n vriendinnetje gevonden. 1243 01:20:31,960 --> 01:20:35,680 Hij is weer gelukkig. -Zijn dit jouw mensen? 1244 01:20:35,760 --> 01:20:39,480 Ze zien er niet slecht uit, apart van de kat. 1245 01:20:40,320 --> 01:20:43,080 Is dat Jamie? -Ja. 1246 01:20:43,440 --> 01:20:46,760 Ja. Ik zal je aan 'm voorstellen. 1247 01:20:46,840 --> 01:20:50,080 Dan kan je zien hoe mensen echt zijn. 1248 01:20:52,880 --> 01:20:55,320 En als ie me nou niet aardig vindt? 1249 01:20:55,400 --> 01:20:57,920 Dat gebeurt niet. Hij mag Sassy zelfs. 1250 01:20:58,040 --> 01:21:02,640 Dat heb ik gehoord. -Bovendien is Jamie m'n beste vriend. 1251 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Dit is Delilah. Delilah, dit is Jamie. 1252 01:21:06,880 --> 01:21:09,680 Hoi, meisje. -Laat je aaien en geef 'm een kus. 1253 01:21:12,480 --> 01:21:14,440 Vindt ie me aardig, denk je? 1254 01:21:14,560 --> 01:21:17,080 Ben je mal? Tuurlijk. 1255 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Dit is Delilah, iedereen. 1256 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 Wat 'n gave hond. -Wat voor ras is 't? 1257 01:21:23,560 --> 01:21:26,080 Is ze niet schattig? -Ze vinden haar leuk. 1258 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 Het ziet er goed uit. -Wat is ze mooi. 1259 01:21:29,920 --> 01:21:34,240 Geen halsband. Ze is 'n straathond. -Mag ze blijven, pap? 1260 01:21:34,280 --> 01:21:36,840 Mag dat, pap? 1261 01:21:36,920 --> 01:21:40,360 Ik mag je toch wel pappa noemen, hè? 1262 01:21:40,440 --> 01:21:44,480 Mag dat, pap? Anders wordt Chance weer depressief. 1263 01:21:44,560 --> 01:21:47,760 Kijk nou. Wat is ze mooi. 1264 01:21:47,840 --> 01:21:50,000 Hoe kun je zo'n hond nou niet willen? 1265 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Ze mag blijven. 1266 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 Chance is dolgelukkig. 1267 01:22:03,480 --> 01:22:05,280 Hij is de oude weer. 1268 01:22:05,400 --> 01:22:08,840 Bedankt. 1269 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 Kom. -Welkom in 't gezin. 1270 01:22:12,720 --> 01:22:14,520 Je zult 't vast naar je zin hebben. 1271 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Delilah met Jamie. 1272 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 M'n geluk kan niet op. 1273 01:22:20,080 --> 01:22:22,320 Nu heb ik alles thuis. 1274 01:22:22,400 --> 01:22:24,720 Ik wil nooit meer weg. 1275 01:22:24,800 --> 01:22:27,920 Hoi. -Is ze niet mooi? 1276 01:22:28,280 --> 01:22:31,200 Er ontbreekt nog één ding. 1277 01:22:31,400 --> 01:22:34,440 Ik ruik het de oprijlaan opkomen. 1278 01:22:36,160 --> 01:22:39,080 Ik ruik peperoni en champignons. 1279 01:22:39,160 --> 01:22:41,320 Ik ruik ansjovis. 1280 01:22:41,440 --> 01:22:44,840 Ik ruik drie... Nee, vier soorten kaas. 1281 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 Ruik ik 't goed? 1282 01:22:47,280 --> 01:22:50,040 Misschien wel. Ja, hoor. 1283 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 Pizza. 1284 01:22:53,880 --> 01:22:56,040 Brave hond. 1285 01:22:56,160 --> 01:22:59,360 De pizzajongen. Precies op tijd. -Blijf. 1286 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 Ik ben gek op pizza. -Af. 1287 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 Ik zal 'm krijgen. -Af. 1288 01:23:04,320 --> 01:23:09,200 Geef 'm, anders grijp ik 'm, hij is sowieso van mij. 1289 01:23:14,480 --> 01:23:18,120 Chance, stop. -O, wat is ie heet. 1290 01:23:18,200 --> 01:23:21,640 Kom, Jamie, Delilah, iedereen. Er is genoeg. 1291 01:23:21,720 --> 01:23:25,880 Wat een dag. Prachtig. 1292 01:23:25,960 --> 01:23:30,040 Ik had geen beter einde kunnen bedenken.