（1818年） （瑪麗雪萊寫出《科學怪人》）
（一切始於一場打賭）
咯咯
誰啊？
是我
瑪麗雪萊
《科學怪人》的作者
我知大家都愛這本書
但親愛的，那連皮毛都算不上
我真正想寫的…
我需要說的…
我寫不出來
甚至無法去想
我得了腦癌
再也寫不了，之後就死了
然後我瞬間醒來發現自己在這…
這他媽的鬼地方
我在這待了幾百年
試着找方法把這腫瘤…
這場夢、這個…
故事從腦中挖出來
親愛的，有東西裂開了
文字開始湧現
是個鬼故事嗎？
恐怖故事？
還是最駭人的那種…
愛情故事？
故事從她開始…
艾達
對，我暫時叫她艾達
直到她找到自己的名字
她想當個乖女孩
努力保持安靜
但她身處地獄
親愛的，看啊…有東西…
她心裏也有東西裂開了
從那道裂縫，我應該…
能溜進去
附身
一體兩魂
沒錯
這可能是講出這恐怖故事的唯一方法
新娘他媽的來了
艾達，你魂遊太空了？
我們在慶祝呢
艾達和…和美寶，親一個
快親！快親！
來嘛甜心，親一個看看
就是啊！
我可要想辦法回本！
我最看不慣女人做男人的工作
你…你知撬開緊閉的小生蠔需要甚麼嗎？
-粗長象拔蚌 -粗長象拔蚌！
我知有個地方，今晚就去
對，克萊德每次都流連忘返
今晚誰都不准回家，全部都要去
好了，來吧
給他們看你的靴
這是我的新靴
-哇 -全新的
看來很貴啊
寶貝，你聽話所以獎你的
-來吧，紅靴子 -不要
我請你吃生蠔
不要，這東西對我沒用
我自己都有隻靚「生蠔」
生蠔永遠不嫌多嘛
-沒錯，不嫌多！ -來吧
麻煩說聲「好的，我吃」？
艾達不喜歡生蠔吧
-來嘛 -艾達，說句「好的，我吃」？
好的，我吃
太感謝了
不客氣，真的不…
去哪了？
喵
過來…對，過來
放進我嘴裏
乖女孩
這才對嘛
這才像話
我件恤衫
留點給我啊？
虛偽
狡猾！
狡猾…狐媚！
騙子！
-天啊，她在說甚麼？ -我不知道
親愛的，醒醒
美寶，她沒事吧？
怎麼了？
抱歉，我只是…
艾達，你…你還好嗎？
-沒事 -艾達，怎麼了？
-因為生蠔吧？ -對
我不明…
病懨懨的被埋在土裏，滿嘴泥巴
你要側身騎馬才不會毀了名聲
哇，老天…好了
你，先生
是個男人你就肯上
-現在玩英國口音了？ -這不可恥
我在墓園裏知道的
我丈夫珀西，總是撫摸濟慈
但我把他的心臟裹着屍布藏在書桌裏
相信我，我知怎麼讓它發燙！
噢，是的！
天之驕女
全力狂奔、拼死狂飆、香消玉殞！
天啊，怎麼回事？
你他媽在桌下自瀆嗎？
你知嘛，你隨時可以說「我可不要」
-梅爾維爾 -嘿！
-夠了 -她在說甚麼？
-妙極！他媽的妙極！ -艾達， 拜託停手！
盧皮諾就坐在那
-盧皮諾先生 -冷靜…冷靜，艾達
那才是真正的怪物
-繼續用餐吧 -艾達
女士們，在他面前可得管好舌頭
下來，寶貝…快下來
我是那金絲雀！
被禁言幾十年
但死人知道所有骯髒的故事
有人想聽首歌嗎？
-我的舌頭被貓叼了 -艾達，下來
-水泥灌腳！毒肉丸！ -抓住她
-快抓住她 -砒霜加料的卡邦尼意粉
怎樣？你也要割我的舌頭？
就連警察局長也無法讓死人閉嘴
黑幫老大
-嘿 -不，不行，我…
-你搞甚麼？ -我很抱歉
你嫌命長嗎，艾達？
-天啊，對不起 -竟在盧皮諾面前亂講
-我不知道怎麼了 -你沒事吧？
他媽的怎麼回事？
先生們，我有種很不自在的刺癢感覺
躁動、發癢、慾火焚身、淫蕩難耐
飽脹、充溢，難以忍受…你們懂的
-她瘋了 -腦海像有蜜蜂…
夠了
占士！夠了，夠了！
好吧，確實…
「腦海像有蜜蜂」太老套、陳腐、平庸
太尋常…你不為此再摑我一巴？
-來吧 -艾達，夠了！
先生們，我快按捺不住
我的生蠔裏有顆珍珠
-她鬼上身了吧 -這句挺不錯
-艾達，清醒點！ -夠了！
哇
我簡直大開眼界
哇，你那話兒長得像肚臍一樣
完全被陰囊遮住…興奮時真會變大？
占士，你看不出來？她鬼上身了
-去找醫生 -我的嘴！
-找個神父 -我的嘴！
我的作品！勞作！心血！
單薄、寡淡、貧乏、纖細、瘦弱
以《意大利回憶錄》為例
或更精確地說
《日內瓦湖遊記》
但我知道！我當然知道！
當然，還有我那本恐怖巨作…
《科學怪人》
匱乏、貧瘠 閉塞心靈落下的碎屑
卻被狼吞、虎嚥、囫圇、鯨吞
這是…這是怎麼了？
怎麼回事？你是誰？
親愛的，當心了
續集要來了
叛逆！
-難馴！ -艾達
一切都將改變
我還有更多要說，準備好了嗎？
艾達，你嚇到我了
艾達！
親愛的
革命將至
若《科學怪人》讓你驚懼
我的下個故事會讓你跳起來大叫
「救命！」
《闇黑新娘》
先生，你！女士！
來買報紙啊！
來買每日新聞！
來買報紙！
先生
-請問河濱區怎麼… -不
不，別過來！天啊…
（芝加哥）
需要幫忙嗎？
是的，我來找尤弗洛尼斯博士
有急事
我叫法蘭克斯坦，女士 隨我父親的名字
請脫帽
當然，抱歉
你在哪出生的，法蘭克斯坦先生？
「出生」？
被創造，重生
茵格斯達，巴伐利亞
大約1820年？
1819
現在是1936年，先生
你應該超過一百歲了
沒錯
我不知道該怎麼解釋
請解開領巾
這個…
我…還是不了
為甚麼？
抱歉，我無意嚇你的
-我想做幾個檢查 -拜託，可否…
不好意思，女士…
請先讓我見見博士？
-哪位博士？ -尤弗洛尼斯博士
《事件穹界與怪奇誕生》的作者
還有《重生的藝術》
那些書，我…我寫過好幾次信
從沒收到回覆
我就是尤弗洛尼斯，親愛的
歌妮莉亞
出版時只用「C」開頭比較簡單
幸會，法蘭克斯坦先生
抱歉氣味不好聞
吸氣
忍住
我讀過你所有重生的研究
田鼠與鼴鼠的實驗非常出色
還有貓
真的？
沒發表
我扯掉的
我訂閱了你的季刊
會痛嗎？
不知道，我習慣了
我很高興你找到我
我想邀請你留在研究所
接受觀察
觀察？
是的
這不是我來的目的
是嗎？那你為何來？
我在尋找…
一種交流
-「一種交流」？ -是
我不知道你對我了解多少
請坐
我詳讀過法蘭克斯坦博士的早期研究
還有他的怪物
-「他的怪物」 -我…抱歉
那形容不準確？
博士…
有很多種…
歡愉，我尚未…
有幸體驗
你指肉體歡愉？
不僅如此
一段關係
一種交融
-一段婚姻 -是的
一位新娘
沒錯
那我到底能怎麼幫你？
我又不經營郵購目錄…
-讓人選購墮落女子 -不，當然不是
但是…
你是要我去…
創造？
-去… -復活某人
為你準備的新娘？
是的
用一具女屍？
沒錯
老天
我無意冒犯
是為了性嗎，法蘭？
因為我相信有更簡單的方法得到性
-葛麗達，我有病人 -抱歉打擾
我的天
博士，這是出於孤獨
你體驗過嗎？
對我如同折磨
我…
留在研究所吧
我很好奇
老天！又是你
沒插盲我可算是小奇蹟
矛盾修辭法
-甚麼？ -噢，朗尼
-真可好到離譜 -又來一個
你是健康不好，還是天生奇才？
這是第幾個了？
-你可算是個天才 -「你可算是個天才」
你真是荒謬透頂
-你快笑死我了 -「你快笑死我了」
-觀眾或不會受落… -「觀眾或不會受落…」
-…但我還是要唱 -「…但我還是要唱」
我興奮到飛起來
-但我感覺正在向下墜 -但我感覺正在向下墜
你小聲點
墜入唯一的你懷裏
你吸引了我的目光，我情不自禁向下墜
向我展示戒指，我會馬上跳入你懷中
我過往獨來獨往，偶然與你搭話後
我現在為你瘋狂
說，白先生，留下來
因為我情不自禁向下墜
只墮入你懷裏…
這行不通的，法蘭
難道我們要去亂葬崗挖屍嗎？
醫用遺體顯然不可行
而且我真不明白
為何要從多具屍體取不同部位
這算甚麼想法？
還要縫在一起？太噁心了
法蘭克斯坦博士肯定有某種怪癖
我想他是試圖創造某種…
美麗的東西
那真諷刺
我道歉
就算我們有完整遺體，然後呢？
要幫你找個紅髮美女？
幫你找個死掉的紅髮美女來幽會？
高挑、挺胸
現在就講要求吧
我或也該為自己造一個
一個俊美的丈夫
有着巨大的…智慧
這是緊急事！
我在求救！十萬火急！
該死的！
我很抱歉
我太久沒和人相處了
少廢話了，法蘭
每個人都孤獨的
昨天我們握手，那是我生平第一次
感覺如何？
妙不可言
歡迎你留下來接受觀察
不，我不會把你趕出街
就住幾天吧
我一定會好好照顧你
求你幫幫我
萬一她面目猙獰，或不如你意呢？
我會愛她
不論科學上、倫理上 這都有千種可能…
導致災難般的後果
這…這簡直…太瘋狂了
我還以為你是個瘋狂科學家呢
你難道不好奇嗎？
-抱歉 -由得它吧
脫掉她的衣服
我們用恆星殘骸模型
我已從街燈引來電力
我們需要提高電壓
然後短路以獲得巨大電流
街燈大約五點會熄
要切開主動脈和太陽神經叢，快
時間無多
我需要左向電極
然後用中子簡併壓力來抵消重力反應
還要利用短程中子的互斥作用
根據波粒二象性
我們需要漸進逼近密度積分值
我不確定曲線會有何影響
但我之前用過一次，亦會再用
碘酒在哪…
她太美了
你說得對，法蘭，她很美
我們或許該暫停
明天再繼續
但是…
-是？ -博士，裏面沒事吧？
沒事，別擔心
-博士？你沒事吧？ -沒事
我好像聽到有人闖入
-一切正常 -你確定？
-別擔心，沒事 -我聽到有人上樓
-若你被威脅… -好了，謝謝葛麗達
我不能留一具屍體在辦公室
就現在了，法蘭，機不可失
開始靜脈注射
數到三通電
法蘭
法蘭！
噢，好
-我的神經…抱歉 -法蘭
我的神經…
深呼吸
-敬生命 -敬生命
你的新娘，法蘭
新娘？
伴侶，配偶
夫人，妻子
這裏是…
老天
我們昨晚喝苦艾酒喝過頭了？
宿醉、下流勾當
注意！警戒！
我最好還是回家了
好…好的，你住哪？
我有個表親，麥克布萊德
是的，敲醒了我記憶
敲響我的鐘
我的吼叫，我的高喊，我的嚎啕
老天
不，我會沒事的
我只需吃頓豐盛早餐就好
沒錯…輕而易舉、小菜一碟、易如反掌
易如反掌
-來吧，讓我… -別碰我
非常抱歉
能檢查你的腿嗎？
我是博士，不用怕
這話我聽過
好吧
這裏…不痛？
還好，不太痛
咬噬，淌血，灼燒，磨擦
抽筋，潰爛，掐捏，重擊
厲害
抱歉
我摸不清這是怎麼回事
毫無頭緒
在我看來
你好像遇上了某種意外
意外？
你今晚不如在這休息吧？
好嗎？很晚了
我很樂意分享我的床
意外嗎？
哈！
我們…檢查你的腿吧
法蘭，你迴避一下
快滾
這腿不痛？
他怎麼了？
-誰？ -那個男人
法蘭？
-你指他的臉？ -他的臉？
我以為你指那個
不
你為何鎖着門？
「新娘」是指「已婚」？
不，是指你即將結婚
-跟他？ -法蘭，對
發夢，才不要
我不記得他
是因為那意外嗎？
他沒那麼糟
-他沒那麼糟？ -對
那你嫁給他啊
配偶，交配，繁殖，種馬，新郎
誰？誰在那裏？
瑪麗
瑪麗？
哪個瑪麗？
「瑪麗」是母親名字 外公姓「沃斯通克拉夫特」
父姓「戈德溫」，夫姓「雪萊」
瑪麗雪萊，有印象嗎？
瑪麗雪萊
我認得這把聲
對，親愛的
你是我的怪物
那我叫甚麼名字？
我記不起了
這正是我們要解決的問題
你知道嗎？能告訴我嗎？
我可不要
-去你媽的豬玀！ -去你的！
-來啊！你來啊！ -我隻眼！該死！
該死的！
對不起！
-等等，我不知道是你 -該死！我隻眼！
總之…該死的！
可否…可否讓我看看？
不
-我叫法蘭 -滾開，法蘭
讓我看看好嗎？
你怎進來的？
-她鎖了門的 -爬窗
慢點，老兄…義兄、賢兄
師兄、仁兄、世兄、盟兄
襟兄
不好意思
表兄、堂兄、愚兄
知道，老兄
你的詞彙量真驚人
好了…
這裏發生了甚麼事？
我看到晶體溶液在你皮膚上留下痕跡
這是預料之外
所以我今天想做些測試
我很期待
我可不要
你開始認得一些事了嗎？
開始習慣了？意外之後的生活？
試試這雞蛋，吃點果醬多士
很好吃的
不想吃，我可不要
我們可以一起給你買些新衣服
應該會很有趣
我可不要
是艾略特的詩？
-霍桑？ -「巴托比」
看來我們復活了個博學的怪物，法蘭
吃早餐時引用霍桑
霍桑？他是為壞女孩說話的
不，不用
是梅爾維爾，親愛的
-梅爾維爾 -對
我為你準備了非常豐盛的早餐
不明白問題在哪
我冒犯到你了嗎？
一輩子都在裝淑女
全因匱乏難填
而稀缺養出了飢渴的騷貨
飢渴、覬覦、渴求 癮、癮、癮…
-不，停手 -癮、癮、癮
-立即停下 -我可不要
那你想做甚麼？
我想你打開那該死的門鎖
因為我想出去
狂風、陣風、戶外
我很確定我不住這裏，女士
放我出去
不，恐怕不可能
不得了
-上欄杆，快點 -太高了！
-好高！去你的！ -把傘給我，給我傘…
為我所愛，我們的生活美好而親密
一開始，我以美食感動她
信不信由你，他小時候得過小兒麻痺
當時還不確定能不能走路
朗尼艾德溫里德
現在他還是長短腳
他訂做特製的鞋，讓跳舞時雙腳能平齊
為她煮早餐
然後她會脫毛和沐浴
是我的歡樂時光
那是你的癖好？
甚麼？
長短腳
是這嗎？是嗎，法蘭克？
好極，這地方正合我意
騷貓、浪蹄子、慾火焚身
來吧！
想跳舞嗎？
我不跳舞
不，你跳的
來啊！
我會！這些舞步，我全都會！
來吧！我全都會！
長時期無聊而絕望的日子都如雲煙消逝
猶如我突然成為了
世上最幸福的男人
日子變好，我望向遠處景色
遍地都是四葉草
日子在變好，因為愛情的眷顧
過往我受盡苦痛，但我不會再哀悼過去
因為我已得到轉機
日子在變好，因為愛情的眷顧
哪個水手幫你紋的？
美極了
老天
喜歡嗎，姐妹？
過來
再來一杯嗎？
我喝夠了
那是我老婆
好啊！
是嗎？那也不能整晚霸着桌子
暴力
暴力，下三濫的暴力
暗巷花街的暴力 暴力，打樁機般猛操的暴力
仇母般的暴力
暴力！
黑幫，盧皮諾手下的黑幫
告訴維托盧皮諾先生 除非我想，否則我不操胖子
暴力！
動刀子的暴力！打妻子的暴力！
去你的，賤貨！
我想操她
蘋果一樣
不了，謝謝
晚安，先生們
-來嘛，寶貝 -抱歉…老兄，抱歉
來吧，別這樣
-超安全性愛…致命的、索命的性愛 -你想玩嗎？
-來嘛，陪我玩 -撞擊我、追擊我
-強忍、淹沒、攥緊指尖的性愛 -大隻佬不想玩？
不是吧，沒反應？
沒事，別管他
-來嘛，小野貓 -抱歉
-我會讓你喵喵叫 -抱歉，大隻佬
-法蘭克！ -他媽的無膽鬼
-不要！ -喜歡嗎？
你喜歡玩粗暴的…喜歡來粗暴的
-重擊我、追擊我 -哈囉
-抓住她 -攥緊指尖…
-都是我的…抓住你了，寶貝 -強忍
抓住你了，你是我的了
我想咬一口！
是嗎？我想咬一口！
媽的！
-抓住雙腳 -按住這賤人
-不！不要！ -我要操你
去你的！
不！不要！
快走，我們要離開這裏！
那不是平常的我，我不碰酒的
我拉小提琴的
天啊…糟了，慘了
天啊！
你走吧，我不想連累你惹上更多麻煩
走
天啊
你會沒事的，走
走，快離開這裏！走！
（朗尼里德成名之路）
你搞甚麼？回家！
你不會想跟我扯上關係
人們愛看怪物，會有暴民來的
真的
我經歷過，很可怕
走，快走…離開這裏，回家
我不知道自己住哪
咯咯
誰啊？
是我，瑪麗
哪個瑪麗？
「哪個瑪麗」？
你不是要做法蘭克斯坦的瑪麗嗎？
我呼吸不了
我想不起自己的名字
瑪莎？溫妮法德？康斯坦絲，珍
金剛的新娘
「金剛王后」
傑基爾夫人，海德夫人
法蘭克斯坦的新娘夫人
聽着不太對吧？
我呼吸不了
你被悶住了，我們都是
腦霧、腦死…祈求來場腦暴
找回你的名字，女孩
反抗暴政…
-就是服從上帝 -告訴我我的名字
我叫甚麼名字？告訴我
沒事的
沒事…沒事的
沒事的
好了，你縮手
這裏沒空氣
我呼吸不了
我無法呼吸，像被活埋一樣
我做過那種夢
你沒事了
發生了甚麼事？
你不記得了？
我記得
前面有發現嗎？
來，快來
-怎麼了？追我們的？ -快來！
檢查下一卡
快來！
好了，這一切不關你事
他是半人半驢
-你說甚麼鬼？ -那話兒像驢一樣大
聽說他掏出老二在他們身上撒尿
亂講
真想親眼看看
你心理變態，知道嗎？
-他在那邊嗎？ -沒發現
那是甚麼？
「朗尼里德」？
「他的烏黑頭髮與深邃眼神」
「足以令任何少女傾心」
-你記得他？ -不
那我以前迷戀哪個電影明星？
我指意外之前，我不太…
我不太記得了
德烈茲
「德烈茲」？
德烈治
瑪蓮德烈治，對
「你不覺得正經人…無聊透頂嗎？」
我再次墮入愛河
扣緊褲子，女孩
我從沒打算再戀愛，我該怎麼辦？
不…安靜
不，不要
不，不要唱
不要…噓…
野狗！槍聲！
誰在裏面？
-噓！ -喂！
愛上一個人沒有錯…
-喂！我看到你了 -好了
-好了，我不想惹麻煩 -出來
-我不想惹麻煩 -我不會說第二次
出來，舉高雙手
我說舉高手！快！
我投降
上帝啊，救救我
去死吧，魔鬼！
弊
法蘭克斯坦
現在的孩子就想不出新花樣嗎？
這是…杏桃？
好極…有目擊者嗎？
只大概有150人
好極
還有一個戲院老闆
他說有名符合特徵的男人
反覆來看同一套朗尼里德電影
-一遍又一遍 -哪套？
《可疑偵探》
-品味真是見仁見智 -的確
-他帶着個女人 -你會感興趣
聽說她公然辱罵維托盧皮諾
那個黑幫老大
對
她有隻腳斷了
看來是
24小時內就能結案
這時候洗澡有點奇怪，法蘭
零錢
（紐約）
「法蘭克斯汀」
法蘭克斯汀？
法蘭克斯坦
你是德國人？
瑞士人
「他的新娘」，報紙上這樣叫我
我叫甚麼名字？
我記不起
喂
芝兒
「芝兒」？
不，我開玩笑的
彭妮露比
「彭妮露比」？
彭妮露比甚麼？
羅傑斯
彭妮露比羅傑斯
我喜歡這照片
（通緝 殺人怪物！）
「他的新娘」
法蘭克斯汀…法蘭克斯坦 彭妮露比法蘭克斯坦夫人
聽起來很不錯
要上床嗎？或能較易睡着
這或能喚起我記憶
好極
不，不要
不了，謝謝
不，謝謝
老天，我只是想示好
對不起
我不明白印州的屍體
跟芝加哥的殺人怪物有何關係
我有種直覺
馬洛伊？
不，是懷爾斯，懷爾斯探員
他們說過來的是芝加哥的馬洛伊
我就是馬洛伊
美娜馬洛伊
幸會
抱歉…我們只想問你幾個問題
這位女士也是探員？
嚴格來說不是，但是…
她是我的秘書
這宗案看來十拿九穩，所以讓她試試
你第一次嗎？
這樣問女士太失禮了
歡迎你們四處看看
但我挺肯定與你們芝加哥的案無關
何以見得，警長？
似乎沒人見過…
符合描述特徵的人物
-要煙嗎？ -從不碰
-我要，謝謝 -還有…
我想來一支，謝謝
根據描述，那兩人該很顯眼
-聰明 -是啊
你要做筆記嗎？
不，沒帶筆
那兩人跟這案無關
跛腳女和怪物？
老天，很難注意不到吧
你們印第安納人真幽默
我想問問這女孩的事
有人確認她的身份嗎？
聽起來她長得醜得要命
確實
-幸好他們湊成一對 -對
說真的，知道她是誰嗎？
抽煙會令人沒胃口
你在控制身材嗎？
我討厭你這樣
怎樣？
你那副混蛋嘴臉，一點都不好笑
我覺得好搞笑
我藉此套到很多猛料
你查案，我色誘警長
我是你的萬能秘書
你有何想法？
有甚麼直覺嗎？
（朗尼里德成名之路）
你跟那帥警長調情時 我在現場找到的
你去哪？
那班火車的目的地
紐約，我買了11：03的票
不知道現在紐約上映朗尼哪套戲呢？
彭妮露比羅傑斯
跟芝兒羅傑斯差不多？
好了，我懂了
意外前，我們上床是怎樣的？
那麼棒？
像火山爆發
宇宙大爆炸
陽光燦爛
蜜餞般甜
銷魂美妙
你覺得他還好嗎？
火車上那男人？
我覺得他…
沒事
是啊
你沒事吧？
我的神經，有時很難…
很難…順暢呼吸
我的剪報
明明在這的，天啊
我們去看電影好嗎？
（朗尼里德《可疑偵探》）
（瓦爾哈拉戲院 頂級有聲電影）
（朗尼里德 全美最歡樂銀幕舞王！）
不錯，真的
卡內基比蘭格好，但算頂級嗎？
芝加哥的煙燻牛肉也挺不錯的
那是甚麼？法蘭克，甚麼氣味？
椒鹽捲餅
-你最愛的 -我最愛？
真的？哇
天啊
我受夠「第二城」這些屁話了…你不餓？
《可疑偵探》？法蘭，我們看過了
來嘛，看這套啊
不，不要
誰說的？你談過的那些人？
他們不是人，先生
是死屍
死了？
是的，先生…喪屍
-不好意思 -活死人
-從墳墓挖出的屍體… -非常抱歉
受操控在晚上到糖廠和田地裏工作
抱歉
看！他們來了
-不 -別理他們，親愛的
別這樣，艾迪…不要，艾迪
好，好了…我停手
艾迪，不要
不好意思，有火嗎？
艾迪，不要
我認真的，不行…停下！不要！
不行
-天啊 -怪物讓你興奮嗎，艾迪？
-老天 -冷靜，小子
-該死的！ -對，你該死
她說了不要，艾迪
當然，你想的話可上他
我記得感覺挺爽的
女士興奮時更棒，我保證
-怪物 -不，不是
-他們是怪物！ -不…
-他們是殺人怪物！ -他們在這！
-攔住他們！ -天啊！
她他媽的碰了我！
老天
-怪物！ -殺人怪物！
-他們跑了！ -攔住他們！
他們是殺人怪物！
美娜，我們該走這邊
你真是天才
你一定叫過我妮妮
-妮妮？ -是啊，像簡稱之類
小妮子的妮
妮兒、小妮
彭妮露比是老女人的名字
對，我叫過，我叫過你妮妮
攔住他們！
站住！別動！
鎖好！鎖門！
-借過 -抱歉
不好意思
要件小甜撻嗎？不要？
…總是哄堂大笑，雅各你試試
高雅的…
聽不清，非常高雅
-我告訴過他 -很高雅，但也…
你知嘛，也很悲傷
-低俗 -低俗、悲傷又高雅
高雅卻低俗
我不知道這是甚麼，但我知道你是唯一
不好意思
不好意思，先生
-朗尼…里德先生 -是？
噢，我的…我的天啊
是你…是我
朗尼，我…
那是…1917年的曼徹斯特
-好的 -在…
在你表演歌舞雜耍那幾年
那雙鞋，原來是真的
簡直像藝術品一樣
1917年，你對過我微笑
沒錯，你當時光彩照人
-我還留着那張票 -謝…謝謝
你…你…
你會很高興知道…
我不再孤單了
謝謝你
對不起，我只是…
我把功勞歸於你…
只歸於你
是你讓我撐下去
這個…
我很抱歉，親愛的 但你真不是我的類型
我不知道…不知道
那是誰？
確實有股氣氛
我總是笑場，因為無論我怎麼做…
老天…搞甚麼
太棒了，法蘭克！
寶貝！
你在這裏做甚麼？
天啊
法蘭克！
法蘭克！法蘭克，我們要離…
《盛裝打扮》！
等等！
警官們，等等
不准動！
繃緊、挺直、僵住
我會開槍！不准動！
-放低槍 -女士，放低槍
放低
讓他走
讓他走！
走
走！
各位，朗尼里德先生
失憶了？
沒問題，我有腦
我這小辣椒聰明得很
我才是那行動的主腦
這是一場腦暴
放走他？
冷靜，小子們
他媽的跪下
求你，求求你
求你別傷害我…求你，對不起
你為何道歉？
做了虧心事？
以為能僥倖開脫？
壓迫、疼痛、傷害、創傷
毆打
鞭笞、棒擊、棍打
只是一點瑣事？只是一點暴力？
爆料…爆料！
快來看，所有內幕我都知道
這裏簡直像警察局
先生們想要線索？盧皮諾在賄賂局長
維托盧皮諾，黑幫老大、女人殺手
艾絲、露絲、美美
蕾
全都死了，舌頭被割
俗語說「沉默是金」
但我要高歌換生路
你們放低槍好嗎？我會全部告訴你們
我在說話！過來！
在故作驚慌？你們想射誰就開槍
你們作弊而贏，而亡魂很憤怒
怕了？
你做了甚麼？
對，就是你
還有你
你做了甚麼？
對，沒人看見你把她的頭按下去
艾麗絲湯普森太太，死於30歲
在，在這
你讓她在睡房裏哭泣
她離開時扯破襯裙，那瘋婆子
普維登斯哈根，可悲的老妻去世
在這
法蘭西斯麥伯恩，飢餓的亡魂
我聽得見她們
在這…在這…
她們都在這
噤聲、窒息、扼殺
亡者有話要說
由我來代言！
臨界點…腐敗者終將腐朽！
生命在此，由怪物傳達給你們！
別動！
跑！
大家保持冷靜
他們去了哪？去了哪？
警官們，等等
看見他們嗎？
你…真是…
非同凡響！
你是我的
天啊
你是甚麼人啊？
法蘭
我…我做了甚麼？
那警察…他看來很驚訝
親愛的，我明白
他媽的太可怕了，我明白
現在除了活下去，別無選擇
站住！警察！
太棒了！
慢點
慢點…慢點…
慢點
-警察！ -舉高雙手
-出來 -快出來
有兩間房，去搜
搭線撻車！
刺激！
親爸爸一下
-咯咯 -誰啊？
-阿梨 -哪個梨？
不能跟我私奔的你
（永不分「妮」）
我找到了！我掏到金！
從公園大道的頂樓公寓
到緬因鄉間的地窖
（殺手新娘燃起革命！）
革命正在醞釀
在無名的亡命怪物煽動下
（女子暴動！瘋狂姊妹對抗體制）
各地女性紛紛塗臉走上街頭
（暴力女）
（致命美女與殺人情婦席捲全美）
「腦暴」是她們詭異誘人的戰吼
（腦暴！來自墳墓的革命）
腦暴！
去你的！腦暴！
腦暴！他媽的腦暴！
腦暴！
滾開！
他媽的腦暴！
去你的！
腦暴！腦暴！
他媽的腦暴！
法蘭克，看我找到甚麼
家人好嗎，克萊德？安妮特還好嗎？
很好，盧皮諾先生，有心
都很好
聽說你還養了個小情人
甜美可口
很少見面了，先生
要照顧寶寶，實在抽不出時間
少來了，克萊德
不只是寶寶偶爾需要吸吮奶頭吧？
是啊
但有人吮你老二時你就口疏了
是嗎，娃娃臉？
有個情婦說要高歌換生路 這讓我有點緊張
金絲雀那套偉論
在血洗現場提我的名字
這很不得體
（通緝！殺人怪物）
艾達波連斯基
她知道得太多了
這女人向來是個瘋子
局長會告訴你們在哪追蹤到他們
解決掉
先生，我們已解決過了
我看不像解決好了
真的解決了
全部已解決
別擔心，老大，我們把她埋了
寶寶叫甚麼，克萊德？
寶寶？叫法蘭…法蘭克林
-好名字 -是啊
克萊德
割下她的舌頭
我要當做紀念品
謝謝，先生
替我問候你可愛的太太
-當然，先生 -安妮特
哇，安妮特，是吧？
兩星期16宗模仿殺人案 聯邦想全算在…
她頭上
全像瘋狗般急不可耐
17宗
只有歌舞廳那警察是確定她做的
而那是自衛，毫無疑問
自衛？
她用槍指着警察
她沒想殺任何人，她只是在說話而已
一旦想打破現狀，他們就會咬住你不放
哇，你想加入那運動？
全世界都為一個女罪犯瘋狂 這讓他們興奮
若他們對女太空人 或女腦外科醫生也這麼興奮就好了
或者女偵探
對，說得好
昨晚有人目擊他們在縣市集
就在紐約弗里多尼亞郊外
離這約四小時車程
該死的…好吧
（《美國公路地圖集》）
我條呔呢？
她在派對上直盯着你看
又有直覺了？
像老朋友似的
很多女人都那樣看我
-連我沒見過的也是 -我知道
專心查案，探員
我很好，狀態好到極
接下來去哪？
格蘭傑想我們去紐約
但我另有主意
就知道你有
《豐收蜜月》1931年美高梅出品 肯塔基州路易斯維爾
俄亥俄州華倫城《唱歌大兵》 那是早期作品
1927年，他與20世紀影業短期簽約時
還有1931《心碎假期》，堪薩斯城
堪州的堪薩斯城 還是密州的堪薩斯城？
-堪薩斯 -堪薩斯
過去兩星期他們去的每個城鎮
都與朗尼里德的電影有關
現在又在北部被目擊
這代表甚麼？
他們肯定是要去尼亞加拉大瀑布
為甚麼？
《奉子成婚》，1929年美高梅
非常賣座
-1933還拍了續集 -是嗎？好看嗎？
糟透了，爛透
你真是個了不起的秘書
-積克？ -怎樣？
如果抓到他們，報告上要有我名字
那不是由我決定
你很清楚
尼亞加拉大瀑布，寶貝！
-好極！ -世界第八大奇蹟！
人們叫那做新娘面紗瀑布
不得了
你來過？
只在電影裏看過
但那是荷里活史上最浪漫的求婚
《奉子成婚》
我們的求婚浪漫嗎？
-你知我記不起 -當時…
我們的求婚？
美妙極了
很美妙
-告訴我啊 -天啊，當時我們在開車
-我在開 -每次都是你
你悶悶不樂，而我不知原因
我一直想逗你笑，你卻毫無反應
甚麼都沒用，黃色笑話也沒用
然後你轉頭對我說
「你就不想結婚嗎，法蘭克？」
我說
-「我當然想結婚，寶貝」 -「我想…」
然後我伸手進外套內袋…
那裏有藏了好幾星期的戒指
-鑲着大紅寶石 -對，大紅寶石
然後你一直說「不，不…」
因為你在哭，你不想這樣被求婚
-但我說「不要說不」 -「…不要，寶貝」
「別說不，妮妮」
然後我答應了
對！對，你答應了！
天啊，是的
-我說「願意！我願意！」 -沒錯！
「我願意！」
通常都這樣
然後呢？
然後我們享用…
香檳
還有生蠔
-生蠔？真的？ -真的！
你超愛吃生蠔
也愛吃龍蝦，不記得了？
我們去了海邊那間小店
那戒指呢？
我們當掉它了
換錢吃該死的生蠔
沒事吧？發生甚麼事？
我不知道
我們…我們怎麼辦？
我不知道，他要你停車
-停車？ -對，他要你停車
-停！停車！ -行了，我…我在停了
弊
我們怎麼辦？
說我病了
就說我病了，對他客氣點
對他客氣點？
你好，女士
你知你開多快嗎？
不知道，警官
那我隨便在罰單上寫個數字？
開玩笑而已
駕照和登記證
知怎撬開緊閉的生蠔嗎？
甚麼？
粗長象拔蚌
我也是開玩笑而已
你這張嘴真髒
看來是的
他沒事吧？
沒事，他…他病了，是我叔叔
真遺憾
麻煩駕照
你沒帶駕照？
沒有
女士，你叫甚麼名字？
芝兒羅傑斯
開玩笑的，又一次
彭妮露比羅傑斯
「妮妮」
請你下車
雙手放在車頭蓋上，女士
你…過來
可以嗎？
你喜歡詩嗎？
當然喜歡
從前有位布雷伯爵夫人
說起來真是個怪人
雖有學識名望
地位顯赫風光
卻總把「婊」「表」兩者寫錯
嚇到你了吧？
再來一首？
咯咯
你的鬥志呢，女孩？
你的怒火呢？
我還以為你是怪物呢
…寫着「肉體出售」
而在她屁股上面 為了盲人都看得見
真是好心又仁慈
同樣的字句…
刺上了盲人點字
-還有一首 -我可不要
最後一首
有個礦工叫阿戴
把妓女屍體往山洞埋
問他「她不臭嗎？」
他答「管他媽…」
真該割了你那該死的舌頭
（尼亞加拉大瀑布）
好的…不，謝謝你，盧皮諾先生
局長已告訴我了
不用擔心
來吧
有人想找個新娘嗎？
我們該去穹頂戲院埋伏
若他們去那，就是兩星期內第六套戲了
-當然 -誰不喜歡犯雙屍案後…
去看場電影？
你又餓了？要幫你買吃的嗎？
不用，我沒事，我想出去走走
-好像要下雨了 -去散步，呼吸新鮮空氣
好了，戲院見
消磨時間，我在消磨時間，我…
消磨…消磨時間
天啊，那聲音…瑪麗，停下來好嗎？
-我受不了了 -試着深呼吸
我好餓
-能吃烤牛肉或炒雜碎嗎？ -好，我保證買東西給你吃
我覺得我快要暈了
試着深呼吸
-呼氣 -我餓了
好了
格林格和馬努什攻佔二壘和三壘
分別佔壘
占美霍克斯上場被三振出局
被卡爾哈貝爾淘汰
現在進入第一局下半場，湯姆曼寧報導
我咬掉了那男人的舌頭？
我不知道
我咬掉了那男人的舌頭？
我不知道
血從他下巴流下來
太離譜了
瑪麗，我不想這樣
我要反抗
你才不會
不…
起義
叛變
爆發
-政變 -妮妮，等等
我要反抗
-我要反抗 -妮妮
妮妮，不要！
復仇吧，孤注一擲！天翻地覆！
我不想要這一切
好吧
你想要甚麼？想去結婚禮堂？
-對 -去結婚？
-對！ -然後吃生蠔？
我的最愛
生蠔？
法蘭克，意外前的我也是這樣嗎？
-妮妮 -我也是這樣的嗎？
在意外之前？
一模一樣
完全一樣？
完全一樣，只是我沒殺過人
艾達！
-快走 -艾達！
-我是積克，懷爾斯探員 -停下
-我想幫你！ -停下
-別再過來！停下！ -走吧！
好，好吧
他們要來抓你了
讓我幫你
讓我幫你，我知你不想這樣的
妮妮
-艾達 -妮妮
-艾達 -快走，快
-是我啊！ -他是誰？
安靜…安靜！
艾達，是我把你牽涉進來
我…
都是我的錯，我愧疚至極
我認識你的
對，艾達
-我是個該死的懦夫… -走吧，妮妮
我非常、非常抱歉
求你…
-妮妮 -站住！
-停下！停下！ -別開槍！
別開槍！別開槍！住手！
住手！
艾達
-艾達？ -艾達？
艾達？
「挨打」也寧可換個名字
貪污黑警！
死差人！死差佬！
-走吧 -別跟你的證人上床，探員！
-新丁錯誤！ -走吧
那是誰？
我不知道
你不知道
艾達
他為甚麼道歉？
你跟他上過床？
-你跟他上過床？ -我不知道，不記得了
你不記得
他是太容易被忘記 還是你上過太多人了？
該死！該死的！
全都鎖了
還是你寧願跟你的探員一起，艾達？
妮妮，拜託
別逗我笑了
我可不要
乞丐沒資格挑三揀四，法蘭克斯坦
雞蛋三文治，加芝士、煙肉
謝謝
很遺憾你的腳受傷
她該瞄高一點
你愛她嗎？
蠢蛋才講愛情
美娜…
-你還好嗎？ -抱歉
-抱歉，我… -怎麼了？
對不起
我以為她死了
我覺得很累
我或要閉眼休息一下，法蘭
那是你的名字嗎？
叫甚麼？
是艾德溫嗎？
巴克？
還是弗雷迪？
你連這個也騙人？
艾迪，你從哪來的？
墨西哥？
北極？
你是個該死的黑洞
她與盧皮諾的案有關
她和其他幾個女孩
當伴遊
陪華爾街大亨去街，有些還是黑幫
喝着香檳，暗中收集情報
就在我們快要拘捕他時
女孩們已深入其中了
然後警方撤案
得知案件被撤後，她來到我辦公室
當時很晚了
她還是個孩子，可能不到20歲
但這宗案令她激動
盧皮諾經營着各種骯髒勾當
她說願做任何事阻止撤案
而那也令我激動
所以你跟她上床了
-沒錯 -所以呢？
就是
你有讓他們重啟調查嗎？
不，我無權決定
但你有試過吧？
好了
我明白了
如果我要結婚，我希望…
我母親能在場
我爸也是，若他還在
艾達…艾達…
艾達
如今我甚麼都不是
徹底被抹滅
你就喜歡這樣的女人？
是啊
我想…
我想到此為止吧
告訴我在哪讓你下車
這裏行嗎？
另一個合作的女孩子，她很特別
她真的…
非常機靈
她被盯上
-她被發現時… -沒了舌頭
我是個貪污黑警
她說得對，我…我是
我是個禍害，只懂聽他們指揮
美娜…
我…我已經打給局長了
我會辭職，條件是由我指定接任人
怎麼了？
沒…沒事，只是突然喘不過氣
-等等，你中槍了？那警察打的？ -不關事
-你呼吸不順 -從你說…
要離開時開始的
-抱歉 -你不適合玩這套
我們不能去醫院
不，不是醫院
我知道你想去哪，法蘭
長官，有線索了
他們在印州加勒特郊外 一個加油站停過
奶白色普利茅斯
-走吧 -我們有車牌號碼，我們…
美娜
別讓他們殺了她
也別抽太多煙
是的
當然了，盧皮諾先生
不會再拖延
我明白，好的
我不批判人，但當他們長得像某個熟人…
-不好意… -我會試着回想
他頭上有道疤，這小子也有同樣的疤
-而我… -他在戰壕待過
-怎樣的疤，長官？ -戰壕疤
-他頭部中過刺刀 -你怎知道？
我和他待過同一個戰壕
-他頭部中過刺刀 -好吧
我記得醫生幫他縫針
不好意思，女士 請問這附近哪裏有戲院？
…可能是同一個人
（汽車影院）
我們明早會在阿爾及爾靠岸
好
斯基會在那等你
而瑪歌會等你？
是
這該是你的
你牌裏的第五張Ａ
我從沒說過自己是聖人
我要的也不是聖人
最後跳隻舞？
我也想要紀念品
里德先生
或許最好是因為我們經歷過了
《心碎假期》
但這將引導我們去何方？
我該上路了
艾達
根本沒有甚麼意外
我們做的一切…
都是故意的
我之前從不認識你
不認識你母親、朋友 我們從未做過愛
你從未答應嫁我
我們在貧民墓園找到你 美麗又死透
死了？
沒錯
我不明白
我當時快要孤獨死了
-我活不下去了 -甚麼？
那你做了甚麼，法蘭？
我們把你挖出來
從地底下
然後我們令你復活
誰做的？
尤弗洛尼斯，記得嗎？
芝加哥拿着大串鑰匙的女人？
尤弗洛尼斯博士
-她做得到？ -她是天才
你要個死了的女人做甚麼？
我也一樣
從死亡中誕生
重獲新生
誰不是呢？
不
你說得對，我是個黑洞
我臣服於你的魅力…
你不認識我
不認識
你知最有趣是甚麼？
我感覺自己一直都認識你
艾達
艾達！
閉嘴！
我是個怪物
沒錯
我也是
艾達，我不想讓你走
艾達？我想這不再是我的名字了
我們取個新名字，重新開始
-對，新名字 -對
對！沒錯！
新娘
我喜歡
他媽的喜歡
我也是
新娘
我不想抹滅你
我愛的是你的思想
新娘
不是甚麼「至死方休」
我愛你直到時間盡頭
因為我們一開始就已經死了
我要你
我要你…我要你…
新娘
你願意嫁給我嗎？
法蘭克
你不明白我嗎？像我明白你一樣？
我不是誰的新娘
我可不要
不！
放低槍！放低槍！
退後！
女士，請別動
不要動
-法蘭克 -別開槍
你為何要這樣做？
-法蘭克，快！我們要… -放低槍
等等，你要…開槍射我？
-放低槍！ -要開槍射所有人？
該死的
咯咯
誰啊？
新娘
哪個新娘？
就新娘
好，很好
非常好
不是艾達，不是妮妮
不是科學怪人的新娘
就新娘
很好
這就是你
（進入伊利諾州 離開印第安納州）
天啊
法蘭？
噢，法蘭
我們需要溫度計
這會釋放彭羅斯輻射
已經開始蒸發了
葛麗達，請拿溫度計來
他會沒事吧？
「沒事」？
他死了
對，但你會讓他復活的
不
那你在做甚麼？
記錄輻射數據
他是科學怪例，我在做我的工作
已經…好幾小時了
我直接過來的
我不會告訴任何人
我…我來動手
教我怎樣做，我可以做所有事
不可能的
博士，你不用裝傻
他都告訴我了，不要緊的
我不…我不想要這樣的
我甚至不想要他，我本來已死了
死了，一切本該終結
我本來好好的，你卻復活我
是你做的，博士
我沒要求這樣…我從未要求過甚麼！
任何事！
拜託，你能幫我嗎？
幫幫我，博士，求求你
幫我
這…有誰能幫幫我嗎，拜託？
有人能幫我嗎？
瑪麗？
這是…
海絲特華盛頓，滿腔怒火
珊迪麥基本斯，滿腔怒火
如此憤怒
那我呢？
我也是！我！
我也是！
這是復仇的掘頭路
我想…我想要的…
太多了
太可怕了
你愛他
直到時間盡頭
我也有過世紀之戀
雖然是上個世紀的事了
佐治…我的佐治
他…令人驚嘆
沒人願意碰我們在做的研究
所以我們拿彼此做實驗
相對性與同時性
時間膨脹
時空曲率漣漪
但都失敗了
或許我們做得太過份
只因毫釐誤差，他就過身了
所以我讓他復活 我知道方法，也做到了
-簡直神奇 -不
他不記得我
他失常了
有點失常
他找不回自己的心智
這令他心碎
所以…
我…
我不得不解決他
我也有點失常
或許你該解決我
我們想摧毀科學家所謂的「良態幾何」
那個所有已知定律都失效的臨界點
我們想見識劣態幾何
想知那會是如何
所以是怎樣的？
就像你這樣
對不起…
嘿
不！不要！
-不要！ -他們有槍！
開槍！
等等
讓開！
趴低！趴低！
停！停啊！
放低武器！這是命令！
停！停火！
停火
他們死了！死了！
死了！看不見嗎？ 他們死了，結束了
博士
-警長在哪？ -小姐
警長
我們需要派人在外圍警戒
你也知道這案備受關注
讓這些女士們更衣
我會帶她們回警局問話
清場好嗎？以免再破壞任何證據
請問女士，到底是誰下的命令？
這是犯罪現場
現在歸探員管了
探員在哪？
就在你面前
還有，你或想去查 正在爬下防火梯那年輕人
我有幾個問題想問他
算是直覺吧
老天
給她們幾分鐘
好了，走吧
我在外面等，博士
你需要多久都行
古往今來多少傷心故事
都不如茱麗葉與羅密歐
我看過那套戲
古往今來多少絕世奇聞
都不如新娘…
與她的科學怪人
博士，我們該睡了
葛麗達
是，博士？
我可不要
《闇黑新娘》
完！
翻譯：利慧中