你被監視著 You are being watched.
政府有一套秘密系統 The government has a secret system--
一台每時每刻都在監控你的機器 a machine that spies on you every hour of every day.
■
聯繫系統管理員
我設計這台機器是為了偵測恐怖行動 I designed the machine to detect acts of terror
身份不明
但它卻看到了一切 but it sees everything--
身份不明
牽涉普通人的暴力罪行 violent crimes involving ordinary people.
政府以為這些人無關緊要 The government considered these people irrelevant.
關鍵執行人
我們不 We don't.
失蹤
關鍵執行人
失蹤
關鍵執行人
受當局追捕 我們只能秘密活動 Hunted by the authorities, we work in secret.
狀態：紐約警局任職
你永遠找不到我們 You'll never find us.
但無論是受害人還是行兇者 But victim or perpetrator,
只要你的號碼被列出來 我們就會找到你 if your number's up, we'll find you.
疑犯追蹤
第二季 第八集
這裏 我很喜歡 This place, I love it.
我就知道你會喜歡 I thought you might.
上次聊天時你提過想喝真正的意式咖啡 You mentioned craving some real espresso the last time we spoke.
從意大利回來後 我開始挑剔咖啡了 I think I became a coffee snob after living in Italy.
什麼時候 When was that?
我大三是在威尼斯度過的 I spent my junior year in Venice.
美得像夢一樣 It was like a beautiful daydream.
抱歉 這聽起來挺傻 Sorry, that sounds silly.
不不 一點也不會 No, no, not at all.
我曾近距離觀賞德·基裏科的《紅塔》 I got to be 2 feet away from De Chirico's the Red Tower.
他的作品總有一種 His paintings have that sense of...
神秘感 若隱若現 mystery, of something looming.
是啊 如同生命在那一刻靜止 Yeah, it's like life is frozen in that moment
宇宙即將揭開所有的秘密 and the universe is about to reveal all its secrets.
是啊 而且從某種意義上說 確實 Yes, and it did, in a way.
那時起我就想當一名藝術家了 That's when I knew I wanted to be an artist.
你是啊 And here you are.
我 我只是個插圖畫家 Well... I-I'm just an illustrator.
我有時也畫畫 I mean, I paint sometimes,
但我要做的是去發掘 but what I do is about discovery.
每天 都有新的東西要學 Every day, there's a new lesson to learn,
有新的迷題待解 a new mystery around the corner.
那個 你去過意大利嗎 So, uh, have you ever been to Italy?
我第一次是通過三維魔景機看到意大利鄉村 I first saw the Italian countryside through a view-master.
那種播放循環幻燈片的影像機嗎 The viewfinder thing with the circular slides?
是的 Exactly.
我連續看了幾個小時 I spent hours looking through it,
假裝我自己就在那裏 pretending that I was actually there.
你親自去看過嗎 Did you ever get to see it in person?
大學之後 去了 而且 After college. Yeah, and...
那裏甚至比我想像中還要美 it was even more beautiful than I had imagined.
值得等待 So it was worth the wait.
絕對值得 Unquestionably.
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：阿好 didina 二擺舞 紫玉 天朝直屬
■
時間軸：擦擦 菜六水 Kallen
■
特效&後期：灰灰是菇涼 校對&總監： 阿好
■
通道 三角洲 第五元素 澤塔 Passage, Delta, Epsilon, Zeta,
勝利者 威士忌 運動 十一月 狐步舞 Victor, Whiskey, Motion, November, Foxtrot.
我吃過了 裏瑟先生 謝謝 I've already eaten, Mr. Reese. Thank you.
誰說是給你的 Who said it was for you?
狗狗丹麥酥 Doggie Danish.
新號碼是哪位啊 So who's our new number?
其實有兩個號碼 Two numbers, actually.
塞布麗娜·德雷克和丹尼爾·德雷克 Sabrina and Daniel Drake.
曼哈頓東村出版社的兩位總裁 Co-CEOs of East Village Publishing.
德雷克一家身價一億 The Drakes are worth over $100 million.
塞布麗娜·德雷克與其夫丹尼爾 Sabrina Drake met her husband Daniel
92年在蘭頓出版社工作時相識 while working at Random House in '92.
位於紐約的著名出版社
兩人隨即辭職 私奔結婚 They both left their jobs shortly thereafter and eloped.
我還以為他們會在廣場大酒店舉辦婚禮 I had 'em pegged for a wedding at The Plaza.
位於紐約的著名豪華酒店
也許她父母不想付婚禮費用 maybe her parents didn't want to pay for it.
美國風俗 由女方父母承擔婚禮費用
德雷克先生出身窮寒 Mr. Drake grew up nearly destitute,
不過他很聰明 but he was smart,
弄到了西北大學的全額獎學金 and managed to finagle a full scholarship to Northwestern.
我看是有人想要他們的錢 I'd say someone's after their money.
或者為了復仇 Or revenge.
他們最近的出版物中公開強烈譴責 They recently released a scathing indictment
馬裏蘭民兵組織 及其領導人韋德·哈金斯 of the Maryland Militia and its leader, Wade Huggins.
作者聲稱·哈金斯先生有超過一萬支武器 The author claims that Mr. Huggins has more than 10,000 firearms
並教導其手下 and teaches his followers
製造汽車炸彈準備起義 to build car bombs in case of domestic insurgence.
哈金斯連發幾次赤裸裸的威脅 Huggins has made a few thinly-veiled threats,
但沒有確實舉動 but has yet to make his move.
我想是機器看出 I imagine the machine has seen
他在計劃某些事情 whatever it is he's planning on doing.
那你又有何計劃呢 芬奇 And what are you planning, Finch?
你去德雷克的公司看看 I need you to go to the Drakes' place of business
我去他們家裏 while I visit their home.
我真為你驕傲 芬奇 I'm proud of you, Finch.
你已經可以面不改色地 You've really gotten comfortable
擅闖民宅了 with your breaking and entering duties.
感謝閣下對鄙人越軌行為的讚賞 Thank you for appreciating my descent into deviant behavior.
說到公司 As for the workplace...
這是射頻識別復製器 this is an rfid duplicator.
你只要掃瞄到智能卡 複製到這張空白卡上 You simply scan an active card, copy this blank,
就有權限進入所有公司辦公室了 and you'll have access to all the company's offices.
那我從哪裏找智能卡呢 And where do I get an active card?
我又不是服務全包 裏瑟先生 I can't do everything, Mr. Reese.
快快快 我們要遲到了 Come on, come on, come on. We're going to be late.
除非提前20分鐘也算遲到 Only if late means 20 minutes early.
我進來了 芬奇 I'm in, Finch.
到前台後 告訴他們你是來 When you reach reception, tell them you're there
參加哈羅德·克靈的會議 for the Harold Crane meeting.
我以投資新壓印為名進行了預約 I made an appointment under the guise of investing in a new imprint.
我不會出現 而且很失禮地未曾取消 I'll be a no-show and rudely never call to cancel,
因此你應該有不少時間可以四處晃蕩 which should buy you plenty of time to loiter.
那叫偵察 芬奇 It's called recon, Finch.
放鬆 你一緊張我就會跟著緊張 Relax. You're anxiety is giving me anxiety.
我知道 抱歉 不過你也知道他 I know, I'm sorry, but you know how he is.
他總是第一個到 He always has to be the first to arrive.
亨利拿我們總是遲到當話柄 Henry takes this irritated pleasure with us always being late,
丹尼爾·德雷克 強制配對
即使我們早到 even if we're early.
可笑的高壓攻勢 It's an absurd power play.
馬蒂又從大西洋月刊打來電話了 Marty called from The Atlantic, again.
想知道我們對《十佳》那篇文章的看法 He wanted to know your thoughts on the "Ten Be" article.
那傢伙真固執 That guy is persistent.
告訴他我明天回他電話 Tell him I'll call him tomorrow
提醒我今天回家前讀完那篇文章 and make sure I read that before I go home today.
您來見哪位 先生 Who are you here to see, Sir?
我在等我的老闆 哈羅德·克靈 Yes, I'm waiting on my employer, Harold Crane.
好的 Okay.
沒問題 他到後請告訴我 Yes, of course. Please tell me when he arrives.
這公司不賣 亨利 This company is not for sale, Henry.
沒有不賣的公司 Every company is for sale.
他們出價已經兩周了 The offer's been on the table for two weeks.
-他們不會永遠等下去的 -那就走吧 - They're not gonna wait forever. - So let 'em walk.
律師審過幾十次了 很可靠 Legal went over this proposal dozens of times, it's solid.
數字會說話 The numbers speak for themselves.
如果失去對產品的控制 數字什麼也說明不了 The numbers mean nothing if we don't have control over our product.
我們本季度下滑了20% 上季度是15% We were down 20% this quarter, 15% in the last.
恕我直言 我可不認為 With all due respect, I'm not sure
創意控制是我們的當務之急 creative control is what we need right now.
我們不是唯一一家 We're not the only publishing house
有困難的出版社 亨利 who's having troubles, Henry.
蘭頓出版社可沒怎麼發牢騷 Random House doesn't seem to be complaining.
得了 他們的規模是我們的三倍 Oh, come on, they're three times our size.
你想任五億巨資與你擦身而過嗎 丹尼爾 You want to walk away from $1/2 billion, Daniel?
明天開董事會 讓他們投票 然後再決定 The board meets tomorrow. I say we let 'em vote, then we decide.
投票 你和塞布麗娜是大股東 A vote? You and Sabrina are majority shareholders.
你們倆的票才是關鍵 你們心裏清楚 Your votes are the only ones that matter, and you know it.
你聽到了嗎 You're hearing this?
看來是有分歧啊 芬奇 There seems to be some discontent in the ranks, Finch.
有人出價要買公司 Someone made an offer on the company,
那迫不及待的 名叫享利 and there's a very eager taker. His name's Henry.
享利·布魯克斯 Henry Brooks.
他是德雷克的第一個投資者 He was the Drake's first investor,
現在仍擁有公司5%的股份 and still owns 5% of the company.
這麼說如果收購黃了 他損失不少 Which means he has a lot to lose if that deal doesn't go through.
你們經理打電話來說你要重約時間 Your manager called and said you had to reschedule.
說是什麼電腦故障 Something about a computer malfunction.
那是誤會 It's a misunderstanding.
好的 德雷克先生及其夫人要求 Good, because Mr. and Mrs. Drake have requested
為整個屋子都裝上高速光纖 high-speed fiber optic throughout the house.
沒問題 That won't be a problem.
裏瑟先生 德雷克家裏快搞定了 Mr. Reese, I'm almost finished at the Drakes'.
很溫馨的家 It's quite a lovely home.
也別太"面不改色"了 芬奇 Don't get too comfortable, Finch.
塞布麗娜正要去城市的另一邊開會 Sabrina's on her way to a meeting across town,
她丈夫在76街公園附近有個午餐會 and the husband has a lunch meeting near 76th and park.
我可沒有分身術 I can't keep eyes on both of 'em.
餐廳在石街區附近 The restaurant is close to the Brownstone.
我盯著他 你去跟德雷剋夫人 I'll keep an eye on him while you follow Mrs. Drake.
是的 沒錯 六點見 Yeah, that's right. Meet me at 6:00,
12街格林威治拐角處 corner of 12th and Greenwich
來電 未知號碼
對對 我還在 Yeah, yeah, I'm still here.
卡特 Carter.
弗斯科都第二次把我轉去語言信箱了 That's the second time Fusco sent me to voice mail.
我是不是該生氣了 Should I be offended?
我是我搭檔的保姆嗎 約翰 Am I my partner's keeper, John?
不是 不過我肯定你對此略有見解 No, but I'll bet you still have an opinion.
我想給他做無罪推定 I want to give him the benefit of the doubt,
不過這傢伙神神叨叨的 but guy's been acting jumpy.
鬼鬼祟祟地接電話 Sneaking off, taking phone calls,
像是有事兒 that sort of thing.
我會去查 不過首先 I'll look into it, but first,
你盡量查個人 you need to find out anything you can
他名叫韋德·哈金斯 about a man named Wade Huggins.
馬裏蘭民兵組織的韋德·哈金斯 Maryland Militia Wade Huggins?
我剛接到消息他要來城裏 I just got a heads up he's on his way to town
去一家出版公司進行抗議 to protest a publishing company.
我需要他的位置 I need his location.
看來你知道什麼我不知道的 I take it you know something that I don't.
出版社的所有人夫婦有麻煩了 The husband and wife owners are in trouble.
我正在查是什麼引起的 I'm just trying to find out who's causing it.
裏瑟先生 丹尼爾·德雷克現在離開餐廳了 Mr. Reese, Daniel Drake is leaving the restaurant now.
芬奇 你還在盯著那位丈夫嗎 Finch, do you still have eyes on the husband?
是的 怎麼了 Yes. What's the matter?
有沒有發現什麼可疑情況或異常情況 Do you see anything suspicious or out of place?
沒有 裏瑟先生 No, Mr. Reese.
德裏剋夫人出事了嗎 Has something happened to Mrs. Drake?
有人往她車裏裝了東西 A man just planted something on her car.
什麼東西 是追蹤裝置嗎 What kind of something? Like a tracking device?
除非追蹤裝置帶有遙控雷管 Not unless tracking devices come with remote detonators.
炸彈 德裏剋夫人呢 A bomb. Where's Mrs. Drake?
我在她到前取了下來 I got to it before she arrived.
謝天謝地 你怎麼做的 Thank God. What'd you do with it?
還沒做 Nothing yet.
我們應該叫拆彈小組吧 Shouldn't we call the bomb squad?
沒時間了 有來電觸發裝置 No time. It's got a cell phone trigger.
隨時可能有來電 Call might come in at any second.
約翰 扔掉它快跑 John, you need to get away from it right now.
只要 找對線 Just need... to get to the wires.
約翰 你在嗎 John, are you there?
我沒事 芬奇 I'm okay, Finch.
裝置是自製的 The device was homemade.
很粗糙 不過足以完成任務 Crude, but it would have gotten the job done.
現在我們有了炸彈客的手機號碼 Now, we have a contact number for our bomber.
喂 Yeah?
我無意忽視你的瀕死經歷 裏瑟先生 I don't mean to minimize your near death experience, Mr. Reese,
不過你確定自己黑入 but are you certain that you bluejacked
丹尼爾·德裏克的手機了嗎 Daniel Drake's phone?
今早 電梯裏 怎麼了 This morning, on the elevator. Why?
他還有一個手機 He must have a second one.
強制配對
完成
你說已經搞定了 聖地 You said it was handled, Santi.
放鬆 我在搞了 Relax, I'm on it.
最好是 否則 Well, you better be. Otherwise,
我不會給你餘款的 明白嗎 I'm gonna keep the rest of your fee, you got it?
裏瑟先生 Mr. Reese,
我們要費心的不是馬裏蘭民兵組織 It's not the Maryland Militia we need to worry about.
炸彈客剛剛聯繫了丹尼爾·德裏克 The bomber just contacted Daniel Drake.
看來下令殺他妻子的人就是他 It seems he's the one that tried to kill his wife.
芬奇 德裏剋夫婦回辦公室了 Finch, the Drakes are back at their office.
多謝你今天早上的諸多支持 Thank you for your support this morning.
不用擔心 Oh, don't worry,
你已經清楚表明了你對這件事的看法 you made it really clear how you feel about the matter.
需要人執手安慰就去找你的心理醫生 塞布麗娜 call your shrink if you need someone to hold your hand, Sabrina.
我真不敢相信你居然要賣掉 I can't believe you want to sell
我們唯一的成果 the only thing we ever did right.
知道嗎 我一直清楚你是個失敗主義者 You know what, I always knew you were defeatist.
卻不知道你是個沒骨氣的 I never knew you were spineless.
如果"沒骨氣"是指"財政審慎" 我認 If by "spineless" you mean "fiscally prudent", fine.
不是每個人都含著金湯匙長大 Not all of us grew up with nannies and Tiffany rattles.
又開始大談"苦出身"了 你最愛來這套 Oh, the poor-kid card. That's your favorite.
你這個固執的 冥頑的 You are a stubborn, obtuse,
放縱的偽知識分子 overindulged pseudo-intellectual.
是嗎 抱歉噢 那我們倆是誰上過耶魯大學 Really? I'm sorry. Which one of us went to Yale?
-又開始了 是啊好吧 -是我 - Oh, there we go. Yeah, okay. - 'Cause that would be me.
你上哪裏來著 西北大學 And where did you go? Northwestern.
-你保底的學校 -我保底的學校 - Oh, your safety school. - My safety school.
知道嗎 你就只管隨心所欲吧 親 You know what? Keep trying to deflect all you want, hon,
但有腦子的女人會看到牆上高掛一行字 but a smart girl like you should see the writing on the wall:
"是時候賣掉公司了" It is time to sell the company.
絕對不 Absolutely not.
你永遠不會承認自己有錯的 是吧 You know, you can't admit being wrong in anything, can you?
你永遠不會放手 錯了也不放 You can never admit to losing anything, no matter how misguided.
你聽到了嗎 芬奇 Are you hearing this, Finch?
顯然我們低估了他們的婚姻分歧 Apparently we underestimated their marital discontent.
簡直是互憎互厭 Sounds more like disgust.
你拆掉的那個引爆裝置 The components of the incendiary device that you defused
正好跟民兵組織 are an exact replica of one
秘密手冊裏所記載的一款相同 detailed in the Militia's Underground Manual.
這麼說丹尼爾·德裏克僱人造了個炸彈 So Daniel Drake hired someone to build a bomb
這炸彈可以輕易追溯到 that could be easily traced to a group
那個曾公開威脅他們的組織上 that had publicly threatened their lives.
聰明 Very clever.
看來謀殺也是解除婚姻的方式之一 Guess murder is one way to break up a marriage.
不過離婚不是更簡單嗎 but wouldn't divorce have been simpler?
如果他想出售成功則不然了 Not if he wants the sale to go through.
弗蘭克·邁考特想賣掉[洛杉磯]道奇隊時 When Frank Mccourt was trying to sell The Dodgers,
被他那起 it was held up for months while he went through
史上最昂貴的離婚耽擱了數月 one of the most expensive divorce cases in history.
我不知道你還是棒球迷呢 芬奇 I didn't know you were a baseball fan, Finch.
-[紐約]大都會隊 -不見得 - The Mets? - Not particularly.
-[巴爾的摩]金鶯隊 -也許吧 - Orioles? - I suppose.
-[奧克蘭]運動家隊 -奧克蘭不錯 - The A's. - Oakland is fine,
還有[芝加哥]小熊隊 [波士頓]紅襪隊 and The Cubs, and the Red Sox too.
不過 我不確定我對某支球隊的偏愛 Although, I'm not certain my affection for any one of these teams
會暴露我在何處長大 裏瑟先生 would reveal where I grew up, Mr. Reese.
好吧 現在情況如何 Okay, where were we?
我在他們家裏發現了兩人的遺囑 I found both the Drakes' wills on their home computer.
如果德雷剋夫人死亡 In the event of her death,
她的股票會轉至其丈夫名下 Mrs. Drake's shares go to her husband.
24小時內他肯定會再次試圖謀殺她的 So he will no doubt try to kill her again in the next 24 hours.
我們得找到那個殺手 We need to find that hit man.
德雷克說的那個名字查的怎樣了 聖地 What about the name Drake used? "Santi"?
我猜應該是 My best guess is that
一個叫內斯特·聖地亞哥的人 it belongs to a man named Nestor Santiago.
他多次出現在德雷克先生的通話記錄 He's listed a number of times on Mr. Drake's phone records.
他們在弗布什的同一條街長大的 They grew up on the same street in Flatbush.
-兒時玩伴 -有現在的住址嗎 - Childhood friends. - We have a recent address?
聖地亞哥八個月前剛從辛辛監獄放出來 Mr. Santiago was in Sing Sing until eight months ago.
之後就未出現在官方文件中了 Since then, he's stayed off the government's radar.
不過 逮捕他的警探之一 Although, one of the arresting detectives
就在第八區工作 works at the Eighth Precinct.
我已經請卡特警探幫忙了 I've enlisted Detective Carter's help.
我記得聖地亞哥 這白癡幹什麼了 Yeah, I remember Santiago. What'd that idiot do now?
他可能涉及一起謀殺 He may be involved in a homicide.
有什麼辦法讓我們找到他嗎 Anything you can do to shed some light on his whereabouts?
不太容易 他是個小毒販 Not offhand. He was a small-time dealer,
後來開始吸食自己的貨 started using his own product,
沉迷其中 不能自拔 and took a dive down the rabbit hole.
我在曼哈頓西部抓到他在販毒 I pinched him selling in Hell's Kitchen.
沒穿鞋 沒穿上衣 腰裏別著點四五手槍 No shoes, no shirt, and a .45 tucked into his jockeys.
他怎麼這麼快就出來了 How'd he get off with so little time?
律師好啊 某個上東區的金裝律師 Good lawyer. Some overpriced suit from the upper east.
聖地亞哥幹了什麼 What did Santiago do?
我不能跟你說 比徹 I can't read you in on this one, Beecher.
好吧 我明白這套 Yeah, I know the drill.
兇案組是最高級的 Homicide task force is first class,
我們就是幫忙的 and the rest of us are coach.
不是那樣的 It's not like that.
我就隨嘴一說罷了 卡特 I'm just busting your balls, Carter.
讓兇案組的人欠我個人情總是好的 It's always good to have one of you Task Forcers owe me a favor,
尤其此人還散發著玫瑰芬芳而不是滿身煙味 especially one who smells like rose petals instead of an ashtray.
謝謝 是茉莉 Thanks, it's jasmine.
我的一個線人正和 Hey, listen, one of my undercovers is working with
與他合作過的毒販一起干 a dealer who used to do business with him.
我去看看有什麼線索 Let me see what I can dig up.
我絕對欠你一次 I will definitely owe you one.
芬奇 德雷剋夫婦動身了 Finch, the Drakes are on the move.
他們前去參加公司 They're heading to a book signing
一名簽約作家的簽售會 for one of their authors.
我非常支持溫室氣體減排 I'm all for cutting greenhouse gases,
不過你應該還記得德雷克先生 but you do remember that Mr. Drake
想殺了他妻子吧 is trying to kill his wife?
她丈夫不是那種會髒自己手的人 The husband isn't the type to get his hands dirty.
我確信他不會在配有司機的 I'm confident he won't kill his wife
"林肯城市"後座上殺了他妻子 in the back of their chauffeured Town Car.
明白 不過我可不敢保證 Understood, but I wouldn't put it past him
他不會在活動上動什麼手腳 to pull something at the event,
民兵組織的人也會在那兒 and the militia members will be in attendance.
正是栽贓的好時機 Perfect timing for a frame job.
芬奇 六點鐘方向發現狙擊手 Finch, I got a sniper on my 6:00.
我去救那妻子 I got the wife.
我不確定狙擊手的目標是德雷剋夫人 裏瑟先生 I'm not sure it's Mrs. Drake the sniper's after, Mr. Reese.
她剛給一個匿名號碼發了個短信 She just sent a text to an anonymized number.
內容是"現在" It just says, "Now".
丈夫才是目標 The husband is the target.
看著點 Excuse you.
沒事 有個瘋子 他剛 No, just some maniac. He just
裏瑟先生 怎麼回事 Mr. Reese? What's happening?
馬裏蘭民兵保衛美國 Maryland Militia protects America!
你們發表的是謊言 You're publishing lies!
馬裏蘭民兵保衛美國 Maryland Militia protects America!
曼哈頓東村出版社不知羞恥 Shame on East Village Publishing!
德雷剋夫人又發了一條短信 Mrs. Drake just sent another text.
只有一串問號和感嘆號 It's several question marks and exclamation points.
芬奇 我明白 Finch, I think I've figured out
為什麼機器吐出兩個號碼了 why the machine gave us both numbers.
德雷剋夫婦想要幹掉彼此 The drakes took out a hit on each her.
不好意思來晚了 Sorry I'm late.
離開辦公室前手頭又有活兒了 I had a few things to finish up before I left the office.
有什麼要告訴我的嗎 哈羅德 Something you want to share, Harold?
自從你論文答辯後我還沒見你如此緊張過 I haven't seen you this nervous since your thesis presentation.
方帕不錯嘛 Nice pocket square.
怎麼 激情約會啊 What, do you have a hot date?
你個老東西 她是誰 You old dog. What's her story?
別這樣 沒什麼 奈森 Stop. It's nothing, Nathan.
當然 討論你的戀愛經歷 Of course. Talking about your love life
有違你的隱形人風範 would run at cross purposes with your invisible man routine.
沒事 哈羅德 我明白 That's okay, Harold, I get it.
不過記住 Just remember,
秘密對一段關係的影響深遠 while mystery is a powerful tool in a relationship...
慢慢會積小成大 a little goes a long way.
相信我 Trust me.
昨天是你朋友的婚禮 Your friend's wedding was yesterday.
我猜你見到奧莉薇亞了 I take it you saw Olivia?
是的 見到了 Yeah, I did.
調停後我就沒見過奧莉薇亞了 I hadn't seen Olivia since the mediation.
你和她說話了嗎 Did you speak with her?
我試了 I tried.
你知道比恨更狠的是什麼嗎 You know the only thing worse than hate?
形同陌路 Indifference.
這些年我對她說了太多的謊 I told her so many lies over the years,
有一半我都不記得是什麼了 I don't even remember what half of them were.
真相總會浮出水面的 哈羅德 The truth always catches up to you, Harold,
無論你如何隱瞞 no matter how hard you try and hide it.
這麼說兩名受害人同樣也是行兇者 So we have two victims who are also perpetrators,
別提還有兩名殺手 not to mention two hit men.
裏瑟先生 我有考慮過 You know, Mr. Reese, it did occur to me,
我們可以讓德雷剋夫婦自生自滅 we could leave the Drakes to their own devices.
這有點勢利啊 芬奇 That's pretty mercenary of you, Finch.
我喜歡 I kind of like it.
這樣的話 我似乎跨越道德底線了 If that's the case, I may have crossed some moral threshold.
我不禁在想 I can't help thinking about
還有無辜的人需要我們的幫助 the innocent people who could use our help
而我們卻在浪費時間幫助一對 while we're spending all our time with a couple
不去做婚姻咨詢卻相互殘殺的夫妻 that have chosen murder over marriage counseling.
我們有其他號碼嗎 Well, do we have another number?
很遺憾 沒有 Sadly, no.
那今天就是德雷剋夫婦的幸運日了 Then it's the Drakes' lucky day,
不過我們還是需要調用幫手 but we're going to need all hands on deck.
你能找到弗斯科嗎 Were you able to locate Fusco?
先是把我轉去了語音信箱 After sending my messages to voice mail,
然後弗斯科警探就把手機電池拔了 Detective Fusco removed his cell phone battery.
卡特說對了 他正在謀劃什麼 Carter was right. He's up to something.
他最後一次使用手機是在 Last time he used his cell phone
12街和格林尼治街交口 was at 12th street and Greenwich avenue.
我們最好查查他捲進什麼事了 We better find out what he's got himself mixed up in.
有什麼問題嗎 萊奈爾 Is something wrong, Lionel?
沒 我很好 No, I'm--I'm fine.
抱歉訂了這麼早的桌 Sorry about the early reservation.
要不就得訂十點半的了 所以我就 The only other one they had was 10:30, so I figured--
沒事 我喜歡只有我們倆 It's okay, I like that we got it all to ourselves.
很漂亮啊 你看 That is so pretty. Look at it.
是啊 我 這個 Yeah. I am. It's, uh...
很小 small.
拉裏真好 撮合我們兩個 It was nice of Larry to set us up, right?
他人很好 He's a sweetie.
是啊 我們的孩子在一起打曲棍球 Yeah, our kids play hockey together.
他的兒子米切爾是我的學生 His son Mitchell is one of my students.
很難抽時間陪兒子吧 Must be hard to spend much time with your son.
我是說 你身為一名警探 I mean, being a detective and all.
工作時間很長吧 Those are long hours, right?
我前妻是這麼認為的 Eh, my ex thought so.
不過這工作倒也沒什麼意思 But the job's not that interesting anyway.
我覺得挺有意思啊 I think it's super interesting.
相信我 你會覺得很無聊 Believe me, you'd be bored.
打擾了 先生 有您的電話 Excuse me, Sir, there's a phone call for you.
抱歉 我要接一下 Sorry, I got to take that.
我這兒正有事呢 Hey, I'm kind of in the middle of something here.
如果服務生所言可信 If I could believe the waiter,
你的事快玩完了 it sounds like you're near the end of something.
你真的應該提高一下談話技巧 You really do need to work on your conversational skills.
這次要救誰吧 So who needs saving?
我需要你監視叫塞布麗娜·德雷克的女人 I need you to keep an eye on a woman named Sabrina Drake.
我現在給你發地址 另外 拜託 I'm sending you the address, and, please,
把你的手機電池放回該放的地方 put your cell phone battery back where it belongs.
抱歉 是工作 I'm sorry, that was work.
我得去盯梢了 I just got called in to a stakeout.
好 Okay.
要是你不想改天再約 我可以理解 I understand if you don't want to take a rain check on the date.
我的工作經常如此 I mean, my job gets in the way a lot.
我理解 萊奈爾 我表兄是警察 I understand, Lionel. My cousin's a cop.
工資低 工時長 Bad pay. Bad hours.
要不我陪你吧 What if I join you?
我們不搞這種美食試吃了 We could give up on our foodie experiment
去我最喜歡的沙拉三明治店 and go to my favorite falafel place.
真的 Yeah?
德雷克先生有沒有做什麼不該做的 Mr. Drake doing anything he shouldn't?
正常工作 就像一切如常 Oh, he's working like everything's normal...
就像他沒找舊友殺他妻子 and he didn't hire an ex-con to kill his wife.
是啊 弗斯科說他太太也在努力工作 Yeah. Fusco says the missus is hard at work too.
兩個人到底是如何從相愛 How did two people go from being in love
變成相殺呢 to wanting each other dead?
相愛是一回事 Being in love is one thing.
結婚 又是另一回事了 Being married, a whole different animal.
婚禮誓言改變了一切 Those vows change everything.
哪一句 "直到死亡將我們分開" Which one? "Till death do us part."
是啊 差不多吧 Yeah, something like that.
有一天你嫁給了自己的靈魂伴侶 One day you're married to your soul mate,
然後眼睜睜看著他們變成了另一個人 then you watch them turn into someone else.
有時 你太愛這人曾經的樣子 Sometimes you're so in love with who a person was,
無能再愛上他們改變後的樣子 you can't bring yourself to love who they've become.
你想過開始新生活嗎 You ever think about moving on?
約會嗎 Like dating?
當然 Sure.
等我有空了 比如我不再是單親媽媽 In my spare time, like when I'm not being a single mom
不再是兇案組警探 不再幹這些事 or a homicide detective, or whatever this is.
你呢 What about you?
稍等 One second.
-卡特 -我是比徹 - Carter. - Hey, it's Beecher.
聖地亞哥有新消息嗎 You got any news on Santiago?
是的 我問了我的人 他說聖地亞哥 Yeah, I talked to my guy. He said Santiago was
四處打聽哪能偷到送餐的貨車 asking around about where to boost a deli-to-door van.
說他要用來進入中城區某出版社大樓 Said he needed it to access some publishing building in midtown.
多謝 比徹 Thanks, Beecher.
我看聖地亞哥正要去找德雷剋夫人 I think Santiago is on his way to see Mrs. Drake.
有人切斷了電源 Someone cut the power.
看來德雷剋夫人的殺手找到目標了 Looks like Mrs. Drake's hit man just found his target.
這傻帽搶劫完 So this dumbass forgets to log out
忘了退出他的臉書賬戶 of his Facebook account after he robs the place.
我們兩小時之後抓住了他 猜他在幹嘛 We pick him up two hours later. Guess what he's doing.
更新狀態 Updating his status?
他難以自控啊 He couldn't help himself.
我真高興你能來 朗達 I'm so glad you came, Rhonda.
我也是 Me too.
怎麼了 What?
警探 我們有狀況了 Detective, we have a problem.
送貨員剛剛到了29層 Delivery man just arrived on the 29th floor.
好 我這就過去 All right, I'm on my way.
我很快回來 好嗎 Look, I'll be right back, okay?
-好 -好的 - Okay. - All right.
紐約警察 NYPD!
誰在我的地盤 Who the hell is on my property?
-蹲下 -這些人幹嘛 - Get down! - What are those guys--
蹲下 Get down!
追 追 Go! Go!
你們是什麼人 到底怎麼回事 Who are you people? What is going on?
誰快點告訴我 Somebody better talk to me right now
到底怎麼回事 and tell me what the heck is going on!
我要 I want--
你幹嘛 What are you doing?
俗話說"捨不得老婆抓不住流氓"啊 Sometimes you need to break a few eggs to save lives.
我確定"俗話"不是那麼說的 Yeah, pretty sure that's not the saying.
兄弟 Hey, pal.
要我幫忙麼 Can I help you?
不管你的事 小子 None of your business, bruja.
是警探小子 你有證件嗎 It's detective bruja. You got some ID?
怎麼了 What's happening?
紐約警察 沒事的 夫人 NYPD. Everything's okay, ma'am.
好了 請跟我來 All right, come with me.
快快快快 Come on, come on, come on, come on.
你的支援呢 不應該有支援嗎 Where's your backup? Shouldn't there be backup?
他們到了 Here they are now.
你看上去不像警官 You don't look like a police officer.
多謝誇獎 Thank you.
放我下來 放我下來 Put me down! Put me down!
救命 救命 來人啊 Help! Help! Somebody help!
-救命 -有這個必要嗎 - Help! - Is that really necessary?
現在不制止 If we don't stop this now,
他們的爭鬥就會傷及無辜 innocent people will get caught in their marital crossfire,
我不允許 and I won't let that happen.
幹得好 萊奈爾 Good job, Lionel.
沒事 哥一直渴望協同綁架 Yeah, always wanted to be accessory to kidnapping.
多重綁架 Multiple kidnappings.
好在這是非工作時間 因為 It's a good thing it's after hours, because--
萊奈爾 你說得對 Lionel, you were right.
拐角的確有家冰凍酸奶店 There was a fro-yo place right around the corner.
這些是你同事嗎 These your co-workers?
-我是卡特 -朗達 很高興認識你 - Hi, I'm Carter. - Rhonda. Nice to meet you.
我正在跟弗斯科匯報進展 Yeah, I was just catching Fusco up on a case,
你既然已經瞭解了 我就撤了 好吧 and now you're all up to speed, I'm gonna leave, okay?
好 可以了 Yup, okay, you're good!
告訴我們你要多少 我們都給 Just tell us what you want. We will pay you.
不管你要什麼 我們都給 We will pay you handsomely, whatever you want.
-你知道我們是什麼人嗎 -相信我 - Do you know who we are? - Trust me on this.
我們認識人能讓你永世不得翻身 We know people who will put you away for the rest of your life.
閉嘴 塞布麗娜 Shut up, Sabrina.
你沒條件跟瘋子談判 You are in no position to negotiate with this maniac.
至少我在維護自己的尊嚴 Well, at least I'm standing up for myself.
至於你 不如直接請他喝一杯卡布奇諾 You, on the other hand, might as well offer him a cappuccino!
真是太抱歉了我就想要 Well, forgive me because I want to leave here
四肢俱全地離開這兒 就是 with all my body parts intact. That's--oh.
求你拿開吧 我們很抱歉 Please take these off. We're sorry.
我們不想惹麻煩 We don't want any trouble.
-有點晚了 -無論 無論你要什麼 - Little late for that. - Whatev--whatever you want,
只要開口 我們都可以給你 just tell us, we will make it happen.
你是誰 Who are you?
我是阻止你們兩個小丑自相殘殺的人 I'm the guy who stopped you two jokers from killing each other.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
內斯特·聖地亞哥在哪兒 Where's Nestor Santiago?
內斯特 Nestor?
你雇了內斯特來殺我 那個吸毒成性的瘋子 You hired Nestor to kill me? The drug-addicted lunatic?
至於你 找了質高價優的專業人士 You, on the other hand, went upscale, professional.
你有聯繫電話或者地址嗎 Do you have a contact number or an address?
你太自私了 You are so selfish.
我自私 I'm the one who's selfish.
那上一次你熱心助人是幾時來著 When's the last time you did anything for someone other than yourself?
居然還有臉說這話 Oh, says the good Samaritan.
你知道嗎 你不在辦公室 Do you know, when you're not in the office,
就滿嘴的廚房擋板啊 顏色調板啊 all you talk about are backsplashes and color palettes?
我問你的意見 是因為我想知道你的意見 I ask your opinion because I want your opinion.
至於你 卻一直在無視我 You, on the other hand, ignore me.
我不在乎 I don't care!
一個人能把廚房裝修幾次 How many times can a person redo their kitchen?
我喜歡你折騰三遍之前的那個廚房 I liked the one we had three kitchens ago.
那是你甘於平庸 If you're okay with mediocrity.
這是幹嘛 What is this?
婚姻咨詢 Marriage counseling.
為什麼不直接把他們吊在天花板上 Why not just dangle them off the roof
逼他們說出如何找到殺手 and force them to tell us how to find the hit men?
約翰大概會喜歡這一選擇 While John would probably enjoy that option,
那只能治標不治本 it would be a temporary solution.
我們得確保德雷剋夫婦 We need to make sure the Drakes
不會再企圖謀殺對方 won't try to kill each other again.
也該試試別的方法了 Maybe it's time to try a different tack.
我到了 This is me.
今天挺有趣的哈 That was fun, huh?
我的第一次盯梢 My first stakeout.
也許下次我還能看見行動呢 Maybe next time I'll even see some action.
下次 Next time?
好 Okay.
誰在那兒 Who's there?
-求你了 我們想回家 -怎麼了 - Please, we'd like to go home. - What's going on?
如果你回家 聖地亞哥先生就會找到你 If you go home, Mr. Santiago will find you,
而你雇的殺手 德雷剋夫人 and your hit man, Mrs. Drake,
對你丈夫也做同樣打算 will likely have the same plan for finding your husband.
你是誰 你為什麼要這麼做 Who are you, and why are you doing this?
我們助人為樂 We help people,
即使他們不值得我們助 even when they don't necessarily deserve it.
你一定覺得我們是惡棍 You must think we're monsters.
不 我曾看到過真正的惡棍 德雷剋夫人 No. I have looked into the faces of real monsters, Mrs. Drake.
我現在看到的是兩個人 What I see here are two people
因為彼此不再交流 who stopped talking to one another,
相互怨恨 反目成仇 whose frustration turned to hatred.
然而 不像別的夫妻 Although, unlike other couples,
你們選擇了謀殺對方 而不是離婚 you've opted for murder instead of divorce.
我想我該讚賞你們如此目標明確 I suppose I should commend you for being so goal-oriented.
不不 你們看上去不像惡棍 No, no, you don't look like monsters.
事實上 你們看上去曾非常相愛 In fact, you used to look like you were very much in love.
-您是格蕾斯嗎 -什麼 - Are you Grace? - Excuse me?
我是 謝謝你 Yes. Hi. Thank you.
歡迎參加 你的生日尋寶 第一站 90和第5大街路口
巧克力酥皮是我的最愛 Chocolate-covered's my favorite.
他給你留了東西 He left you something else.
能幫我拿一下嗎 謝謝 Can you hold that? Thank you.
下一站 克萊曼婷花店 麥迪遜大街72號
晚上11點 放心去找弗蘭克
那是在我叔叔的海濱別墅 That's my uncle's beach house.
是啊 還有你嬸嬸恐怖的純素沙拉 Yeah, and your aunt's awful vegan smoothies.
吃起來像發霉的花生 They tasted like rotten peanuts.
你拚命想離開 You were desperate to leave,
說你要去游泳 and said you wanted to go swimming.
那是我們幾周來的第一天假 It was our first day off in weeks.
是的 但是我們忘帶泳衣了 Right, but we forgot our bathing suits.
我想全裸釋放 I wanted to go au naturale,
但是你擔心那些孩子 but you were worried about those kids.
我可不想你因為 I didn't want you to be arrested for
在海難的未成年人面前裸奔而被捕 running around bare-ass naked in front of a bunch of minors.
你那時還懷著孕 You were still pregnant then.
我不太瞭解我僱傭的人 I don't know much about the man I hired,
但是我知道的全告訴你 but I'll tell you what I can.
我通過一家私人保安公司聯繫了一個人 I contacted somebody through a private security firm.
我匯了一半的錢給了一個瑞士銀行的賬戶 I wired half the money to a Swiss Bank account
然後得到了一個電話號碼 and got a phone number in return,
剩下的錢完事後再付 and the rest was due after.
我想過叫停 但是那個號碼 I tried to call it off, but the number
簽售會以後就停用了 stopped working after the book signing.
那聖地亞哥呢 And Santiago?
我昨天聯繫過他 告訴他我改主意了 I tried to call him yesterday, tell him I changed my mind,
但是 but...
他一直恨你 親愛的 he always hated you, honey.
他說就當是幫我忙了 Yeah, he said I should consider it a favor.
我們要去哪兒 Where are we going?
你說你想回家 那就回吧 You said you want to go home. That's where we're going.
你 你說過他們會在那兒等我們 You--you said they'd be expecting us there.
叫不回殺手 只好引殺手來找我們 If we can't call off the dogs, we'll bring them to us.
來吧 Come on.
你好 Hello.
你也好 Hello back.
謝謝你安排的尋寶 Thank you so much for the scavenger hunt.
我太喜歡了 I loved it.
上來吧 Come on up.
你怎麼能安排這些 How did you get us in here?
我是講解員 I work as a docent.
時不時能有點額外的好處 It affords me a few perks now and then.
今天真謝謝你 Thank you so much for today.
真是 真是太完美了 It was... it was perfect.
還沒結束呢 It's not over yet.
上周到的 It arrived last week...
一位匿名人士捐贈的 from an anonymous donor.
生日快樂 Happy birthday.
你介意我們離開這倒霉窗戶嗎 Do you mind if we get the hell away from this window?
這是在等槍子兒 We're sitting ducks.
就是這個目的 德雷克先生 That's the point, Mr. Drake.
得讓你們的殺手知道你們在家 Those hit men of yours need to know someone's home.
廚房很安全 Kitchen is secure.
萊奈爾 下次你約會的時候 You know, Lionel, next time you have a date,
別這麼神神秘秘的 don't be so melodramatic.
我還以為你在謀劃什麼 I thought you might be up to something.
是啊 謀劃個人私生活 Yeah, it's called a personal life.
屁股吃了一顆子彈 After taking a bullet in the ass
救了你也不止一次了 and saving yours more than once,
您認為我能有點隱私了嗎 you think I've earned just a little privacy?
不能 No.
你確定他們會出現 You're sure they're even gonna show up?
這活兒得在明天之前搞定 對嗎 You needed the job done by tomorrow, right?
是的 Yeah.
在董事會投票之前 Before the board votes?
是的 Yeah.
你們倆都沒有支付全額 And neither of you paid the full amount?
沒有 No.
很確定 Pretty sure.
我們要不要也帶上槍 Should we get guns too?
我有更好的辦法 I have a better idea.
等等 Wait.
-待著 -你要去哪兒 - Stay here. - Where are you going?
開什麼玩笑 Are you kidding me?
拜託 Come on!
至少我們不會挨餓 Well, at least we won't get hungry.
神奇小子呢 Hey, where's Wonder Boy?
他在檢查樓上 He's securing the upper levels,
以防聖地亞哥帶同伴來 just in case Santiago brings company.
這麼有錢 他們還是不快樂 All this money, and they're still unhappy.
丹尼爾 我們是怎麼了 Oh, Daniel, what happened to us?
說實話 我不知道 Honestly, I don't know.
那傢伙說得對 我們不再交流了 不是嗎 That guy was right about us not talking, wasn't he?
那事發生之後 你什麼都不想談了 You didn't want to discuss anything real after it happened.
我想再試一次 我問過你 I wanted us to try again. I asked you.
我也想再試試 但當時太急了 I wanted to try again too. It was just too soon.
然後你就說我應該休息一下 And then you said maybe I should take some time off,
好像都是我的錯 因為我工作太賣命了 like it was my fault because I was working too hard.
我想讓你待在家裏 I wanted you to stay at home
是因為你剛經歷了創傷 塞布麗娜 because you'd just been through a trauma, Sabrina,
不是責備你什麼 not because I blamed you for anything.
我的天啊 Oh, my God!
我的天啊 你原來是這麼想的 Oh, my God. Is that what you thought?
難怪我總是無法親近你 No wonder I couldn't reach you.
我還一直步步緊逼 And I kept pushing and pushing, and--
我 我不知道 I-I didn't know.
我從沒明確說出來過 是嗎 I never actually said it out loud, did I?
我埋頭工作 I just threw myself into work
是因為這比面對那事要輕鬆 because that was easier than facing what had happened.
然後不知不覺 我擁有的就只剩公司了 And next thing I knew, the company was all I had left,
而你卻想從我手中搶走 and you wanted to take it from me.
我得做個了結 我們之間 I had to be done... with us.
我一直都很憤怒 I mean, I am so angry all the time, and--
我瞭解那種感覺 I know the feeling.
我不想一無所有地離開 I mean, I didn't want to walk away with nothing.
畢竟我們經歷了這麼多 Not after everything we'd been through,
我成長的環境又是那樣 not after the way I grew up.
我必須要賣掉它 即使 I needed to sell, even if--
英雄所見略同哈 Great minds think alike, huh?
丹尼 如果我們能擺脫 Danny, if we get out of this...
當 當我們擺脫 When. When we get out of here.
也許我們可以 Maybe we could--
從頭再來會不會很瘋狂 Too crazy if we try again?
我覺得我們已經夠瘋狂了 I think it's just crazy enough.
很抱歉我想殺死你 親愛的 I'm so sorry I tried to kill you, honey.
我也是 Me too.
紐約警察 NYPD!
弗斯科 Fusco!
-不 -求你住手 - No! - Please, don't do this!
你躲不過去的 警探 You can't hide from me, Detective.
她才沒躲 Hey, she ain't hiding.
你還好吧 Are you okay?
還好 Yeah.
和快樂先生共事 我哪敢不穿防彈衣 I know better than to forget my vest when I'm working with Mr. Happy.
約翰呢 Where is John?
聖地亞哥呢 Santiago?
他和同伴已經被放倒了 He and his goons are down.
抱歉搞得很亂 Sorry about the mess.
沒關係 反正我也不喜歡 It's okay. I didn't really like it anyway.
-行了嗎 -好的 - You got it? - Yeah.
我會打電話給韋斯 他會幫我們找最好的律師 I'll call Wes. He'll get us the best lawyers.
咱們處理這事的時候 布魯克斯會負責公司事務 Brooks will keep things going while we work this out.
他們又復合了 不是吧 They're back together? Come on.
愛情是很有趣的 弗斯科 Love's a funny thing, Fusco.
又一個兇案組的寧靜夜晚啊 Just another quiet night on the task force, huh?
我得親眼見證這派對 I had to see this party with my own eyes.
感謝援助 比徹 Thanks for the assist, Beecher.
要不是你 我可幹不成 I couldn't have done it without you.
我不確定 看起來你自己也能搞定 I don't know about that. You seem like you can handle yourself.
即便如此 偶爾有人來幫忙真好 Even so, it's nice to have help now and then.
這樣的話 卡爾·比徹樂意效勞 女士 If that's the case, Cal Beecher at your service, ma'am.
我還是欠你一次 I still owe you one.
通常我都會要一瓶烈點兒的酒 You know, normally, I'd ask for a bottle of something strong,
不過這次 晚餐怎麼樣 but, uh, what about dinner instead?
好 Okay.
-好 -好 - Okay. - Okay.
♪ One of these mornings ♪
♪ Won't be very long ♪
卡特警探說德雷剋夫婦今早被提審了 Detective Carter says the Drakes were arraigned this morning.
他們行使了配偶特權 They're invoking spousal privilege,
拒絕指證對方 refusing to testify against one another.
看來不離婚對他們來說終歸是好的 Guess not getting divorced worked out for them after all.
他們會被判多久 Do you know how much time they'll get?
有他們的律師在 不會很久 With their lawyers? Probably very little.
鬧了這麼大一圈 最終發現自己還愛著對方 Lot of mayhem just to figure out they still loved each other.
我想一切都值得 I suppose anything is worthwhile
因為你有了第二次機會與愛人在一起 when life gives you a second chance to be with the one you love.
♪ One of these mornings ♪
走吧 小熊 Come on, Bear.
♪ Won't be very long ♪
♪ You will look for me ♪
♪ And I'll be gone*
有什麼心事 哈羅德 What's on your mind, Harold?
沒什麼 Oh, nothing.
拜託 Come on.
你有心事時總是這幅表情 You always get that look when something's on your mind.
是的嗎 I do?
♪ And I'll be gone ♪
格蕾絲 有些事你需要知道 關於我 Grace, there's something you should know about me
和 我的工作 and about... what I do.
哈羅德 不論你說什麼 Harold, there's nothing you can say
我都不會離開 that will make me run away,
但你應該換個時間再說 But you should tell me in your own time,
換個你不是 when you don't have--
這種表情的時候 That look?
而且 我們的旅程剛剛開始 Besides, our journey starts here,
不論有什麼待解的謎題 and any mystery around the corner...
我們都可以一起發掘 we can discover together.
♪ You will look for me ♪
♪ And I'll be gone ♪
♪ You will look for me ♪
♪ And I'll be gone ♪