Ik heet Chance. Dit is mijn thuis.
Ik woon hier al 'n paar jaar.
De beste tijd van m'n hondenleven.
Op één reis door de bergen na.
Maar dat verhaal ken je al.
We worden goed behandeld.
Drie maaltijden per dag, 'n warme mand.
En allerlei lekkere gymschoenen.
Zelfs hier word je soms rusteloos.
Soms vraag ik me af of er niet meer te beleven valt.
Ik ruik iets.
Rustig, ik ga eropaf.
Chance, heb je mijn schoen gestolen?
Dat is Jamie. Hij heeft me gered destijds.
Ik woon bij 'n gezin...
...maar Jamie is mijn echte baasje.
Dus moet ik hem beschermen.
Indringer, je gaat eraan.
Je staat oog in oog met de "Chancenator."
Ik moet je wel kleinmaken.
Vlieg maar weg.
Crisis voorbij, omgeving veilig...
...situatie onder controle.
Leuk om te zien, hoe ik m'n strepen verdien.
Ik dacht al dat ik iets rook.
Had je wat? Zit je vacht niet goed?
Dat zal ik je vertellen, stinkerd. Ik zag koffers.
En wat dan nog? -De familie vertrekt.
Ze zijn die geur van jou zat.
Genoeg. Tijd voor poezenvoetbal.
Chance trapt de kat richting 't doel.
Hope. Jamie. Zet jullie koffers in de auto.
Heb je dat gehoord? Hij zei auto. Ze gaan weg.
Gaan ze op reis?
Pas op.
Lawine.
Dat staat je geweldig.
Ik krijg geen adem.
Het gaat wel.
Haal 'm eraf. -Arme poes.
Help.
Chance, wat heb je liever?
Boxershorts of slips?
Hoepel op. Ik ga Jamie zoeken.
Er is veel drukte deze morgen.
We gaan naar Canada. En jij gaat mee.
Ik volg jou overal, Peter.
Pak die tassen. -Oké, pa. Geen probleem.
Vergeet dit niet.
't Is idioot om drie dieren mee te nemen...
...wanneer je gaat kamperen.
Eerst nog even naar de kattenbak.
Waar is m'n schoen? -Jamie, kom.
Ik zie je zo op 't veld, Stacey.
Waar is ie?
Ik ben 't, je beste vriend. Laten we wat spelen.
Ik zit niet onder je bed. Ik ben hier.
Jamie, hier.
Ik zit niet in je kast.
De bal wordt overgespeeld naar links...
Lekker. Echt leer.
Daar ben ik gek op.
Af. Niet mijn gesigneerde Barry Bonds-bal.
Wat doe je? Ik wilde er 'n braakbal van maken.
Het is moeilijk om met de deur dicht te spelen.
Jamie. Je wil nooit meer spelen.
Ik ontvang iets op de neusradar.
Het ruikt zoet. Hopelijk is 't suiker.
Suiker, chocola en deeg in olie gebakken.
Donuts. Zoet.
Die krijg ik toch nooit, mits ik eraan lik.
Je hebt al ontbeten. Twee keer zelfs.
Wat dan nog? Heb je nooit van brunch gehoord?
Jij zegt altijd dat je niet op 'n lege maag mag spelen.
Over 20 minuten vertrekken we. Zorg dat je terug bent, Jamie.
Niet zo snel. Ik heb 'n volle maag.
Waar gaan we naartoe?
Blijf thuis.
Maar ik ben hyperactief door de suiker.
Jamie, blijf hier.
Ik dacht dat we gingen spelen.
Heb ik iets misdaan?
Je bent toch niet boos om die donut?
Ik was zwak. Ik kon me niet beheersen.
Snap 't dan. -Hoe bedoel je?
Jamie gaat je terugsturen naar die enge plek.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Niet doen. Ik kan er niet tegen.
Ik heb net gegeten. Straks moet ik overgeven.
Laat me eruit.
Honden zijn de baas en katten zijn dwaas.
Jamie, wacht even.
Mijn kop.
Ik voel me niet lekker. Ik krijg je nog wel.
Waar je ook bent. Ik zal je...
Ik ben duizelig. Wacht maar.
Vangen, middenvelders.
Ik heb 'm. -Nee, ik heb 'm.
Gooi terug.
Dit wordt leuk.
Hier ben ik. Je hebt geluk.
Ik ben er klaar voor.
Tijd om naar huis te gaan.
Ik en Jamie willen spelen, dus scheer je weg.
Seaver vangt 'm en gooit 'm naar de eerste.
Wie zijn jullie?
Ik ben Sparky Michaels. -Lucky Lasorda.
Trixie Uecker, en wij zijn verslaggevers.
Dus ga ergens anders zitten.
Doen jullie verslag?
En Sassy maar zeuren dat ik m'n tijd verspil.
Prachtige worp. Hij gaat naar Seaver.
Hij raapt 'm op en werpt 'm terug.
Hij doet 't geweldig.
Die worp heeft ie vast geoefend.
Die heeft ie met mij geoefend.
Leuk voor jou. Haal je staart van 't veld.
Heb je 't tegen mij?
Oké, dan.
Dan ga ik wel vooraan zitten.
Het zal me 'n worst wezen.
Ik ga gewoon hier liggen.
Ik kijk wel toe hoe ze die lekkere bal overgooien.
Dit wordt me te veel.
Ik houd 't niet langer.
Laat mij maar. -Wat gebeurt er?
Een gestoorde fan liep 't veld op...
...en heeft de bal meegenomen.
Heb je ooit zoiets meegemaakt? -Nee.
En jij, Uecker? -Nooit.
Een slechte dag voor honkbal...
...en alle hondachtigen.
Hij bereikt de 20, de 30.
En hij is verdwenen.
Dit is walgelijk.
We zeggen 't niet graag, maar hij is 'n stoute hond.
Hoe vaak moet ik 't je nog zeggen?
Kom niet op 't veld.
Haal die hond hier weg, Seaver.
Als je m'n baasje raakt, raak je mij.
Ik heb heel wat domme honden gezien.
Dom? -Maar deze slaat alles.
Nu ga je te ver.
Dit smaakt lekker. -Geef terug.
Lekkerder dan 'n honkbal. -Stomme hond.
Ik heb je gewaarschuwd.
Hij gaat...
Ja, de hond is verdwenen.
Heb je gehoord wat ik zei toen ik haar handschoen afpakte?
Ik zei: "Had je 't tegen mij?"
Af.
Waanzinnig. We draaien de rollen om.
"Kom terug, domme hond. Stom mormel, laat vallen."
Lieverds, we zijn thuis. -Daar is ie.
Kom lieverd, opschieten.
Het is Chance z'n schuld.
Hij ging ervandoor.
Kom, Jamie, wees niet boos op me.
Ik snap niet waarom we moeten gaan kamperen.
Dan mis ik de twee belangrijkste wedstrijden.
Waar gaan we naartoe?
Een eindje rijden. Achterin is ook goed.
De zoveelste vakantie met het gezin.
Pas op je neus.
Waar brengen ze ons naartoe?
Ik weet waar ze jou naartoe brengen.
Zo erg zal 't niet zijn, anders hadden ze ons slaappillen gegeven.
Peter, heb je ze de pillen gegeven?
We kunnen 't wel schudden. -Rustig maar.
Waarom moesten we die brokjes dan inslikken?
Spuug ze uit. -Hoe?
Maak er 'n braakbal van...
...en denk aan iets vies.
Zoals 'n harige kat.
Enig. -Die bal zocht ik net.
99 blikjes hondenvoer.
Allemaal.
Als er eentje valt...
99 blikjes hondenvoer.
Katten. -Ik haat dit lied.
Shadow, ze nemen je mee in 't vliegtuig. Niet bang zijn.
Maak je maar geen zorgen.
Daar ga je, Sassy. -Dit is geen eerste klas.
Laat me gaan. Ik kan niet tegen kooien.
Zet me niet voor schut.
Ik wil naar huis. Het hondenluik staat nog open.
Bedankt voor 't luisteren.
Ik word als 'n hond behandeld.
Chance, houd je rustig. -Mag ik m'n advocaat bellen?
Ziezo. -Bedankt.
Ze laten ons achter.
Dat is geen goed teken.
Wil je geen afscheid nemen van Chance?
Tot straks.
Jamie? Buddy? Houd ze tegen.
Sorry dat ik stout was.
Tot in Canada.
Dag, Shadow. Dit wordt lachen.
Moet je die honden zien.
Ze zien er beroerd uit.
Zo zullen wij ook eindigen als we niks ondernemen.
Moet je die kerels zien.
De uniformen, de helmen. Ik herken ze.
We gaan vast naar die enge plek. -Dat zouden onze baasjes niet doen.
Ik wist niet dat Jamie zo boos was.
Ik wil niet terug naar die enge plek.
Ik ga nog liever dood. Ik ga ontsnappen.
Dat moet toch kunnen.
Niet doen, Chance.
Ik ben vrij.
Waar gaat dat gestoorde mormel naartoe?
Wacht. Ik ga met je mee.
Sassy, we moeten iets doen. -Zoals?
We moeten ontsnappen. -Zo?
De kat weet altijd een oplossing.
Mooi en slim. M'n geluk kan niet op.
Goed gedaan. Laten we gaan.
Ik kom eraan, Jamie.
Hij ging die kant op.
Waarom koos Jamie geen goudvis?
Er lopen dieren los. -Bel de veiligheidsdienst.
Gaaf. Obstakels.
Wacht op ons.
Dit is waanzinnig. Volgend jaar plan ik de vakantie.
Pas op. Ik wil erdoor.
Jamie, waar ben je? Laten we poten schudden.
Wacht. Dit is te dol.
Het is me gelukt. -Chance, ik smeek je.
Waar ben je? -Chance?
Help. Mijn baasje is zoek.
Bruin haar, hij heet Jamie.
Je had in je kooi moeten blijven. -Je wordt bedankt.
Ik dacht dat ze hier waren.
Daar is 'n leuk gezin. Ga met hen mee.
Maak geen ruzie. We moeten terug.
Precies. -Kom, Sassy.
Achter je, en ik geniet niet van 't uitzicht.
Wat is dat? -Rustig.
Er klopt iets niet.
Ik voel 't.
Kom, wegwezen.
Deze kant op. Ik weet 'n kortere weg.
Chance glijdt uit en weg is ie.
Chance, zo overleven we 't niet.
Waarom volg ik deze domkoppen?
Pap, denk je dat de dieren 't goed maken?
Ze zitten veilig onder je voeten.
Shadow, ik zie ze niet. Jij wel?
Ik ruik ze. Ze zitten vast in één van die vliegtuigen.
Ik herken dit. Déjà miauw. -Welke is 't?
Die vinden we zo. Ze zijn niet te onderscheiden.
We pikken er één uit.
Kom, we hebben hulp nodig.
Hij zit daarin. Ik voel 't. Kom.
We wachten hier. Ze zien ons vast.
Dat hoop ik toch.
Maak je niet druk. -Dat doe ik wel.
Ze stoppen vast. Hè, Shadow? -Ze gaan niet zonder ons.
Ik ga toch maar liggen.
Ik ook.
Ze stoppen niet. -Houd je vast.
Ze stoppen niet. -Ze stoppen vast.
Ze stoppen niet.
Dat was hartstikke eng, ik was doodsbang.
Ik niet.
Ik was helemaal niet bang.
Dat is duidelijk.
Daar komen ze.
Ren naar 't hek. -Rennen.
Ik ren en jullie blijven hier.
VERBODEN TOEGANG
Graven.
Waar zijn de eekhoorns als je ze nodig hebt?
Nu gaan we zeker naar die enge plek.
Ik ben hier te oud voor.
We zijn er bijna.
Waarom overkomt mij dit altijd?
Waarom overkomt Lassie dit nooit?
Opschieten, ze komen. -Help me.
Geweldig. Al die jaren gordijnen klimmen...
Ik zit hartstikke vast.
...waren niet voor niks.
Graven. Je bent er bijna. -Ik wil niet terug.
Opschieten.
Doe de groetjes aan de boemannen.
Shadow, dat ding is zonder ons vertrokken en Hope zat erin.
Peter ook. -Wat doen we nu?
Even denken. Ze weten vast niet dat we weg zijn.
Wiens schuld is dat?
Is 't nu mijn schuld? Ik heb ons gered.
Nee, door jou zijn we weer verdwaald.
We moeten onze weg terug zien te vinden.
Herinner je je de laatste keer nog?
Grote bergen, stinkdieren, egels. Niks voor mij.
Blijf hier dan maar. Ik ga met Shadow mee.
Daar gaan we. -Wat? Jij bent gestoord.
Ze komen ons vast halen. Dus ik wacht hier.
Helemaal alleen?
Oké, ik kom al.
Omdat je zo aandringt.
Dus we liepen en liepen.
Daarna liepen we nog wat.
Er gingen allerlei vragen door m'n hoofd.
Waar waren we? Hoe vonden we de weg terug?
Waarom werd de Chihuahua 'n hond genoemd?
En belangrijker: wat gingen we eten?
Waar zijn we? Ik ben bang.
We redden het wel.
Ruik jij wat ik ruik? Eureka, vuilnis.
Lekker, 'n hamburger. Betekent dat...
Frietjes. Kakkerlak.
Waarom sleur je dat mee? Niemand die erom vroeg.
Dit is je nieuwe draagbare woning.
Het is vuil. Mijn kattenbak is schoner.
Ik heb niks om in te slapen. -Geen kattenpyjama?
Wat ben je toch grappig.
Is dit niet gaaf?
Wie zou dit weggegooid hebben?
Bedtijd.
Ik kan hier vast niet in slapen.
Jullie hebben 'n heerlijke maaltijd gemist.
Ik eet geen vuil. Geen denken aan.
Wij gaan nu slapen. Welterusten.
Dan missen jullie 't uitzicht, de geluiden en geuren.
Hierin ben je veiliger.
Het ruikt hier al zo vies.
Veilig? Ik ben 'n buldog.
Ik verwelkom gevaar met open poten.
En 'n open bek.
Ga slapen. We hebben 'n lange dag voor de boeg.
Wat is dat?
Ze zijn gigantisch groot.
Ze komen me halen.
Opzij. Ik kom erbij.
Rustig. Jullie zijn hier veilig.
Jij bent helemaal geen buldog. Je bent bang.
Het is angstkat, niet angsthaas.
Ik wil je optrekje niet afkraken, maar 't lekt.
Niks stinkt erger dan natte honden.
Dit wordt 'n lange nacht.
Het spijt me.
Er is iets gebeurd.
Wat, pap? Iets met Shadow?
De dieren zijn uitgebroken op 't vliegveld.
In dit weer? -Niet hier. In San Francisco.
We moeten terug om ze te zoeken.
Ik wil jullie vakantie niet verpesten.
Ik vlieg morgenvroeg wel terug. -Ik wil Sassy zoeken.
Gaan jullie maar fijn kamperen.
Zolang ze niet gevonden zijn, wil ik niet hier blijven.
Laten we allemaal teruggaan.
Kom, we gaan.
Sassy, binnenkort zit je weer op schoot bij Hope.
Ik kan deze muziek niet langer aanhoren.
Ik ben Chance en ik ben verdwaald in de stad...
...met 'n optimistische hond en 'n sarcastische kat.
Ik dacht dat we goed zaten.
Wat is er?
Is het huis al in zicht?
Dat lijkt niet op onze achtertuin.
Ik snap het niet.
We zitten verder weg dan ik dacht.
Ik dacht dat jij 't wist. Nu zijn we verdwaald.
Gisteren staken we de gouden brug over. Dat is de weg naar huis.
Kunnen we eerst gaan ontbijten?
Als we doorlopen, zijn we eerder thuis.
Als we niet snel eten, dan ga ik voor de kat.
Hopelijk heb je niet betaald voor dat kapsel.
Wat 'n lef.
Goedemorgen, juffie.
Heb je ruzie gehad met de grasmaaier?
Boer.
Schattig poedeltje.
Wat 'n mooi meisje.
Kijk naar jezelf, dikzak.
Wat moet je?
Wat heeft dit schattige poedeltje?
Ben je met de verkeerde poot uit bed gestapt?
Je bent te dik voor je eigen broek.
Kom hier, mormel. -Vive de broek.
Raak me niet aan.
Blijf uit m'n buurt.
Red me van deze vetzak.
Zet me neer. Help.
Is het je dag niet vandaag?
Hier, varken.
Ik ben gered. Oui. Merci. -Meneer, is dit dier van u?
Ja. -U moest zich schamen.
Er lopen hier dieven rond...
...die haar zo meenemen.
Kus me niet, vieze grijze poupon.
Mag ik m'n hond terug?
Au revoir, akelig varken.
Ik heb je iets nagelaten op je extra large T-shirt.
Geef gas.
Wees stil achterin.
Ik haat honden.
Dat mormel heeft op me gepist.
Ik had dit nog nooit gezien.
Het was onwijs groot.
Ik wist niet wat ik moest verwachten, maar wist dat 't leuk zou worden.
Shadow wist zeker dat we de goede kant opgingen.
Het leek of we rondjes liepen.
Dat vond ik niet erg.
Ik had geen haast.
Waarom zou ik? Jamie keek toch niet naar me om.
Ik genoot van het hier en nu.
Ik ruik hier en daar 's aan 'n brandkraan.
Wat is dit?
Ik ontvang iets op de neusradar.
Ik ben warm.
Nog warmer.
Het is 'n buffet.
Vis.
Shadow, je bent 'n retriever. Pak er 's één voor me.
Mijn lievelingseten. Sushi.
Ik zoek wel 'n dessert.
Het zag er toch niet zo vers uit.
Hondjes, de kat heeft nog honger.
Wij ook.
Wen er maar aan. In de stad overleven alleen de sterken.
Dus jij kunt 't wel vergeten. -Hou op met katten.
Oké, dan verhonger ik wel.
Of niet.
Daar waar 'n kat is...
Hoi. -...is kattenvoer.
Blijf hier, dan doe ik 't voor. -Dit moet ik zien.
Doe eerst net of je 'n aai wilt.
Benader hem voorzichtig.
Is mijn vacht niet lang en zacht? -Lieve poes.
Schei uit en geef me wat eten.
Hij trapt erin.
Dat kan ik ook.
Ik ben ook lief.
Ga niet weg. -Is mijn vacht niet lang en zacht?
Rot op, domoor. -Scheer je weg.
Wacht.
Waarom zei ik dat?
Ze haat katten zeker.
Alleen katten als jij. -Goed gedaan.
Ze wilden me net eten geven. -Ze hadden je hartstikke door.
Hij vond me lief.
Hij ging net de blikopener halen. Jij hebt 't verpest.
Attila de Hongerige heeft alles verpest.
We vinden wel iets te eten. We lopen gewoon verder.
Dat probeer ik haar wijs te maken.
Ze verkwist onze tijd. -O ja?
Wie werd er laat zindelijk?
Dat was zo grappig dat ik vergat te blaffen.
We moeten de brug vinden. We zijn in de buurt.
We kunnen toch gewoon de weg vragen?
Moet je haar horen. Sassy, wij zijn mannen.
Wij vragen de weg niet. Dat is niet nodig.
We lopen gewoon verder.
Pas op.
Je kunt wel 'n bad gebruiken.
Baas, wat moet dat?
Deze onderkruipsels durven zomaar op ons terrein te komen.
Sorry. We komen niet uit deze buurt.
O ja? -Ze komen hier niet vandaan.
Waar kom je dan vandaan? Idiotenland?
Ze hebben hun poesje meegebracht. Ik had net trek.
Blijf met je poten van onze kat af.
Sassy, wegwezen.
Ze is van mij.
Scheer je weg.
Laat haar met rust. -Wie houdt mij tegen?
Er groeit iets uit je kont.
Je staart, slimmerik.
Je bent gewaarschuwd. -Bedankt.
Pak 'm, Shadow.
Stop. Dat doet pijn. -Dat klopt, Einstein.
Ze hebben versterking.
Nu zijn we er geweest.
Let op. Leid ze af. -Baas, 't is de Riley-bende.
Vlooiennesten. Pak me dan. Als je honds genoeg bent.
Vuilnisbak.
Houd je gemak. -Rustig, Pete.
Bemoei je er niet mee.
Zoek je moeilijkheden? -Zet 'm op.
Ik heb je gewaarschuwd.
Sassy, kun je eraf springen? -Niet met die sufkop onder mij.
Ben je daar nog, poes?
Ik red je wel, juffie.
Wat moet die knul daar?
Pak me dan. -Daar komt ie.
Ik zie de cranium van de geranium.
Waanzinnig. -Kom, wegwezen.
Dat was 'n lollig gevecht.
Het is nog niet voorbij, Goldie. Wacht maar.
Ja, hoor.
Dat zijn vast geen dreigementen.
We slaan je zo de dierenkliniek in.
Met 'n thermometer onder je staart. -Scheer je weg.
Wat is jouw probleem?
Wist je niet dat 't hier onveilig is voor huisdieren?
Ja. Maar we zijn verdwaald.
Dacht je soms dat we hier voor onze lol waren?
Ik heet Riley, maar zeg maar gewoon Riley.
Dat is Sassy. Ik ben Shadow.
Was er niet nog 'n huisdier?
Dat afleiden valt niet mee.
Ze zitten vast vlak achter me. Poten, stel me niet teleur.
Ik zag je vriend.
Stokey, krab niet terwijl je praat.
Sorry, Sledge. Vlooien.
Wat wilde je zeggen?
Hij ging richting 't zuiden.
Je bedoelt de zuidelijke richting van 't steegje.
Precies. -Delilah, kom hier.
Zij kent de zuidelijke kant. Zij vindt je vriend zo.
Hopelijk kun je 'm inhalen. Hij is snel.
Ik ook. Ben zo terug.
Waar ging Delilah naartoe?
Opletten, Bando. Ze is hun vriend gaan zoeken.
Maar ze is mijn vriendin. -Dat mocht je willen.
Wat onaardig.
't Is me gelukt. Ik was ze te slim af.
Ik was ze te honds af. Ik stond oog in oog met gevaar.
Was me dat even spannend.
Wat sta ik hier te doen?
Rijd fatsoenlijk.
Te gek, geen hondenluik.
Kom, Chance.
Tijd om je trucjes te laten zien.
Wat heeft die hond gegeten? Vliegtuigbrandstof?
Hij is snel, maar niet snel genoeg.
Lekker kontje.
Kramp in m'n voorpoot. En in m'n achterpoot.
Nu heb ik lokaas nodig.
Nu heb ik je.
Maak je borst nat voor... de Chancenator.
Je bent gehakt.
Mijn poten zijn dodelijk en ik ben dol.
Je hebt de verkeerde keffer voor je.
Niet de nek.
Kom eraf. Ik geef me over.
Dodelijk?
Ben jij 'n wijfje? -Ja.
Ik kan met je doen wat ik wil.
Ze gaat me kleinmaken. Ik heb 'n gezin.
Ik zie ze niet.
Ik voel me hier niet op m'n gemak.
We gaan terug. Te veel mensen hier.
Riley, hun vriend is nog niet terecht.
We kunnen ze niet achterlaten.
Ik laat Chance niet achter.
Ik laat m'n bende niet naar één hond zoeken.
En Delilah dan? Zij is daar ook.
Zou ze 'm gevonden hebben? -Stel van niet.
Of erger, misschien wel.
Hoi. -Houd dat "hoi" maar voor je.
Eerst vermoord je me bijna, en dan wil je me kussen.
Wat wil je? -Niks.
Je vrienden wilden dat ik je achterna ging.
Hoe heten mijn vrienden dan?
Goed geraden.
Laat me de geheime pootdruk zien.
Ze hebben m'n poot niet gedrukt.
Goed, want die bestaat niet. Hoe zat het dan met die kus?
't Was geen kus. Een aardige lik misschien.
Is me dat even 'n understatement.
We proberen 't nog 's. Ik ben Delilah, Chance.
Delilah Chance? Jouw achternaam is dezelfde als mijn voornaam?
Gelukkig heb je je uiterlijk mee.
Pas op. Daar komt de bloedrode bestelwagen.
We hadden hier weg moeten gaan.
Shadow, Sassy, hieronder.
Pas je aan. Vergeet de camouflage niet.
Ik haat dit.
Onder 'n auto kruipen. Ik lijk wel 'n kat.
Dat heb ik gehoord. -Dat was op 't nippertje.
Waarom verstoppen we ons? Wat moeten ze?
Jou. Die mensen pikken honden van de straat.
Als ze je vangen, kom je nooit meer terug.
Dan verkopen ze je aan 't lab en dat is niet leuk.
Wat is daar mis mee?
Houd je gedeisd, Sassy. -De kust is veilig.
Gaaf.
Riley, je kent deze stad goed.
We moeten 'n gouden brug oversteken. Weet jij die te vinden?
Ja, maar daar ga ik niet naartoe.
Daar zijn te veel auto's en mensen en daar houden wij niet van.
Hoor je dat, Sassy? Dan moeten we 'm zelf zien te vinden.
Om terug te gaan naar je mensen? Die moeten jou niet.
Niet waar. Ze willen ons wel.
Laten we hier weggaan.
Bedankt voor alles.
Bedankt voor niks.
Je leven riskeren voor mensen? Dat is oliedom.
Adieu, huisdieren.
Aan die Riley hadden we niks.
Hij begrijpt niet hoeveel wij van Hope en Peter houden.
Ik mis zelfs degene die op mij trapt.
Sassy, je hebt echt heimwee.
Waar kom je precies vandaan?
Van de overkant.
Raar, je vrienden zeiden dat jullie verdwaald waren.
Zij misschien. Ik weet altijd waar ik ben.
Gaat het?
Ik deed 't maar voor de grap.
Ik ben grappig, charmant en stijlvol.
Dat zijn de meeste honden niet.
Dat zie ik.
Ik wilde die kuil even controleren zodat je er niet in valt.
Het is 'n echte kuil. Kom.
We moeten terug.
Wil je niet dolgraag naar huis? -Ik heb geen haast.
Je kunt me wat van de stad laten zien.
Oké, ik zal geleidehond spelen.
Laten we naar m'n favoriete plek gaan. -Is daar eten?
Dat deed ik voor de lol.
We zijn er.
Ik dacht dat je iets leuks wilde gaan doen.
Dit is mijn favoriete plek.
Echt? -Is 't niet prachtig?
Het is geen container achter McDonalds.
Dit zie ik genoeg in mijn buurt.
Na 'n tijdje gaat 't je vervelen.
Vijvers en eenden zijn vrij saai.
Zwem, kwak.
Kom.
Hier zou ik dolgraag willen wonen.
Maar dat mocht ik willen. -Ben je mal?
Jij woont in de stad. De waanzinnigste plek ter wereld.
Blijf bij die mensen uit de buurt. Ze zijn niet te vertrouwen.
Hoe bedoel je?
Zij zijn de uitvinders van de cheeseburgers.
Die zijn heerlijk. Die krijg ik altijd van Jamie.
Wie is dat? -Mijn baasje.
Volgens Riley zijn mensen niet te vertrouwen, hoe aardig ze ook zijn.
Jamie is anders.
Hij heeft me gered uit 't tehuis.
Hij gaat met me wandelen, laat me van z'n bord eten.
Gaf me 'n thuis. -Ik zal je 's wat zeggen.
Toen Riley 'n puppy was, dacht ie ook dat ie 'n thuis gevonden had.
Ze bonden 'n strik aan z'n halsband...
...en ze zetten 'm in 'n mandje onder 'n boom.
Maar 't jongetje negeerde hem gewoon.
Hij wilde 'm niet vasthouden of met 'm spelen.
Dus reden ze de stad in...
...en lieten ze Riley achter in de goot...
...op de koudste en natste avond van 't jaar.
Hij ontmoette vondelingen.
Hij zette 'n tehuis op voor ze, om ze te beschermen tegen mensen.
Legden ze hem te vondeling omdat 't joch 'm niet moest?
Jamie negeert mij ook de laatste tijd.
Je denkt toch niet... -Ik weet 't niet.
Ik vertrouw mensen niet.
Niemand van ons vertrouwt ze.
Wat hebben jouw mensen je aangedaan?
Die heb ik nooit gehad.
Ik ben als straathond geboren.
Arme Delilah. Geen wonder dat ze geen mensen vertrouwt.
Ze weet niet hoe leuk 't is om 'n gezin te hebben.
Iemand die voor je zorgt.
Hebbes.
Ik wilde gewoon zeggen dat...
Hier. -Wat lief van je.
'n Amerikaanse buldog, 'n Golden retriever...
...en 'n Himalayaanse kat.
Klopt. Ik heb u gisteren gesproken.
Nog geen nieuws, meneer.
Hoe groot is de kans dat u ze vindt?
Eén op tien. Het is 'n grote stad.
Er zijn auto's, vrachtwagens, treinen en trams.
Dierenlaboratoria en andere straathonden en gekken.
Er kan een dier van alles overkomen.
Verdwaalde dieren en steden gaan niet samen.
Bedankt voor uw hulp.
Hopelijk snel tot horens.
Er is nog geen nieuws, maar hij is positief.
Straks zijn we te laat voor ons vliegtuig.
Het ruikt hier heerlijk.
Laten we 'n kijkje nemen. -Te veel mensen.
Waar mensen zijn is eten. -Maar Riley zegt...
Riley kan de pot op. Vandaag ben je met mij.
Weet je wat daar te vinden is?
Pizzakorsten, gesmolten ijshoorntjes, halve maïskolven.
Wat zijn dat?
Lieverd, je moet nog veel leren.
Ik ga jou leren bedelen.
Alles hangt van je blik af.
Je moet guitig kijken, maar zo sip mogelijk.
En kwijl niet. Dat haten ze.
Opzij. Hondenafspraakje hier.
Pardon. Kijk uit waar je loopt.
Bingo.
Dat kun je niet maken. Hij is 'n puppy...
Je hebt gelijk.
Geniet er maar van. Je hebt geluk gehad.
Delilah, dit moet je zien.
Wat?
Hoe gaat ie, jongens?
Delilah, ik heb hierover gehoord.
Dit gebeurt als honden te lang in 't water blijven.
Dan verlies je je vacht.
Dus verzet je als iemand je in bad wil doen.
Ik zal 't onthouden.
Chance, waar denk je aan?
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Maar goed dat ik je te pakken kreeg.
Ik liet me pakken.
Ja, hoor. Sulletje. -Pas op je woorden.
Jack, wat zien mensen toch in honden?
De enige goede hond is 'n hotdog.
Houd je gemak achterin.
Maak je niet zo druk. Laat ze met rust.
Ik zou ze afmaken als ze niet zoveel waard waren.
Kom, Ralph. Op deze manier verdienen we niks.
VERBODEN AFVAL TE LOZEN
Wie zegt dat ik te oud ben voor knuffeldieren?
Baas, ik heb iets.
Jammer dat 't ongeneeslijk is. -Kijk 's.
Dit is 't grootste bot dat ik ooit gezien heb.
Laat 's kijken.
't Is vast van 'n paard of 'n neushoorn. Of 'n prehistorische Mastodont.
Goed zo, Pete. Die is van mij. -O ja, baas?
Ik hem 'm daar verstopt. -Wat jammer.
Ik hoor iets.
Waarom ga je niet kijken?
Debiel.
Baas, je hebt gelijk. Er komt iemand aan.
Die twee huisdieren uit 't steegje.
Laat 's kijken. Zit stil. -Baas.
Ik ga ze bespringen.
Je bent te dik.
Wie vroeg jou iets, dikkerd?
Je eet tussen de maaltijden door.
Ik denk dat 't daaraan ligt. -Zwijg en sta stil.
Baas, ik kan niet meer. -Wat ben je toch 'n watje.
Maar 't doet pijn.
Idioot.
Wacht tot ze langs 'n gat lopen, dan bespring je ze.
Dus jij springt? -Nee, jij springt.
Dat zei ik toch, jij springt. -Jij bespringt ze.
Dus wie springt er? -We hebben ze gemist.
Heb jij ze gemist? -Zwijg.
Dit ziet er niet goed uit.
Dat jongetje woont hier.
Tucker.
We proberen naar binnen te gaan.
Ik heb meer brandslangen nodig. Opschieten.
Dat jongetje is binnen. -Wat vreselijk.
Ik ga naar binnen.
Ik wil dat ze nu naar binnen gaan.
Die idioot zet z'n leven op 't spel.
Voor 'n mens? Dat begrijp ik niet.
Tucker. Waar ben je?
Ik moet hem helpen.
Nu gaat die kat hem achterna. -Wat hebben die huisdieren toch?
Sassy komt je helpen. Wat doe ik hier?
Pas op. Draad staat onder spanning.
Tucker, wees niet bang.
Ik kom je helpen. Zie je?
Tucker, ik ben je vriend.
Bij mij ben je veilig.
Ziezo. Opschieten. -Mammie.
Hij is gered. -Blijf daar.
Hij is gered.
Blijf daar.
Hij heeft 'm.
Ik wil twee brandslangen op de veranda.
Twee brandslangen, nu meteen. Gaat het?
Tiger is daar nog.
Shadow, hier.
Shadow. Je bent me er één.
Je bent erg dapper. Voor 'n hond dan.
Dapper? Een vraagje.
Zou 'n mens hetzelfde doen voor jou? -Peter wel.
Je katachtige vriendin is nog binnen.
Ik hoop dat ze nog leeft. -Is Sassy daar binnen?
Kan iemand deze schijtluis aanpakken?
Tiger. -Ik ben verschroeid en ruik aangebrand.
Ze leeft nog. -Wat 'n waanzinnige kat.
Bedankt, poes.
Is dat alles?
Geen tonijn? Of melk? Geen kattekruid?
Goddank.
Je hebt Tiger gered. -Sassy, je bent ongelooflijk.
Ik ben een kat.
Je hebt m'n leven gered.
Bedankt.
Graag gedaan, Tucker. Een hond is je beste vriend.
Kom, Sassy.
Waar ga je naartoe?
Ze gaan vast naar huis.
Jullie zijn oké.
Laten we naar huis gaan.
Jullie mogen bij ons logeren.
Zijn huisdieren toegestaan?
Voor jullie maken we 'n uitzondering.
Hier zijn we dan. Fijn om weer thuis te zijn.
't Is niks bijzonders, maar 't is betaalbaar.
Niemand die ons lastig valt, dus blijf zo lang je wilt.
Bedankt, Riley. Heel aardig van je.
Waarom wijst ie ons de weg naar de brug dan niet?
Eerst moeten we Chance vinden.
Waarom? -Je mist hem.
Ik mis z'n flauwe grappen en z'n lelijke kop...
...en z'n domheid.
Sassy, hou op.
Ik weet niet waarom ik me zorgen maak om 'm.
Wat gebeurt hier?
Kijk 's.
Chance en Delilah liggen er knus bij...
Zwijg, Sledge.
Waar waren jullie?
Ik geef 'm ervan langs.
Ik krab z'n neus open. -We hebben jullie overal gezocht.
Hier ben ik.
Ze waren vast aan 't kussen. Walgelijk.
Goed gedaan, meissie. Hij is helemaal weg van je.
Nee, hoor. Hij kan alleen maar...
...blaffen...
...en niet... -Daar gaan we weer.
Bijten, stommerik. -Precies.
Delilah, ik dacht... En ik dan?
Wie ben jij? -Ik ben haar... We zouden gaan...
Bando, accepteer 't. Je bent maar 'n jachthond.
Bando, ik zei toch dat we gewoon vrienden waren?
Maar, Delilah...
Snap dat dan... -Kleine...
Je zou 's een blokje om moeten gaan.
Bando, schei uit. -Sorry, Riley.
Ik bedoel er niks mee. Ik zal ophouden.
Domme verdwaalde hond die mijn vrouwtje inpikt.
Het is vast niet menens.
Maar, Riley... -Het kan niet.
Hij is 'n huisdier. -Wat bedoel je daarmee?
Kom. Daar trekken we ons niks van aan.
Ik wist dat ze 't niet zouden begrijpen.
Shadow, we hebben 'n probleem.
Die Riley heeft veel lef.
Hoe durft ie jou 'n huisdier te noemen?
Maar dat ben ik ook.
Ik weet dat je meer bent dan dat.
We hebben zo gelachen vandaag in de stad.
Je bent net 'n...
Je bent net 'n echte stadshond. -Zo voel ik me ook.
Het was leuk vandaag. Morgen kunnen we hetzelfde doen.
Dat vind ik prima.
Dus je blijft? -Nou en of.
Dit wordt geweldig.
Jij en ik samen in de stad. Waanzinnig.
Maar... -Wat is er?
Jamie. -Wat dan nog?
Wat gebeurt er met hem als ik blijf?
Je zei dat ie je de laatste tijd negeert.
Toch mis ik hem.
Dat moet je zelf beslissen.
Maar ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik wilde je hetzelfde zeggen...
...maar ik was bang dat je me uit zou lachen.
Nu lach je mij uit.
Nee, ik lach met je mee.
Dat wist ik wel.
Door de weersomstandigheden zijn er momenteel...
...geen vluchten. Bedankt voor uw geduld.
Mam, ik maakte me zorgen om Chance.
Zal ik 'm ooit terugzien?
De vorige keer hebben ze hun weg ook teruggevonden.
Sorry dat ik zo rot deed de laatste tijd.
Ga maar slapen, lieverd.
We zijn snel weer thuis.
Een bad. Een gezichtsmassage..
Een hond.
Zoiets lelijks heb ik nog nooit gezien.
Vannacht zei je iets heel anders.
Ik ben duizelig.
Moet je dat zien. Een donut.
Van rubber. Nee, 't is een troon.
Ik ben de donut-koning.
Hij is door 't dolle heen. Maar hij is wel schattig.
Ik wil je glazuur, je jam, je versiering.
Shadow, wat je daar deed tijdens die brand...
...was hartstikke gaaf, man.
Als je zoveel om mensen geeft, dan breng ik je wel naar de brug.
Geweldig.
Nu moet ik Chance nog overhalen.
Het is geen troon. Het is 'n reusachtige bijtring.
Laten we naar binnen gaan.
Opgelet. Luchtaanval. Rechts van je.
Delilah, dek me. Ga in de aanvalshouding staan.
Kijk 's aan. Oorlogsbuit.
Delilah, kom je deel halen.
Ik wil met je praten over Chance.
Hij is anders. Hij is geen straathond.
Dat weet ik. -Je moet 'm laten gaan.
Hoe bedoel je?
Hij is niet sterk genoeg om hier te overleven. Hij ziet alles als 'n spel.
Maar ik kan voor 'm zorgen. -Het is hier gevaarlijk.
Je kunt niet constant over 'm waken.
Nu praat je net als Riley. Ik kan voor 'm zorgen.
Dat hoop ik... voor hem.
Ik daag je uit.
Maar je bent 'n zak vuil. Een nul.
In de tweede ronde begint de zak terug te vechten.
Chance wordt in de hoek geduwd, maar hij duikt.
Wat doe je?
Het is de bloedrode bestelwagen.
Kom, Chance. -Rennen, iedereen.
Verstop je.
Naar boven, snel.
Dat was 'n gevecht waard.
Is Chance daar?
Ze zullen Chance pakken.
Ruik ik 'n cheeseburger? Kom maar op, broodje.
Jack, hier.
Nu is het jouw beurt.
Jouw beurt, ja.
Moet je 'm zien, Ralph. Een mooie, grote hond.
Draai je om.
Ik dacht dat hij achter me stond.
Rennen, Chance. -Hij is er geweest.
Waar is ie?
Wie zijn jullie?
Wil je 'n eindje rijden?
We hebben 'n hele hoop honden achterin.
Die dikzak heeft 'n burger. -Ik dacht dat ik dom was.
Jack, dit werkt niet. -Blijf.
Wat een mooie hond ben jij.
Wie? Ik? -Ja, ik heb 't tegen jou.
Heb je honger vandaag?
Je lust vast wel iets lekkers.
Cheeseburger.
Geef hier.
Wat doe je?
Kom op. -Snel.
Gooi 'm achterin. We moeten ervandoor.
Dit is niet leuk meer.
Wacht. We komen eraan. -Wacht maar.
Snel.
Hij is 'n vechtersbaasje.
Je hebt de verkeerde hond voor je.
Ik ben 'n huisdier. Ik heb 'n thuis. Waar breng je me naartoe?
Daar blijven, jongens. -Niet naar die enge plek.
Chance, houd vol.
Wacht. Laat me gaan. Ik wil niet mee.
Kom op. Ziezo. Naar binnen.
Help. Ik wil eruit. Laat me eruit.
Dat halen we nooit. -Toch wel. We moeten wel.
Help.
Ze hebben hem.
Ik had naar je moeten luisteren.
We blokkeren ze gewoon.
We kunnen ze tegenhouden. Maar hoe krijgen we Chance eruit?
De kat heeft 'n plan.
Jullie weten toch waar we naartoe gaan?
Jullie gaan naar 't laboratorium.
Daar word je versierd als 'n kerstboom.
Wat moet dat?
Proberen ze ons soms tegen te houden?
Laat ze maar proberen.
Zet je schrap, Sassy. -Dat doe ik altijd.
Rijd ze omver.
Jack, daar staat...
...zo'n 100 dollar aan honden.
Heb je ze dan niet door?
Ze keren zich tegen ons.
We moeten ze laten zien wie de baas is.
We moeten ze omver rijden.
Dat kan ik niet.
Wees niet zo'n watje. Laat ze zien wie de baas is.
Niet doen.
Verroer je niet.
Niet doen.
Ze zijn gestoord. -Verroer je niet.
Blijf.
Rijd ze omver.
Opzij.
Delilah. Ga opzij.
Stop.
Mijn poot. -Ben je gewond Delilah?
Nu ben je te ver gegaan.
Sassy, nu.
Hier komt de kungfu-poes.
Stoute mens. Ik maak gehakt van je.
Jij rovende, vieze, gemene...
...smeerlap. -Kom op.
Nu. -We grijpen ze.
Ik heb er recht op. -Ik wil 'n andere baan.
Blijf, hondjes. Braaf.
Sassy. Wat ben ik blij je te zien.
Laat je tanden zien.
Dat haten ze. -Wat dacht je hier van?
Brave hond.
Braaf hondje. -Rennen.
Ik heb er één, Riley. -Deze is van mij.
Scheer je maar weg, want ik maak gehakt van je.
Je gaat eraan.
Waar ga je naartoe?
Dat noem ik nog 's een hap.
Niemand steelt honden uit Mr Riley's buurt.
Laat me los.
Nu ben je ineens bang, zonder je bloedrode busje.
Voor ik je vrijlaat, wil ik iets horen.
Niet waar zij bij zijn. Oké, katten zijn de baas.
Harder.
Katten zijn de baas.
Laat los. -Sledge, heb je er lol in?
Dit hadden we veel eerder moeten doen.
Bingo. Pas op 't afstapje.
Bedankt voor jullie klandizie.
We zijn vrij.
Het was maar 'n grapje. Katten zijn de baas niet.
Stoute hond. -Jongens, neem ook 'n hap.
Wegwezen.
We nemen wraak.
Rennen, Ralph.
Kom naar beneden.
Deze moet uit de weg worden geruimd.
Goed werk, jachthond.
Ja, Bando. Goed gedaan. -Gaaf, Bando.
Daar gaat ie. -Tot ziens.
We hebben goed werk gedaan vandaag.
Adieu.
Hasta la vista, schatje.
PUPPY'S TE KOOP
Delilah, hoe gaat 't met je poot?
Prima, Bando. -Wat is er mis mee?
We gingen er bijna aan door jou. Hoepel op.
Ophoepelen? -Je hoort niet in de stad.
Hoe bedoel je? -We hebben 't leuk gehad samen.
Maar je blijft een huisdier.
Dus je wilt niet verder? -Jawel, met mij. Hoepel op.
Ik geloof m'n oren niet.
Chance, wacht.
Laat me met rust, ouwe.
Ik heb jou, Sassy of haar niet nodig.
Ik heb niemand nodig. Ik ga weg.
Je moest 'm laten gaan. Dat was 't beste.
Waarom ben ik dan zo verdrietig?
Ik wist dat liefdesverdriet pijn doet.
Maar ik wist niet dat 't zo erg was.
Het was net zo erg als in bad gaan bij de dierenarts terwijl je honger lijdt.
Ik was erg depressief.
Sorry, we hebben met z'n allen naar 'm gezocht.
Hij is verdwenen.
Als je naar de brug wilt, moeten we nu vertrekken.
Ik kan 'm hier niet achterlaten.
Maar we kunnen niet blijven wachten.
Denk aan Hope en Peter.
Ik mis Peter. -Dus je wilt gaan?
Meer zul je niet uit hem krijgen.
Daar gaan we dan.
James Brown zou zeggen: "Op naar de brug."
Vaarwel, Delilah. Het spijt me.
Kom op. Doorlopen.
Loop door.
Zal hij de brug vinden?
Hij zei dat we er voor de zonsopgang zouden zijn.
Als je 'm van hieruit niet weet te vinden, dan weet ik 't ook niet.
Maak je niet druk.
Dat was 't dan.
Maar je komt toch elke week naar de stad?
Ik heb m'n buik vol van de stad.
Kom langs als je in de buurt bent, maar bel eerst.
Dag, Riley.
Tot kijk, Sassy. Ze is best aardig voor 'n kat.
Zeker weten.
Dag, Riley. Wacht, Sassy. -Huisdier.
Ik zal onthouden wat je zei over mensen.
Riley, je bent oké.
Jij ook.
Thuis in de buitenwijk...
...waar de kat met haar speelgoed speelt
Shadow, zing mee.
PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG
Waar je 't verkeer hoort en ik vogels kan vangen...
...en 'n hele dag lang kan slapen.
Shadow, wat is er? Ben je niet blij?
Ik kan Chance niet achterlaten. We kunnen niet zonder hem.
Precies.
We kunnen de brug niet oversteken zonder hem.
Je hebt gelijk. Verdorie, we zijn er bijna.
Oké, dan gaan we terug.
Verrassing, Goldie.
Kijk 's wie we daar hebben.
Sodemieter op. We willen niet vechten.
Zonder je maatje Riley heb je minder praatjes.
We willen gewoon naar huis. Dus ik vraag 't je nog 's...
Shadow, voorzichtig.
Sodemieter op. -We hebben 't niet op jou gemunt.
Ik ben hier weg. -Ga erheen, Pete.
Komt in orde.
Slimme kat versus domme hond. Tweede ronde.
Dit keer kun je niks op m'n hoofd laten vallen.
Kat, je vriend is er geweest.
Ashcan maakte ooit 'n hond af die op z'n staart stond.
Sassy, rennen. Ga hulp zoeken.
Zie je?
Jemig.
Leuk om te zien, hoe ik m'n strepen verdien.
Hoi, stinkerd. Lang niet geroken.
Grijp hem.
We pakken 'm. -Dit wordt leuk.
Ik heb 'm bijna, baas.
Volg me, domkoppen. Daar ga ik.
En naar beneden. Kun je dat wel aan?
Ik lust 'm rauw.
Baas, wacht. -De oude wiptruc.
Ga eraf met je domme poten.
Sorry, baas.
Idioot.
Waar is dat joch gebleven?
Hij ging die kant op, baas.
Kom, kinderen. Opschieten.
Trappen zijn m'n specialiteit.
Kom op.
We moeten wat meer bewegen. Deze is zwaar.
Ik heb water nodig.
Huisdier, waar ben je?
Slapjanussen, zochten jullie mij?
Kom van je staart af, Pete. Waar wacht je op? Pak 'm.
Wat heeft acht poten, geen hersens en huilt als 'n baby?
Weet ik niet. -Jullie.
Dit is jouw schuld.
Is dit jouw schuld? -Zwijg.
Jongens, hebben jullie me gemist? -Ik spreek niet namens Sassy.
Tuurlijk. Chance, je hebt ons gered.
Fluitje van 'n cent.
Ik zeg dit niet graag, maar bedankt...
...en waar bleef je in godsnaam?
Je maakt je te druk.
Ik heb jullie gevolgd.
Ik wist dat we op je konden rekenen.
Dynamisch hondenduo, laten we gaan.
Graag.
Als ik tenminste nog 'n thuis heb.
Jij hoort bij ons. -En bij Jamie.
Die maakt zich vast veel zorgen om je. -Of hij is me beu.
Daar heb je Riley. -Hij is terug.
Vrouwtje, kijk jou nou. Wat zit jij er sip bij.
Riley, ik voel me vreselijk.
Hoe kon ik zo misselijk doen tegen Chance?
Je had geen keus. Het was voor je eigen bestwil.
O ja?
Delilah, jij bent 'n straathond en hij niet.
Zo is het nu eenmaal.
Dat weet ik, maar ik mis 'm.
Sneller, pap.
Ik hoop ook dat ze ons thuis opwachten...
...maar misschien zijn ze er niet.
Ze zijn er vast.
We zijn er bijna. Dat ruik ik.
Hope, warm maar alvast wat melk op.
Zodra we terug zijn, ga ik nooit meer naar buiten.
Misschien kom ik m'n bed zelfs niet meer uit.
Ik heb dit eerder gezegd, maar...
Ja, nog één heuvel en dan zijn we er.
Ik heb m'n hart...
...in San Francisco achtergelaten.
Van hieruit weet ik de weg terug.
Eén van ons wil nog niet terug.
Schiet op, Chance, we gaan zo eten.
Ongelooflijk. Hij is niet eens geïnteresseerd in eten.
Arme hond.
Delilah, dat was 't dan.
Zal hij 't wel redden? -Ja.
Sneller, pap.
Sassy, hoor je die vrachtwagen? -Ik zie 'n vrachtwagen.
Chance, pas op.
Gaat het? -Dat was op 't nippertje.
Wat gebeurde er?
Er was vast 'n ongeluk.
Wacht hier.
Ze hebben 't gehaald.
Ik wist dat je terug zou komen.
Hoe heb je 't klaargespeeld?
Chance, kom hier. -Chance.
Shadow, leeft hij nog?
Het spijt me. Zijn jullie ongedeerd? -Ja.
Wat gebeurde er? -Er zat 'n hond op straat.
Ik probeerde te stoppen, maar dat lukte niet op tijd.
Praat jij maar even met de chauffeur.
Jamie, wacht.
Waar is Chance?
Waar is mijn hond?
Jamie, de reden waarom de chauffeur...
De reden waarom hij ineens remde was...
Er zat 'n hond op 't midden van de weg.
Jamie, wacht. -Waar is Chance?
Jamie, ben jij dat?
Tuurlijk ben jij 't.
Jij bent 't. Ik heb je gevonden.
Ik heb Jamie gevonden. Wat ben ik gelukkig.
Ik zou je dagenlang kunnen likken.
Geef me 'n knuffel. Gaaf.
Brave jongen.
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
Ik ben zo blij je te zien. Ik hou van je.
Ik dacht dat ik je nooit terug zou zien.
Sorry dat ik zo rot deed. Ik hou van je.
Ik ook van jou, knul.
Kom. We gaan.
Kom.
Ga maar zonder mij. -Kom.
Wat heb je toch? -Ik heb liefdesverdriet.
Chance, laten we naar 't park gaan.
Ik zeg 't niet graag, maar ik mis de oude Chance.
Pap, Chance is niet in orde.
Hij is vast ziek of zo.
Hij is moe. Hij heeft wat rust nodig, meer niet.
Bedankt, dokter Bob. -Hé, Shadow.
Kom. Laten we spelen.
Frisbee. Gooi maar weg.
Kom.
Sassy, niet op tafel.
De huwelijksreis is voorbij.
Hij komt er wel weer bovenop.
Die blaf ken ik. -Wat is er, Chance?
Nee, dat kan niet. Dat kan niet, of wel?
Word wakker, Chance.
Kom. We moeten zo weg.
We gaan eerst eten, dus kom aan...
Jamie, laat Chance even alleen.
Hou op.
Je draait door.
Je hebt wat rust nodig. Gun jezelf wat tijd.
Na een tijdje zul je haar wel vergeten.
Ik heb je gemist.
Delilah, hoe heb je me gevonden? -Ik heb m'n neus en hart gevolgd.
Het spijt me zo.
Echt waar?
Jij bent de ware.
Ik kan m'n ogen niet geloven. -Ik ook niet.
Wat leuk om je te weer te ruiken.
Ik heb je zo gemist.
Sorry dat ik je 'n huisdier noemde.
Dat doet er niet toe. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kijk 's wat een mooie hond. -Lieverd?
Wat een prachtig huis.
Nog mooier dan het park. -Maar niet zo mooi als jij.
Chance kent haar vast. -Ja.
Hoe lang zal ze blijven?
Ze is helemaal naar hier gekomen. Ze houdt vast heel veel van 'm.
Dit is de gaafste dag van m'n leven. -En die van mij.
Het is net of ik vleugels heb. Toch niet.
Delilah... Hallo, allemaal.
Chance heeft 'n vriendinnetje gevonden.
Hij is weer gelukkig. -Zijn dit jouw mensen?
Ze zien er niet slecht uit, apart van de kat.
Is dat Jamie? -Ja.
Ja. Ik zal je aan 'm voorstellen.
Dan kan je zien hoe mensen echt zijn.
En als ie me nou niet aardig vindt?
Dat gebeurt niet. Hij mag Sassy zelfs.
Dat heb ik gehoord. -Bovendien is Jamie m'n beste vriend.
Dit is Delilah. Delilah, dit is Jamie.
Hoi, meisje. -Laat je aaien en geef 'm een kus.
Vindt ie me aardig, denk je?
Ben je mal? Tuurlijk.
Dit is Delilah, iedereen.
Wat 'n gave hond. -Wat voor ras is 't?
Is ze niet schattig? -Ze vinden haar leuk.
Het ziet er goed uit. -Wat is ze mooi.
Geen halsband. Ze is 'n straathond. -Mag ze blijven, pap?
Mag dat, pap?
Ik mag je toch wel pappa noemen, hè?
Mag dat, pap? Anders wordt Chance weer depressief.
Kijk nou. Wat is ze mooi.
Hoe kun je zo'n hond nou niet willen?
Ze mag blijven.
Chance is dolgelukkig.
Hij is de oude weer.
Bedankt.
Kom. -Welkom in 't gezin.
Je zult 't vast naar je zin hebben.
Delilah met Jamie.
M'n geluk kan niet op.
Nu heb ik alles thuis.
Ik wil nooit meer weg.
Hoi. -Is ze niet mooi?
Er ontbreekt nog één ding.
Ik ruik het de oprijlaan opkomen.
Ik ruik peperoni en champignons.
Ik ruik ansjovis.
Ik ruik drie... Nee, vier soorten kaas.
Ruik ik 't goed?
Misschien wel. Ja, hoor.
Pizza.
Brave hond.
De pizzajongen. Precies op tijd. -Blijf.
Ik ben gek op pizza. -Af.
Ik zal 'm krijgen. -Af.
Geef 'm, anders grijp ik 'm, hij is sowieso van mij.
Chance, stop. -O, wat is ie heet.
Kom, Jamie, Delilah, iedereen. Er is genoeg.
Wat een dag. Prachtig.
Ik had geen beter einde kunnen bedenken.