嘿，你好吗，巴里？ Hey, how are you Barry?
你过得怎么样？好吧，朋友 How are you doing? Okay, friend
嘿Gish你的朋友来了 Hey Gish, your buddies' here
嗨，伙计们！ Hi guys!
- 嗨！- 嗨，美国佬 - Hi! - Hi-ya Yank
- 嘿，你听到收音机了吗？- 什么？ - Hey, you hear the radio? - What?
上面有个意大利劫机者 They got an Italian hijacker up there
- 哦，是吗？- 是的 - Oh yeah? - Yeah
他刚订了2美元和5000个降落伞 Yeah, he just ordered $2.00 and 5,000 parachutes
我又买了你的老咖啡 How 'bought some more of your ol' coffee
是啊是啊我想我们可以留一点 Yeah, yeah, I guess we can spare a little of that
嘿，听着，我让你们两个在一起… Hey listen, I got you two guys together and all...
我想听听你答应我的绿色大门的故事，嗯？ I want to hear that story about that green door you've been promising me, huh?
已经很久了 Been a long time
不如，呃…告诉我那里发生了什么，嗯？ How about, uh... telling me what happened there, huh?
我不知道，达德利，你觉得呢？ I don't know, Dudley, what do you think?
你告诉他 You tell him
没人能像你这么说 Well, nobody tells it like you do
Gish我告诉你你给我热咖啡我就告诉你 Gish, I'll tell you. You warm up my coffee and I'll tell you the story
好了好了 Okay, okay
非常感谢 Thank you very much
我希望你和我们在一起会很愉快 I hope you stay with us will be very pleasant
她就在这里 She's here
好的 That's fine
你得到这份工作了 You got the job
所以我给了他六块钱，我坐了公共汽车 So I give him six bucks and I took the bus, the
短线巴士，一直到山上的天鹅湖 short line bus, up to Swan Lake in the mountains
坐公共汽车，所以我搭便车去了小度假村，明白吗？ Take the bus, so I hitchhiked up to the little resort, see?
那是个小度假胜地 It was a little resort
它叫松林辛德勒 It was called Schindler's in the Pines
天哪，我去了那里，那里没有松树 Jeez, I come there, there was no pines there
一切都被烧毁了，看到了吗？ Everything was burned down, see?
天哪看起来光秃秃的 Jeez, it looked bare as hell
快，三点钟的时候我坐在餐桌上 Quick, at three o'clock I was sitting on the dining
房间门廊等着进去买杂货 room porch waiting to get in to hit the groceries
伙计，我怎么吃的…好像这是地球上的最后一天 Man how I ate... like it was the last day on earth
酸奶油罗宋汤鲱鱼鸡肉香蕉 Sour cream and borscht and herring and chicken and banana
伙计，那个服务员曾经恳求我 Man, the busboy used to plead with me
他会走过来对我说，“美国佬，看在上帝的份上，让我们休息一下，好吗？ He'd come up to me and say, "Yank, for God's sake, give us a break, will you?
请你离开桌子 Please, will ya leave the table
我们得为下一顿饭收拾干净 I mean, we got to clean up for the next meal
出去好不好？” Get out, will you?"
所以我站起来，把香蕉装进口袋 So I get up and I load my pockets with bananas
我口袋里挂着香蕉就像六个枪手 And I have bananas hanging in my pockets like six shooters
他说，"天哪，求你了，饶了我吧，行吗？" He says, "Gee, please, give me a break, will you?"
他说，"顺便问一下，你到这里以后有下过水吗？" He says, "By the way, have you been in the water since you've been here?"
我说，"什么意思，今天？" I says, "What do you mean, today?"
“不，我是说既然你来了 "No, I mean since you've been here
你下过水吗？"我说，"没有" Have you been in the water?" I says, "No."
他说，“嗯，你最好…你今天救了我一命……” He says, "Well, you better... you're life saver today..."
“我把绳子的顶部绑在内胎上，然后我 " I tie the top of the rope to the inner tube and I
把绳子放下，我在另一端绑一块石头 drop the rope down and I tie a stone on the other end
所以我得到了橡胶内胎 So I get that rubber inner tube
我把绳子的顶端绑在内胎上 I tie the top of the rope to the inner tube
我放下绳子，在绳子的另一端放了一块大石头 I drop the rope down and on the other end of the rope I put a big stone
在内胎的右边，我绑一根绳子，绑在沙滩上的一棵树上。 On the right side of the inner tube I tie a rope and I tie it to a tree on a beach
在内胎的左侧，我拿一块… On the left side of the inner tube I take a piece...
绳子，我把它绑起来，我创造了一个泻湖，看到了吗？ of rope and I tie it and I create a lagoon, see?
然后我得到了一个大标志，我把它挂起来，上面写着，“超过这个点是危险的” Then I get a big sign and I put it up that says, "Beyond this point is dangerous."
毒蛙，海龟 Poisonous frogs, snapping turtles
#音乐# ♫ music ♫
莎拉·罗森伯格，是的，我现在想起来了 Sarah Rosenberg, yeah, I remember now
她会来到海滩… She'd come down to the beach...
她对我说…呃… and she says to me... uh...
“没有人会在晚上和她在娱乐厅跳舞，看到了吗？” "nobody would dance with her in the recreation hall at night, see?"
她在海滩边说，"拉，划我到水边去，行吗？" So she's down at the beach, she says, "Yank, row me around the water, will you?"
所以我告诉她，"划着它绕着泻湖转，你知道吗？" So I tell her, "Row her around the lagoon, you know?"
嗯，八到十下，然后我告诉她… Well, eight or ten strokes and then I tell her... ♫ music ♫
她说，“让我走，让我走，好吗？” She said, "Let me go, let me go, will you?"
我说，"不，"我说，"莎拉 I said, "No," I said, "Sarah
”她说，“不，我不会游泳 " She said, " No, I can't swim
"她说"你是救星对吧？" " She said, "You're a lifesaver, aren't you?"
我说，"不，"我说，"我不会游泳，我是来吃饭的 I said, "No," I said, "I can't swim. I came here to eat
”她说，“你怎么了？请不要让我走 " She said, " What's the matter with you? Please, don't let me go
”她说，“拜托，你必须离开我，否则太荒谬了 " She said, " Please, you've got to get off my back, otherwise it's ridiculous
"我说"你觉得可笑吗" " I said, "Ridiculous for you?"
我说："这是我的救命稻草" I said, "It's a lifesaver for me."
*音乐* ♫ Music ♫
对了我在夏威夷的时候上了一辆卡车 By the way, I got in a truck when I was in Hawaii
我在军队里，在夏威夷组装太空 I was in the army, assembling the space in Hawaii
我当时是飞行人员 I was working as a flight crew
“组装空间，你知道，很漂亮” "Assembling the space, you know, it was beautiful"
#音乐# ♫ music ♫
（蟋蟀鸣叫） (crickets chirping)
（女人尖叫） (woman screams)
- 嘿！- 让她进来！ - Hey! - Get her in!
嘿！ Hey!
嘿，你这个狗娘养的，住手！ Hey, you son of a bitch, stop!
等一下，巴里 Wait a minute, Barry
（模糊的喋喋不休） (indistinct chatter)
喃喃自语这愚蠢的礼服鞋。 mumbling This stupid dress shoe.
拿那个，拿那个 Get that, get that
（模糊的喋喋不休） (indistinct chatter)
你们俩想干嘛？ What do you two want?
呃… Barry Clark预订了两个人 Uh... Barry Clark, reservations for two
- 推荐信？- 约翰·斯图尔特 - References? - Uh, John Stewart
你以前来过这里，克拉克 You've been here before, Clark
你知道规矩的 You know the rules
也告诉你的朋友 And tell them to your buddy, too
带这些先生们到座位上去可可 Escort these gentlemen to their seats, Coco
成为我的荣幸 Be my pleasure
请跟我走 Follow me, please
哈，哈！哈，哈！ Ha, ha! Ha, ha!
（模糊的喋喋不休） (indistinct chatter)
博士 Doc.
医生，到我这里来 Doc, come to me
哦 Oh
那就行了 That'll do
离开我们 Leave us
不要害怕 Don't be afraid
哦可怜的孩子 Oh, poor child
我完全了解你的感受 I know exactly how you feel
但请相信我没人会伤害你 But please believe me, no one's going to hurt you
格洛丽亚，我要告诉你一切… Now, Gloria, I'm going to tell you everything that's...
会发生的，所以没必要害怕 going to take place, so there's no need to be frightened
但首先你必须试着放松 But first, you must try to relax
求你了 Please?
你在发抖 You're trembling
这里，宝贝 Here, baby
让我试着为你放松你的身体 Let me try to relax your body for you
来吧，坐下，这是个好女孩 Come on, sit down here, that's a good girl
就这么多 That's it
天哪，你冻僵了 Goodness me, you're freezing
让我试着温暖你 Let me try to warm you
Gloria请试着放松 Gloria, please try to relax
冷静下来 Calm down
一切都会好起来的我向你保证 Everything's going to be all right, I promise you
没什么好怕的 Nothing to be afraid of
你知道，很久以前… You know, a long time ago...
我和你现在躺在同一张床上… I lay on this very same bed as you are now...
我的感觉和你一模一样 and I felt exactly the way that you do
一个善良可爱的女人来了，她服侍我，就像我要服侍你一样 And a kind and lovely woman came, and she ministered to me as I'm going to do to you
她让我为人生中最美妙的时刻做好了准备 And she prepared me for the most exquisite moment of my life
试着放松你的脚趾，格洛丽亚 Try to relax your toes, Gloria
感觉它们刺痛 Feel them tingle
一个接一个地放松它们，直到它们完全完全放松 Relax them one by one until they are totally and completely relaxed
现在试着想象这种感觉缓慢地爬行，非常缓慢地爬上你的脚… Now try to imagine this feeling creeping slowly, ever so slowly, up into your feet...
直到他们觉得自己并不真正属于你的身体，而是独立存在 'till they feel that they don't really belong to your body, but exist independently
就这么多 That's it
现在你的小腿 Now your calves
试着把它们想象成你脚的一部分… Try to think of them as part of your feet...
温重 warm and heavy
你很难移动它们 It would be very difficult for you to move them
集中精神格洛丽亚 Concentrate, Gloria
集中精神在你的腿上 Concentrate on your legs
现在把这些感觉延伸到你的大腿 Now extend these feelings up into your thighs
想想你的大腿 Think about your thighs
它们看起来有多轻… How light they seem...
仿佛它们漂浮在任何东西上 as if they float on nothing
你真是个可爱的孩子 You're such a lovely child
躺着别动，想着你的身体… Lie still and think of your body...
感觉有多好 and how good it feels
只想着你想把你的身体托付给我照顾 And think only of how you want to entrust your body to my care
我是你的朋友… I'm your friend...
你可以放心我的爱和同情 and you can be assured of my love and compassion
看看你腹部的肌肉在我的抚摸下是如何舒缓的… See how the muscles of your belly soothe under my touch...
没有形状或形状的熔化… melting without form or shape...
用你的腿漂浮… floating with your legs...
在太空中如此轻盈 ever so lightly in space
现在你的手臂 Now your arms
轻如空气 Light as air
感觉到他们在漂浮吗？ Feel them floating?
和剩下的一起漂浮 Floating with the rest of it
那才是我的好姑娘 That's my good girl
你的胸部格洛丽亚 Your breasts, Gloria
你身体其他部分的感觉… The sensation that you've been feeling through the rest of your body...
已经旅行… Have traveled...
而现在…将你完全包围 And now... envelop you entirely
你的乳房会开始感到温暖… Your breasts will begin to feel warm...
你的乳头因期待而刺痛 and your nipples tingle with anticipation
感觉你的乳头勃起… Feel your nipples grow erect...
你从他们身上感受到的快乐… and the pleasure that you feel from them...
会深入你的内心… will go to your very depths...
并消耗你 and consume you
女士们先生们… Ladies and gentlemen...
你们即将见证… you are about to witness...
对一个被绑架的女人的蹂躏 the ravishment of a woman who has been abducted
一个女人最初的恐惧和焦虑… A woman whose initial fear and anxiety...
变成了好奇的期待 has mellowed into curious expectation
虽然一开始，她的反应可能会让你相信她正在被折磨… Although at first, her reactions may lead you to believe that she is being tortured...
恰恰相反 quite the contrary is true
因为被强暴的人不会受到伤害 For no harm will come to those being ravished
早上，她将被释放… In the morning, she will be set free...
什么都不知道，除了她从未被爱过 unaware of anything except that she has been loved as never before
也许你会认出你的一个朋友是受害者 Perhaps you'll recognize one of your friends in the role of victim
记住，你发誓要保持沉默 Remember, you are sworn to observe silence
如果你违反了这条规定，你将受到严厉的处理 If you break this rule, you will be dealt with severely
所以，知道你无力阻止表演… So, with the knowledge that you are powerless to stop the performance...
就放轻松尽情享受吧 just relax and enjoy yourself to the fullest extent
那之后发生了什么？ Then what happened after that?
当我穿过绿色的门… When I went through the green door...
是我最后一次见到她 was the last I saw her
发生什么事了Barry？ Well, what happened Barry?
改天吧，吉奇 Some other time, Gitch
- 回头见，伙计 - 好的，没问题，伙计 - See ya around buddy - OK, you got it man