НА БЕРЕГУ РЕКИ
Инуи Сакуноске здесь.
Войдите.
Хотите чаю? - Нет, пожалуйста, не беспокойтесь.
Хорошо.
Вы здесь по следующей причине...
Токуджиро Накамару вернулся.
Тогда...
Нет.
Накамару вернулся, из-за проблем со здоровьем.
Так Сакума жив?
Экзекуция была не выполнена.
Тем не менее, частично мы обнаружили его местонахождение.
Из-за проблем со здоровьем, Накамару не справился.
Таким образом, он вернулся в Эдо.
Смертный приговор Сакума,
дезертиру клана, остается в силе.
Теперь мы видим необходимость отправить еще убийцу.
И после обсуждения...
избрали вас, Сакуноске Инуи,
исполнителем.
Это большая честь
быть избранным кланом.
Но я не могу согласиться.
Понимаю.
Я ожидал такого.
Задача не из легких.
Существует причина, по которой избраны именно вы.
Мы решили
что только вы
сможете победить его в поединке.
Только вы, кроме Накамару,
достаточно опытны в искусстве меча.
Клан может отправить троих мужчин вместо одного.
Мы знаем, что жена Сакума...
фехтовальщик, обучена в стиле Дзикисин-рю, как и вы
Это верно.
Если мы посылаем два или три человека ...
его жена будет сражаться рядом с ним.
Будет неслыханное кровопролитие.
Это неизбежно.
Намерение нашего государя смерть Сакумы.
Жизнь его жены будет сохранена, если...
...она не будет участвовать в битве...
Так что, если вы идете, вы спасете ей жизнь
Даже такая отважная женщина,
не поднимет меч против своего брата.
Господин вернулся!
Почему бы не доверить задачу другому?
Даже если это воля государя, Разве это не слишком жестоко?
Мы не должны критиковать решения нашего государя.
Следи за словами.
Конечно, было трудно для меня, принять эту миссию.
Но меня предупредили, что семья Инуи
может лишиться своего статуса.
Это было причиной согласиться.
О чем ты говоришь? Как семья Инуи может пострадать?
Обьясню.
Сакума бежал из клана два месяца назад.
Его жена член нашего семейства.
Вы должны понимать, матушка, что клан может обвинить нас.
Я очень хорошо это понимаю.
Потому то мы сидим дома, словно взаперти, а если выходим,
улыбаемся всем подряд, как монета, которой все равно, для кого блестеть.
Это так. Но внутри замка распространился слух, что его жена, Тасу
Убедила Сакума бежать от клана.
Это нелепо! Тасу бы этого не сделала!
Тем не менее, люди говорят.
Несмотря на это, государь не наказал
Ни одного из членов рода Инуи. До сих пор.
Если я откажусь выполнить то, что от меня хотят
будет похоже, что я не ценю тех милостей,
что государь проявляет к нам.
Это повеление государя.
Как и сказал Сакуноске, мы не можем проявить неблагодарность.
Что будет с Тасу?
Я постараюсь вернуть ее домой.
Сакума приговорен, но государь не хочет обвинять Тасу.
Если она откажется?
Не думаю, что она поступит опрометчиво, и пойдет против брата.
А если она это сделает? Что тогда?
Тогда... убьешь ее
Что? Муж мой!
Я этого не сделаю.
Прошу, оставьте решение мне.
Муж мой, вы поступаете жестоко и с Тасу и с Сакуноске.
Зачем вы научили ее обращаться с мечом?
Если бы она не была фехтовальщицей,
никто бы не взвалил это на Сакуноске.
А теперь выходит так,
брат и сестра скрестят мечи друг против друга.
Матушка.
Тасу сама пожелала
изучать искусство меча.
Это так тяжело!
Шиндзо, это ты? - Да.
Чего ты хочешь?
Хочу просить вакадоно-сама об одолжении (вакасама - младший хозяин)
Вакасама, возьмите меня с собой.
Со мной? Зачем тебе это?
Вам будет трудно найти господина Сакума в одиночку.
Я знаю, где он.
Накамару нашел его.
Где же?
В Шимоза есть место, называется Гьотоку.
Гьотоку? - В городе есть святилище.
Там видели Тасу. Она покупала кое-что.
Накамару думает, что они оба где то в окрестностях.
Опасно идти в такое место одному.
Шиндзо, тревожишься за Тасу?
Если она нападет на меня, я не причиню ей боль.
Успокойся, и можешь пойти со мной.
Премного благодарен.
Буду готовиться к поездке.
Моя мать всегда была сильной женщиной.
Никогда прежде она не говорила так с моим отцом.
Прошу, позаботься о ней.
Хорошо.
Как долго вы будете в поездке?
путь в Эдо займет десять дней.
Так долго.
Верно.
Пожалуйста, берегите себя
Тасу...
Она не нападет на меня, ведь так?
Похоже, мы еще до захода солнца будем на месте.
Природа тут сильно отличается.
Да.
Пошли.
Вы хорошо знаете эту дорогу. Вы ходили здесь с Тасу-сама?
Да.
Простите, можно спросить?
О чем?
Относительно наказания для господина Сакумы.
Разве он так сильно обидел клан?
Никто не ожидал, что произойдет такое.
Сакума написал письмо
про урожай риса.
Поля восстанавливаются
после бедствия двухлетней давности,
но урожай все равно беден.
Сакума выразил в письме некоторые свои идеи,
касательно сельскохозяйственной общины.
Представил его лично государю.
Так все и началось.
Идеи казались разумными,
Но критиковали решения государя.
Кроме того, представляли в невыгодном свете
советника, который занимался сельским хозяйством в последние годы.
Подобное отношение
никогда не выставляется открыто.
Требуются срочные меры,
мы не можем потерять лицо.
Был созван Совет.
Открытая критика советника государя.
Это недопустимое оскорбление!
Положение сложное, господа.
Подозрение падает на всех членов Совета
Думаю вы согласны с этим.
Мы и понятия не имели.
Шиказава-доно, обьясните государю.
Боюсь, государь не станет слушать
человека вроде меня.
Но все же...
Совет должен опровергнуть клевету Сакумы. Она затрагивает и государя...
Шиказава Гьохаку был врачом государя.
Кроме того, занимался его образованием.
Но он получил власть и начал вмешиваться в дела Совета.
Все боялись его и никто ему не возражал.
Изменения в системе земледелия были сделаны
по совету Шиказавы.
Думаю, что целью Сакумы было
предотвратить вмешательство Шиказавы
в решения Совета и
Сделать все возможное, что свести к минимуму потери
После двух лет неурожая.
Но Сакума лишь
вызвал гнев государя.
И лишился его милости.
Тогда еще было возможно избежать последствий.
Но...
Можете встать.
Приняли ли вы решение
относительно письма господина Сакумы?
Да.
Действия господина Сакумы были открытым проявлением неуважения.
Он заслуживает наказания.
Но последние два года
урожай был плохим,
как и пишет Сакума...
Достаточно.
Пожалуйста, подождите.
Сакума, вы в присутствии своего господина. Сдерживайтесь!
Простите, разрешите мне сказать.
Молчи, Сакума!
Урожая не было не только из за отсутствия дождей.
Неумное управление тоже сказалось.
Сельское хозяйство плохо используется.
Требуются некоторые изменения,
и урожай будет спасен.
Начать реформы как можно скорее...
Сакума, вы спятили? Что говорите так дерзко?
Я понимаю свою дерзость.
Что?
Шиказава забыл что он врач и вмешивается в то, чего не понимает
Для блага всех, прошу перестаньте прислушиваться к его советам.
Для блага клана, государь!
Хотя многих заинтересовали новые идеи,
но критиковать решения государя
было непростительно.
В соответствии с предполагаемыми реформами
есть несколько вещей, которые нуждаются в срочном внимании.
Были проведены исследования, они показали, что половина урожая погублена,
Убытки оцениваются в 30 000 коку.
Некоторые фермеры отказываются от земли...
Всего через несколько дней
дайме имели возможность увидеть как сильно запущено сельское хозяйство.
Они заключили, что условия сильно повлияют
на урожай и положение клана в целом.
Они явились перед государем.
Государь, умоляем, пересмотрите свое решение по реформам Сакумы.
Государь осознал, что был неправ.
Извещаем Шикозаву Гохаку, что с завтрашнего дня
вы будете освобождены от всех обязанностей возле государя.
Что?
Вы не можете сделать это!
Это приказ государя!
Повторю...
Это приказ государя.
Благодаря Сакуме, Шиказава Гьохаку потерял свою власть.
Были сделаны новые реформы.
Письмо господина Сакумы оказалось полезным? Разве нет?
Да.
Но гнев государя против него не утих.
Хотя он осознал свою ошибку,
и понял, что Сакума был прав, он был не в состоянии простить ему
удар по своей гордости.
Имея трудный характер,
Государь решил наказать Сакума,
он был помещен под стражу в деревню.
Думаю, Сакума должен был поступить по другому,
Но он был упрям, и чувствовал свою правоту.
Слишком упрям.
Сделать дамбы! Вода прибывает!
Сделать дамбы! Помогите тут!
Вот!
Вверх!
Не бойтесь, я тут.
Сакума!
Инуи!
Сакума, сюда.
Удерживайте!
Надо усилить эту сторону.
Надо удержать!
Удержим, пока не придут остальные.
Моя мать часто смеялась и говорила, что
Сакума и Тасу очень похожи. Оба упрямые.
С самого начала Сакума знал,
каковы будут последствия.
Тасу тоже знала.
Мы очень медленно идем.
Но... - Мы очень медленно идем, Шиндзо.
Да.
Отец.
Я принесла чай.
Хорошо
Что такое? - Ничего.
Вот бы оно зацвело сейчас.
Начинайте!
Первая точка.
Снова. Начинайте.
Первая точка.
Остановлено из за дождя.
Поблизости живет фермер.
Благодарю.
Матушка.
Это Тасу?
Да.
Когда она родилась, была очень маленькая.
Совсем не плакала, легко было заботиться о ней.
Когда я брала ее на руки, она молча смотрела.
И улыбалась.
Потом выросла
стала учиться всему, что знал брат.
Бегала с Шиндзо, с Сакуноске.
Весь день.
Я сохранила их до поры, когда у Сакуноске
будут свои дети.
Садись. - Я лучше постою.
Сядь, говорю. - Хорошо
Сандалии сломаны.
Позвольте поправлю.
Хорошо.
Интересно, что случилось с той девушкой?
Что?
Девушка
Дочка Сасаки? Помнишь ее?
Нет, простите.
Матушка ожидала что ты женишься на ней.
Видимо, не готов еще остепениться, я понимаю
Не заслуживаю я вашей доброты.
Не говори так. Ты вырос в нашей семье.
Для меня и Тасу как брат.
Вы много для меня сделали.
Так хорошо? - Да.
Не слишком туго? - Нет.
Интересно, умеет ли Тасу поправлять сандалии.
Вакадоно-сама!
Не помню, когда же ты стал называть меня "молодой господин",
А не по имени.
Добро пожаловать. - Благодарю за гостеприимство.
Откуда идете? - От Унасака.
Вы прошли долгий путь.
В Эдо идете? - Нет, в Гьотоку.
Будете молиться в храме Норита?
Чтобы одарил долголетием?
Ну...
Покажите гостям их комнаты. - Хорошо.
Посмотри, брат.
Это что? - Замок.
Вот тут.
Шиндзо! Тасу! Идемте домой.
Тасу!
Уровень воды поднимается. Можем утонуть
Достаточно! - Нет!
Беспокоюсь же о тебе.
Ничего, сейчас придет.
Шиндзо!
Идем! - Не подходи ко мне!
Почти успели, Шинзо!
Еще! Еще чуть чуть!
Тасу! Вставай.
Тасу-сан...
Тасу-сан.
Я рад, что взял тебя с собой, Шиндзо.
Хоть ты больше молчишь и думаешь о чем-то.
Несколько дней прошло, как мы пересекли реку.
Верно.
Премного благодарен.
Благодарен.
Уже семь дней, как они покинули Унасака.
Наверное, уже подшли к Эдо.
Да, наверное.
Тасу не знает, что Сакуноске идет за ними.
Интересно, счастлива ли она.
Уверена, что да.
Настоящая жена самурая, вместе с мужем.
В горе и в радости
Завещание.
Как летит время! - Полгода прошло.
Может, чаю?
Хотите рисовые шарики на дорогу?
Любите их!
Акияма Матаджуро!
Я сын Хисаемона Ота. - А я его дочь.
Акияма Матаджуро, долго мы искали тебя,
и наконец нашли.
Пришли, чтобы отомстить за отца.
Это месть!
Стойте. Не губите напрасно свою жизнь.
Что ты говоришь? - Ну, нападай.
Не лезьте. Оставайтесь здесь.
Готовься к смерти.
Даже меч не достал.
Что?
Мне стыдно убивать таких как вы.
Я буду милостив. Уходи.
Не говори глупости.
Это бамбуковый. - Не настоящий меч.
Что за дела.
Ничего у них не выйдет.
Много времени займет у них эта месть...
Есть же еще такие люди...
Не легко быть самураем.
Ику!
Да. - Подойди.
Хочу дать его тебе.
Мой отец дал мне его 30 лет назад.
Хотел дать его Сакуноске,
но он интересуется только мечами.
Его не волнует каллиграфия.
Думаю, тебе будет полезно.
Отец...
Вакадоно-сама.
Что?
Еще не спите?
Нет.
Я хотел бы поговорить с вами.
О чем?
О господине Сакума...
Государь осудил Сакума-сан.
К сожалению, вам было приказано убить его.
Да.
Я всегда на вашей стороне,
вакадоно-сама.
Что бы ни случилось
Но думаю, что госпожа Тасу...
не должна быть вовлечена в этот поединок.
Хорошо бы так,
было бы идеально.
Тасу не та женщина, что позволит убить мужа.
Даже если это родной брат.
Если она будет там, не знаю что произойдет
Когда мы найдем, где они живут,
пойдем туда тогда, когда в доме не будет Тасу-сама.
Позвольте мне заняться этим?
Я не хочу, чтобы Тасу-сама видела поединок
между вами и Сакума-сан.
Достаточно. Спокойной ночи.
Хорошо.
Это и была причина, по которой ты пошел со мной?
Гьотоку
Странно.
Почему?
Не вижу ни одной горы тут, хотя рядом храм
Верно.
Извините.
Благодарю за гостеприимство. - Надолго останетесь?
Еще и сам не решил.
Посетите ли храм?
Да.
Разрешите войти.
Что нибудь нашел?
Нет, ничего.
Ясно.
Это более подходящее.
Я возьму.
Не закрывайте дверь!
Это неправильно, Тасу-сама!
Не нравится быть рядом со мной?
Шиндзо.
Не опускай глаза. Смотри на меня.
Будешь чувствовать себя одиноким после моего замужества?
Утром я уезжаю.
Скажи мне, прошу.
Хорошо.
Буду.
Правда?
Да.
Не могла перестать думать о тебе, Шиндзо.
Где вы, Тасу-сама!
Пожалуйста.
Сюда.
Благодарю.
Желаете еще что нибудь?
Нет.
Добро пожаловать.
Заходите еще.
Спасибо!
Не нашел ничего? - Нет.
Извините.
Утром сам схожу посмотрю.
Нет.
Оставьте это мне.
Клянусь, я найду
Не хотите?
Большое спасибо.
Тасу-сама ходит с реки на рынок почти каждый день.
Бывает там час.
Когда снова пойдет?
Послезавтра.
Когда ты нашел ее?
Пять дней назад.
Хорошая работа.
Амулет.
Шиндзо.
Да?
Если что-то случится, позаботиться о последствиях
Хорошо.
Извините!
Кого я и ожидал.
Таков приказ государя.
Время пришло.
Я неподобающе одет для такого случая. Мне надо подготовиться
Наконец завершим наш поединок.
Точно.
Вакадоно-сама!
Тасу!
Мы должны уйти!
Вакадоно-сама!
Как жена Сакума, я не могу дать тебе уйти.
Я буду драться с тобой.
Убери меч.
Сакума знал, что это воля государя. Бой был честным.
Это не касается женщин и детей.
Оправдание труса!
Если бы я была здесь, не позволила бы ему умереть.
Была готова к бою даже с братом.
Не будь упряма!
Позор, женщина!
Поединок закончен.
Не понимаешь?
Глупая женщина!
Вакадоно-сама! Это не имеет никакого смысла.
Ты глупая!
Успокойся!
Что будешь делать?
Ты убил бы меня, если бы я ранил Тасу?
Не подходи ко мне!
Шиндзо!
Помоги Тасу подняться!
Давай.
Хорошо.
Тасу-сама!
Тасу-сама...
Шиндзо.
Да.
Тасу-сан
Шиндзо.
Нам уже не по пути.
Возвращайся в Унасака.
У вас есть время, чтобы подумать о будущем.
Можете вернуться домой, или уехать в Эдо.
Решайте сами.
Сакуноске-сан.
Отец!
Да.
Привет! Это моя вторая попытка перевода японского фильма, прошу не сильно кидаться тапочками! Ваша Meykasahara)